‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה"מיאו"
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו,
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי! תפסתם אותי ואת פלויד באמצע הכרבול.
‏לפעמים צריך להפסיק ‏את מה שאתה עושה ולהתכרבל קצת.
‏זה גורם לכולם להרגיש יותר טוב. ‏נכון, פלויד?
‏הוא מת על זה. וגם אני מתה על זה.
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו"
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זמן למשלוח בית בובות! בואו.
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏תיבת דואר המיאו-מיאו, מה הבאת לנו היום?
‏מוכן, פנדי?
‏נראה לי שהוא מוכן.
‏תראו את קופסת החתלתולים הזאת!
‏תראו את כל העלים והפרחים.
‏בואו נראה מה יש בפנים.
‏תראו את העציץ הקטן הזה!
‏הוא כזה ריאליסטי וקטנטן.
‏תראו, נראה לי שאפשר להכניס משהו פנימה.
‏טוב, בואו נראה מה עוד.
‏זה שק אדמה קטן!
‏זה משוגע.
‏רגע, יש עוד משהו.
‏זה משפך קטנטן!
‏וזרע אחד קטנטן ופצפון!
‏תראו את כל הנצנצים. מעניין איזה צמח זה.
‏שנשתול אותו? כן!
‏טוב.
‏בואו נראה.
‏מכניסים את האדמה.
‏בסדר.
‏בשלב הבא, ‏לוקחים את הזרע הקטנטן ושותלים אותו.
‏מכניסים לאדמה ומכסים.
‏ככה. טוב.
‏ואחרונים חביבים, קצת מים.
‏הינה.
‏ועכשיו…
‏נחכה.
‏גבי, שום דבר לא גדל.
‏כנראה זה בגלל שבדרך כלל ‏לוקח לזרעים כמה ימים
‏או אפילו שבועות לגדול.
‏אלא אם כן…
‏אלא אם כן יש לכם חברה פיה קסומה כמו…
‏קיטי הפיה!
‏היא בטח יכולה להשתמש בקסמי הגינה שלה ‏כדי לגרום לזרע הקטן לנבוט מהר.
‏בואו!
‏גבי קטנטנית.
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!
‏היכנסו! מהר!
‏ברוכים הבאים לגינת הפיות!
‏אני כבר מתה לראות למה יגדל הזרע הקטן הזה.
‏מה זה לדעתך, פנדי?
‏לאן פנדי הקטן הלך?
‏אתם רואים אותו?
‏פנדי-בוק!
‏זה היה טוב!
‏היי, גבי. היי, פנדי. איזו הפתעה נחמדה.
‏היי, קיטי הפיה.
‏תסתכלי.
‏מה יש בעציץ המקסים הזה?
‏זו הפתעת זרע. אפילו בשבילנו.
‏כן, ואנחנו ממש רוצים לראות מה זה.
‏קיווינו שתוכלי לגרום לו לגדול ממש מהר.
‏בטח שאני יכולה!
‏זה רק דורש קצת… קסם גינה!
‏אני מתה על צליל של גשם.
‏הזרע הזה ילבלב בקרוב מאוד.
‏את עושה צחוק!
‏היא יצרה עכשיו ענן גשם עם הזנב שלה? ‏שלי רק עוקב אחריי ונראה חמוד.
‏פנדי, גבי, תראו!
‏משהו קורה.
‏זה פרח תינוק קטנטן!
‏הוא כזה חמוד!
‏זה לא סתם פרח, גבי. זאת ניצנית פצפונית.
‏ניצנית פצפונית?
‏את הניצנית הפצפונית הכי מתוקה
‏בכל העולם, מה?
‏כן, כן. כן, כי זה נכון.
‏היה תהיה כל כך קטנה רק לזמן קצר.
‏ניצניות פצפוניות גדלות מתינוק לבוגר ‏ביום אחד בלבד.
‏זה חתוליסטי!
‏כן.
‏אבל זה אומר שעד אז, ‏צריך לטפל בה כמו בכל תינוק.
‏אז נוכל לטפל בניצנית פצפונית היום?
‏כיף כף!
‏מה קורה?
‏פרח קטן, בכי גדול.
‏מה קרה, ניצנית פצפונית קטנה?
‏אל תדאגי. אני אעודד אותה.
‏יש הרבה דברים נהדרים בתיק הצד שלי.
‏בואו נראה.
‏את רוצה בועות?
‏רעשן?
‏הדבר המעיך המוזר הזה, ‏שכשמועכים אותו, הלשון עושה…
‏אפילו לא ה…?
‏אני לא יודע מה עוד לנסות.
‏קיטי הפיה, ‏ניצנית פצפונית מוצצת לי את האגודל,
‏ואני לא בטוח מה אני מרגיש לגבי זה.
‏היא רעבה.
‏היי, פנדי, מצאת פתרון!
‏כן. מי ידע שהאגודל שלי כזה טעים?
‏כשתינוקות רעבים, הם שותים חלב.
‏וכשניצניות פצפוניות רעבות,
‏הם שותים חלב מאחד כזה.
‏צמחי עשב-חלב.
‏אין בעיה.
‏בום! בקבוק לניצנית פצפונית.
‏נראה לי שהיא אהבה את זה.
‏היא שוב בוכה?
‏הבן הדוד הקטן שלי ‏תמיד צריך לגהק אחרי הבקבוק,
‏או שהוא נהיה עצבני וכעוס.
‏אז צריך להוציא ממנה גיהוקים?
‏נראה לי. אני אנסה.
‏קדימה, ניצנית פצפונית קטנה. ‏תוציאי את הגיהוקים.
‏תני לי גיהוק גדול.
‏כלום.
‏מסכנה. היא בהחלט צריכה לגהק.
‏בואו ניקח אותה לאימא בריבוע.
‏היא בטח תדע מה לעשות.
‏רעיון חתוליסטי!
‏רגע!
‏אל תשכחי, ניצניות פצפוניות ‏גדלות מתינוקות לבוגרות ביום אחד,
‏אז תצטרכי להחזיר אותה ולשתול באדמה
‏לפני שתגדל לגמרי.
‏אבל איך נדע מתי היא גדלה לגמרי?
‏היא תהיה גדולה מדי בשביל העציץ, ‏והוא יתחיל להיסדק.
‏ברגע שתראי את הסדקים, ‏תחזירי את ניצנית פצפונית לפה מייד.
‏אין בעיה! נחזיר את הקטנה הזו ‏לפה לפני שהיא…
‏ובכן, כבר לא תהיה קטנה.
‏תודה, קיטי הפיה.
‏בהצלחה!
‏זמן למגלשה!
‏היי, שניכם.
‏אימא בריבוע!
‏בחיי, מה קרה לקטנה הזאת?
‏זאת ניצנית פצפונית.
‏האכלנו אותה, ועכשיו היא ממש צריכה לגהק.
‏צמח קטן ומסכן.
‏אתם צריכים מגהק צמחים כדי להוציא ‏את גיהוקי ניצנית פצפונית החוצה.
‏מגהק צמחים?
‏יש לך מגהק צמחים?
‏עוד לא, אבל נבנה אחד כזה.
‏בואו נתחיל ביצירה!
‏תראו את העלים האלה.
‏הם נראים כמו ידיים קטנות.
‏היד הכי טובה כדי להוציא גיהוק מצמח, ‏היא יד של צמח.
‏כדאי שנתחיל לגהק.
‏הכול בסדר.
‏טוב, כדי להדליק את מגהק הצמחים, ‏צריך לסובב את הידית חמש פעמים.
‏ספרו איתי!
‏אחת,
‏שתיים,
‏שלוש,
‏ארבע,
‏חמש!
‏גבי, זאת היית את?
‏לא. זאת הייתה ניצנית פצפונית.
‏ובכן, סליחה!
‏להית'!
‏היא מרגישה יותר טוב.
‏תראי אותך, מחייכת ושמחה.
‏למה היא לא מחייכת ושמחה?
‏יש עליה נקודות כאלה.
‏אאוץ'!
‏נקודות?
‏צומחים לה קוצים.
‏זה כמו כשגדלות לתינוקות שיניים. לא נוח לה.
‏איך נשפר את המצב הזה?
‏אני לא יודעת… עדיין.
‏אבל אולי לקט ים יש קרם או שיקוי שיעזרו.
‏רעיון טוב, גבי!
‏תודה על העזרה, אימא בריבוע!
‏מתי שתרצו!
‏בהצלחה, ניצנית פצפונית!
‏קט ים?
‏גבי. פנדי.
‏מה כל הבכי הזה?
‏אנחנו צריכים משהו שירגיע ‏את הקוצים של ניצנית פצפונית המסכנה.
‏אאוץ'! צמח קטן ומסכן.
‏מזל שקט ים יודעת לטפל בזה, עם קצת…
‏מדע-טיה!
‏שפריץ מרגיע מספוג ים יעשה את העבודה.
‏חתוליסטי!
‏איפה יש ספוג ים? ‏-צריך להוציא אחד מהמים.
‏נהדר! מה אני מחפש?
‏משהו ירוק? משהו עגול? משהו רך?
‏זה לא כל כך קל, פנדי.
‏ספוגי ים אוהבים להתחבא באצות, ‏אז קשה מאוד למצוא אותם.
‏אצות, מה?
‏זה מעלה לי רעיון.
‏היי, קט ים, אם ספוגי ים אוהבים אצות,
‏אולי הם יאהבו…
‏שיער אצות!
‏שיער אצות? הם בהחלט ירצו להסתתר פה!
‏זה הדבר הכי מטופש ששמעתי.
‏ואולי הוא יעבוד.
‏פנדי, משקפת צלילה, בבקשה.
‏תודה!
‏הינה זה בא!
‏מצאת ספוגי ים?
‏לא. לא ראיתי כלום.
‏אני מכירה את הצחקוק הזה.
‏ספוג ים!
‏שלום, צחקקן קטן.
‏שיער האצות שלך עבד!
‏השיער שלי תמיד עוזר ברגעי צרה.
‏הינה, קטנה.
‏זה עובד!
‏זה עבד!
‏היא מרגישה יותר טוב!
‏תודה, קט ים.
‏ותודה, ספוג ים קטן.
‏ביי, ספוג ים.
‏אני מאוד שמח שהיא מרגישה טוב שוב.
‏היא פרח קטן ועייף.
‏טוב, אז תישני.
‏למה היא לא נרדמת?
‏פנדי, לפעמים תינוקות ‏צריכים קצת עזרה כדי להירדם.
‏אני יודעת שכשאני ישנונית, ‏אני אוהבת ששרים לי שיר.
‏ואנחנו מכירים ‏חתלתול קטן ומוזיקלי שיעזור לנו.
‏די.ג'יי קטניפ!
‏אל חדר המוזיקה!
‏תודה, קט ים!
‏אני מקווה שזה יעבוד!
‏די.ג'יי קטניפ!
‏היי, חתלתולים.
‏מה קרה לשתיל הקטן הזה?
‏זאת ניצנית פצפונית. היא צריכה לישון.
‏ושיר ערש. יש לך משהו לצמחים ישנוניים?
‏הרדמתי הרבה דברים בעבר.
‏אני מדבר על חתולים, ציפורים, פנדי בוק…
‏השינה הכי טובה שהייתה לי.
‏אבל אני חושש שאין לי שיר ערש לצמחים.
‏אוי, לא.
‏אז אני מניח שנצטרך להמציא אחד!
‏קדימה!
‏כן!
‏ניצנית פצפונית כמעט נרדמה.
‏תוכלו לעזור לנו?
‏תגידו, "הס, הס, הס".
‏הס, הס, הס.
‏"לילה טוב, לילה טוב,
‏לילה טוב, ניצנית פצפונית
‏העלים ישנים
‏כדי שתרגישי מדהים
‏הכנו כמה דברים
‏שיחקנו בכמה דברים
‏עם כל חבר אהוב
‏לילה טוב
‏וכשתתעוררי, נעשה הכול שוב"
‏תגידו, "הס, הס, הס".
‏הס, הס, הס.
‏יש! עשינו את זה!
‏עבודה מצוינת, זמרים.
‏היא גדלה!
‏אל תשכחו, קיטי הפיה אמרה ‏שצריך להחזיר אותה לגינה
‏לפני שהיא תגיע לגודל מלא.
‏העציץ שלה נסדק!
‏היי, אני אתקשר לקרליטה.
‏היי, קטניפ.
‏קרליטה, צריך מוביל כדי לשתול את השתיל!
‏אני כבר מגיעה.
‏היכנסו
‏לגינה, קרליטה!
‏ומהר!
‏"מהר" זו המילה האהובה עליי.
‏תודה, די.ג'יי קטניפ.
‏מתי שתרצו, חתלתולים.
‏צריך לשתול אותה, ועכשיו!
‏מהר, בואו איתי!
‏חפרתי פה בור.
‏מושלם!
‏היכנסי!
‏היא גדלה לגודל מלא ‏ונמצאת בבטחה בביתה החדש.
‏עבודה מעולה, גבי! עבודה מעולה, פנדי!
‏לא היינו מצליחים בלי קרליטה.
‏תמיד שמחה להציע עזרה.
‏גם אנחנו אוהבים אותך, ניצנית פצפונית.
‏נראה לי שצריך לקרוא לה ‏"ניצנית הענקית" עכשיו.
‏היא כבר לא כזאת פצפונית.
‏היא תמיד תהיה תינוקת בשבילי.
‏תודה שעזרתם לנו לטפל בניצנית פצפונית.
‏מוכנים לעוד הפתעה?
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!
‏זאת אני, קרליטה!
‏"המנוע נוהם, הרגישו את הרוח בשיער
‏לאן שתרצו לנסוע, אקח אתכם ישר
‏המכונית החתלתולית תיסע רחוק
‏מוכנה לדרך
‏כי לכל דרך יש סיפור
‏ואני רוצה להתחרות ולצחוק
‏יהיה לנו כיף של פעם בתשע נשמות!
‏בואו ניסע!
‏נשים גז ונתכונן לעוף
‏בואו ניסע!
‏אני מרגישה הרפתקה מתקרבת
‏וזה זמן לנהוג
‏אני אוהבת להעמיד פנים שאני מונית או רכבת
‏כבאית, או מטוס על-קולי
‏נוסעת, המנוע חם,
‏מוכן לנסיעה
‏כי לכל דרך יש סיפור
‏ואני רוצה להתחרות ולצחוק
‏יהיה לנו כיף של פעם בתשע נשמות!
‏בואו ניסע!
‏נשים גז ונתכונן לעוף
‏בואו ניסע!
‏אני מרגישה הרפתקה מתקרבת
‏וזה זמן לנהוג!
‏קדימה!
‏כשהמנוע שואט, אוכל לנסוע בכל דרך
‏ואוכל להעמיד פנים שאני כל אחד
‏דבר קטן שצריך לדעת עליי
‏'מהר' היא המהירות האהובה עליי
‏בואו ניסע!
‏נשים גז ונתכונן לעוף
‏בואו ניסע!
‏אני מרגישה הרפתקה מתקרבת
‏וזה זמן לנהוג!
‏קדימה!
‏לאן שתרצו לנסוע
‏בואו ניסע!"
‏קרליטה באמת הצילה את היום.
‏היי, תראו. שתלתי זרע חדש.
‏תחזרו בפעם הבאה, ונצמיח עוד הרפתקאות.
‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן