1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
Es Gabby

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Y su casa de muñecas

5
00:00:23,148 --> 00:00:27,527
¡Ey, Gabby!
¡Llévanos contigo a vivir en el miau!

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau-mi-miau-mi-miau

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau

8
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau-mi-miau-mi-miau

9
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miau-mi-miau-mi-miau

11
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- ¡Ey, Gabby!
- Miau-mi-miau-mi-miau

12
00:00:37,328 --> 00:00:42,042
¿Qué sorpresa hay?
Encógenos y entremos ya

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
¡Ey, Gabby!

14
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
¡Miau!

15
00:00:48,381 --> 00:00:52,177
Hola, nos habéis pillado a Floyd y a mí
en plenos achuchones.

16
00:00:52,343 --> 00:00:55,847
A veces tienes que dejarlo todo
y dedicarte a achuchar.

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,266
Le va bien a todo el mundo, ¿verdad?

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,895
Le encanta. Y a mí también.

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
Miau, miau, miau, miau

20
00:01:04,355 --> 00:01:06,149
Ya sabéis qué significa eso.

21
00:01:06,232 --> 00:01:08,902
¡Es hora de una entrega sorpresa! Vamos.

22
00:01:09,402 --> 00:01:10,737
Miau, miau, miau

23
00:01:12,030 --> 00:01:12,864
Miau

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,533
Miau

25
00:01:17,660 --> 00:01:18,495
Miau

26
00:01:19,579 --> 00:01:22,290
Buzón Miau Miau,
¿qué tienes para nosotros?

27
00:01:22,373 --> 00:01:23,500
¿Listo, Pandy?

28
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
Creo que sí.

29
00:01:28,338 --> 00:01:30,673
¡Mirad esta cajita de gato!

30
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
Fijaos en las hojas y las flores.

31
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
A ver qué hay dentro.

32
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
¡Mirad esta maceta!

33
00:01:45,104 --> 00:01:47,857
Es muy realista y pequeña.

34
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
Creo que se puede poner algo dentro.

35
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
A ver qué más hay.

36
00:01:54,823 --> 00:01:57,158
Es un saquito de tierra.

37
00:01:57,909 --> 00:02:00,328
Qué locura.

38
00:02:00,703 --> 00:02:02,163
Aún hay algo más.

39
00:02:02,705 --> 00:02:04,916
¡Es una regadera minúscula!

40
00:02:08,211 --> 00:02:10,797
¡Y una semillita

41
00:02:10,880 --> 00:02:12,841
pequeñita!

42
00:02:13,216 --> 00:02:16,386
Cómo brilla.
No sé qué tipo de planta será.

43
00:02:17,137 --> 00:02:19,597
¿La plantamos? ¡Sí!

44
00:02:20,265 --> 00:02:21,307
Vale.

45
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
A ver.

46
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Echamos la tierra.

47
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Vale.

48
00:02:30,233 --> 00:02:33,736
Ahora, para el siguiente paso,
cogemos la semillita,

49
00:02:33,820 --> 00:02:37,323
la plantamos en la tierra y la cubrimos.

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
Así. Muy bien.

51
00:02:40,577 --> 00:02:43,830
Y, por último, un poquito de agua.

52
00:02:45,540 --> 00:02:46,374
Ahí está.

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,334
Y ahora…

54
00:02:49,377 --> 00:02:51,004
…esperamos.

55
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Gabby, no crece nada.

56
00:03:03,182 --> 00:03:07,437
Supongo que es porque las semillas
tardan un par de días

57
00:03:07,520 --> 00:03:09,606
o incluso semanas en crecer.

58
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
A menos que…

59
00:03:13,401 --> 00:03:16,738
A menos que tengas
una amiga hada mágica como…

60
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
…¡Hadigata!

61
00:03:19,115 --> 00:03:21,326
Seguro que puede usar su magia

62
00:03:21,409 --> 00:03:24,537
para hacer que esta semilla
brote enseguida.

63
00:03:24,787 --> 00:03:25,788
¡Vamos!

64
00:03:28,082 --> 00:03:31,085
Es hora de encogerse.

65
00:03:33,087 --> 00:03:35,548
Pellizco por aquí y pellizco por allá

66
00:03:35,632 --> 00:03:38,676
Le cojo la mano a Pandy y me agarro bien

67
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
¡Pasad! ¡Deprisa!

68
00:03:45,767 --> 00:03:48,353
¡Bienvenidos al Jardín de los Cuentos!

69
00:03:48,519 --> 00:03:51,731
Estoy deseando ver
en qué se convierte esta semilla.

70
00:03:52,815 --> 00:03:54,692
¿Tú qué crees que es, Pandy?

71
00:03:55,693 --> 00:03:58,029
¿Dónde habrá ido ese Pandy Patitas?

72
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
¿Lo veis?

73
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
¡Abrazoataque!

74
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
¡Ha sido de los buenos!

75
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
Hola, Gabby. Hola, Pandy.
Qué sorpresa más agradable.

76
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Hola, Hadigata.

77
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Mira esto.

78
00:04:15,380 --> 00:04:16,547
¡Tachán!

79
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
¿Qué hay en esta macetita?

80
00:04:19,592 --> 00:04:22,845
Es una semilla sorpresa.
Hasta para nosotros.

81
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
Sí, y estamos deseando ver qué es.

82
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
¿Podrías hacerla crecer rápido?

83
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
¡Ya sabes que sí!

84
00:04:30,937 --> 00:04:34,232
Solo se necesita… magia de jardín.

85
00:04:39,445 --> 00:04:41,614
Me encanta cómo suena la lluvia.

86
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
Esta semilla crecerá enseguida.

87
00:04:46,494 --> 00:04:48,246
¡Es miaulucinante!

88
00:04:48,329 --> 00:04:54,127
¿Ha creado una nube con la cola?
La mía solo me sigue haciendo monerías.

89
00:04:54,877 --> 00:04:56,838
¡Pandy, Gabby, mirad!

90
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Está pasando algo.

91
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
¡Es una florecita bebé!

92
00:05:15,231 --> 00:05:17,358
¡Qué monada!

93
00:05:17,608 --> 00:05:21,779
No es una flor cualquiera, Gabby.
Es una Pequeña Florecilla.

94
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
¿Una Pequeña Florecilla?

95
00:05:25,742 --> 00:05:28,119
Eres la Pequeña Florecilla más mona

96
00:05:28,202 --> 00:05:30,330
del mundo, ¿a que sí?

97
00:05:30,538 --> 00:05:33,791
¡Sí, sí! Sí, porque es verdad.

98
00:05:34,959 --> 00:05:38,129
Será así de pequeña por poco tiempo.

99
00:05:38,338 --> 00:05:43,384
Las Pequeñas Florecillas
crecen del todo en un solo día.

100
00:05:43,593 --> 00:05:45,261
¡Es gatástico!

101
00:05:45,344 --> 00:05:46,471
Sí.

102
00:05:46,554 --> 00:05:51,392
Sí, pero hasta entonces,
hay que cuidarla como a cualquier bebé.

103
00:05:51,476 --> 00:05:55,313
¿Hoy nos toca cuidar
de una Pequeña Florecilla?

104
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
¡Chócala!

105
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
¿Qué pasa?

106
00:06:09,118 --> 00:06:11,621
Llora mucho para ser tan pequeña.

107
00:06:12,413 --> 00:06:14,999
¿Qué pasa, Pequeña Florecilla?

108
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
Tranquila. Yo la animaré.

109
00:06:19,212 --> 00:06:22,298
Llevo cosas gatásticas
en mi Pandy-mochila.

110
00:06:22,381 --> 00:06:23,466
A ver.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,344
¿Quieres pompas?

112
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
¿Una maraca?

113
00:06:48,324 --> 00:06:51,786
Esta cosa rara
que cuando la aprietas saca la lengua.

114
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
¿Ni siquiera…?

115
00:07:01,838 --> 00:07:03,714
No sé qué más probar.

116
00:07:08,553 --> 00:07:11,931
Hadigata, la florecilla
me está chupando el dedo,

117
00:07:12,014 --> 00:07:14,600
no sé qué pensar.

118
00:07:16,644 --> 00:07:17,895
Tiene hambre.

119
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
Pandy, lo has descubierto.

120
00:07:20,356 --> 00:07:23,484
Sí. No sabía que mi dedo
fuera tan delicioso.

121
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Los bebés toman leche para comer.

122
00:07:28,156 --> 00:07:32,618
Y cuando las florecillas tienen hambre,
beben leche con esto.

123
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Plantas de leche.

