1
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
Έι, Γκάμπι

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Πάμε στο Κουκλόσπιτο

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Έι, Γκάμπι

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,527
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Νιάου, νια, νιάου, νια, νιάου

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Νιάου

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Νιάου, νια, νιάου, νια, νιάου

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Νιάου

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
Έι, Γκάμπι

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
Ποια είναι η έκπληξη;

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Έι, Γκάμπι

16
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
Νιάου

17
00:00:48,381 --> 00:00:52,177
Γεια! Με έπιασες πάνω
που έκανα αγκαλίτσες με τον Φλόιντ.

18
00:00:52,343 --> 00:00:55,847
Να σταματάς ό,τι κάνεις
και να κάνεις αγκαλίτσες.

19
00:00:55,930 --> 00:00:58,475
Όλοι νιώθουν καλύτερα. Σωστά, Φλόιντ;

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,895
Του αρέσει πολύ. Και εμένα το ίδιο.

21
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
Νιάου, νιάου, νιάου

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,149
Ξέρεις αυτόν τον ήχο!

23
00:01:06,232 --> 00:01:08,902
Ώρα για Δέμα από το Κουκλόσπιτο! Έλα!

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,737
Νιάου, νιάου, νιάου

25
00:01:12,030 --> 00:01:12,864
Νιάου

26
00:01:14,699 --> 00:01:15,533
Νιάου

27
00:01:17,660 --> 00:01:18,495
Νιάου

28
00:01:19,579 --> 00:01:22,290
Γατίσιο Γατοκουτί, τι
μας έχεις σήμερα;

29
00:01:22,373 --> 00:01:23,500
Έτοιμος, Πάντι;

30
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
Είναι έτοιμος.

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,673
Δες αυτό το κουτάκι γάτα!

32
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
Κοίτα τα φύλλα και τα λουλούδια!

33
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
Τι να έχει μέσα;

34
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
Μια μικρή γλάστρα!

35
00:01:45,104 --> 00:01:47,857
Φαίνεται τόσο αληθινή
και μικροσκοπική.

36
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
Χωράει να βάλεις και κάτι μέσα.

37
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
Για να δούμε τι άλλο.

38
00:01:54,823 --> 00:01:57,158
Ένα μικρό σακούλι με χώμα!

39
00:01:57,909 --> 00:02:00,328
Τι τρελό!

40
00:02:00,662 --> 00:02:02,163
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

41
00:02:02,705 --> 00:02:04,916
Είναι μικροσκοπικό ποτιστήρι.

42
00:02:08,211 --> 00:02:10,797
Και ένας τοσοδούλικος

43
00:02:10,880 --> 00:02:12,841
σπόρος, μια σταλίτσα!

44
00:02:13,216 --> 00:02:16,386
Κοίτα πόσο λαμπυρίζει.
Τι φυτό να είναι άραγε;

45
00:02:17,137 --> 00:02:19,597
Να το φυτέψουμε; Ναι!

46
00:02:20,265 --> 00:02:21,307
Λοιπόν.

47
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
Για να δούμε.

48
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Ρίχνω το χώμα.

49
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Ωραία.

50
00:02:30,233 --> 00:02:33,736
Το επόμενο βήμα είναι
να πάρουμε τον τοσοδούλη σπόρο,

51
00:02:33,820 --> 00:02:37,323
να τον βάλουμε στο χώμα
και να τον καλύψουμε.

52
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
Έτσι. Ωραία.

53
00:02:40,577 --> 00:02:43,830
Και τέλος ρίχνουμε λιγάκι νερό.

54
00:02:45,540 --> 00:02:46,374
Έτοιμο.

55
00:02:47,167 --> 00:02:48,334
Και τώρα

56
00:02:49,377 --> 00:02:51,004
περιμένουμε.

57
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Γκάμπι, δεν φυτρώνει τίποτα.

58
00:03:03,182 --> 00:03:07,437
Συνήθως οι σπόροι χρειάζονται
μερικές μέρες

59
00:03:07,520 --> 00:03:09,647
ή και εβδομάδες για να φυτρώσουν.

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
Εκτός...

61
00:03:13,401 --> 00:03:16,738
Εκτός αν έχεις μια μαγική
νεραϊδοφίλη σαν

62
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
τη Γατονεράιδα!

63
00:03:19,115 --> 00:03:21,326
Με λίγη Μαγεία του Κήπου της

64
00:03:21,409 --> 00:03:24,537
θα κάνει αυτόν τον σπόρο
να φυτρώσει στο λεπτό.

65
00:03:24,787 --> 00:03:25,788
Έλα!

66
00:03:28,082 --> 00:03:31,085
Ώρα να γίνω μικροσκοπική.

67
00:03:33,087 --> 00:03:35,548
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά

68
00:03:35,632 --> 00:03:38,676
Παίρνω το χέρι του Πάντι
Και τον κρατάω σφικτά

69
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
Έλα μέσα! Βιάσου!

70
00:03:45,767 --> 00:03:48,353
Καλώς ήρθες στον Παραμυθένιο Κήπο!

71
00:03:48,519 --> 00:03:51,731
Ανυπομονώ να δω
τι θα γίνει αυτός ο σπόρος.

72
00:03:52,815 --> 00:03:54,484
Τι λες να είναι, Πάντι;

73
00:03:55,693 --> 00:03:58,029
Πού πήγε ο Πάντι Πατούσιας;

74
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
Τον βλέπεις;

75
00:04:02,659 --> 00:04:03,868
Επίθεση αγκαλιάς!

76
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
Πολύ καλή!

77
00:04:09,040 --> 00:04:12,377
Γεια, Γκάμπι. Γεια, Πάντι.
Τι ωραία έκπληξη!

78
00:04:12,460 --> 00:04:13,753
Γεια, Γατονεράιδα.

79
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Κοίτα.

80
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
Τι είναι μέσα στη γλαστρούλα;

81
00:04:19,592 --> 00:04:22,845
Ένας σπόρος έκπληξη
ακόμα και για μας.

82
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
Ναι, θέλουμε να δούμε τι είναι.

83
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
Θα το κάνεις να μεγαλώσει γρήγορα;

84
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
Ξέρετε ότι μπορώ!

85
00:04:30,937 --> 00:04:34,232
Το μόνο που χρειάζεται,
είναι Μαγεία του Κήπου.

86
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Λατρεύω τον ήχο της βροχής.

87
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
Ο σπόρος θα φυτρώσει στο λεπτό.

88
00:04:46,494 --> 00:04:48,246
Μου κάνεις γατοπλάκα!

89
00:04:48,329 --> 00:04:54,127
Έφτιαξε σύννεφο βροχής με την ουρά
της; Η δική μου ουρά απλώς με
ακολουθεί.

90
00:04:54,877 --> 00:04:56,838
Πάντι, Γκάμπι, κοιτάξτε!

91
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Κάτι συμβαίνει.

92
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
Είναι λουλούδι-μωρό!

93
00:05:15,231 --> 00:05:17,358
Τι χαριτωμένο!

94
00:05:17,608 --> 00:05:21,779
Όχι οποιοδήποτε λουλούδι.
Είναι μία Μικροσκοπική Ανθούλα!

95
00:05:22,071 --> 00:05:23,573
Μικροσκοπική Ανθούλα;

96
00:05:25,825 --> 00:05:28,119
Η πιο γλυκιά Μικροσκοπική Ανθούλα

97
00:05:28,202 --> 00:05:30,330
σε όλον τον κόσμο, σωστά;

98
00:05:30,538 --> 00:05:33,791
Ναι, είσαι και είναι αλήθεια!

99
00:05:34,959 --> 00:05:38,129
Θα είναι τόσο μικρή για λίγο.

100
00:05:38,338 --> 00:05:43,384
Οι Μικροσκοπικές Ανθούλες
μεγαλώνουν μέσα σε μία μέρα.

101
00:05:43,593 --> 00:05:45,261
Γαταστικά!

102
00:05:45,344 --> 00:05:46,471
Ναι.

103
00:05:46,554 --> 00:05:51,392
Μέχρι να γίνει αυτό, θέλει
την ίδια φροντίδα με ένα μωρό.

104
00:05:51,476 --> 00:05:55,313
Δηλαδή σήμερα θα φροντίσουμε
τη Μικροσκοπική Ανθούλα;

105
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
Κόλλα πέντε!

106
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
Τι έγινε;

107
00:06:09,118 --> 00:06:11,621
Μικρό λουλούδι, πολύ κλάμα!

108
00:06:12,413 --> 00:06:14,999
Τι έπαθες, Μικροσκοπική Ανθούλα;

109
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
Θα της φτιάξω εγώ το κέφι.

110
00:06:19,170 --> 00:06:22,298
Έχω πολλά γαταστικά πράγματα
στο Παντοσακίδιο.

111
00:06:22,381 --> 00:06:23,466
Για να δούμε.

112
00:06:25,218 --> 00:06:26,344
Σαπουνόφουσκες;

113
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Μαράκα;

114
00:06:48,282 --> 00:06:51,786
Αυτό το πράγμα που όταν το ζουλάς,
η γλώσσα του κάνει...

115
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Ούτε καν το...;

116
00:07:01,838 --> 00:07:03,714
Δεν ξέρω τι άλλο να δοκιμάσω.

117
00:07:08,553 --> 00:07:11,931
Η Μικροσκοπική Ανθούλα
πιπιλάει το δάχτυλό μου

118
00:07:12,014 --> 00:07:14,600
και νιώθω κάπως άβολα.

119
00:07:16,644 --> 00:07:17,895
Πεινάει.

120
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
Πάντι, το βρήκες.

121
00:07:20,356 --> 00:07:23,484
Ποιος φανταζόταν
ότι είχα τόσο νόστιμο δάχτυλο!

122
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Όταν τα μωρά πεινάνε, πίνουν γάλα.

123
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
Όταν οι Ανθούλες πεινάνε,

124
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
πίνουν γάλα από αυτές.

125
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Ασκληπιάδες!

126
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
Το βρήκα.

127
00:07:39,083 --> 00:07:42,211
Μπιμπερό για τη Μικροσκοπική Ανθούλα.

128
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Νομίζω ότι της άρεσε.

129
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
Κλαίει πάλι;

130
00:08:11,532 --> 00:08:15,786
Ο ξαδερφούλης μου πρέπει
να ρευτεί αφού πιει το γάλα του,

131
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
αλλιώς τον πιάνει γκρίνια.

132
00:08:18,247 --> 00:08:20,541
Δηλαδή πρέπει να ρευτεί;

133
00:08:20,750 --> 00:08:22,585
Έτσι νομίζω. Για να δω.

134
00:08:24,086 --> 00:08:28,007
Έλα, Μικροσκοπική Ανθούλα.
Ώρα να ρευτείς.

135
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
Να ακούσω ωραία ρεψιματάκια.

136
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
Τίποτα.

137
00:08:37,683 --> 00:08:40,937
Η καημένη. Σίγουρα πρέπει να ρευτεί.

138
00:08:42,438 --> 00:08:44,273
Ας την πάμε στη Μαμά Κουτάκι.

139
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
Θα ξέρει τι πρέπει να κάνει.

140
00:08:46,484 --> 00:08:48,152
Γαταστική ιδέα!

141
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
Στάσου!

142
00:08:50,363 --> 00:08:55,159
Μην ξεχνάτε ότι οι Μικροσκοπικές
Ανθούλες γίνονται σε μια μέρα,

143
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
γι' αυτό φέρτε την και φυτέψτε την

144
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
πριν μεγαλώσει πλήρως.

145
00:09:00,623 --> 00:09:04,418
Πώς θα ξέρουμε ότι έχει
μεγαλώσει πλήρως;

146
00:09:05,002 --> 00:09:08,506
Θα 'ναι μεγάλη για τη γλάστρα
και θα αρχίσει να ραγίζει.

147
00:09:08,589 --> 00:09:12,969
Μόλις δείτε τις ρωγμές, φέρτε αμέσως
πίσω τη Μικροσκοπική Ανθούλα.

148
00:09:13,302 --> 00:09:16,556
Έγινε! Θα τη φέρουμε πίσω προτού...

149
00:09:16,847 --> 00:09:19,308
Πάψει να είναι μικροσκοπική.

150
00:09:20,017 --> 00:09:21,352
Ευχαριστούμε.

151
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
Καλή τύχη!

152
00:09:26,482 --> 00:09:28,109
Ώρα για τσουλήθρα.

153
00:09:44,333 --> 00:09:45,418
Γεια σας.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
Μαμά Κουτάκι!

155
00:09:47,503 --> 00:09:50,506
Τι έχει πάθει αυτό το καημένο;

156
00:09:50,590 --> 00:09:52,383
Η Μικροσκοπική Ανθούλα.

157
00:09:52,466 --> 00:09:55,219
Την ταΐσαμε και τώρα
πρέπει να ρευτεί.

158
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
Το καημένο το λουλουδάκι.

159
00:09:58,014 --> 00:10:02,184
Χρειάζεστε ένα φυτό ρεψίματος
για να την κάνετε να ρευτεί.

160
00:10:02,435 --> 00:10:03,686
Φυτό ρεψίματος;

161
00:10:03,769 --> 00:10:05,229
Έχεις κάτι τέτοιο;

162
00:10:05,313 --> 00:10:07,940
Όχι ακόμα, αλλά θα φτιάξουμε ένα.

163
00:10:08,357 --> 00:10:10,568
Ας δημιουργήσουμε!

164
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
Κοιτάξτε τα φύλλα!

165
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
Μοιάζουν με μικρά χέρια!

166
00:10:34,008 --> 00:10:37,970
Και το καλύτερο χέρι για να ρευτεί
είναι το χέρι του φυτού.

167
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
Ας ξεκινήσουμε.

168
00:10:42,224 --> 00:10:43,517
Όλα είναι καλά.

169
00:10:45,102 --> 00:10:51,484
Για να ξεκινήσει το φυτό ρεψίματος,
θα γυρίσουμε τη μανιβέλα πέντε φορές.

170
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
Μέτρα μαζί μου!

171
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
Ένα,

172
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
δύο,

173
00:10:57,657 --> 00:10:58,699
τρία,

174
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
τέσσερα,

175
00:11:01,035 --> 00:11:01,952
πέντε!

176
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
Γκάμπι, εσύ ήσουν;

177
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
Όχι, η Μικροσκοπική Ανθούλα.

178
00:11:35,903 --> 00:11:38,030
Σε συγχωρώ.

179
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
Γεια και χαρά σας!

180
00:11:44,453 --> 00:11:45,830
Είναι πολύ καλύτερα.

181
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
Χαμογελάει και είναι χαρούμενη!

182
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
Γιατί δεν χαμογελάει πια;

183
00:12:01,637 --> 00:12:03,764
Έχει κάτι αιχμηρό πάνω της.

184
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
Αιχμηρό;

185
00:12:09,019 --> 00:12:11,021
Βγάζει αγκάθια.

186
00:12:12,356 --> 00:12:15,818
Είναι όπως όταν τα μωρά βγάζουν
δόντια. Νιώθει άβολα.

187
00:12:16,735 --> 00:12:18,737
Πώς θα νιώσει καλύτερα;

188
00:12:18,821 --> 00:12:20,781
Δεν ξέρω... ακόμα.

189
00:12:21,198 --> 00:12:25,494
Αλλά ίσως η Γοργονάτα έχει λοσιόν
ή ελιξίριο να μας βοηθήσει.

190
00:12:26,537 --> 00:12:28,164
Ωραία ιδέα, Γκάμπι!

191
00:12:30,124 --> 00:12:32,042
Ευχαριστούμε, Μαμά Κουτάκι.

192
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
Στη διάθεσή σας!

193
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
Καλή τύχη, Μικροσκοπική Ανθούλα!

194
00:12:43,762 --> 00:12:44,763
Γοργονάτα;

195
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
Γοργονάτα;

196
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
Γκάμπι. Πάντι.

197
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
Γιατί τόσο κλάμα;

198
00:12:55,983 --> 00:12:59,737
Θέλουμε κάτι για να μην πονάει
η Μικροσκοπική Ανθούλα.

199
00:13:00,613 --> 00:13:02,740
Το καημένο φυτούλι!

200
00:13:02,948 --> 00:13:06,660
Ευτυχώς που η Γοργονάτα ξέρει
πώς να το φροντίζει

201
00:13:07,453 --> 00:13:09,246
με Επιστήμη του Σπα!

202
00:13:09,330 --> 00:13:12,333
Θα γίνει καλά με ψέκασμα
από θαλάσσιο σφουγγάρι.

203
00:13:12,416 --> 00:13:13,792
Γαταστικό!

204
00:13:14,877 --> 00:13:17,963
-Πού είναι το σφουγγάρι;
-Στο νερό.

205
00:13:18,047 --> 00:13:20,132
Ωραία. Τι ψάχνω;

206
00:13:20,591 --> 00:13:24,136
Κάτι πράσινο; Κάτι στρογγυλό;
Κάτι υγρό;

207
00:13:24,220 --> 00:13:26,388
Δεν είναι τόσο εύκολο, Πάντι.

208
00:13:28,265 --> 00:13:32,478
Του αρέσει να κρύβεται στα φύκια
και δεν το βρίσκεις εύκολα.

209
00:13:32,561 --> 00:13:33,646
Στα φύκια;

210
00:13:34,271 --> 00:13:35,898
Έχω μία ιδέα.

211
00:13:36,273 --> 00:13:39,360
Αν στο θαλάσσιο σφουγγάρι
αρέσουν τα φύκια,

212
00:13:39,443 --> 00:13:41,153
ίσως του αρέσουν

213
00:13:43,364 --> 00:13:44,823
και τα μαλλιά φύκια!

214
00:13:46,158 --> 00:13:50,454
Σίγουρα θα θέλει να χωθεί εκεί μέσα
και να κρυφτεί!

215
00:13:50,829 --> 00:13:53,874
Η πιο μεγάλη ανοησία που έχω ακούσει.

216
00:13:54,333 --> 00:13:55,960
Και ίσως πιάσει.

217
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
Πάντι, μάσκα, παρακαλώ.

218
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
Ευχαριστώ.

219
00:14:00,673 --> 00:14:01,966
Πάω!

220
00:14:09,598 --> 00:14:11,517
Βρήκες θαλάσσια σφουγγάρια;

221
00:14:11,600 --> 00:14:13,727
Όχι. Δεν βρήκα τίποτα.

222
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
Ξέρω αυτό το χαχανητό.

223
00:14:20,442 --> 00:14:21,819
Θαλάσσιο σφουγγάρι.

224
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Γεια σου, χαρωπό μικρούλι μου!

225
00:14:25,364 --> 00:14:26,991
Τα μαλλιά σου έπιασαν!

226
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
Τα μαλλιά μου πάντα τα καταφέρνουν.

227
00:14:33,163 --> 00:14:34,874
Ορίστε, μικρούλα μου.

228
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
Πιάνει!

229
00:14:51,181 --> 00:14:52,349
Πέτυχε!

230
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
Είναι πολύ καλύτερα!

231
00:14:55,019 --> 00:14:56,186
Ευχαριστούμε.

232
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
Ευχαριστούμε, σφουγγάρι.

233
00:15:00,774 --> 00:15:02,026
Γεια σου!

234
00:15:10,409 --> 00:15:12,578
Χαίρομαι που νιώθει καλύτερα.

235
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
Είναι κουρασμένη.

236
00:15:32,473 --> 00:15:34,516
Έλα να κοιμηθείς.

237
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
Γιατί δεν κοιμάται;

238
00:15:39,855 --> 00:15:44,151
Κάποιες φορές τα μωρά χρειάζονται
βοήθεια για να κοιμηθούν.

239
00:15:44,234 --> 00:15:47,488
Όταν νυστάζω,
μου αρέσει να μου τραγουδούν.

240
00:15:48,405 --> 00:15:51,742
Και ξέρουμε ποιο γατάκι
θα μας βοηθήσει!

241
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
Ο Ντι Τζέι Μιάου!

242
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Στο δωμάτιο μουσικής!

243
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Ευχαριστούμε!

244
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
Καλή επιτυχία!

245
00:16:05,255 --> 00:16:06,465
Ντι Τζέι Μιάου!

246
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
Γεια σας, γατάκια.

247
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
Τι τρέχει με αυτόν τον σπόρο;

248
00:16:12,513 --> 00:16:15,641
Η Μικροσκοπική Ανθούλα
χρειάζεται ύπνο.

249
00:16:15,724 --> 00:16:19,228
Και νανούρισμα.
Ξέρεις κανένα για νυσταγμένα φυτά;

250
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
Έχω νανουρίσει πολλά πράγματα.

251
00:16:23,065 --> 00:16:27,528
Γάτες, πουλιά, τον Πάντι Πατουσία...

252
00:16:28,153 --> 00:16:30,447
Ο καλύτερος ύπνος που έκανα ποτέ.

253
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
Όμως δεν έχω νανούρισμα για φυτά.

254
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
Όχι!

255
00:16:34,910 --> 00:16:39,206
Θα πρέπει να σκαρφιστούμε ένα!

256
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
Ελάτε!

257
00:16:40,416 --> 00:16:41,458
Ναι!

258
00:16:54,388 --> 00:16:57,182
Η Μικροσκοπική Ανθούλα
σχεδόν κοιμήθηκε.

259
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
Θα μας βοηθήσεις;

260
00:16:59,977 --> 00:17:02,479
Πες "ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα".

261
00:17:02,771 --> 00:17:04,606
Ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα.

262
00:17:06,608 --> 00:17:09,486
Κοιμήσου

263
00:17:09,820 --> 00:17:12,364
Κοιμήσου, Μικροσκοπική Ανθούλα

264
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
Ώρα να καθίσεις,
Να ξεκουράσεις τα πέταλά σου

265
00:17:16,076 --> 00:17:19,121
Για να νιώσεις απίθανα

266
00:17:19,663 --> 00:17:21,248
Κάναμε μερικά πράγματα

267
00:17:21,331 --> 00:17:22,916
Παίξαμε με κάτι πράγματα

268
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Μαζί με τους φίλους μας

269
00:17:26,378 --> 00:17:27,713
Κοιμήσου

270
00:17:27,796 --> 00:17:32,468
Κι όταν ξυπνήσεις, θα τα κάνουμε πάλι

271
00:17:33,761 --> 00:17:36,263
Πες, "ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα".

272
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
Ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα.

273
00:17:40,392 --> 00:17:42,478
Ναι, τα καταφέραμε.

274
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Μπράβο, τραγουδιστές.

275
00:17:52,404 --> 00:17:53,614
Μεγαλώνει!

276
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
Η Γατονεράιδα είπε
ότι πρέπει να επιστρέψει στον κήπο

277
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
πριν μεγαλώσει πλήρως.

278
00:18:02,748 --> 00:18:04,208
Η γλάστρα της ραγίζει.

279
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
Θα πάρω τη Ραλίτα.

280
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
Γεια, Μιάου.

281
00:18:10,422 --> 00:18:13,175
Σε χρειαζόμαστε να φυτέψουμε
αυτό το φυτό.

282
00:18:13,759 --> 00:18:15,094
Έρχομαι.

283
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
Μπείτε!

284
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
Στον κήπο, Ραλίτα!

285
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
Και γρήγορα!

286
00:18:26,105 --> 00:18:28,023
Η αγαπημένη μου λέξη.

287
00:18:28,107 --> 00:18:29,650
Ευχαριστούμε, Μιάου.

288
00:18:29,733 --> 00:18:31,401
Στη διάθεσή σας, γατάκια.

289
00:18:35,781 --> 00:18:37,950
Πρέπει να τη φυτέψουμε τώρα!

290
00:18:42,371 --> 00:18:43,497
Ακολουθήστε με!

291
00:18:50,045 --> 00:18:51,797
Έσκαψα τρύπα εδώ ακριβώς.

292
00:18:51,880 --> 00:18:52,881
Τέλεια.

293
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
Και μέσα!

294
00:19:09,064 --> 00:19:12,818
Μεγάλωσε πλήρως
και είναι ασφαλής στο νέο της σπίτι.

295
00:19:12,901 --> 00:19:15,571
Μπράβο, Γκάμπι! Μπράβο, Πάντι!

296
00:19:15,654 --> 00:19:18,115
Δεν θα τα καταφέρναμε
χωρίς τη Ραλίτα.

297
00:19:18,198 --> 00:19:20,701
Πάντα στη διάθεσή σας να βοηθήσω.

298
00:19:24,163 --> 00:19:26,456
Σε αγαπάμε, Μικροσκοπική Ανθούλα!

299
00:19:26,540 --> 00:19:29,835
Καλύτερα να τη λέμε Μεγάλη Ανθούλα!

300
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Δεν είναι πια μικροσκοπική!

301
00:19:32,379 --> 00:19:34,840
Θα είναι πάντα μωράκι για μένα.

302
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Σε ευχαριστούμε που μας βοήθησες!

303
00:19:42,264 --> 00:19:44,808
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;

304
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
Γκαμπιγάτα

305
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
Γκαμπιγάτα

306
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
Γκαμπιγάτα

307
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
Γκαμπιγάτα

308
00:19:55,110 --> 00:19:56,278
Γκαμπιγάτα

309
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
Γκαμπιγάτα

310
00:19:57,446 --> 00:19:59,990
Γκαμπιγάτα της Ημέρας!

311
00:20:00,073 --> 00:20:02,201
Εγώ είμαι η Ραλίτα.

312
00:20:03,076 --> 00:20:06,663
Ο κινητήρας γουργουρίζει
Νιώσε το αεράκι στα μαλλιά σου

313
00:20:06,914 --> 00:20:10,751
Όπου θες να πας
Εγώ θα σε πάω

314
00:20:10,834 --> 00:20:12,920
Αυτό το αμάξι θα πάει μακριά

315
00:20:13,003 --> 00:20:16,924
Είναι έτοιμο να σκίσει

316
00:20:17,007 --> 00:20:20,552
Επειδή κάθε δρόμος έχει
μια ιστορία να πει

317
00:20:20,636 --> 00:20:26,016
Κι εγώ θέλω να τρέξω και να γελάσω

318
00:20:26,099 --> 00:20:30,145
Θα περάσουμε τέλεια
Και τις εννιά ζωές μας

319
00:20:30,229 --> 00:20:33,732
Πάμε μια βόλτα!

320
00:20:33,815 --> 00:20:37,319
Πάτα το πετάλι στο φουλ
Έτοιμοι να πετάξουμε

321
00:20:37,402 --> 00:20:40,822
Πάμε μια βόλτα

322
00:20:40,906 --> 00:20:43,492
Νιώθω ότι έρχεται μια περιπέτεια

323
00:20:43,575 --> 00:20:47,037
Ώρα για βόλτα

324
00:20:52,626 --> 00:20:55,921
Μ' αρέσει να κάνω το ταξί ή το τρένο

325
00:20:56,004 --> 00:20:59,675
Το πυροσβεστικό
Ή το υπερηχητικό αεροπλάνο

326
00:21:00,050 --> 00:21:02,302
Κάνω βόλτα και πατάω γκάζι

327
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Έτοιμη να σκίσω

328
00:21:06,473 --> 00:21:09,977
Επειδή κάθε δρόμος έχει
μια ιστορία να πει

329
00:21:10,060 --> 00:21:15,274
Κι εγώ θέλω να τρέξω και να γελάσω

330
00:21:15,357 --> 00:21:19,611
Θα περάσουμε τέλεια
Και τις εννιά ζωές μας

331
00:21:19,695 --> 00:21:23,198
Πάμε μία βόλτα

332
00:21:23,282 --> 00:21:26,743
Πάτα το πετάλι στο φουλ
Έτοιμοι να πετάξουμε

333
00:21:26,827 --> 00:21:29,830
Πάμε μία βόλτα

334
00:21:30,080 --> 00:21:32,499
Νιώθω ότι έρχεται μια περιπέτεια

335
00:21:32,958 --> 00:21:36,503
Ώρα για βόλτα

336
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Έλα, πάμε!

337
00:21:42,592 --> 00:21:46,096
Με τον κινητήρα ζεστό
Κανένας δρόμος δεν με σταματά

338
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
Όταν πρόκειται για μεταμφίεση
Μπορώ να γίνω ό,τι θες

339
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
Ένα πράγμα που πρέπει
να ξέρεις για εμένα

340
00:21:52,769 --> 00:21:54,855
Λατρεύω τη γρήγορη ταχύτητα

341
00:21:54,938 --> 00:21:58,483
Πάμε μία βόλτα

342
00:21:58,567 --> 00:22:01,695
Πάτα το πετάλι στο φουλ
Έτοιμοι να πετάξουμε

343
00:22:02,029 --> 00:22:05,282
Πάμε μία βόλτα

344
00:22:05,365 --> 00:22:08,201
Νιώθω ότι έρχεται μια περιπέτεια

345
00:22:08,285 --> 00:22:11,788
Ώρα για βόλτα

346
00:22:11,955 --> 00:22:12,831
Έλα, πάμε!

347
00:22:17,502 --> 00:22:19,296
Όπου θες να πας

348
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
Όπου θες να πας

349
00:22:23,216 --> 00:22:26,595
Πάμε μία βόλτα

350
00:22:29,723 --> 00:22:32,225
Η Ραλίτα μας έσωσε για τα καλά.

351
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
Κοίτα. Φύτεψα νέο σπόρο.

352
00:22:35,687 --> 00:22:39,024
Σε περιμένω για περισσότερες
περιπέτειες!

353
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
Γεια!

354
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου