1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
Hey, Gabby!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Nimm uns mit ins Puppenhaus!

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Hey, Gabby!

6
00:00:25,358 --> 00:00:27,777
Schnurren und knurren mit Katzenmiau

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau!

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
Hey, Gabby!

11
00:00:37,328 --> 00:00:42,042
Schau ins Päckchen rein!
Macht euch jetzt klein, wir geh'n hinein

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hey, Gabby!

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
Miau

14
00:00:49,257 --> 00:00:52,093
Floyd und ich
feiern gerade ein Kuschelfest.

15
00:00:52,177 --> 00:00:55,972
Manchmal muss man alles fallenlassen
und einfach kuscheln.

16
00:00:56,055 --> 00:00:58,516
Dann geht es allen gut, oder, Floyd?

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,895
Er findet das toll. Und ich auch.

18
00:01:04,355 --> 00:01:08,902
Ihr wisst, was das heißt:
Zeit für die Puppenhaus-Lieferung! Kommt.

19
00:01:19,537 --> 00:01:22,373
Miau-Miau-Päckchenbox,
was hast du für uns?

20
00:01:22,457 --> 00:01:23,500
Bereit, Pandi?

21
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
Sieht so aus.

22
00:01:28,338 --> 00:01:30,673
Seht euch die Kätzchenschachtel an!

23
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
Die tollen Blätter und Blumen.

24
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
Was wohl drin ist?

25
00:01:42,519 --> 00:01:45,021
Ein kleiner Blumentopf!

26
00:01:45,104 --> 00:01:47,857
Er sieht total echt aus,
aber er ist winzig.

27
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
Man kann sogar was hineinpflanzen.

28
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
Okay, was haben wir noch?

29
00:01:54,823 --> 00:01:57,158
Ein kleiner Sack Blumenerde!

30
00:01:57,909 --> 00:02:00,620
Das ist der Wahnsinn.

31
00:02:00,703 --> 00:02:02,163
Oh, da ist noch was.

32
00:02:02,705 --> 00:02:04,916
Eine winzige Gießkanne!

33
00:02:08,211 --> 00:02:09,921
Und ein...

34
00:02:10,004 --> 00:02:12,841
klitzekleines Samenkorn.

35
00:02:12,924 --> 00:02:16,386
Wie schön es funkelt.
Was für eine Pflanze das wohl ist?

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,597
Wollen wir es einpflanzen? Na und ob!

37
00:02:20,265 --> 00:02:21,307
Okay.

38
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
Mal sehen.

39
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Ich fülle die Erde rein.

40
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
So.

41
00:02:30,233 --> 00:02:35,071
Und jetzt pflanzen wir
dieses klitzekleine Samenkorn ein.

42
00:02:35,155 --> 00:02:37,574
Reinstecken und mit Erde bedecken.

43
00:02:38,158 --> 00:02:40,493
So. Alles klar.

44
00:02:40,577 --> 00:02:43,830
Und zu guter Letzt
ein kleines bisschen Wasser.

45
00:02:45,540 --> 00:02:46,374
So.

46
00:02:47,167 --> 00:02:48,334
Und jetzt...

47
00:02:49,377 --> 00:02:51,004
...warten wir.

48
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Gabby, da wächst gar nichts.

49
00:03:03,182 --> 00:03:07,437
Na ja, das liegt wohl daran,
dass Samen meist ein paar Tage

50
00:03:07,520 --> 00:03:09,981
oder sogar Wochen zum Keimen brauchen.

51
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
Es sei denn...

52
00:03:13,401 --> 00:03:16,738
Es sei denn,
man hat eine Zauberfreundin wie...

53
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
...Kitty Fee!

54
00:03:19,115 --> 00:03:21,326
Mit ihrem Gartenzauber

55
00:03:21,409 --> 00:03:24,537
wächst das kleine Samenkorn
bestimmt sofort.

56
00:03:24,787 --> 00:03:25,788
Kommt mit!

57
00:03:28,082 --> 00:03:31,085
Zeit, klein zu werden.

58
00:03:33,087 --> 00:03:35,548
Zwick einmal links und zweimal rechts

59
00:03:35,632 --> 00:03:38,676
Nimm Pandis Hand und halt dich fest!

60
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
Kommt rein, schnell!

61
00:03:45,767 --> 00:03:48,436
Willkommen im Märchengarten!

62
00:03:48,519 --> 00:03:51,731
Ich bin ja so gespannt,
was aus dem Samenkorn wird.

63
00:03:52,815 --> 00:03:54,484
Was meinst du, Pandi?

64
00:03:55,693 --> 00:03:58,029
Wo ist Panda Pfötchen hin?

65
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
Seht ihr ihn?

66
00:04:02,659 --> 00:04:03,910
Knuddel-Attacke!

67
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
Das war gut!

68
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
Hi, Gabby. Hi, Pandi.
Das ist ja eine Überraschung!

69
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Hi, Kitty Fee.

70
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Guck mal.

71
00:04:15,380 --> 00:04:16,547
Ta-da!

72
00:04:17,465 --> 00:04:19,592
Was ist in dem süßen kleinen Topf?

73
00:04:19,676 --> 00:04:22,845
Das ist eine blumige Überraschung,
sogar für uns.

74
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
Ja, und wir wollen unbedingt wissen,
was es ist.

75
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
Kannst du es schnell wachsen lassen?

76
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
Na und ob ich das kann!

77
00:04:30,937 --> 00:04:34,232
Dazu braucht man nur eine Prise...
Gartenzauber.

78
00:04:39,445 --> 00:04:41,656
Ich liebe das Geräusch von Regen.

79
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
Aus diesem Samenkorn
wird im Nu eine Blume.

80
00:04:46,494 --> 00:04:51,666
Du nimmst mich wohl auf die Pfote!
Sie macht Regenwolken mit ihrem Schwanz?

81
00:04:51,749 --> 00:04:54,210
Meiner folgt mir nur und sieht süß aus.

82
00:04:54,877 --> 00:04:56,838
Pandi, Gabby, seht mal!

83
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Irgendwas passiert.

84
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
Eine klitzekleine Blume.

85
00:05:15,231 --> 00:05:17,525
Wie niedlich!

86
00:05:17,608 --> 00:05:21,779
Das ist nicht irgendeine Blume.
Das ist ein Winzlingblümchen.

87
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
Winzlingblümchen?

88
00:05:25,825 --> 00:05:30,330
Du bist das niedlichste Winzlingblümchen
auf der ganzen Welt.

89
00:05:30,538 --> 00:05:33,791
Ja, das bist du! Ja, genau, das stimmt.

90
00:05:34,959 --> 00:05:38,129
Na ja, sie ist
nur für kurze Zeit so klein.

91
00:05:38,338 --> 00:05:43,384
Winzlingblümchen wachsen in nur einem Tag
zu ihrer vollen Größe heran.

92
00:05:43,593 --> 00:05:45,261
Das ist katztastisch!

93
00:05:45,344 --> 00:05:46,471
Ja.

94
00:05:46,554 --> 00:05:49,223
Aber bis dahin muss man sich
um sie kümmern

95
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
wie um jedes andere Baby.

96
00:05:51,476 --> 00:05:55,313
Dann dürfen wir heute
auf das Winzlingblümchen aufpassen?

97
00:05:56,564 --> 00:05:57,648
Pfötchen drauf!

98
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
Was ist los?

99
00:06:09,118 --> 00:06:11,621
Kleine Blume, großer Unmut.

100
00:06:12,413 --> 00:06:14,999
Was ist, Winzlingblümchen?

101
00:06:16,876 --> 00:06:18,961
Keine Sorge, ich heitere sie auf.

102
00:06:19,045 --> 00:06:22,298
Ich habe katztastische Sachen
in der Pandi-Tasche.

103
00:06:22,381 --> 00:06:23,466
Mal sehen.

104
00:06:25,218 --> 00:06:27,095
Möchtest du Seifenblasen?

105
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Eine Rassel?

106
00:06:48,324 --> 00:06:51,786
Wenn man den Quetschie quetscht,
macht die Zunge so.

107
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Nicht mal das?

108
00:07:01,838 --> 00:07:04,590
Ich weiß nicht,
was ich noch versuchen soll.

109
00:07:08,261 --> 00:07:12,014
Kitty Fee, das Winzlingblümchen
lutscht an meinem Daumen,

110
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
und ich weiß nicht, wie ich das finde.

111
00:07:16,644 --> 00:07:18,062
Sie hat Hunger.

112
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
Du hast es herausgefunden.

113
00:07:20,356 --> 00:07:24,110
Ja, wer hätte gedacht,
dass mein Daumen so gut mundet?

114
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Hungrige Babys trinken Milch.

115
00:07:28,156 --> 00:07:30,450
Und hungrige Winzlingblümchen

116
00:07:30,533 --> 00:07:32,785
trinken die Milch hiervon.

117
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Milchkraut.

118
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
Ich mache das.

119
00:07:39,083 --> 00:07:42,211
Boom! Ein Winzlingblümchen-Fläschchen.

120
00:07:57,894 --> 00:08:00,188
Es hat ihr wohl geschmeckt.

121
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
Sie weint schon wieder?

122
00:08:11,532 --> 00:08:15,912
Mein kleiner Cousin muss nach dem Trinken
immer ein Bäuerchen machen,

123
00:08:15,995 --> 00:08:18,164
sonst ist er missmutig.

124
00:08:18,247 --> 00:08:20,666
Dann muss sie ein Bäuerchen machen?

125
00:08:20,750 --> 00:08:22,585
Ich glaube ja. Mal sehen.

126
00:08:24,086 --> 00:08:28,007
Komm, kleines Winzlingblümchen.
Mach schön Bäuerchen.

127
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
Mach ein schönes großes Bäuerchen.

128
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
Nichts.

129
00:08:37,683 --> 00:08:41,062
Arme Kleine. Sie muss
ganz klar ein Bäuerchen machen.

130
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
Bringen wir sie zu Mama Box.

131
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
Sie weiß bestimmt Rat.

132
00:08:46,484 --> 00:08:48,152
Eine katztastische Idee!

133
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
Wartet!

134
00:08:50,363 --> 00:08:55,159
Denkt dran, Winzlingblümchen wachsen
in nur einem Tag heran.

135
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
Ihr müsst sie hier in die Erde pflanzen,

136
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
bevor sie ausgewachsen ist.

137
00:09:00,623 --> 00:09:04,418
Aber woher wissen wir,
dass sie ausgewachsen ist?

138
00:09:05,002 --> 00:09:08,506
Sie wird dann zu groß für ihren Topf,
und er zerspringt.

139
00:09:08,589 --> 00:09:13,219
Wenn ihr die Risse seht,
müsst ihr sie sofort hierherbringen.

140
00:09:13,302 --> 00:09:16,764
Alles klar, wir bringen die Kleine wieder,
ehe sie...

141
00:09:16,847 --> 00:09:19,308
na ja, nicht mehr klein ist.

142
00:09:20,017 --> 00:09:21,352
Danke, Kitty Fee.

143
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
Viel Glück!

144
00:09:26,482 --> 00:09:28,109
Rutschpartie!

145
00:09:44,333 --> 00:09:45,418
Hallo, ihr zwei.

146
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
Mama Box!

147
00:09:47,503 --> 00:09:52,174
-Oje, was ist denn mit der Kleinen?
-Das ist ein Winzlingblümchen.

148
00:09:52,258 --> 00:09:55,219
Sie muss nach dem Trinken
ein Bäuerchen machen.

149
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Armes Pflänzchen.

150
00:09:58,014 --> 00:10:02,351
Ihr braucht einen Blumen-Bäuerchenmacher.

151
00:10:02,435 --> 00:10:05,229
-Einen was?
-Und du hast so einen?

152
00:10:05,313 --> 00:10:07,940
Noch nicht, aber wir bauen ihn.

153
00:10:08,357 --> 00:10:10,568
Lasst uns kreativ werden!

154
00:10:29,462 --> 00:10:33,174
Seht euch die Blätter an.
Wie kleine Hände.

155
00:10:34,133 --> 00:10:38,638
Für ein Bäuerchen nimmt man
am besten eine Pflanzenhand zur Hand.

156
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Zeit für ein Bäuerchen.

157
00:10:42,224 --> 00:10:43,517
Keine Sorge.

158
00:10:45,102 --> 00:10:47,855
Um den Blumen-Bäuerchenmacher zu starten,

159
00:10:47,938 --> 00:10:51,609
müssen wir die Kurbel fünfmal drehen.

160
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
Zählt mit!

161
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
Eins,

162
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
zwei,

163
00:10:57,657 --> 00:10:58,699
drei,

164
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
vier,

165
00:11:01,035 --> 00:11:01,952
fünf!

166
00:11:30,022 --> 00:11:31,732
Gabby, warst du das?

167
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
Nein, das war das Winzlingblümchen.

168
00:11:35,903 --> 00:11:38,239
Ich muss doch sehr bitten.

169
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
Tschüssi.

170
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Es geht ihr besser.

171
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
Ja, jetzt bist du quietschfidel, was?

172
00:11:59,301 --> 00:12:01,554
Wieso ist sie nicht quietschfidel?

173
00:12:01,637 --> 00:12:03,764
Da ist was Spitzes an ihr dran.

174
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Aua!

175
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
Was Spitzes?

176
00:12:09,019 --> 00:12:11,021
Sie kriegt Dornen.

177
00:12:12,398 --> 00:12:15,818
Das ist wie bei zahnenden Babys.
Es tut ihr weh.

178
00:12:16,735 --> 00:12:18,737
Wie können wir ihr helfen?

179
00:12:18,821 --> 00:12:21,115
Ich weiß es nicht... noch nicht.

180
00:12:21,198 --> 00:12:25,703
Aber vielleicht hat Meerkätzchen
ja eine lindernde Creme oder Tinktur.

181
00:12:26,537 --> 00:12:28,164
Gute Idee, Gabby!

182
00:12:30,207 --> 00:12:33,210
-Danke für deine Hilfe, Mama Box.
-Immer gern!

183
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
Viel Glück, Winzlingblümchen!

184
00:12:43,762 --> 00:12:44,763
Meerkätzchen?

185
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
Meerkätzchen?

186
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Gabby. Pandi.

187
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
Warum weinst du denn so?

188
00:12:55,983 --> 00:12:59,737
Wir brauchen was
gegen die Dornen des Winzlingblümchens

189
00:13:00,613 --> 00:13:02,865
Aua! Armes kleines Pflänzchen.

190
00:13:02,948 --> 00:13:06,660
Zum Glück kann Meerkätzchen
Abhilfe schaffen mit etwas...

191
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
...Spa-Wissen!

192
00:13:09,455 --> 00:13:12,333
Ein Spritzer mit einem Seeschwamm hilft.

193
00:13:12,416 --> 00:13:13,792
Katztastisch!

194
00:13:14,877 --> 00:13:18,088
-Wo finden wir einen Seeschwamm?
-Wir holen einen.

195
00:13:18,172 --> 00:13:20,508
Super. Wonach suche ich?

196
00:13:20,591 --> 00:13:24,136
Nach was Grünem? Was Rundem?
Was Knautschigem?

197
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
Ganz so leicht ist es nicht, Pandi.

198
00:13:28,265 --> 00:13:32,478
Schwämme verstecken sich in Seegras
und sind schwer zu finden.

199
00:13:32,561 --> 00:13:33,646
Seegras?

200
00:13:34,271 --> 00:13:36,190
Ich habe eine Idee.

201
00:13:36,273 --> 00:13:39,360
Meerkätzchen,
wenn Schwämme Seegras mögen,

202
00:13:39,443 --> 00:13:41,362
mögen sie vielleicht auch...

203
00:13:43,364 --> 00:13:44,823
...Seegrashaare!

204
00:13:46,158 --> 00:13:50,454
Seegrashaare? Da drin
verstecken sie sich bestimmt gerne.

205
00:13:50,829 --> 00:13:54,124
Das ist das Albernste,
was ich je gehört habe.

206
00:13:54,208 --> 00:13:56,085
Und es könnte funktionieren.

207
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
Pandi, die Taucherbrille, bitte.

208
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
Danke!

209
00:14:00,673 --> 00:14:01,966
Los geht's!

210
00:14:09,682 --> 00:14:11,517
Hast du Schwämme gefunden?

211
00:14:11,600 --> 00:14:13,727
Nein, ich habe nichts gesehen.

212
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
Das Kichern kenne ich.

213
00:14:20,526 --> 00:14:21,819
Ein Seeschwamm!

214
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Hallo, kleiner Kicherfreund.

215
00:14:25,364 --> 00:14:26,991
Es hat funktioniert.

216
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
Meine Haare lassen mich nie im Stich.

217
00:14:33,163 --> 00:14:34,874
Hier, Kleines.

218
00:14:41,547 --> 00:14:42,965
Es funktioniert!

219
00:14:51,181 --> 00:14:52,349
Es hat geklappt!

220
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
Es geht ihr besser!

221
00:14:55,019 --> 00:14:58,522
Danke, Meerkätzchen.
Und danke, kleiner Seeschwamm.

222
00:15:00,774 --> 00:15:02,484
Tschüss, Seeschwamm.

223
00:15:10,409 --> 00:15:12,995
Ich bin so froh, dass es ihr besser geht.

224
00:15:30,179 --> 00:15:32,389
So ein müdes kleines Blümchen.

225
00:15:32,473 --> 00:15:34,516
Okay, mach ein Nickerchen.

226
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
Wieso schläft sie nicht ein?

227
00:15:39,855 --> 00:15:44,151
Na ja, manchmal brauchen Babys
dabei ein bisschen Hilfe.

228
00:15:44,234 --> 00:15:47,738
Wenn ich müde bin, mag ich es,
wenn man mir was vorsingt.

229
00:15:48,322 --> 00:15:51,867
Und wir kennen ein groovy Kätzchen,
das uns helfen kann.

230
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
DJ Katzenminze!

231
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Auf ins Musikzimmer!

232
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
Danke, Meerkätzchen!

233
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
Daumen gedrückt!

234
00:16:05,255 --> 00:16:06,465
DJ Katzenminze!

235
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
Hallo, Kätzchen.

236
00:16:10,135 --> 00:16:12,429
Was hat das kleine Pflänzchen denn?

237
00:16:12,513 --> 00:16:15,724
Das ist ein Winzlingblümchen.
Es braucht Schlaf.

238
00:16:15,808 --> 00:16:20,270
Und ein Wiegenlied.
Hast du eins für schläfrige Pflänzchen?

239
00:16:20,354 --> 00:16:23,065
Ich habe vieles in den Schlaf gesungen.

240
00:16:23,148 --> 00:16:27,528
Ich rede von Katzen, Vögeln,
Panda Pfötchen...

241
00:16:28,153 --> 00:16:30,531
Ich habe noch nie so gut geschlafen.

242
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
Aber ich habe kein Pflanzenwiegenlied.

243
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
Oh nein.

244
00:16:34,910 --> 00:16:39,206
Dann müssen wir uns wohl eins ausdenken.

245
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
Kommt!

246
00:16:40,416 --> 00:16:41,458
Ja!

247
00:16:54,388 --> 00:16:57,182
Das Winzlingblümchen schläft schon fast.

248
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
Helft ihr uns?

249
00:16:59,977 --> 00:17:02,479
Sagt: "Still, still, still."

250
00:17:02,771 --> 00:17:04,606
Still, still, still.

251
00:17:06,608 --> 00:17:09,486
Schlafe ein, schlafe ein

252
00:17:09,820 --> 00:17:12,364
Schlafe ein, Winzlingblümchen mein

253
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
Komm zur Ruh, mach deine Blättchen zu

254
00:17:16,076 --> 00:17:19,121
Du kannst unbesorgt sein

255
00:17:19,663 --> 00:17:21,248
Wir haben hier Sachen

256
00:17:21,331 --> 00:17:22,916
Zum Spielen und Lachen

257
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Die wir mit unseren Freunden machen

258
00:17:26,378 --> 00:17:27,713
Drum lege dich nieder

259
00:17:27,796 --> 00:17:32,468
Und beim Erwachen
Spielen wir dann alle wieder

260
00:17:33,761 --> 00:17:36,263
Sagt: "Still, still, still."

261
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
Still, still, still.

262
00:17:40,392 --> 00:17:42,478
Ja! Geschafft!

263
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Ihr habt toll gesungen.

264
00:17:52,404 --> 00:17:53,614
Sie wächst!

265
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
Kitty Fee hat gesagt,
sie muss wieder im Garten sein,

266
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
ehe sie ausgewachsen ist.

267
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
Ihr Topf hat Risse!

268
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
Ich rufe Carlita an.

269
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
Hey, Katzenminze.

270
00:18:10,422 --> 00:18:13,175
Wir brauchen PS gegen Pflanzen-Stress.

271
00:18:13,759 --> 00:18:15,094
Ich bin gleich da.

272
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Piep, piep!

273
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
Springt rein!

274
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
Auf in den Garten!

275
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
Und zwar schnell!

276
00:18:26,105 --> 00:18:28,023
Das ist mein Lieblingswort.

277
00:18:28,107 --> 00:18:29,650
Danke, DJ Katzenminze.

278
00:18:29,733 --> 00:18:31,401
Immer gern, Kätzchen.

279
00:18:35,781 --> 00:18:38,367
Wir müssen sie sofort einpflanzen!

280
00:18:42,371 --> 00:18:43,497
Los, folgt mir!

281
00:18:50,045 --> 00:18:51,797
Ich habe ein Loch gegraben.

282
00:18:51,880 --> 00:18:52,881
Perfekt.

283
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
Rein mit dir!

284
00:19:09,064 --> 00:19:12,818
Sie ist jetzt ausgewachsen
und sicher an ihrem neuen Platz.

285
00:19:12,901 --> 00:19:15,445
Gut gemacht, Gabby und Pandi.

286
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
Ohne Carlita hätten wir es nie geschafft.

287
00:19:18,198 --> 00:19:21,160
Ich brause gern herbei,
wenn ihr mich braucht.

288
00:19:23,912 --> 00:19:26,498
Wir lieben dich auch, Winzlingblümchen.

289
00:19:26,582 --> 00:19:29,835
Wir sollten sie
jetzt wohl Riesenblümchen nennen.

290
00:19:30,127 --> 00:19:32,296
Sie ist kein Winzling mehr.

291
00:19:32,379 --> 00:19:34,840
Für mich bleibt sie immer ein Baby.

292
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Danke, dass ihr uns geholfen habt.

293
00:19:42,264 --> 00:19:44,808
Bereit für eine weitere Überraschung?

294
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
Gabby-Katze, Gabby-Katze

295
00:19:50,105 --> 00:19:53,650
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze, Gabby-Katze

296
00:19:53,734 --> 00:19:57,362
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze, Gabby-Katze

297
00:19:57,446 --> 00:19:59,990
Gabby-Katze des Tages!

298
00:20:00,073 --> 00:20:02,201
Ich bin's, Carlita.

299
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
Der Motor brummt
Fühl den Wind im Haar

300
00:20:06,747 --> 00:20:10,584
Wohin du auch willst
Mit mir bist du gleich da

301
00:20:10,667 --> 00:20:12,920
Mein Kätzchenauto bringt dich weit

302
00:20:13,003 --> 00:20:16,924
-Los geht's noch heut!
-Piep, piep!

303
00:20:17,007 --> 00:20:20,552
Denn wo wir auch sind
Eine neue Geschichte beginnt

304
00:20:20,636 --> 00:20:23,931
Und wie ihr sehen könnt

305
00:20:24,014 --> 00:20:26,016
Will ich fahren und lachen

306
00:20:26,099 --> 00:20:30,145
Unsere neun Leben
vollpacken mit tollen Sachen

307
00:20:30,229 --> 00:20:33,732
-Fahr ins Blaue mit mir!
-Piep, piep! Miau, miau!

308
00:20:33,815 --> 00:20:37,319
Gib Gas, das macht Spaß
Ich fliege los mit dir

309
00:20:37,402 --> 00:20:40,822
-Fahr ins Blaue mit mir!
-Piep, piep! Miau, miau!

310
00:20:40,906 --> 00:20:43,492
Ein Abenteuer steht vor der Tür

311
00:20:43,575 --> 00:20:47,037
Ich cruise durch die Welt mit dir

312
00:20:52,626 --> 00:20:55,921
Ich gebe mich gern als Taxi oder Zug aus

313
00:20:56,004 --> 00:20:59,675
Ein Feuerwehrauto
oder Überschallflieger tut's auch

314
00:21:00,050 --> 00:21:02,302
Wir drehen auf, mach dich bereit

315
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Los geht's noch heut!

316
00:21:06,473 --> 00:21:09,977
Denn wo wir auch sind
Eine neue Geschichte beginnt

317
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
Und wie ihr sehen könnt

318
00:21:13,230 --> 00:21:15,274
Will ich fahren und lachen

319
00:21:15,357 --> 00:21:19,611
Unsere neun Leben
vollpacken mit tollen Sachen

320
00:21:19,695 --> 00:21:23,198
-Fahr ins Blaue mit mir!
-Piep, piep! Miau, miau!

321
00:21:23,282 --> 00:21:26,660
Gib Gas, das macht Spaß
Ich fliege los mit dir

322
00:21:26,743 --> 00:21:29,830
-Fahr ins Blaue mit mir!
-Piep, piep! Miau, miau!

323
00:21:29,913 --> 00:21:32,499
Ein Abenteuer steht vor der Tür

324
00:21:32,582 --> 00:21:36,503
Ich cruise durch die Welt mit dir

325
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Los geht's!

326
00:21:40,424 --> 00:21:42,342
Brumm, brumm, brumm!

327
00:21:42,592 --> 00:21:46,096
Der Motor röhrt
Die Straße ist frei

328
00:21:46,179 --> 00:21:49,891
Ich kann alles sein
Kenne keine Scheu

329
00:21:49,975 --> 00:21:54,855
Eins mach ich schnell noch klar:
Dass ich immer nur Volltempo fahr

330
00:21:54,938 --> 00:21:58,483
-Fahr ins Blaue mit mir!
-Piep, piep! Miau, miau!

331
00:21:58,567 --> 00:22:01,695
Gib Gas, das macht Spaß
Ich fliege los mit dir

332
00:22:02,029 --> 00:22:05,282
-Fahr ins Blaue mit mir!
-Piep, piep! Miau, miau!

333
00:22:05,365 --> 00:22:08,201
Ein Abenteuer steht vor der Tür

334
00:22:08,285 --> 00:22:11,788
Ich cruise durch die Welt mit dir

335
00:22:11,955 --> 00:22:12,831
Los geht's!

336
00:22:17,502 --> 00:22:19,296
Nimm dein Ziel ins Visier

337
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
Nimm dein Ziel ins Visier

338
00:22:23,216 --> 00:22:26,595
Fahr ins Blaue mit mir!

339
00:22:29,723 --> 00:22:32,392
Carlita hat uns heute wirklich gerettet.

340
00:22:32,476 --> 00:22:35,604
Hey, ich habe
ein neues Samenkorn eingepflanzt.

341
00:22:35,687 --> 00:22:39,024
Nächstes Mal
wachsen ein paar neue Abenteuer heran.

342
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
Tschüss!

343
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
Untertitel von: Anke Mittelberg