1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
‏היי, גבי

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
‏היי, גבי

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה"מיאו"

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
‏מיאו

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
‏מיאו, מיאו, מיאו,

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
‏מיאו

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
‏אז נתכווץ להרפתקה!

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏היי, גבי

16
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
‏מיאו"

17
00:00:48,381 --> 00:00:52,177
‏היי! תפסתם אותי ואת פלויד באמצע הכרבול.

18
00:00:52,343 --> 00:00:55,847
‏לפעמים צריך להפסיק
‏את מה שאתה עושה ולהתכרבל קצת.

19
00:00:55,930 --> 00:00:58,767
‏זה גורם לכולם להרגיש יותר טוב.
‏נכון, פלויד?

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,895
‏הוא מת על זה. וגם אני מתה על זה.

21
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו"

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,149
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.

23
00:01:06,232 --> 00:01:08,902
‏זמן למשלוח בית בובות! בואו.

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,737
‏מיאו, מיאו, מיאו

25
00:01:12,030 --> 00:01:12,864
‏מיאו

26
00:01:14,699 --> 00:01:15,533
‏מיאו

27
00:01:17,660 --> 00:01:18,495
‏מיאו

28
00:01:19,579 --> 00:01:22,290
‏תיבת דואר המיאו-מיאו, מה הבאת לנו היום?

29
00:01:22,373 --> 00:01:23,500
‏מוכן, פנדי?

30
00:01:24,709 --> 00:01:25,877
‏נראה לי שהוא מוכן.

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,673
‏תראו את קופסת החתלתולים הזאת!

32
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
‏תראו את כל העלים והפרחים.

33
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
‏בואו נראה מה יש בפנים.

34
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
‏תראו את העציץ הקטן הזה!

35
00:01:45,104 --> 00:01:47,857
‏הוא כזה ריאליסטי וקטנטן.

36
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
‏תראו, נראה לי שאפשר להכניס משהו פנימה.

37
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
‏טוב, בואו נראה מה עוד.

38
00:01:54,823 --> 00:01:57,158
‏זה שק אדמה קטן!

39
00:01:57,742 --> 00:02:00,328
‏זה משוגע.

40
00:02:00,703 --> 00:02:02,288
‏רגע, יש עוד משהו.

41
00:02:02,705 --> 00:02:04,916
‏זה משפך קטנטן!

42
00:02:08,211 --> 00:02:12,841
‏וזרע אחד קטנטן ופצפון!

43
00:02:13,216 --> 00:02:16,386
‏תראו את כל הנצנצים. מעניין איזה צמח זה.

44
00:02:17,137 --> 00:02:19,597
‏שנשתול אותו? כן!

45
00:02:20,265 --> 00:02:21,307
‏טוב.

46
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
‏בואו נראה.

47
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
‏מכניסים את האדמה.

48
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
‏בסדר.

49
00:02:30,233 --> 00:02:34,654
‏בשלב הבא,
‏לוקחים את הזרע הקטנטן ושותלים אותו.

50
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
‏מכניסים לאדמה ומכסים.

51
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
‏ככה. טוב.

52
00:02:40,577 --> 00:02:43,830
‏ואחרונים חביבים, קצת מים.

53
00:02:45,540 --> 00:02:46,374
‏הינה.

54
00:02:47,167 --> 00:02:48,334
‏ועכשיו…

55
00:02:49,377 --> 00:02:51,004
‏נחכה.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
‏גבי, שום דבר לא גדל.

57
00:03:03,182 --> 00:03:07,437
‏כנראה זה בגלל שבדרך כלל
‏לוקח לזרעים כמה ימים

58
00:03:07,520 --> 00:03:09,606
‏או אפילו שבועות לגדול.

59
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
‏אלא אם כן…

60
00:03:13,401 --> 00:03:16,863
‏אלא אם כן יש לכם חברה פיה קסומה כמו…

61
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
‏קיטי הפיה!

62
00:03:19,115 --> 00:03:24,537
‏היא בטח יכולה להשתמש בקסמי הגינה שלה
‏כדי לגרום לזרע הקטן לנבוט מהר.

63
00:03:24,787 --> 00:03:25,788
‏בואו!

64
00:03:28,082 --> 00:03:31,085
‏גבי קטנטנית.

65
00:03:33,087 --> 00:03:35,548
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,

66
00:03:35,632 --> 00:03:38,676
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!

67
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
‏היכנסו! מהר!

68
00:03:45,767 --> 00:03:48,353
‏ברוכים הבאים לגינת הפיות!

69
00:03:48,519 --> 00:03:51,731
‏אני כבר מתה לראות למה יגדל הזרע הקטן הזה.

70
00:03:52,815 --> 00:03:54,484
‏מה זה לדעתך, פנדי?

71
00:03:55,526 --> 00:03:58,029
‏לאן פנדי הקטן הלך?

72
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
‏אתם רואים אותו?

73
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
‏פנדי-בוק!

74
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
‏זה היה טוב!

75
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
‏היי, גבי. היי, פנדי. איזו הפתעה נחמדה.

76
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
‏היי, קיטי הפיה.

77
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
‏תסתכלי.

78
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
‏מה יש בעציץ המקסים הזה?

79
00:04:19,592 --> 00:04:22,845
‏זו הפתעת זרע. אפילו בשבילנו.

80
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
‏כן, ואנחנו ממש רוצים לראות מה זה.

81
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
‏קיווינו שתוכלי לגרום לו לגדול ממש מהר.

82
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
‏בטח שאני יכולה!

83
00:04:30,937 --> 00:04:34,232
‏זה רק דורש קצת… קסם גינה!

84
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
‏אני מתה על צליל של גשם.

85
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
‏הזרע הזה ילבלב בקרוב מאוד.

86
00:04:46,494 --> 00:04:48,246
‏את עושה צחוק!

87
00:04:48,329 --> 00:04:54,127
‏היא יצרה עכשיו ענן גשם עם הזנב שלה?
‏שלי רק עוקב אחריי ונראה חמוד.

88
00:04:54,877 --> 00:04:56,838
‏פנדי, גבי, תראו!

89
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
‏משהו קורה.

90
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
‏זה פרח תינוק קטנטן!

91
00:05:15,231 --> 00:05:17,358
‏הוא כזה חמוד!

92
00:05:17,608 --> 00:05:21,779
‏זה לא סתם פרח, גבי. זאת ניצנית פצפונית.

93
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
‏ניצנית פצפונית?

94
00:05:25,533 --> 00:05:28,119
‏את הניצנית הפצפונית הכי מתוקה

95
00:05:28,202 --> 00:05:30,330
‏בכל העולם, מה?

96
00:05:30,538 --> 00:05:33,791
‏כן, כן. כן, כי זה נכון.

97
00:05:34,959 --> 00:05:38,129
‏היה תהיה כל כך קטנה רק לזמן קצר.

98
00:05:38,338 --> 00:05:43,384
‏ניצניות פצפוניות גדלות מתינוק לבוגר
‏ביום אחד בלבד.

99
00:05:43,593 --> 00:05:45,261
‏זה חתוליסטי!

100
00:05:45,344 --> 00:05:46,471
‏כן.

101
00:05:46,554 --> 00:05:51,392
‏אבל זה אומר שעד אז,
‏צריך לטפל בה כמו בכל תינוק.

102
00:05:51,476 --> 00:05:55,313
‏אז נוכל לטפל בניצנית פצפונית היום?

103
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
‏כיף כף!

104
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
‏מה קורה?

105
00:06:09,118 --> 00:06:11,621
‏פרח קטן, בכי גדול.

106
00:06:12,413 --> 00:06:14,999
‏מה קרה, ניצנית פצפונית קטנה?

107
00:06:16,959 --> 00:06:18,961
‏אל תדאגי. אני אעודד אותה.

108
00:06:19,045 --> 00:06:22,298
‏יש הרבה דברים נהדרים בתיק הצד שלי.

109
00:06:22,381 --> 00:06:23,466
‏בואו נראה.

110
00:06:25,218 --> 00:06:26,344
‏את רוצה בועות?

111
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
‏רעשן?

112
00:06:48,324 --> 00:06:51,786
‏הדבר המעיך המוזר הזה,
‏שכשמועכים אותו, הלשון עושה…

113
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
‏אפילו לא ה…?

114
00:07:01,838 --> 00:07:03,714
‏אני לא יודע מה עוד לנסות.

115
00:07:08,553 --> 00:07:11,931
‏קיטי הפיה,
‏ניצנית פצפונית מוצצת לי את האגודל,

116
00:07:12,014 --> 00:07:14,600
‏ואני לא בטוח מה אני מרגיש לגבי זה.

117
00:07:16,644 --> 00:07:17,895
‏היא רעבה.

118
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
‏היי, פנדי, מצאת פתרון!

119
00:07:20,356 --> 00:07:23,484
‏כן. מי ידע שהאגודל שלי כזה טעים?

120
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
‏כשתינוקות רעבים, הם שותים חלב.

121
00:07:28,156 --> 00:07:30,450
‏וכשניצניות פצפוניות רעבות,

122
00:07:30,533 --> 00:07:32,618
‏הם שותים חלב מאחד כזה.

123
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
‏צמחי עשב-חלב.

124
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
‏אין בעיה.

125
00:07:39,083 --> 00:07:42,211
‏בום! בקבוק לניצנית פצפונית.

126
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
‏נראה לי שהיא אהבה את זה.

127
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
‏היא שוב בוכה?

128
00:08:11,532 --> 00:08:15,786
‏הבן הדוד הקטן שלי
‏תמיד צריך לגהק אחרי הבקבוק,

129
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
‏או שהוא נהיה עצבני וכעוס.

130
00:08:18,247 --> 00:08:20,541
‏אז צריך להוציא ממנה גיהוקים?

131
00:08:20,750 --> 00:08:22,585
‏נראה לי. אני אנסה.

132
00:08:24,086 --> 00:08:28,007
‏קדימה, ניצנית פצפונית קטנה.
‏תוציאי את הגיהוקים.

133
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
‏תני לי גיהוק גדול.

134
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
‏כלום.

135
00:08:37,683 --> 00:08:41,062
‏מסכנה. היא בהחלט צריכה לגהק.

136
00:08:42,522 --> 00:08:44,398
‏בואו ניקח אותה לאימא בריבוע.

137
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
‏היא בטח תדע מה לעשות.

138
00:08:46,484 --> 00:08:48,152
‏רעיון חתוליסטי!

139
00:08:48,861 --> 00:08:50,029
‏רגע!

140
00:08:50,112 --> 00:08:55,159
‏אל תשכחי, ניצניות פצפוניות
‏גדלות מתינוקות לבוגרות ביום אחד,

141
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
‏אז תצטרכי להחזיר אותה ולשתול באדמה

142
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
‏לפני שתגדל לגמרי.

143
00:09:00,623 --> 00:09:04,418
‏אבל איך נדע מתי היא גדלה לגמרי?

144
00:09:05,002 --> 00:09:08,506
‏היא תהיה גדולה מדי בשביל העציץ,
‏והוא יתחיל להיסדק.

145
00:09:08,589 --> 00:09:12,969
‏ברגע שתראי את הסדקים,
‏תחזירי את ניצנית פצפונית לפה מייד.

146
00:09:13,302 --> 00:09:16,556
‏אין בעיה! נחזיר את הקטנה הזו
‏לפה לפני שהיא…

147
00:09:16,847 --> 00:09:19,308
‏ובכן, כבר לא תהיה קטנה.

148
00:09:20,017 --> 00:09:21,352
‏תודה, קיטי הפיה.

149
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
‏בהצלחה!

150
00:09:26,482 --> 00:09:28,109
‏זמן למגלשה!

151
00:09:44,333 --> 00:09:45,418
‏היי, שניכם.

152
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
‏אימא בריבוע!

153
00:09:47,503 --> 00:09:50,506
‏בחיי, מה קרה לקטנה הזאת?

154
00:09:50,590 --> 00:09:52,383
‏זאת ניצנית פצפונית.

155
00:09:52,466 --> 00:09:55,219
‏האכלנו אותה, ועכשיו היא ממש צריכה לגהק.

156
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
‏צמח קטן ומסכן.

157
00:09:58,014 --> 00:10:02,184
‏אתם צריכים מגהק צמחים כדי להוציא
‏את גיהוקי ניצנית פצפונית החוצה.

158
00:10:02,435 --> 00:10:03,686
‏מגהק צמחים?

159
00:10:03,769 --> 00:10:05,229
‏יש לך מגהק צמחים?

160
00:10:05,313 --> 00:10:07,940
‏עוד לא, אבל נבנה אחד כזה.

161
00:10:08,357 --> 00:10:10,568
‏בואו נתחיל ביצירה!

162
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
‏תראו את העלים האלה.

163
00:10:30,921 --> 00:10:33,174
‏הם נראים כמו ידיים קטנות.

164
00:10:34,133 --> 00:10:37,970
‏היד הכי טובה כדי להוציא גיהוק מצמח,
‏היא יד של צמח.

165
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
‏כדאי שנתחיל לגהק.

166
00:10:42,224 --> 00:10:43,517
‏הכול בסדר.

167
00:10:45,102 --> 00:10:51,484
‏טוב, כדי להדליק את מגהק הצמחים,
‏צריך לסובב את הידית חמש פעמים.

168
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
‏ספרו איתי!

169
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
‏אחת,

170
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
‏שתיים,

171
00:10:57,657 --> 00:10:58,699
‏שלוש,

172
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
‏ארבע,

173
00:11:01,035 --> 00:11:01,952
‏חמש!

174
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
‏גבי, זאת היית את?

175
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
‏לא. זאת הייתה ניצנית פצפונית.

176
00:11:35,903 --> 00:11:38,030
‏ובכן, סליחה!

177
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
‏להית'!

178
00:11:44,537 --> 00:11:45,955
‏היא מרגישה יותר טוב.

179
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
‏תראי אותך, מחייכת ושמחה.

180
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
‏למה היא לא מחייכת ושמחה?

181
00:12:01,637 --> 00:12:03,764
‏יש עליה נקודות כאלה.

182
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
‏אאוץ'!

183
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
‏נקודות?

184
00:12:09,019 --> 00:12:11,147
‏צומחים לה קוצים.

185
00:12:12,398 --> 00:12:15,818
‏זה כמו כשגדלות לתינוקות שיניים. לא נוח לה.

186
00:12:16,735 --> 00:12:18,737
‏איך נשפר את המצב הזה?

187
00:12:18,821 --> 00:12:20,781
‏אני לא יודעת… עדיין.

188
00:12:21,198 --> 00:12:25,494
‏אבל אולי לקט ים יש קרם או שיקוי שיעזרו.

189
00:12:26,537 --> 00:12:28,164
‏רעיון טוב, גבי!

190
00:12:30,207 --> 00:12:32,042
‏תודה על העזרה, אימא בריבוע!

191
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
‏מתי שתרצו!

192
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
‏בהצלחה, ניצנית פצפונית!

193
00:12:43,762 --> 00:12:44,763
‏קט ים?

194
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
‏קט ים?

195
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
‏גבי. פנדי.

196
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
‏מה כל הבכי הזה?

197
00:12:55,983 --> 00:12:59,862
‏אנחנו צריכים משהו שירגיע
‏את הקוצים של ניצנית פצפונית המסכנה.

198
00:13:00,613 --> 00:13:02,740
‏אאוץ'! צמח קטן ומסכן.

199
00:13:02,948 --> 00:13:06,660
‏מזל שקט ים יודעת לטפל בזה, עם קצת…

200
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
‏מדע-טיה!

201
00:13:09,455 --> 00:13:12,333
‏שפריץ מרגיע מספוג ים יעשה את העבודה.

202
00:13:12,416 --> 00:13:13,792
‏חתוליסטי!

203
00:13:14,877 --> 00:13:17,963
‏איפה יש ספוג ים?
‏-צריך להוציא אחד מהמים.

204
00:13:18,047 --> 00:13:19,965
‏נהדר! מה אני מחפש?

205
00:13:20,049 --> 00:13:24,136
‏משהו ירוק? משהו עגול? משהו רך?

206
00:13:24,220 --> 00:13:26,388
‏זה לא כל כך קל, פנדי.

207
00:13:28,265 --> 00:13:32,478
‏ספוגי ים אוהבים להתחבא באצות,
‏אז קשה מאוד למצוא אותם.

208
00:13:32,561 --> 00:13:33,646
‏אצות, מה?

209
00:13:34,271 --> 00:13:35,898
‏זה מעלה לי רעיון.

210
00:13:36,273 --> 00:13:39,360
‏היי, קט ים, אם ספוגי ים אוהבים אצות,

211
00:13:39,443 --> 00:13:41,153
‏אולי הם יאהבו…

212
00:13:43,364 --> 00:13:44,823
‏שיער אצות!

213
00:13:46,158 --> 00:13:50,454
‏שיער אצות? הם בהחלט ירצו להסתתר פה!

214
00:13:50,829 --> 00:13:53,874
‏זה הדבר הכי מטופש ששמעתי.

215
00:13:54,333 --> 00:13:55,960
‏ואולי הוא יעבוד.

216
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
‏פנדי, משקפת צלילה, בבקשה.

217
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
‏תודה!

218
00:14:00,673 --> 00:14:01,966
‏הינה זה בא!

219
00:14:09,682 --> 00:14:11,517
‏מצאת ספוגי ים?

220
00:14:11,600 --> 00:14:13,727
‏לא. לא ראיתי כלום.

221
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
‏אני מכירה את הצחקוק הזה.

222
00:14:20,609 --> 00:14:21,819
‏ספוג ים!

223
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
‏שלום, צחקקן קטן.

224
00:14:25,364 --> 00:14:26,991
‏שיער האצות שלך עבד!

225
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
‏השיער שלי תמיד עוזר ברגעי צרה.

226
00:14:33,038 --> 00:14:34,874
‏הינה, קטנה.

227
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
‏זה עובד!

228
00:14:51,181 --> 00:14:52,349
‏זה עבד!

229
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
‏היא מרגישה יותר טוב!

230
00:14:55,019 --> 00:14:56,186
‏תודה, קט ים.

231
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
‏ותודה, ספוג ים קטן.

232
00:15:00,774 --> 00:15:02,026
‏ביי, ספוג ים.

233
00:15:10,409 --> 00:15:12,578
‏אני מאוד שמח שהיא מרגישה טוב שוב.

234
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
‏היא פרח קטן ועייף.

235
00:15:32,473 --> 00:15:34,516
‏טוב, אז תישני.

236
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
‏למה היא לא נרדמת?

237
00:15:39,855 --> 00:15:44,151
‏פנדי, לפעמים תינוקות
‏צריכים קצת עזרה כדי להירדם.

238
00:15:44,234 --> 00:15:47,488
‏אני יודעת שכשאני ישנונית,
‏אני אוהבת ששרים לי שיר.

239
00:15:48,405 --> 00:15:51,742
‏ואנחנו מכירים
‏חתלתול קטן ומוזיקלי שיעזור לנו.

240
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
‏די.ג'יי קטניפ!

241
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
‏אל חדר המוזיקה!

242
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
‏תודה, קט ים!

243
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
‏אני מקווה שזה יעבוד!

244
00:16:05,255 --> 00:16:06,465
‏די.ג'יי קטניפ!

245
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
‏היי, חתלתולים.

246
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
‏מה קרה לשתיל הקטן הזה?

247
00:16:12,513 --> 00:16:15,641
‏זאת ניצנית פצפונית. היא צריכה לישון.

248
00:16:15,724 --> 00:16:19,228
‏ושיר ערש. יש לך משהו לצמחים ישנוניים?

249
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
‏הרדמתי הרבה דברים בעבר.

250
00:16:23,065 --> 00:16:27,528
‏אני מדבר על חתולים, ציפורים, פנדי בוק…

251
00:16:28,153 --> 00:16:30,572
‏השינה הכי טובה שהייתה לי.

252
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
‏אבל אני חושש שאין לי שיר ערש לצמחים.

253
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
‏אוי, לא.

254
00:16:34,910 --> 00:16:39,206
‏אז אני מניח שנצטרך להמציא אחד!

255
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
‏קדימה!

256
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
‏כן!

257
00:16:54,388 --> 00:16:57,182
‏ניצנית פצפונית כמעט נרדמה.

258
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
‏תוכלו לעזור לנו?

259
00:16:59,977 --> 00:17:02,479
‏תגידו, "הס, הס, הס".

260
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
‏הס, הס, הס.

261
00:17:06,608 --> 00:17:09,486
‏"לילה טוב, לילה טוב,

262
00:17:09,820 --> 00:17:12,364
‏לילה טוב, ניצנית פצפונית

263
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
‏העלים ישנים

264
00:17:16,076 --> 00:17:19,121
‏כדי שתרגישי מדהים

265
00:17:19,663 --> 00:17:21,248
‏הכנו כמה דברים

266
00:17:21,331 --> 00:17:22,916
‏שיחקנו בכמה דברים

267
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
‏עם כל חבר אהוב

268
00:17:26,378 --> 00:17:27,713
‏לילה טוב

269
00:17:27,796 --> 00:17:32,468
‏וכשתתעוררי, נעשה הכול שוב"

270
00:17:33,761 --> 00:17:36,263
‏תגידו, "הס, הס, הס".

271
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
‏הס, הס, הס.

272
00:17:40,392 --> 00:17:42,478
‏יש! עשינו את זה!

273
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
‏עבודה מצוינת, זמרים.

274
00:17:52,404 --> 00:17:53,614
‏היא גדלה!

275
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
‏אל תשכחו, קיטי הפיה אמרה
‏שצריך להחזיר אותה לגינה

276
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
‏לפני שהיא תגיע לגודל מלא.

277
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
‏העציץ שלה נסדק!

278
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
‏היי, אני אתקשר לקרליטה.

279
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
‏היי, קטניפ.

280
00:18:10,339 --> 00:18:13,175
‏קרליטה, צריך מוביל כדי לשתול את השתיל!

281
00:18:13,759 --> 00:18:15,094
‏אני כבר מגיעה.

282
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
‏היכנסו

283
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
‏לגינה, קרליטה!

284
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
‏ומהר!

285
00:18:26,105 --> 00:18:28,023
‏"מהר" זו המילה האהובה עליי.

286
00:18:28,107 --> 00:18:29,650
‏תודה, די.ג'יי קטניפ.

287
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
‏מתי שתרצו, חתלתולים.

288
00:18:35,614 --> 00:18:37,950
‏צריך לשתול אותה, ועכשיו!

289
00:18:42,204 --> 00:18:43,497
‏מהר, בואו איתי!

290
00:18:49,837 --> 00:18:51,797
‏חפרתי פה בור.

291
00:18:51,880 --> 00:18:52,881
‏מושלם!

292
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
‏היכנסי!

293
00:19:09,064 --> 00:19:12,818
‏היא גדלה לגודל מלא
‏ונמצאת בבטחה בביתה החדש.

294
00:19:12,901 --> 00:19:15,571
‏עבודה מעולה, גבי! עבודה מעולה, פנדי!

295
00:19:15,654 --> 00:19:18,115
‏לא היינו מצליחים בלי קרליטה.

296
00:19:18,198 --> 00:19:20,701
‏תמיד שמחה להציע עזרה.

297
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
‏גם אנחנו אוהבים אותך, ניצנית פצפונית.

298
00:19:26,540 --> 00:19:29,835
‏נראה לי שצריך לקרוא לה
‏"ניצנית הענקית" עכשיו.

299
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
‏היא כבר לא כזאת פצפונית.

300
00:19:32,379 --> 00:19:34,840
‏היא תמיד תהיה תינוקת בשבילי.

301
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
‏תודה שעזרתם לנו לטפל בניצנית פצפונית.

302
00:19:42,264 --> 00:19:44,808
‏מוכנים לעוד הפתעה?

303
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
‏חתלתול, גבי-תול,

304
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
‏חתלתול, גבי-תול,

305
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
‏חתלתול, גבי-תול,

306
00:19:53,734 --> 00:19:57,237
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

307
00:19:57,321 --> 00:19:59,990
‏ה-חתול של היום!

308
00:20:00,073 --> 00:20:02,201
‏זאת אני, קרליטה!

309
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
‏"המנוע נוהם, הרגישו את הרוח בשיער

310
00:20:06,747 --> 00:20:10,751
‏לאן שתרצו לנסוע, אקח אתכם ישר

311
00:20:10,834 --> 00:20:12,920
‏המכונית החתלתולית תיסע רחוק

312
00:20:13,003 --> 00:20:15,923
‏מוכנה לדרך

313
00:20:17,007 --> 00:20:20,552
‏כי לכל דרך יש סיפור

314
00:20:20,636 --> 00:20:26,016
‏ואני רוצה להתחרות ולצחוק

315
00:20:26,099 --> 00:20:30,145
‏יהיה לנו כיף של פעם בתשע נשמות!

316
00:20:30,229 --> 00:20:33,732
‏בואו ניסע!

317
00:20:33,815 --> 00:20:37,319
‏נשים גז ונתכונן לעוף

318
00:20:37,402 --> 00:20:40,405
‏בואו ניסע!

319
00:20:40,489 --> 00:20:43,492
‏אני מרגישה הרפתקה מתקרבת

320
00:20:43,575 --> 00:20:47,037
‏וזה זמן לנהוג

321
00:20:52,626 --> 00:20:56,046
‏אני אוהבת להעמיד פנים שאני מונית או רכבת

322
00:20:56,129 --> 00:20:59,675
‏כבאית, או מטוס על-קולי

323
00:20:59,758 --> 00:21:02,302
‏נוסעת, המנוע חם,

324
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
‏מוכן לנסיעה

325
00:21:06,473 --> 00:21:09,977
‏כי לכל דרך יש סיפור

326
00:21:10,060 --> 00:21:15,274
‏ואני רוצה להתחרות ולצחוק

327
00:21:15,357 --> 00:21:19,611
‏יהיה לנו כיף של פעם בתשע נשמות!

328
00:21:19,695 --> 00:21:23,198
‏בואו ניסע!

329
00:21:23,282 --> 00:21:26,743
‏נשים גז ונתכונן לעוף

330
00:21:26,827 --> 00:21:29,830
‏בואו ניסע!

331
00:21:29,913 --> 00:21:32,499
‏אני מרגישה הרפתקה מתקרבת

332
00:21:32,958 --> 00:21:36,503
‏וזה זמן לנהוג!

333
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
‏קדימה!

334
00:21:42,592 --> 00:21:46,096
‏כשהמנוע שואט, אוכל לנסוע בכל דרך

335
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
‏ואוכל להעמיד פנים שאני כל אחד

336
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
‏דבר קטן שצריך לדעת עליי

337
00:21:52,769 --> 00:21:54,855
‏'מהר' היא המהירות האהובה עליי

338
00:21:54,938 --> 00:21:58,483
‏בואו ניסע!

339
00:21:58,567 --> 00:22:01,695
‏נשים גז ונתכונן לעוף

340
00:22:01,778 --> 00:22:05,282
‏בואו ניסע!

341
00:22:05,365 --> 00:22:08,201
‏אני מרגישה הרפתקה מתקרבת

342
00:22:08,285 --> 00:22:11,788
‏וזה זמן לנהוג!

343
00:22:11,955 --> 00:22:12,831
‏קדימה!

344
00:22:17,377 --> 00:22:19,296
‏לאן שתרצו לנסוע

345
00:22:20,756 --> 00:22:23,133
‏לאן שתרצו לנסוע

346
00:22:23,216 --> 00:22:26,595
‏בואו ניסע!"

347
00:22:29,723 --> 00:22:32,225
‏קרליטה באמת הצילה את היום.

348
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
‏היי, תראו. שתלתי זרע חדש.

349
00:22:35,687 --> 00:22:39,024
‏תחזרו בפעם הבאה, ונצמיח עוד הרפתקאות.

350
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
‏ביי!

351
00:22:42,360 --> 00:22:45,280
‏תרגום כתוביות: עומר גפן