1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,186
Hé, Gabby

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,897
Dans ta maison magique

5
00:00:22,981 --> 00:00:25,108
Hé, Gabby

6
00:00:25,191 --> 00:00:27,527
Il y a un tas de chatons sympathiques

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
Miaou, miaou, miaou

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miaou

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miaou, miaou, miaou

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miaou

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,078
- Hé, Gabby
- Miaou, miaou, miaou

13
00:00:37,162 --> 00:00:39,372
- Quoi d'neuf aujourd'hui ?
- Miaou

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,958
Pour le savoir, faisons-nous touptis

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,460
Hé, Gabby

16
00:00:43,543 --> 00:00:44,836
Miaou

17
00:00:48,298 --> 00:00:52,135
Coucou ! Mon chat et moi,
on était en pleine séance de câlins.

18
00:00:52,218 --> 00:00:55,722
Parfois, on doit tout arrêter
pour se faire des mamours.

19
00:00:55,805 --> 00:00:58,641
Ça fait du bien à chacun. Hein ?

20
00:00:58,725 --> 00:01:00,393
Oh, il adore ça !

21
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Moi aussi d'ailleurs.

22
00:01:02,604 --> 00:01:04,397
Miaou, miaou, miaou, miaou

23
00:01:04,481 --> 00:01:08,902
Tu as entendu ça ? C'est l'heure
de la livraison surprise ! Viens !

24
00:01:09,486 --> 00:01:10,779
Miaou, miaou, miaou

25
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
Miaou

26
00:01:14,657 --> 00:01:15,575
Miaou

27
00:01:17,702 --> 00:01:18,536
Miaou

28
00:01:19,162 --> 00:01:22,290
Qu'y a-t-il dans notre boîte à lettres
super mimi ?

29
00:01:22,373 --> 00:01:23,666
Tu es prêt, Pandy ?

30
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
Je crois que oui.

31
00:01:28,296 --> 00:01:30,673
Regarde-moi cette petite boîte !

32
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
Elle est couverte
de feuilles et de fleurs.

33
00:01:34,844 --> 00:01:36,554
Voyons ce qu'il y a dedans.

34
00:01:42,560 --> 00:01:45,021
Regarde ce petit pot.

35
00:01:45,104 --> 00:01:47,816
Il est minuscule mais très réaliste.

36
00:01:48,483 --> 00:01:51,110
On peut même le remplir.

37
00:01:51,778 --> 00:01:53,988
Voyons ce qu'il y a d'autre.

38
00:01:54,781 --> 00:01:57,659
Un petit sac de terre.

39
00:01:57,742 --> 00:02:02,288
C'est vraiment incroyable.
Attends, il y a autre chose.

40
00:02:02,372 --> 00:02:04,916
Un arrosoir miniature !

41
00:02:08,211 --> 00:02:13,007
Et une petite graine toute riquiqui.

42
00:02:13,091 --> 00:02:14,968
Regarde toutes ces paillettes.

43
00:02:15,051 --> 00:02:16,386
C'est quelle plante ?

44
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Si on la semait ?

45
00:02:18,638 --> 00:02:19,597
Ouais !

46
00:02:23,476 --> 00:02:24,727
Voyons voir.

47
00:02:25,395 --> 00:02:27,230
On verse la terre.

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,651
Passons à la prochaine étape.

49
00:02:31,734 --> 00:02:35,196
On prend cette graine riquiqui
et on la plante.

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,365
Puis, on la recouvre de terre.

51
00:02:38,116 --> 00:02:39,450
Comme ceci.

52
00:02:39,534 --> 00:02:42,120
Voilà et, pour finir,

53
00:02:42,203 --> 00:02:43,913
quelques gouttes d'eau.

54
00:02:45,540 --> 00:02:46,374
Voilà.

55
00:02:47,125 --> 00:02:50,920
Et, maintenant, on patiente.

56
00:02:59,804 --> 00:03:02,682
Euh, Gabby, je ne vois rien pousser !

57
00:03:03,182 --> 00:03:05,351
C'est parce que, d'habitude,

58
00:03:05,435 --> 00:03:09,564
les graines mettent quelques jours,
voire des semaines, à pousser.

59
00:03:10,982 --> 00:03:12,942
Sauf si...

60
00:03:13,443 --> 00:03:16,863
Sauf si on a une amie fée magique comme...

61
00:03:17,488 --> 00:03:18,948
La Fée Minette !

62
00:03:19,032 --> 00:03:21,200
Elle va utiliser la magie végétale

63
00:03:21,284 --> 00:03:24,662
pour faire pousser cette petite graine
immédiatement.

64
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Viens !

65
00:03:28,041 --> 00:03:30,877
Il est temps de se faire touptis.

66
00:03:33,046 --> 00:03:35,465
Je pince à gauche puis à droite

67
00:03:35,548 --> 00:03:38,384
J'attrape Pandy et c'est parti

68
00:03:42,096 --> 00:03:43,097
Rejoins-nous !

69
00:03:43,181 --> 00:03:44,307
Dépêche-toi !

70
00:03:45,725 --> 00:03:48,478
Bienvenue dans le Jardin
des contes de fées !

71
00:03:48,561 --> 00:03:52,065
J'ai hâte de voir
ce que cette petite graine va devenir.

72
00:03:52,774 --> 00:03:54,776
Ce sera quoi à ton avis, Pandy ?

73
00:03:55,526 --> 00:03:58,112
Où est passé le petit Pandy Patte ?

74
00:03:58,821 --> 00:04:00,031
Tu le vois ?

75
00:04:02,659 --> 00:04:03,993
Câlin surprise !

76
00:04:05,453 --> 00:04:07,247
Il était pas mal celui-là !

77
00:04:09,082 --> 00:04:10,708
Coucou, Gabby et Pandy !

78
00:04:10,792 --> 00:04:12,377
Quelle belle surprise !

79
00:04:12,460 --> 00:04:13,795
Coucou, Fée Minette !

80
00:04:13,878 --> 00:04:15,004
Regarde ça !

81
00:04:17,465 --> 00:04:19,676
Qu'y a-t-il dans cet adorable pot ?

82
00:04:19,759 --> 00:04:21,427
Une graine surprise !

83
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Même pour nous.

84
00:04:23,179 --> 00:04:26,140
Oui et on veut vraiment
savoir ce que c'est.

85
00:04:26,224 --> 00:04:28,810
Tu pourrais la faire pousser super vite ?

86
00:04:28,893 --> 00:04:30,853
Bien sûr que oui.

87
00:04:30,937 --> 00:04:34,190
Il faut juste
une petite dose de magie végétale.

88
00:04:39,487 --> 00:04:41,322
J'adore le bruit de la pluie.

89
00:04:43,241 --> 00:04:45,994
Cette graine va pousser en un clin d'œil.

90
00:04:46,494 --> 00:04:48,204
C'est pas possible !

91
00:04:48,288 --> 00:04:51,541
Elle a fait apparaître un nuage
avec sa queue !

92
00:04:51,624 --> 00:04:54,711
La mienne se contente
de me suivre et d'être mimi.

93
00:04:54,794 --> 00:04:56,921
Pandy, Gabby, regardez !

94
00:05:00,341 --> 00:05:02,010
Il se passe quelque chose.

95
00:05:12,812 --> 00:05:15,106
C'est un bébé fleur tout mimi.

96
00:05:15,189 --> 00:05:17,483
Elle est trop mignonne !

97
00:05:17,567 --> 00:05:19,736
Et pas n'importe quelle fleur.

98
00:05:19,819 --> 00:05:22,071
C'est un Mini Poupon Bouton !

99
00:05:22,155 --> 00:05:23,614
Un Mini Poupon Bouton ?

100
00:05:25,533 --> 00:05:30,204
Oh, tu es le Mini Poupon Bouton
le plus mignon de tout l'univers, hein ?

101
00:05:30,288 --> 00:05:31,581
- Oui.
- Oh que oui.

102
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
Oh que oui parce que c'est vrai.

103
00:05:34,959 --> 00:05:38,171
Elle ne restera pas petite très longtemps.

104
00:05:38,254 --> 00:05:43,468
Les Mini Poupon Bouton deviennent adultes
en seulement une journée.

105
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
C'est fanchastique !

106
00:05:45,303 --> 00:05:46,345
Oui !

107
00:05:46,429 --> 00:05:51,350
Mais, d'ici là, vous allez devoir
vous en occuper comme d'un bébé.