124
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
Yo me encargo.

125
00:07:39,083 --> 00:07:42,211
¡Toma! Un biberón
para la Pequeña Florecilla.

126
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
¡Creo que le ha gustado!

127
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
¿Otra vez llora?

128
00:08:11,532 --> 00:08:15,786
Mi primito siempre tiene que echar el aire
después de comer.

129
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
Si no, se pone nervioso e inquieto.

130
00:08:18,247 --> 00:08:20,541
¿Hay que sacarle el aire?

131
00:08:20,750 --> 00:08:22,585
Creo que sí. Lo intentaré.

132
00:08:24,086 --> 00:08:28,007
Venga, Pequeña Florecilla.
A ver esos aires.

133
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
Echa un buen eructo.

134
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
Nada.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,937
Pobrecita. Necesita echar el aire.

136
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
La llevaremos a Mamá Box.

137
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
Seguro que sabe qué hacer.

138
00:08:46,484 --> 00:08:48,152
¡Es una idea patástica!

139
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
¡Espera!

140
00:08:50,363 --> 00:08:55,159
No olvidéis que las Pequeñas Florecillas
crecen del todo en un solo día,

141
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
tendrás que traerla y trasplantarla

142
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
antes de que crezca del todo.

143
00:09:00,623 --> 00:09:04,418
¿Cómo sabremos cuándo ha crecido del todo?

144
00:09:05,002 --> 00:09:08,506
La maceta se le quedará pequeña
y empezará a romperse.

145
00:09:08,589 --> 00:09:12,969
Cuando veáis que se rompe,
traed aquí enseguida a la florecilla.

146
00:09:13,302 --> 00:09:16,556
Traeremos a esta pequeñina de vuelta
antes de que…

147
00:09:16,847 --> 00:09:19,308
Bueno, deje de ser pequeñina.

148
00:09:20,017 --> 00:09:21,352
Gracias, Hadigata.

149
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
¡Suerte!

150
00:09:26,482 --> 00:09:28,109
¡Al tobogán!

151
00:09:44,333 --> 00:09:45,418
Hola, chicos.

152
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
¡Mamá Box!

153
00:09:47,503 --> 00:09:50,506
Vaya, ¿qué le pasa a esta pequeñina?

154
00:09:50,590 --> 00:09:52,383
Es Pequeña Florecilla.

155
00:09:52,466 --> 00:09:55,219
Le hemos dado de comer y necesita eructar.

156
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
Pobre plantita.

157
00:09:58,014 --> 00:10:02,184
Necesitáis un eructador de plantas
para sacarle los gases.

158
00:10:02,435 --> 00:10:03,686
¿Un eructador?

159
00:10:03,769 --> 00:10:05,229
¿Tú tienes uno?

160
00:10:05,313 --> 00:10:07,940
Aún no, pero haremos uno.

161
00:10:08,357 --> 00:10:10,568
¡Manos a la obra!

162
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
Fijaos en esas hojas.

163
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
Parecen manitas.

164
00:10:34,133 --> 00:10:38,262
La mejor mano para hacer eructar
a una planta es la de una planta.

165
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
Pongámonos a ello.

166
00:10:42,224 --> 00:10:43,517
No pasa nada.

167
00:10:45,102 --> 00:10:51,484
Para empezar con el eructador,
hay que girar la manivela cinco veces.

168
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
¡Contad conmigo!

169
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
Uno,

170
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
dos,

171
00:10:57,657 --> 00:10:58,699
tres,

172
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
cuatro,

173
00:11:01,035 --> 00:11:01,952
¡cinco!

174
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
Gabby, ¿has sido tú?

175
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
No. Ha sido la Pequeña Florecilla.

176
00:11:35,903 --> 00:11:38,030
¡Pues salud!

177
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
¡Adiós!

178
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Ya está mejor.

179
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
Mírala qué sonriente y feliz.

180
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
¿Por qué no sonríe?

181
00:12:01,637 --> 00:12:03,764
Tiene algo puntiagudo.

182
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
¡Ay!

183
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
¿Puntiagudo?

184
00:12:09,019 --> 00:12:11,021
Le están saliendo espinas.

185
00:12:12,398 --> 00:12:15,818
Es como cuando salen los dientes.
Está incómoda.

186
00:12:16,735 --> 00:12:18,737
¿Qué podemos hacer?

187
00:12:18,821 --> 00:12:20,781
No lo sé… aún.

188
00:12:21,198 --> 00:12:25,494
Pero puede que Siregata
tenga una loción o poción que le ayude.

189
00:12:26,537 --> 00:12:28,164
¡Bien pensado, Gabby!

190
00:12:30,207 --> 00:12:32,042
Gracias por todo, Mamá Box.

191
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
¡De nada!

192
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
¡Suerte, Pequeña Florecilla!

193
00:12:43,762 --> 00:12:44,763
¿Siregata?

194
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
¿Siregata?

195
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
Gabby. Pandy.

196
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
¿Qué son esos lloros?

197
00:12:55,983 --> 00:12:59,737
Necesitamos algo para aliviarle
el dolor de las espinas.

198
00:13:00,613 --> 00:13:02,740
¡Ay! Pobre plantita.

199
00:13:02,948 --> 00:13:06,660
Menos mal que Siregata
sabe qué hacer con un poco de…

200
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
¡Ciencia spa!

201
00:13:09,455 --> 00:13:12,333
Un chorro de esponja marina le ayudará.

202
00:13:12,583 --> 00:13:13,792
¡Patástico!

203
00:13:14,877 --> 00:13:17,963
- ¿Dónde hay una?
- Hay que sacarla del agua.

204
00:13:18,047 --> 00:13:20,132
Genial. ¿Qué busco?

205
00:13:20,591 --> 00:13:24,136
¿Es verde? ¿Es redonda? ¿Es blandita?

206
00:13:24,220 --> 00:13:26,388
No es tan fácil, Pandy.

207
00:13:28,265 --> 00:13:32,478
Les gusta esconderse en las algas
y cuesta encontrarlas.

208
00:13:32,561 --> 00:13:33,646
¿En las algas?

209
00:13:34,271 --> 00:13:35,898
Se me ocurre algo.

210
00:13:36,273 --> 00:13:39,360
Si a las esponjas marinas
les gustan las algas,

211
00:13:39,443 --> 00:13:41,153
puede que les guste…

212
00:13:43,364 --> 00:13:44,823
…¡pelo de algas!

213
00:13:46,158 --> 00:13:50,454
¿Pelo de algas?
Seguro que querrán esconderse ahí.

214
00:13:50,829 --> 00:13:53,874
Es la cosa más absurda que he oído jamás.

215
00:13:54,333 --> 00:13:55,960
Y puede que funcione.

216
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
Pandy, máscara, por favor.

217
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
¡Gracias!

218
00:14:00,673 --> 00:14:01,966
¡Allá voy!

219
00:14:09,682 --> 00:14:11,517
¿Has visto alguna esponja?

220
00:14:11,600 --> 00:14:13,727
No. No he visto nada.

221
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
Reconozco esa risa.

222
00:14:20,526 --> 00:14:21,819
¡Una esponja marina!

223
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Hola, pequeñita risueña.

224
00:14:25,364 --> 00:14:26,991
¡El pelo ha funcionado!

225
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
Mi pelo siempre nos saca del apuro.

226
00:14:33,163 --> 00:14:34,874
Toma, pequeñina.

227
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
¡Funciona!

228
00:14:51,181 --> 00:14:52,349
¡Ha funcionado!

229
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
¡Ya está mejor!

230
00:14:55,019 --> 00:14:56,186
Gracias, Siregata.

231
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
Y gracias, esponjita.

232
00:15:00,774 --> 00:15:02,026
Adiós, esponja.

233
00:15:10,409 --> 00:15:12,578
Me alegro de que ya esté mejor.

234
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
Está cansadita.

235
00:15:32,473 --> 00:15:34,516
Vale, pues duerme.

236
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
¿Por qué no se duerme?

237
00:15:39,855 --> 00:15:44,151
Pandy, algunos bebés
necesitan ayuda para dormir.

238
00:15:44,234 --> 00:15:47,488
A mí, cuando tengo sueño,
me gusta que me canten.

239
00:15:48,405 --> 00:15:51,742
Y conocemos al gato indicado
para ayudarnos.

240
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
¡DJ Capucha!

241
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
¡A la sala de música!

242
00:15:57,456 --> 00:15:58,666
¡Gracias, Siregata!

243
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
¡Espero que funcione!

244
00:16:05,255 --> 00:16:06,465
¡DJ Capucha!

245
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
Hola, gatitos.

246
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
¿Qué le pasa a esta pequeñina?

247
00:16:12,513 --> 00:16:15,641
Es Pequeña Florecilla. Necesita dormir.

248
00:16:15,724 --> 00:16:19,228
Y una nana.
¿Tienes algo para plantas con sueño?

249
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
He cantado muchas nanas en mi vida.

250
00:16:23,065 --> 00:16:27,528
A gatos, a pájaros, a Pandy Patitas…

251
00:16:28,153 --> 00:16:30,447
La mejor siesta de mi vida.

252
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
Pero no tengo nanas para plantas.

253
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
Oh, no.

254
00:16:34,910 --> 00:16:39,206
Supongo que tendremos que inventarnos una.

255
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
¡Venga!

256
00:16:40,416 --> 00:16:41,458
¡Sí!

257
00:16:54,388 --> 00:16:57,182
La Pequeña Florecilla casi está dormida.

258
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
¿Nos ayudáis?

259
00:16:59,977 --> 00:17:02,479
Decid: "Silencio, silencio, silencio".

260
00:17:02,771 --> 00:17:04,606
Silencio, silencio, silencio.

261
00:17:06,608 --> 00:17:09,486
A dormir, a dormir

262
00:17:09,820 --> 00:17:12,364
A dormir, Pequeña Florecilla

263
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
Échate y descansa tus pétalos

264
00:17:16,076 --> 00:17:19,121
Para que te sientas superbién

265
00:17:19,663 --> 00:17:21,248
Hemos hecho cosas

266
00:17:21,331 --> 00:17:22,916
Hemos tocado con cosas

267
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Con nuestros amigos

268
00:17:26,378 --> 00:17:27,713
Ahora a dormir

269
00:17:27,796 --> 00:17:32,468
Y cuando te despiertes
Lo volveremos a hacer todo

270
00:17:33,761 --> 00:17:36,263
Decid: "Silencio, silencio, silencio".

271
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
Silencio, silencio, silencio.

272
00:17:40,392 --> 00:17:42,478
¡Sí! ¡Lo hemos logrado!

273
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Muy bien, cantantes.

274
00:17:52,404 --> 00:17:53,614
¡Está creciendo!

275
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
Recordad que Hadigata nos ha dicho
que tiene que volver

276
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
antes de que crezca del todo.

277
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
¡La maceta se rompe!

278
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
Llamaré a Carlita.

279
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
Hola, Capucha.

280
00:18:10,422 --> 00:18:13,175
Te necesitamos para trasplantar esta flor.

281
00:18:13,759 --> 00:18:15,094
Ahora mismo voy.

282
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
¡Pi-pi!

283
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
¡Subid!

284
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
¡Al jardín, Carlita!

285
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
¡Rápido!

286
00:18:26,105 --> 00:18:28,023
Esa es mi palabra favorita.

287
00:18:28,107 --> 00:18:29,650
Gracias, DJ Capucha.

288
00:18:29,733 --> 00:18:31,401
De nada, gatitos.

289
00:18:35,781 --> 00:18:37,950
¡Tenemos que plantarla ya!

290
00:18:42,371 --> 00:18:43,497
¡Rápido, seguidme!

291
00:18:50,045 --> 00:18:51,797
He cavado un hoyo ahí.

292
00:18:51,880 --> 00:18:52,881
Perfecto.

293
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
¡Para dentro!

294
00:19:09,064 --> 00:19:12,818
Ya ha crecido del todo
y está a salvo en su nuevo hogar.

295
00:19:12,901 --> 00:19:15,571
¡Bien hecho, Gabby! ¡Bien hecho, Pandy!

296
00:19:15,654 --> 00:19:18,115
Sin Carlita no lo habríamos logrado.

297
00:19:18,198 --> 00:19:20,701
Es un placer poder ayudaros.

298
00:19:23,704 --> 00:19:26,456
También te queremos, Pequeña Florecilla.

299
00:19:26,540 --> 00:19:29,835
Creo que ahora podemos llamarla Gran Flor.

300
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Ya no es pequeña.

301
00:19:32,379 --> 00:19:34,840
Para mí siempre será un bebé.

302
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Gracias por ayudarnos a cuidar de ella.

303
00:19:42,264 --> 00:19:44,808
¿Estáis listos para otra sorpresa?

304
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
Gato Gabby, Gato Gabby

305
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
Gato Gabby, Gato Gabby

306
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
Gato Gabby, Gato Gabby

307
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
Gato Gabby

308
00:19:55,110 --> 00:19:56,278
Gato Gabby

309
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
Gato Gabby

310
00:19:57,446 --> 00:19:59,990
¡Gato Gabby del día!

311
00:20:00,073 --> 00:20:02,201
Soy yo, Carlita.

312
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
El motor ruge
Siente el viento en tu pelo

313
00:20:06,914 --> 00:20:10,751
Adonde quieras ir
Yo te llevaré

314
00:20:10,834 --> 00:20:12,920
Este coche llegará lejos

315
00:20:13,003 --> 00:20:16,924
- ¡Listos para rodar!
- ¡Pi-pi!

316
00:20:17,007 --> 00:20:20,552
Porque cada camino es una historia contada

317
00:20:20,636 --> 00:20:25,849
Y yo quiero correr y reír

318
00:20:25,933 --> 00:20:30,145
Nos lo vamos a pasar
Como nunca en nuestras siete vidas

319
00:20:30,229 --> 00:20:33,732
- ¡Vamos de paseo!
- ¡Pi-pi! ¡Miau-miau!

320
00:20:33,815 --> 00:20:37,319
Pisa a fondo
Prepárate para volar

321
00:20:37,402 --> 00:20:40,864
- ¡Vamos de paseo!
- ¡Pi-pi! ¡Miau-miau!

322
00:20:40,948 --> 00:20:43,492
Siento que llega una aventura

323
00:20:43,575 --> 00:20:47,037
Es hora de viajar

324
00:20:52,626 --> 00:20:56,046
Me encanta fingir
Que soy un taxi o un tren

325
00:20:56,129 --> 00:20:59,675
Un camión de bomberos
O un avión supersónico

326
00:21:00,050 --> 00:21:02,302
Viajando, revolucionándonos

327
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Listos para rodar

328
00:21:06,473 --> 00:21:09,977
Porque cada camino es una historia contada

329
00:21:10,060 --> 00:21:15,274
Y yo quiero correr y reír

330
00:21:15,357 --> 00:21:19,611
Nos lo vamos a pasar
Como nunca en nuestras siete vidas

331
00:21:19,695 --> 00:21:23,198
- ¡Vamos de paseo!
- ¡Pi-pi! ¡Miau-miau!

332
00:21:23,282 --> 00:21:26,743
Pisa a fondo
Prepárate para volar

333
00:21:26,827 --> 00:21:29,830
- ¡Vamos de paseo!
- ¡Pi-pi! ¡Miau-miau!

334
00:21:30,080 --> 00:21:32,499
Siento que llega una aventura

335
00:21:32,958 --> 00:21:36,503
Es hora de viajar

336
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
¡Vamos!

337
00:21:40,424 --> 00:21:42,342
¡Brum, brum, brum!

338
00:21:42,592 --> 00:21:46,096
Cuando el motor gira
Puedo ir por cualquier camino

339
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
Cuando se trata de actuar
Puedo hacer cualquier papel

340
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
Deberías saber sobre mí

341
00:21:52,769 --> 00:21:54,855
Que rápido es como me gusta ir

342
00:21:54,938 --> 00:21:58,483
- ¡Vamos de paseo!
- ¡Pi-pi! ¡Miau-miau!

343
00:21:58,567 --> 00:22:01,695
Pisa a fondo
Prepárate para volar

344
00:22:02,029 --> 00:22:05,282
- ¡Vamos de paseo!
- ¡Pi-pi! ¡Miau-miau!

345
00:22:05,365 --> 00:22:08,201
Siento que llega una aventura

346
00:22:08,285 --> 00:22:11,788
Es hora de viajar

347
00:22:11,955 --> 00:22:12,831
¡Vamos!

348
00:22:17,502 --> 00:22:19,296
Adonde quieras ir

349
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
Adonde quieras ir

350
00:22:23,216 --> 00:22:26,595
Vamos de paseo

351
00:22:29,723 --> 00:22:32,225
Menos mal que estaba Carlita.

352
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
Mirad. He plantado otra semilla.

353
00:22:35,687 --> 00:22:39,024
Volved pronto y sembraremos más aventuras.

354
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
¡Adiós!

355
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
Subtítulos: Carol López