SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi,
Mňau.
Ahoj, právě se tu s Floydem mazlíkujeme.
Někdy je potřeba všeho nechat a trochu se pomazlit.
Všem je pak líp. Viď, Floyde?
Má to hrozně rád. A já taky.
Mňau.
Víte, co znamená ten zvuk.
Je tu domečková pošta. Pojďte.
Mňau.
Co pro nás máš dneska, mňau schránko?
Můžeme, Pandy?
Asi jo.
Koukejte na tu krabičku!
Těch lístečků a kvítků.
Otevřeme ji.
Koukněte na ten květináček.
Je tak skutečný a maličký.
Asi se do něj dá i něco dát.
Tak jo, co tu je dál?
Pytlíček s hlínou.
To je teda něco.
A je tu ještě něco.
Malinká konvička.
A jedno malinkaté,
droboulinké semínko.
Hele, ty třpytky. Co je to asi za rostlinu?
Zasadíme ji? Jo.
Tak jo.
Schválně.
Nasypeme tam hlínu.
Tak jo.
Teď vezmeme to pidisemínko,
zasadíme ho, strčíme ho do hlíny a zakryjeme.
Takhle. A je to.
A na závěr nezapomeneme na trošku vody.
Tak.
A teď…
budeme čekat.
Gábi, nic neroste.
To asi bude tím, že většinou semínkům trvá pár dní,
nebo i týdnů, než vyrostou.
Ledaže…
Ledaže máte kouzelnou kamarádku vílu jako…
Vílu kočičku!
Určitě zná zahradní kouzlo,
díky kterému to semínko vyroste hned.
Pojďte!
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Tak šup, pojďte!
Vítejte v Pohádkocáskové zahradě!
Nemůžu se dočkat, co z toho semínka vyroste.
Co myslíš, Pandy?
Kam ten Pandy Ťapka zmizel?
Vidíte ho?
Umazlím tě!
To se ti povedlo.
Ahoj, Gábi. Ahoj, Pandy. Ráda vás vidím.
Ahoj, Vílo kočičko.
Podívej.
Tadá!
Co to v tom květináčku máte?
Semínkové překvapení. I pro nás.
Jo a moc chceme zjistit, jaké.
Dokážeš, aby vyrostlo rychle, viď?
To si piš!
Chce to jen trochu zahradních kouzel.
Miluju zvuk deště.
Vykvete nám každou chvilku.
U všech koček!
Vážně jsi ocáskem vyrobila mrak? Můj mě jen roztomile pronásleduje.
Pandy, Gábi, podívejte!
Něco se tam děje.
Je to kytiččí miminko!
To je sladké!
Není to jen tak lecjaká kytička, Gábi. Tohle je pidikvět.
Pidikvět?
Ty jsi ten nejsladší pidikvět
na celém světě, viď?
Ano, to jsi. Je to pravda pravdoucí.
Takhle malinká bude ale jen chvilku.
Pidikvěty vyrostou z miminek v dospělé za jediný den.
To je kočkonalé.
Ano.
Do té doby se o ni ale musíme starat jako o každé miminko.
Dneska se tedy můžeme celý den starat o pidikvět?
Ťuk packou!
Co se děje?
Je sice malá, ale brečí pořádně.
Copak se děje, pidikvítku?
Neboj, rozveselím ji.
Mám v pandůžku spoustu super věcí.
Tak schválně.
Chceš bublinky?
Rumba koule?
Měkkou věc, kterou zmáčkneš a vyplázne jazyk?
Takže ani…?
Už nevím, co zkusit.
Vílo kočičko? Pidikvět mi cucá paleček
a já ti nevím, jak to mám brát.
Má hlad.
Přišel jsi na to, Pandy.
Jo. Netušil jsem, že je můj prstík jak dortík.
Hladové děti pijí mléko.
A hladová miminka kytiček
pijí takovéhle mléko.
Z mléčnic.
To dokážu.
Bum! Lahvička pro pidikvět.
Asi jí chutnalo.
To už zase pláče?
No, můj malý bratránek si po každém jídle musí říhnout,
jinak začne být rozmrzelý.
Takže z ní musíme dostat říhnutí?
Asi jo. Zkusím to.
Do toho, pidikvítku, hezky si říhni.
Pěkně si ukrkni.
Nic.
Chudinka. Říhnout si rozhodně potřebuje.
Vezmeme ji ke Krabici.
Ta bude vědět, co dělat.
Packózní nápad!
Počkejte!
Nezapoměňte, že pidikvěty vyrostou z miminka v dospělého za den,
takže ji sem musíte přijít zasadit,
ještě než vyroste.
Jak ale poznáme, že vyrostla?
Přeroste květináč a začne jí praskat.
Jak uvidíte, že praská, rychle ji přineste zpět.
Jasně! Doneseme maličkou zpátky dřív, než…
No, než vyroste.
Díky, Vílo kočičko.
Hodně štěstí!
Sklouzneme se!
Ahoj, vy dva.
Krabice.
Božínku, co je té maličké?
To je pidikvět.
Nakrmili jsme ji a potřebuje si říhnout.
Chudinka květinka.
Bez květinového odříhávače to z ní nedostanete.
Odříhávač?
A ty ho máš?
Zatím ne, ale vyrobíme ho.
Jde se tvořit!
Koukni na ty listy.
Vypadají jako ručičky.
No, rostlinu nejlíp odříhneš rukou rostliny.
Jdeme radši na to.
Tak jo.
Květinový odříhávač rozjedeme tak, že pětkrát otočíme klikou.
Počítejte se mnou!
Jedna,
dva,
tři,
čtyři,
pět!
Gábi, to jsi byla ty?
Ne. To byl náš pidikvět.
Omluvte tě.
Túdle núdle.
Už je jí líp!
No vidíš, jak se spokojeně usmíváš.
Proč už není spokojená?
Má na sobě něco špičatého.
Au!
Špičatého?
Rostou jí trny.
Jako miminkům rostou zoubky. Není to příjemné.
Jak jí pomůžeme?
To nevím… zatím.
Rybočka by ale mohla mít krém nebo lektvar, co jí pomůže.
Bezva nápad, Gábi!
Díky za pomoc, Krabice.
Přijďte zas.
Hodně štěstí, pidikvítku!
Rybočko?
Gábi. Pandy.
Co ty slzy?
Potřebujeme chudince květince něčím ošetřit trny.
Au! Chudák kytička.
Ještě že se o tohle Rybočka umí postarat pomocí…
lázeňské vědy!
S uklidňujícím výtažkem z houbovce.
Packózní!
- Kde je houbovec? - Vytáhneme ho z vody.
Dobře. Jak vypadá?
Je zelený? Kulatý? Měkký?
Tak snadné to není, Pandy.
Houbovci žijí v mořských řasách, tak se hledají těžko.
V řasách, jo?
Něco mě napadlo.
Rybočko, když mají rádi řasy,
mohly by se jim líbit…
vlasy z nich!
Vlasy z mořských řas? Tam si rádi zalezou a schovají se.
To je ale bláznivý nápad.
A možná zabere.
Pandy, vodní brýle, prosím.
Díky.
Jdu na to.
Našla jsi houbovce?
Ne. Neviděla jsem nic.
Ten smích znám.
Houbovec!
Ahoj, ty smíšku.
Ty vlasy zabraly!
A dají se změnit malým štípnutím.
Tu máš, maličká.
Funguje to!
Zabralo to!
Je jí líp.
Díky, Rybočko.
I tobě, houbovečku.
Pa, houbovče.
Jsem tak rád, že je jí líp.
Ta květinka je unavená.
Tak jo, tak si zdřímni.
Proč neusíná?
No, Pandy, děti občas s usínáním potřebují pomoct.
Já mám při únavě ráda, když mi někdo zazpívá.
Na to známe ideálního pomocníka.
DJ Kocoura!
Do hudebny!
Díky, Rybočko!
Snad to zabere!
DJ Kocoure!
Čau, koťata.
Copak je té sazeničce?
To je pidikvět a potřebuje si schrupnout.
A ukolébavku. Znáš něco pro unavené rostlinky?
Ukolébavky jsem už zpíval kdekomu.
Kočkám, ptákům, Pandymu Ťapkovi…
Líp jsem se nikdy nevyspal.
Pro rostlinu ale asi žádnou neznám.
Ale ne.
Takže budeme muset nějakou složit.
Do toho!
Jo!
Pidikvět už skoro spinká.
Pomůžete nám?
Řekněte: „Haš.“
Haš.
Spinkej už,
spinkej malá kytko.
Odpočiň si, odlož listy,
ať máš krásné jitro.
Něco jsme stvořili,
trochu si pohráli
spolu s kamarády.
Spinkej už,
a až se probudíš, budeme se zase mít rádi.
Řekněte: „Haš.“
Haš.
Jo, zvládli jsme to.
Výborně, zpěváci.
Ona roste!
Víla kočička řekla, ať ji doneseme zpět,
než vyroste úplně.
Křupe jí květináč!
Zavolám Autěnu.
Čau, Kocoure.
Autěno, musíš nám pomoci v sázecí krizi.
Hned jsem tam.
Píp!
Naskočte si.
Do zahrady, Autěno!
A rychle!
Rychle jezdím nejraději.
Díky, DJ Kocoure!
Přijďte zas, koťata!
Musíme ji hned zasadit!
Rychle za mnou!
Tady má jamku.
Perfektní.
Hurá tam.
Už je velká a v bezpečí nového domova.
Výborně, Gábi. Výborně, Pandy.
Bez Autěny bychom to nezvládli.
Vždy ráda přijedu na pomoc.
Taky tě máme rádi, pidikvěte.
Teď by se měla jmenovat megakvět.
Pidi už rozhodně není.
Pro mě bude miminko navždycky.
Díky za pomoc s péčí o pidikvět.
Připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Autěna!
Motor už vrní, ve vlasech vítr máš,
ať chceš jet kamkoli, se mnou to dáš!
To auto kočičí už frčí
- a jede dál. - Píp!
Každou silnicí letí příběh kočičí
a já tu chci závod a smích,
všech devět životů kočičích si užít pojď!
- Pojď, pojedem dál. - Píp! Mňau!
Pedál k zemi, teď chce se mi větrem rychle vlát!
- Pojď, pojedem dál. - Píp! Mňau!
Cítím, že bude veselo,
projedem se dál!
Ráda si hraju na taxík nebo vlak,
na hasičák, či na letadlo nadzvukáč.
Ráda kroužím, nastartuju
a můžu jet.
Každou silnicí letí příběh kočičí
a já tu chci závod a smích,
všech devět životů kočičích si užít pojď!
- Pojď, pojedem dál. - Píp! Mňau!
Pedál k zemi, teď chce se mi větrem rychle vlát!
- Pojď, pojedem dál. - Píp! Mňau!
Cítím, že bude veselo,
projedem se dál!
Pojďte na to!
Brm!
Jak se motor žhaví, můžu se kam chci dát,
převlékání mě baví, všechny role chci hrát.
A za uši si teď zapiš,
že já rychle svištět chci!
- Pojď, pojedem dál. - Píp! Mňau!
Pedál k zemi, teď chce se mi větrem rychle vlát!
- Pojď, pojedem dál. - Píp! Mňau!
Cítím, že bude veselo,
projedem se dál!
Pojďte na to!
Ať už chceš jet kamkoli.
Pojď, pojedem dál.
Autěna nás dneska zachránila.
Dívejte. Zasadila jsem další semínko.
Zase přijďte a zasadíme nová dobrodružství.
Pa!
Překlad titulků: Anna Petráková