108
00:05:51,434 --> 00:05:55,271
Alors, on va prendre soin
d'un Mini Poupon Bouton ?

109
00:05:56,606 --> 00:05:58,316
Check patte ! Ouais !

110
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
Qu'y a-t-il ?

111
00:06:09,160 --> 00:06:11,746
Petite fleur, gros pleurs !

112
00:06:12,371 --> 00:06:14,999
Qu'y a-t-il, petit Mini Poupon Bouton ?

113
00:06:16,959 --> 00:06:18,961
Je vais lui remonter le moral.

114
00:06:19,045 --> 00:06:23,633
J'ai plein de choses miaouveilleuses
dans mon petit sac. Voyons voir...

115
00:06:25,218 --> 00:06:26,302
Des bulles ?

116
00:06:38,564 --> 00:06:39,732
Un maracas ?

117
00:06:48,282 --> 00:06:52,370
Ce joujou tout mou. Quand on appuie
dessus, il tire la langue.

118
00:06:57,875 --> 00:06:58,960
Même pas ça ?

119
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Je ne sais plus quoi faire.

120
00:07:08,427 --> 00:07:12,056
Fée Minette ? Le Mini Poupon Bouton
me suce le pouce.

121
00:07:12,140 --> 00:07:14,767
Je ne suis pas sûr que ça me plaise.

122
00:07:16,644 --> 00:07:17,979
Elle a faim !

123
00:07:18,062 --> 00:07:20,231
Hé, Pandy, tu as trouvé !

124
00:07:20,314 --> 00:07:23,943
Oui ! Qui aurait cru
que mon pouce serait aussi délicieux ?

125
00:07:25,319 --> 00:07:27,738
Quand un bébé a faim, il boit du lait.

126
00:07:27,822 --> 00:07:30,450
Et, quand un bébé fleur a faim,

127
00:07:30,533 --> 00:07:34,287
il boit du lait de cette plante,
l'asclépiade.

128
00:07:36,831 --> 00:07:38,082
Je m'en occupe.

129
00:07:40,126 --> 00:07:42,503
Un biberon pour Mini Poupon Bouton.

130
00:07:57,894 --> 00:08:00,188
Je crois qu'elle s'est régalée.

131
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
Elle pleure encore ?

132
00:08:11,532 --> 00:08:15,828
Mon petit cousin doit toujours
faire son rot après son biberon.

133
00:08:15,912 --> 00:08:18,164
Sinon, il est de mauvaise humeur.

134
00:08:18,247 --> 00:08:23,127
- Alors, on doit lui faire faire son rot ?
- Je crois que oui. Je vais essayer.

135
00:08:24,045 --> 00:08:27,965
Allons, petit Mini Poupon Bouton.
Fais-nous des petits rots.

136
00:08:28,049 --> 00:08:30,468
Fais-moi un joli gros rot.

137
00:08:33,763 --> 00:08:34,805
Rien du tout !

138
00:08:37,642 --> 00:08:38,768
Pauvre petite !

139
00:08:38,851 --> 00:08:41,062
Elle doit vraiment faire son rot.

140
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
Allons voir Maman Boîte.

141
00:08:44,440 --> 00:08:46,359
Elle saura quoi faire.

142
00:08:46,442 --> 00:08:48,194
Quelle idée fanchastique !

143
00:08:48,819 --> 00:08:50,029
Attendez !

144
00:08:50,112 --> 00:08:55,159
N'oubliez pas que les Mini Poupon Bouton
deviennent adultes en une journée.

145
00:08:55,243 --> 00:09:00,039
Vous devrez la ramener et la planter
dans la terre avant qu'elle ait grandi.

146
00:09:00,623 --> 00:09:04,544
Mais comment on saura
qu'elle est devenue adulte ?

147
00:09:05,002 --> 00:09:08,422
Elle sera trop grosse pour son pot
qui se fissurera.

148
00:09:08,506 --> 00:09:10,007
Quand il se fissurera,

149
00:09:10,091 --> 00:09:12,927
ramenez-moi Mini Poupon Bouton
immédiatement.

150
00:09:13,344 --> 00:09:17,682
Entendu ! On ramènera cette petite
créature dès qu'elle ne sera...

151
00:09:17,765 --> 00:09:19,600
...plus petite...

152
00:09:20,059 --> 00:09:21,352
Merci, Fée Minette.

153
00:09:21,435 --> 00:09:22,520
Bonne chance !

154
00:09:26,524 --> 00:09:28,401
Envolons-nous !

155
00:09:44,333 --> 00:09:46,711
- Bonjour, vous deux !
- Maman Boîte !

156
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
Qu'est-ce qu'elle a, cette petite ?

157
00:09:50,631 --> 00:09:52,383
Voici Mini Poupon Bouton.

158
00:09:52,466 --> 00:09:55,219
On l'a nourrie et elle doit faire son rot.

159
00:09:55,303 --> 00:09:57,805
Oh, pauvre petite plante !

160
00:09:57,888 --> 00:10:02,310
Il vous faut un Rotaflor pour aider
Mini Poupon Bouton à faire son rot.

161
00:10:02,393 --> 00:10:05,187
- Un Rotaflor ?
- Tu en as un ?

162
00:10:05,271 --> 00:10:07,940
Pas encore mais on va en fabriquer un.

163
00:10:08,482 --> 00:10:10,568
Mettons-nous au travail !

164
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
Regarde ces feuilles.

165
00:10:30,921 --> 00:10:33,633
On dirait des petites mains.

166
00:10:34,175 --> 00:10:38,179
Pour qu'elle fasse son rot,
on a besoin d'un coup de main.

167
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
Croisons les doigts !

168
00:10:41,807 --> 00:10:43,934
Oh, ne t'en fais pas !

169
00:10:45,102 --> 00:10:48,648
Alors, pour commencer
à fabriquer le Rotaflor,

170
00:10:48,731 --> 00:10:51,567
il faut tourner la manivelle cinq fois.

171
00:10:51,651 --> 00:10:53,110
Compte avec moi !

172
00:10:53,986 --> 00:10:54,904
Un...

173
00:10:55,655 --> 00:10:56,781
Deux...

174
00:10:57,615 --> 00:10:58,616
Trois...

175
00:10:59,492 --> 00:11:00,534
Quatre...

176
00:11:01,077 --> 00:11:01,952
Cinq...

177
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
Gabby, c'était toi ?

178
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
Non, c'était Mini Poupon Bouton !

179
00:11:35,945 --> 00:11:38,197
Faut pas se gêner !

180
00:11:38,280 --> 00:11:39,657
À plus !

181
00:11:44,537 --> 00:11:45,955
Elle est soulagée.

182
00:11:46,831 --> 00:11:49,542
Regarde comme tu es toute souriante.

183
00:11:59,218 --> 00:12:01,679
Pourquoi elle fait la tête maintenant ?

184
00:12:01,762 --> 00:12:04,014
Il y a un truc pointu sur sa tige.

185
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
Aïe !

186
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
Pointu ?

187
00:12:09,019 --> 00:12:11,147
On dirait une épine.

188
00:12:12,398 --> 00:12:15,818
C'est comme quand les dents poussent.
Ça lui fait mal.

189
00:12:16,819 --> 00:12:18,696
Comment la soulager ?

190
00:12:18,779 --> 00:12:21,031
Je ne sais pas... pour l'instant

191
00:12:21,115 --> 00:12:25,536
mais peut-être que Marine
a une lotion ou une potion qui aiderait.

192
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
Bonne idée, Gabby !

193
00:12:30,124 --> 00:12:33,127
- Merci pour ton aide, Maman Boîte.
- De rien !

194
00:12:33,210 --> 00:12:35,880
Bon courage, Mini Poupon Bouton !

195
00:12:43,721 --> 00:12:44,805
Marine !

196
00:12:46,807 --> 00:12:47,850
Marine ?

197
00:12:52,229 --> 00:12:54,148
Gabby ! Pandy !

198
00:12:54,231 --> 00:12:55,941
Pourquoi tu pleurs ainsi ?

199
00:12:56,025 --> 00:12:59,862
Il nous faut quelque chose
pour apaiser ses épines.

200
00:13:00,613 --> 00:13:05,075
Aïe ! Pauvre petite plante !
Heureusement que Marine a la solution.

201
00:13:05,159 --> 00:13:06,660
Grâce à un peu de...

202
00:13:07,495 --> 00:13:09,121
...science balnéo !

203
00:13:09,205 --> 00:13:12,333
Un pschitt d'éponge de mer
devrait faire l'affaire.

204
00:13:12,416 --> 00:13:13,834
Miaouveilleux !

205
00:13:13,918 --> 00:13:16,170
Où est l'éponge de mer ?

206
00:13:16,253 --> 00:13:18,797
- On doit l'attraper dans l'eau.
- Super.

207
00:13:18,881 --> 00:13:20,508
Qu'est-ce que je cherche ?

208
00:13:20,591 --> 00:13:24,094
Quelque chose de vert,
de marron ou de mou ?

209
00:13:24,178 --> 00:13:26,430
Ce n'est pas si facile, Pandy.

210
00:13:28,140 --> 00:13:30,643
Elles adorent se cacher dans les algues.

211
00:13:30,726 --> 00:13:33,729
- Elles sont très dures à trouver.
- Les algues ?

212
00:13:34,271 --> 00:13:36,148
Ça me donne une idée.

213
00:13:36,232 --> 00:13:37,107
Hé, Marine ?

214
00:13:37,191 --> 00:13:41,320
Si les éponges aiment les algues,
peut-être qu'elles aimeront...

215
00:13:43,364 --> 00:13:44,990
Ma chevelure d'algues...

216
00:13:46,158 --> 00:13:47,618
Ta chevelure d'algues ?

217
00:13:48,035 --> 00:13:50,663
Elles voudront s'y blottir et se cacher.

218
00:13:50,746 --> 00:13:54,208
C'est la chose la plus drôle
que j'ai jamais entendue

219
00:13:54,291 --> 00:13:56,085
mais ça pourrait marcher.

220
00:13:56,168 --> 00:13:58,504
Pandy, lunettes de plongée ?

221
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
Merci.

222
00:14:00,673 --> 00:14:01,924
C'est parti.

223
00:14:09,640 --> 00:14:13,894
- Tu as trouvé des éponges de mer ?
- Non. Je n'ai rien vu du tout.

224
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
Je reconnais ce petit rire.

225
00:14:20,568 --> 00:14:21,819
Une éponge de mer !

226
00:14:22,403 --> 00:14:24,572
Bonjour, toi, petit rigolo !

227
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Ça a marché, ta chevelure !

228
00:14:27,074 --> 00:14:29,869
On peut toujours compter sur mes cheveux.

229
00:14:33,038 --> 00:14:34,874
Tiens, ma petite.

230
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
Ça marche !

231
00:14:51,181 --> 00:14:52,266
Ça a marché !

232
00:14:53,392 --> 00:14:54,935
Elle se sent mieux.

233
00:14:55,019 --> 00:14:56,270
Merci, Marine.

234
00:14:56,353 --> 00:14:58,397
Et merci, petite éponge de mer.

235
00:15:00,774 --> 00:15:02,484
Au revoir, éponge de mer !

236
00:15:06,906 --> 00:15:08,324
Au revoir !

237
00:15:10,367 --> 00:15:12,703
Je suis content qu'elle aille mieux.

238
00:15:30,137 --> 00:15:32,389
Elle est toute fatiguée.

239
00:15:32,473 --> 00:15:35,225
D'accord alors fais une petite sieste.

240
00:15:37,895 --> 00:15:39,855
Pourquoi elle ne s'endort pas ?

241
00:15:39,939 --> 00:15:44,068
Tu sais, parfois, il faut aider
les bébés à s'endormir.

242
00:15:44,151 --> 00:15:47,655
Avant de m'endormir,
j'aime qu'on me chante une berceuse.

243
00:15:47,738 --> 00:15:51,825
En plus, on connaît un minet super groovy
qui va nous aider.

244
00:15:51,909 --> 00:15:53,619
DJ Miaou !

245
00:15:53,702 --> 00:15:55,913
Direction le salon de musique !

246
00:15:57,456 --> 00:15:58,707
Merci, Marine !

247
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
Pourvu que ça marche !

248
00:16:05,255 --> 00:16:06,507
DJ Miaou !

249
00:16:06,590 --> 00:16:08,092
Salut, les minets !

250
00:16:09,510 --> 00:16:12,471
Qu'est-ce qu'il a, ce petit bout de chou ?

251
00:16:12,554 --> 00:16:14,264
C'est Mini Poupon Bouton.

252
00:16:14,348 --> 00:16:15,641
Elle doit dormir.

253
00:16:15,724 --> 00:16:19,269
Il lui faut une berceuse.
Tu en as pour les plantes ?

254
00:16:20,354 --> 00:16:22,940
J'en ai endormi plus d'un dans ma vie.

255
00:16:23,023 --> 00:16:26,110
Je parle des chats, des oiseaux,

256
00:16:26,193 --> 00:16:27,736
de Pandy Patte...

257
00:16:28,320 --> 00:16:30,572
C'était ma meilleure sieste !

258
00:16:31,156 --> 00:16:33,659
Mais je n'ai rien pour les plantes.

259
00:16:33,742 --> 00:16:34,910
Oh non !

260
00:16:34,994 --> 00:16:39,164
Alors, il va falloir improviser.

261
00:16:39,248 --> 00:16:40,416
Allez !

262
00:16:40,499 --> 00:16:41,583
Ouais !

263
00:16:54,388 --> 00:16:57,516
Mini Poupon Bouton dort presque.

264
00:16:57,599 --> 00:16:59,268
Tu peux nous aider ?

265
00:16:59,977 --> 00:17:02,479
Dites : "Chut, chut, chut !"

266
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
Chut, chut, chut !

267
00:17:06,567 --> 00:17:09,737
Endors-toi, endors-toi

268
00:17:09,820 --> 00:17:12,364
Endors-toi, Mini Poupon Bouton

269
00:17:12,948 --> 00:17:16,035
Reste immobile et repose ton pistil

270
00:17:16,118 --> 00:17:19,121
Détends-toi et tout ira

271
00:17:19,663 --> 00:17:22,791
On a fabriqué de jolis objets

272
00:17:22,875 --> 00:17:25,711
Ensemble avec nos petits amis

273
00:17:26,378 --> 00:17:29,298
Endors-toi et quand tu te réveilleras

274
00:17:29,381 --> 00:17:31,884
On recommencera

275
00:17:33,761 --> 00:17:36,430
Dites : "Chut, chut, chut !"

276
00:17:36,513 --> 00:17:38,182
Chut, chut, chut !

277
00:17:40,434 --> 00:17:41,477
Ouais !

278
00:17:41,560 --> 00:17:42,811
On a réussi !

279
00:17:42,895 --> 00:17:44,396
Bravo, chanteurs !

280
00:17:52,404 --> 00:17:53,781
Elle pousse !

281
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
Au fait, la Fée Minette a dit

282
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
qu'on devait la ramener dans le jardin
avant qu'elle devienne adulte.

283
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
Son pot se fissure.

284
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
J'appelle Chabriolette.

285
00:18:09,088 --> 00:18:10,255
Coucou, DJ Miaou.

286
00:18:10,339 --> 00:18:13,175
On a besoin de toi
pour planter cette fleur.

287
00:18:13,717 --> 00:18:15,594
J'arrive en un quart de tour !

288
00:18:20,265 --> 00:18:21,266
Montez !

289
00:18:23,352 --> 00:18:25,979
- Direction le jardin, Chabriolette.
- Vite !

290
00:18:26,063 --> 00:18:29,650
- "Vite", c'est mon mot préféré.
- Merci, DJ Miaou !

291
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
De rien, les minets !

292
00:18:35,614 --> 00:18:38,367
On doit la planter maintenant !

293
00:18:42,204 --> 00:18:43,497
Vite ! Suivez-moi !

294
00:18:49,837 --> 00:18:51,797
J'ai creusé un trou juste ici.

295
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
Parfait !

296
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
Vas-y.

297
00:19:09,064 --> 00:19:12,734
Elle a atteint sa taille adulte
et a une nouvelle maison.

298
00:19:12,818 --> 00:19:15,445
Bravo, Gabby et Pandy !

299
00:19:15,529 --> 00:19:18,240
On n'aurait jamais réussi
sans Chabriolette.

300
00:19:18,323 --> 00:19:20,868
Toujours contente de foncer vous aider.

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,456
On t'aime aussi, Mini Poupon Bouton.

302
00:19:26,540 --> 00:19:30,002
On devrait l'appeler
Maxi Poupon Bouton maintenant.

303
00:19:30,085 --> 00:19:32,212
Elle n'est plus mini.

304
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
Elle restera toujours mon bébé.

305
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Merci de nous avoir aidés
à nous occuper d'elle.

306
00:19:42,264 --> 00:19:44,641
Prêts pour une autre surprise ?

307
00:19:47,603 --> 00:19:49,938
Gabby Chat, Gabby Chat

308
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
Gabby Chat, Gabby Chat

309
00:19:52,065 --> 00:19:53,609
Gabby Chat, Gabby Chat

310
00:19:53,692 --> 00:19:56,153
Gabby Chat, Gabby Chat

311
00:19:56,236 --> 00:19:59,615
Gabby Chat, Gabby Chat
Le Gabby Chat du jour !

312
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
C'est moi, Chabriolette !

313
00:20:03,160 --> 00:20:04,661
Le moteur vrombit

314
00:20:04,745 --> 00:20:06,663
Les cheveux au vent

315
00:20:06,747 --> 00:20:10,584
Où que tu veuilles aller,
je peux t'y emmener

316
00:20:10,667 --> 00:20:14,713
Qu'elle est jolie, cette voiture,
elle va à toute allure

317
00:20:17,049 --> 00:20:20,552
On vit un tas d'aventures
quand on roule en pleine nature

318
00:20:20,636 --> 00:20:22,179
Et moi...

319
00:20:23,847 --> 00:20:30,145
Je veux faire un tour de circuit,
c'est le meilleur moment de nos neuf vies

320
00:20:30,229 --> 00:20:32,397
Partons en vadrouille

321
00:20:33,815 --> 00:20:37,277
Appuie sur le champignon,
c'est nous, les champions

322
00:20:37,361 --> 00:20:39,571
Partons en vadrouille

323
00:20:40,906 --> 00:20:45,661
Quel bonheur, vivons à cent à l'heure

324
00:20:52,542 --> 00:20:55,921
J'adore me prendre
pour un taxi ou un train

325
00:20:56,004 --> 00:20:59,675
Un camion de pompiers
ou un avion prêt à décoller

326
00:20:59,758 --> 00:21:04,137
Attendez-moi, je déboule,
tout va bien, pourvu que ça roule

327
00:21:06,473 --> 00:21:10,060
On vit un tas d'aventures
quand on roule en pleine nature

328
00:21:10,143 --> 00:21:12,604
Et moi...

329
00:21:13,230 --> 00:21:19,611
Je veux faire un tour de circuit,
c'est le meilleur moment de nos neuf vies

330
00:21:19,695 --> 00:21:21,780
Partons en vadrouille

331
00:21:23,240 --> 00:21:26,702
Appuie sur le champignon,
c'est nous, les champions

332
00:21:26,785 --> 00:21:28,620
Partons en vadrouille

333
00:21:29,913 --> 00:21:35,294
On vit un tas d'aventures
quand on roule en pleine nature

334
00:21:38,839 --> 00:21:40,132
En route !

335
00:21:42,592 --> 00:21:46,013
Quand le moteur vrombit,
monte à bord, c'est parti

336
00:21:46,096 --> 00:21:49,599
Quand il faut faire semblant,
on est toujours partants

337
00:21:49,683 --> 00:21:51,935
Une chose est sûre

338
00:21:52,728 --> 00:21:54,938
J'aime conduire à toute allure

339
00:21:55,022 --> 00:21:57,065
Partons en vadrouille

340
00:21:58,567 --> 00:22:01,695
Appuie sur le champignon,
c'est nous, les champions

341
00:22:01,778 --> 00:22:04,072
Partons en vadrouille

342
00:22:05,365 --> 00:22:10,329
Quel bonheur, vivons à cent à l'heure

343
00:22:11,913 --> 00:22:13,498
Allons-y, c'est parti !

344
00:22:17,377 --> 00:22:19,296
Où que tu veuilles aller

345
00:22:21,256 --> 00:22:23,050
Où que tu veuilles aller

346
00:22:23,133 --> 00:22:26,053
Partons en vadrouille

347
00:22:29,765 --> 00:22:32,392
Chabriolette nous a vraiment sauvé la vie.

348
00:22:32,476 --> 00:22:35,103
Hé, regarde !
J'ai planté une autre graine.

349
00:22:35,604 --> 00:22:39,024
Reviens vite pour faire pousser
de nouvelles aventures.

350
00:22:39,107 --> 00:22:40,025
Au revoir !

351
00:22:42,360 --> 00:22:45,280
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac