1 00:00:09,426 --> 00:00:10,927 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Mňau. 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,769 Hej, Gábi, 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 hurá do kouzelného domku. 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,482 Hej, Gábi, 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 promňoukáme se ke kočičkám. 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,154 Mňau. 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 Mňau. 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 Mňau. 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Mňau. 11 00:00:32,699 --> 00:00:34,868 Mňau. 12 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 - Hej, Gábi, - Mňau. 13 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 - čím nás překvapíš? - Mňau. 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Smrskneme se a hurá na návštěvu! 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hej, Gábi, 16 00:00:43,626 --> 00:00:44,919 Mňau. 17 00:00:48,381 --> 00:00:52,177 Ahoj, právě se tu s Floydem mazlíkujeme. 18 00:00:52,343 --> 00:00:55,847 Někdy je potřeba všeho nechat a trochu se pomazlit. 19 00:00:55,930 --> 00:00:58,266 Všem je pak líp. Viď, Floyde? 20 00:00:59,267 --> 00:01:01,895 Má to hrozně rád. A já taky. 21 00:01:02,604 --> 00:01:04,272 Mňau. 22 00:01:04,355 --> 00:01:06,149 Víte, co znamená ten zvuk. 23 00:01:06,232 --> 00:01:08,902 Je tu domečková pošta. Pojďte. 24 00:01:09,402 --> 00:01:10,737 Mňau. 25 00:01:12,030 --> 00:01:12,864 Mňau. 26 00:01:14,699 --> 00:01:15,533 Mňau. 27 00:01:17,660 --> 00:01:18,495 Mňau. 28 00:01:19,579 --> 00:01:22,290 Co pro nás máš dneska, mňau schránko? 29 00:01:22,373 --> 00:01:23,500 Můžeme, Pandy? 30 00:01:24,834 --> 00:01:25,877 Asi jo. 31 00:01:28,338 --> 00:01:30,673 Koukejte na tu krabičku! 32 00:01:31,299 --> 00:01:33,968 Těch lístečků a kvítků. 33 00:01:34,844 --> 00:01:36,179 Otevřeme ji. 34 00:01:42,519 --> 00:01:44,729 Koukněte na ten květináček. 35 00:01:45,104 --> 00:01:47,857 Je tak skutečný a maličký. 36 00:01:48,483 --> 00:01:51,194 Asi se do něj dá i něco dát. 37 00:01:51,820 --> 00:01:53,613 Tak jo, co tu je dál? 38 00:01:54,823 --> 00:01:57,158 Pytlíček s hlínou. 39 00:01:57,909 --> 00:02:00,328 To je teda něco. 40 00:02:00,703 --> 00:02:02,163 A je tu ještě něco. 41 00:02:02,705 --> 00:02:04,916 Malinká konvička. 42 00:02:08,211 --> 00:02:10,797 A jedno malinkaté, 43 00:02:10,880 --> 00:02:12,841 droboulinké semínko. 44 00:02:13,216 --> 00:02:16,386 Hele, ty třpytky. Co je to asi za rostlinu? 45 00:02:17,137 --> 00:02:19,597 Zasadíme ji? Jo. 46 00:02:20,265 --> 00:02:21,307 Tak jo. 47 00:02:23,476 --> 00:02:24,477 Schválně. 48 00:02:25,395 --> 00:02:27,147 Nasypeme tam hlínu. 49 00:02:28,982 --> 00:02:29,983 Tak jo. 50 00:02:30,233 --> 00:02:33,736 Teď vezmeme to pidisemínko, 51 00:02:33,820 --> 00:02:37,323 zasadíme ho, strčíme ho do hlíny a zakryjeme. 52 00:02:38,158 --> 00:02:40,201 Takhle. A je to. 53 00:02:40,577 --> 00:02:43,830 A na závěr nezapomeneme na trošku vody. 54 00:02:45,540 --> 00:02:46,374 Tak. 55 00:02:47,167 --> 00:02:48,334 A teď… 56 00:02:49,377 --> 00:02:51,004 budeme čekat. 57 00:03:00,305 --> 00:03:02,432 Gábi, nic neroste. 58 00:03:03,182 --> 00:03:07,437 To asi bude tím, že většinou semínkům trvá pár dní, 59 00:03:07,520 --> 00:03:09,606 nebo i týdnů, než vyrostou. 60 00:03:11,024 --> 00:03:12,942 Ledaže… 61 00:03:13,401 --> 00:03:16,738 Ledaže máte kouzelnou kamarádku vílu jako… 62 00:03:17,614 --> 00:03:19,032 Vílu kočičku! 63 00:03:19,115 --> 00:03:21,326 Určitě zná zahradní kouzlo, 64 00:03:21,409 --> 00:03:24,537 díky kterému to semínko vyroste hned. 65 00:03:24,787 --> 00:03:25,788 Pojďte! 66 00:03:28,082 --> 00:03:31,085 Je čas se smrsknout. 67 00:03:33,087 --> 00:03:35,548 Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo, 68 00:03:35,632 --> 00:03:38,676 vezmu Pandyho za packu a hurá na to! 69 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 Tak šup, pojďte! 70 00:03:45,767 --> 00:03:48,353 Vítejte v Pohádkocáskové zahradě! 71 00:03:48,519 --> 00:03:51,731 Nemůžu se dočkat, co z toho semínka vyroste. 72 00:03:52,815 --> 00:03:54,484 Co myslíš, Pandy? 73 00:03:55,693 --> 00:03:58,029 Kam ten Pandy Ťapka zmizel? 74 00:03:58,821 --> 00:03:59,948 Vidíte ho? 75 00:04:02,659 --> 00:04:03,743 Umazlím tě! 76 00:04:05,536 --> 00:04:06,996 To se ti povedlo. 77 00:04:09,040 --> 00:04:12,460 Ahoj, Gábi. Ahoj, Pandy. Ráda vás vidím. 78 00:04:12,543 --> 00:04:13,753 Ahoj, Vílo kočičko. 79 00:04:13,836 --> 00:04:14,921 Podívej. 80 00:04:15,380 --> 00:04:16,547 Tadá! 81 00:04:17,507 --> 00:04:19,509 Co to v tom květináčku máte? 82 00:04:19,592 --> 00:04:22,845 Semínkové překvapení. I pro nás. 83 00:04:23,221 --> 00:04:26,224 Jo a moc chceme zjistit, jaké. 84 00:04:26,307 --> 00:04:28,810 Dokážeš, aby vyrostlo rychle, viď? 85 00:04:28,893 --> 00:04:30,561 To si piš! 86 00:04:30,937 --> 00:04:34,232 Chce to jen trochu zahradních kouzel. 87 00:04:39,445 --> 00:04:41,322 Miluju zvuk deště. 88 00:04:43,241 --> 00:04:46,035 Vykvete nám každou chvilku. 89 00:04:46,494 --> 00:04:48,246 U všech koček! 90 00:04:48,329 --> 00:04:54,127 Vážně jsi ocáskem vyrobila mrak? Můj mě jen roztomile pronásleduje. 91 00:04:54,877 --> 00:04:56,838 Pandy, Gábi, podívejte! 92 00:05:00,341 --> 00:05:01,843 Něco se tam děje. 93 00:05:12,854 --> 00:05:14,939 Je to kytiččí miminko! 94 00:05:15,231 --> 00:05:17,358 To je sladké! 95 00:05:17,608 --> 00:05:21,779 Není to jen tak lecjaká kytička, Gábi. Tohle je pidikvět. 96 00:05:22,155 --> 00:05:23,573 Pidikvět? 97 00:05:25,825 --> 00:05:28,119 Ty jsi ten nejsladší pidikvět 98 00:05:28,202 --> 00:05:30,330 na celém světě, viď? 99 00:05:30,538 --> 00:05:33,791 Ano, to jsi. Je to pravda pravdoucí. 100 00:05:34,959 --> 00:05:38,129 Takhle malinká bude ale jen chvilku. 101 00:05:38,338 --> 00:05:43,384 Pidikvěty vyrostou z miminek v dospělé za jediný den. 102 00:05:43,593 --> 00:05:45,261 To je kočkonalé. 103 00:05:45,344 --> 00:05:46,471 Ano. 104 00:05:46,554 --> 00:05:51,392 Do té doby se o ni ale musíme starat jako o každé miminko. 105 00:05:51,476 --> 00:05:55,313 Dneska se tedy můžeme celý den starat o pidikvět? 106 00:05:56,564 --> 00:05:57,565 Ťuk packou! 107 00:06:02,945 --> 00:06:03,780 Co se děje? 108 00:06:09,118 --> 00:06:11,621 Je sice malá, ale brečí pořádně. 109 00:06:12,413 --> 00:06:14,999 Copak se děje, pidikvítku? 110 00:06:16,959 --> 00:06:18,878 Neboj, rozveselím ji. 111 00:06:19,212 --> 00:06:22,298 Mám v pandůžku spoustu super věcí. 112 00:06:22,381 --> 00:06:23,466 Tak schválně. 113 00:06:25,218 --> 00:06:26,344 Chceš bublinky? 114 00:06:38,523 --> 00:06:39,524 Rumba koule? 115 00:06:48,324 --> 00:06:51,786 Měkkou věc, kterou zmáčkneš a vyplázne jazyk? 116 00:06:57,875 --> 00:06:58,918 Takže ani…? 117 00:07:01,838 --> 00:07:03,714 Už nevím, co zkusit. 118 00:07:08,553 --> 00:07:11,931 Vílo kočičko? Pidikvět mi cucá paleček 119 00:07:12,014 --> 00:07:14,600 a já ti nevím, jak to mám brát. 120 00:07:16,644 --> 00:07:17,895 Má hlad. 121 00:07:18,146 --> 00:07:20,273 Přišel jsi na to, Pandy. 122 00:07:20,356 --> 00:07:23,484 Jo. Netušil jsem, že je můj prstík jak dortík. 123 00:07:25,403 --> 00:07:27,738 Hladové děti pijí mléko. 124 00:07:28,156 --> 00:07:30,324 A hladová miminka kytiček 125 00:07:30,616 --> 00:07:32,618 pijí takovéhle mléko. 126 00:07:32,869 --> 00:07:34,287 Z mléčnic. 127 00:07:36,831 --> 00:07:38,124 To dokážu. 128 00:07:39,083 --> 00:07:42,211 Bum! Lahvička pro pidikvět. 129 00:07:57,894 --> 00:07:59,562 Asi jí chutnalo. 130 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 To už zase pláče? 131 00:08:11,532 --> 00:08:15,786 No, můj malý bratránek si po každém jídle musí říhnout, 132 00:08:15,870 --> 00:08:18,164 jinak začne být rozmrzelý. 133 00:08:18,247 --> 00:08:20,541 Takže z ní musíme dostat říhnutí? 134 00:08:20,750 --> 00:08:22,585 Asi jo. Zkusím to. 135 00:08:24,086 --> 00:08:28,007 Do toho, pidikvítku, hezky si říhni. 136 00:08:28,090 --> 00:08:30,551 Pěkně si ukrkni. 137 00:08:33,804 --> 00:08:34,805 Nic. 138 00:08:37,683 --> 00:08:40,937 Chudinka. Říhnout si rozhodně potřebuje. 139 00:08:42,522 --> 00:08:44,273 Vezmeme ji ke Krabici. 140 00:08:44,565 --> 00:08:46,400 Ta bude vědět, co dělat. 141 00:08:46,484 --> 00:08:48,152 Packózní nápad! 142 00:08:48,861 --> 00:08:49,862 Počkejte! 143 00:08:50,363 --> 00:08:55,159 Nezapoměňte, že pidikvěty vyrostou z miminka v dospělého za den, 144 00:08:55,243 --> 00:08:57,995 takže ji sem musíte přijít zasadit, 145 00:08:58,120 --> 00:09:00,039 ještě než vyroste. 146 00:09:00,623 --> 00:09:04,418 Jak ale poznáme, že vyrostla? 147 00:09:05,002 --> 00:09:08,506 Přeroste květináč a začne jí praskat. 148 00:09:08,589 --> 00:09:12,969 Jak uvidíte, že praská, rychle ji přineste zpět. 149 00:09:13,302 --> 00:09:16,556 Jasně! Doneseme maličkou zpátky dřív, než… 150 00:09:16,847 --> 00:09:19,308 No, než vyroste. 151 00:09:20,017 --> 00:09:21,352 Díky, Vílo kočičko. 152 00:09:21,435 --> 00:09:22,436 Hodně štěstí! 153 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 Sklouzneme se! 154 00:09:44,333 --> 00:09:45,418 Ahoj, vy dva. 155 00:09:45,501 --> 00:09:46,627 Krabice. 156 00:09:47,503 --> 00:09:50,506 Božínku, co je té maličké? 157 00:09:50,590 --> 00:09:52,383 To je pidikvět. 158 00:09:52,466 --> 00:09:55,219 Nakrmili jsme ji a potřebuje si říhnout. 159 00:09:56,053 --> 00:09:57,847 Chudinka květinka. 160 00:09:58,014 --> 00:10:02,184 Bez květinového odříhávače to z ní nedostanete. 161 00:10:02,435 --> 00:10:03,686 Odříhávač? 162 00:10:03,769 --> 00:10:05,229 A ty ho máš? 163 00:10:05,313 --> 00:10:07,940 Zatím ne, ale vyrobíme ho. 164 00:10:08,357 --> 00:10:10,568 Jde se tvořit! 165 00:10:29,462 --> 00:10:30,838 Koukni na ty listy. 166 00:10:31,172 --> 00:10:33,174 Vypadají jako ručičky. 167 00:10:34,133 --> 00:10:37,970 No, rostlinu nejlíp odříhneš rukou rostliny. 168 00:10:38,721 --> 00:10:40,306 Jdeme radši na to. 169 00:10:42,224 --> 00:10:43,517 Tak jo. 170 00:10:45,102 --> 00:10:51,484 Květinový odříhávač rozjedeme tak, že pětkrát otočíme klikou. 171 00:10:51,692 --> 00:10:53,027 Počítejte se mnou! 172 00:10:53,986 --> 00:10:55,112 Jedna, 173 00:10:55,696 --> 00:10:56,822 dva, 174 00:10:57,657 --> 00:10:58,699 tři, 175 00:10:59,575 --> 00:11:00,576 čtyři, 176 00:11:01,035 --> 00:11:01,952 pět! 177 00:11:30,022 --> 00:11:31,440 Gábi, to jsi byla ty? 178 00:11:31,816 --> 00:11:34,276 Ne. To byl náš pidikvět. 179 00:11:35,903 --> 00:11:38,030 Omluvte tě. 180 00:11:38,322 --> 00:11:39,573 Túdle núdle. 181 00:11:44,537 --> 00:11:45,830 Už je jí líp! 182 00:11:46,789 --> 00:11:49,500 No vidíš, jak se spokojeně usmíváš. 183 00:11:59,301 --> 00:12:01,220 Proč už není spokojená? 184 00:12:01,637 --> 00:12:03,764 Má na sobě něco špičatého. 185 00:12:04,140 --> 00:12:05,141 Au! 186 00:12:06,100 --> 00:12:07,101 Špičatého? 187 00:12:09,019 --> 00:12:11,021 Rostou jí trny. 188 00:12:12,398 --> 00:12:15,818 Jako miminkům rostou zoubky. Není to příjemné. 189 00:12:16,735 --> 00:12:18,737 Jak jí pomůžeme? 190 00:12:18,821 --> 00:12:20,781 To nevím… zatím. 191 00:12:21,198 --> 00:12:25,494 Rybočka by ale mohla mít krém nebo lektvar, co jí pomůže. 192 00:12:26,537 --> 00:12:28,164 Bezva nápad, Gábi! 193 00:12:30,207 --> 00:12:32,042 Díky za pomoc, Krabice. 194 00:12:32,126 --> 00:12:33,210 Přijďte zas. 195 00:12:33,294 --> 00:12:35,713 Hodně štěstí, pidikvítku! 196 00:12:43,762 --> 00:12:44,763 Rybočko? 197 00:12:46,807 --> 00:12:47,808 Rybočko? 198 00:12:52,271 --> 00:12:53,814 Gábi. Pandy. 199 00:12:54,190 --> 00:12:55,900 Co ty slzy? 200 00:12:55,983 --> 00:12:59,737 Potřebujeme chudince květince něčím ošetřit trny. 201 00:13:00,613 --> 00:13:02,740 Au! Chudák kytička. 202 00:13:02,948 --> 00:13:06,660 Ještě že se o tohle Rybočka umí postarat pomocí… 203 00:13:07,453 --> 00:13:09,371 lázeňské vědy! 204 00:13:09,455 --> 00:13:12,333 S uklidňujícím výtažkem z houbovce. 205 00:13:12,583 --> 00:13:13,792 Packózní! 206 00:13:14,877 --> 00:13:17,963 - Kde je houbovec? - Vytáhneme ho z vody. 207 00:13:18,047 --> 00:13:20,132 Dobře. Jak vypadá? 208 00:13:20,591 --> 00:13:24,136 Je zelený? Kulatý? Měkký? 209 00:13:24,220 --> 00:13:26,388 Tak snadné to není, Pandy. 210 00:13:28,265 --> 00:13:32,478 Houbovci žijí v mořských řasách, tak se hledají těžko. 211 00:13:32,561 --> 00:13:33,646 V řasách, jo? 212 00:13:34,271 --> 00:13:35,898 Něco mě napadlo. 213 00:13:36,273 --> 00:13:39,360 Rybočko, když mají rádi řasy, 214 00:13:39,443 --> 00:13:41,153 mohly by se jim líbit… 215 00:13:43,364 --> 00:13:44,823 vlasy z nich! 216 00:13:46,158 --> 00:13:50,454 Vlasy z mořských řas? Tam si rádi zalezou a schovají se. 217 00:13:50,829 --> 00:13:53,874 To je ale bláznivý nápad. 218 00:13:54,333 --> 00:13:55,960 A možná zabere. 219 00:13:56,168 --> 00:13:58,420 Pandy, vodní brýle, prosím. 220 00:13:59,088 --> 00:14:00,089 Díky. 221 00:14:00,673 --> 00:14:01,966 Jdu na to. 222 00:14:09,682 --> 00:14:11,517 Našla jsi houbovce? 223 00:14:11,600 --> 00:14:13,727 Ne. Neviděla jsem nic. 224 00:14:15,312 --> 00:14:17,022 Ten smích znám. 225 00:14:20,609 --> 00:14:21,819 Houbovec! 226 00:14:22,278 --> 00:14:24,405 Ahoj, ty smíšku. 227 00:14:25,364 --> 00:14:26,991 Ty vlasy zabraly! 228 00:14:27,074 --> 00:14:29,827 A dají se změnit malým štípnutím. 229 00:14:33,163 --> 00:14:34,874 Tu máš, maličká. 230 00:14:41,547 --> 00:14:42,631 Funguje to! 231 00:14:51,181 --> 00:14:52,349 Zabralo to! 232 00:14:53,517 --> 00:14:54,935 Je jí líp. 233 00:14:55,019 --> 00:14:56,186 Díky, Rybočko. 234 00:14:56,395 --> 00:14:58,522 I tobě, houbovečku. 235 00:15:00,774 --> 00:15:02,026 Pa, houbovče. 236 00:15:10,409 --> 00:15:12,578 Jsem tak rád, že je jí líp. 237 00:15:30,179 --> 00:15:32,181 Ta květinka je unavená. 238 00:15:32,473 --> 00:15:34,516 Tak jo, tak si zdřímni. 239 00:15:37,895 --> 00:15:39,772 Proč neusíná? 240 00:15:39,855 --> 00:15:44,151 No, Pandy, děti občas s usínáním potřebují pomoct. 241 00:15:44,234 --> 00:15:47,488 Já mám při únavě ráda, když mi někdo zazpívá. 242 00:15:48,405 --> 00:15:51,742 Na to známe ideálního pomocníka. 243 00:15:51,951 --> 00:15:53,619 DJ Kocoura! 244 00:15:53,702 --> 00:15:56,080 Do hudebny! 245 00:15:57,456 --> 00:15:58,582 Díky, Rybočko! 246 00:15:59,667 --> 00:16:00,918 Snad to zabere! 247 00:16:05,255 --> 00:16:06,465 DJ Kocoure! 248 00:16:06,548 --> 00:16:08,217 Čau, koťata. 249 00:16:10,219 --> 00:16:12,429 Copak je té sazeničce? 250 00:16:12,513 --> 00:16:15,641 To je pidikvět a potřebuje si schrupnout. 251 00:16:15,724 --> 00:16:19,228 A ukolébavku. Znáš něco pro unavené rostlinky? 252 00:16:20,354 --> 00:16:22,856 Ukolébavky jsem už zpíval kdekomu. 253 00:16:23,065 --> 00:16:27,528 Kočkám, ptákům, Pandymu Ťapkovi… 254 00:16:28,153 --> 00:16:30,447 Líp jsem se nikdy nevyspal. 255 00:16:31,073 --> 00:16:33,742 Pro rostlinu ale asi žádnou neznám. 256 00:16:33,826 --> 00:16:34,827 Ale ne. 257 00:16:34,910 --> 00:16:39,206 Takže budeme muset nějakou složit. 258 00:16:39,289 --> 00:16:40,332 Do toho! 259 00:16:40,416 --> 00:16:41,458 Jo! 260 00:16:54,388 --> 00:16:57,182 Pidikvět už skoro spinká. 261 00:16:57,641 --> 00:16:58,976 Pomůžete nám? 262 00:16:59,977 --> 00:17:02,479 Řekněte: „Haš.“ 263 00:17:02,771 --> 00:17:04,606 Haš. 264 00:17:06,608 --> 00:17:09,486 Spinkej už, 265 00:17:09,820 --> 00:17:12,364 spinkej malá kytko. 266 00:17:12,948 --> 00:17:15,993 Odpočiň si, odlož listy, 267 00:17:16,076 --> 00:17:19,121 ať máš krásné jitro. 268 00:17:19,663 --> 00:17:21,248 Něco jsme stvořili, 269 00:17:21,331 --> 00:17:22,916 trochu si pohráli 270 00:17:23,000 --> 00:17:25,669 spolu s kamarády. 271 00:17:26,378 --> 00:17:27,713 Spinkej už, 272 00:17:27,796 --> 00:17:32,468 a až se probudíš, budeme se zase mít rádi. 273 00:17:33,761 --> 00:17:36,263 Řekněte: „Haš.“ 274 00:17:36,555 --> 00:17:38,390 Haš. 275 00:17:40,392 --> 00:17:42,478 Jo, zvládli jsme to. 276 00:17:42,936 --> 00:17:44,438 Výborně, zpěváci. 277 00:17:52,404 --> 00:17:53,614 Ona roste! 278 00:17:54,740 --> 00:17:58,202 Víla kočička řekla, ať ji doneseme zpět, 279 00:17:58,285 --> 00:18:00,496 než vyroste úplně. 280 00:18:02,831 --> 00:18:04,208 Křupe jí květináč! 281 00:18:04,750 --> 00:18:06,293 Zavolám Autěnu. 282 00:18:09,046 --> 00:18:10,255 Čau, Kocoure. 283 00:18:10,422 --> 00:18:13,175 Autěno, musíš nám pomoci v sázecí krizi. 284 00:18:13,759 --> 00:18:15,094 Hned jsem tam. 285 00:18:16,929 --> 00:18:17,763 Píp! 286 00:18:20,307 --> 00:18:21,350 Naskočte si. 287 00:18:23,393 --> 00:18:24,812 Do zahrady, Autěno! 288 00:18:24,895 --> 00:18:26,021 A rychle! 289 00:18:26,105 --> 00:18:28,023 Rychle jezdím nejraději. 290 00:18:28,107 --> 00:18:29,650 Díky, DJ Kocoure! 291 00:18:29,733 --> 00:18:31,401 Přijďte zas, koťata! 292 00:18:35,781 --> 00:18:37,950 Musíme ji hned zasadit! 293 00:18:42,371 --> 00:18:43,497 Rychle za mnou! 294 00:18:50,045 --> 00:18:51,797 Tady má jamku. 295 00:18:51,880 --> 00:18:52,881 Perfektní. 296 00:18:56,343 --> 00:18:57,177 Hurá tam. 297 00:19:09,064 --> 00:19:12,818 Už je velká a v bezpečí nového domova. 298 00:19:12,901 --> 00:19:15,571 Výborně, Gábi. Výborně, Pandy. 299 00:19:15,654 --> 00:19:18,115 Bez Autěny bychom to nezvládli. 300 00:19:18,198 --> 00:19:20,701 Vždy ráda přijedu na pomoc. 301 00:19:24,163 --> 00:19:26,456 Taky tě máme rádi, pidikvěte. 302 00:19:26,540 --> 00:19:29,835 Teď by se měla jmenovat megakvět. 303 00:19:30,127 --> 00:19:32,212 Pidi už rozhodně není. 304 00:19:32,379 --> 00:19:34,840 Pro mě bude miminko navždycky. 305 00:19:39,178 --> 00:19:41,889 Díky za pomoc s péčí o pidikvět. 306 00:19:42,264 --> 00:19:44,808 Připraveni na další překvapení? 307 00:19:47,686 --> 00:19:50,022 Gábi kočka, 308 00:19:50,105 --> 00:19:52,024 Gábi kočka, 309 00:19:52,107 --> 00:19:53,650 Gábi kočka, 310 00:19:53,734 --> 00:19:55,027 Gábi kočka, 311 00:19:55,110 --> 00:19:56,278 Gábi kočka, 312 00:19:56,361 --> 00:19:57,362 Gábi kočka, 313 00:19:57,446 --> 00:19:59,990 dnešní Gábi kočka! 314 00:20:00,073 --> 00:20:02,201 Jsem to já, Autěna! 315 00:20:03,160 --> 00:20:06,663 Motor už vrní, ve vlasech vítr máš, 316 00:20:06,914 --> 00:20:10,751 ať chceš jet kamkoli, se mnou to dáš! 317 00:20:10,834 --> 00:20:12,920 To auto kočičí už frčí 318 00:20:13,003 --> 00:20:16,924 - a jede dál. - Píp! 319 00:20:17,007 --> 00:20:20,552 Každou silnicí letí příběh kočičí 320 00:20:20,636 --> 00:20:26,016 a já tu chci závod a smích, 321 00:20:26,099 --> 00:20:30,145 všech devět životů kočičích si užít pojď! 322 00:20:30,229 --> 00:20:33,732 - Pojď, pojedem dál. - Píp! Mňau! 323 00:20:33,815 --> 00:20:37,319 Pedál k zemi, teď chce se mi větrem rychle vlát! 324 00:20:37,402 --> 00:20:40,822 - Pojď, pojedem dál. - Píp! Mňau! 325 00:20:40,906 --> 00:20:43,492 Cítím, že bude veselo, 326 00:20:43,575 --> 00:20:47,037 projedem se dál! 327 00:20:52,626 --> 00:20:55,921 Ráda si hraju na taxík nebo vlak, 328 00:20:56,004 --> 00:20:59,675 na hasičák, či na letadlo nadzvukáč. 329 00:21:00,050 --> 00:21:02,302 Ráda kroužím, nastartuju 330 00:21:02,386 --> 00:21:06,390 a můžu jet. 331 00:21:06,473 --> 00:21:09,977 Každou silnicí letí příběh kočičí 332 00:21:10,060 --> 00:21:15,274 a já tu chci závod a smích, 333 00:21:15,357 --> 00:21:19,611 všech devět životů kočičích si užít pojď! 334 00:21:19,695 --> 00:21:23,198 - Pojď, pojedem dál. - Píp! Mňau! 335 00:21:23,282 --> 00:21:26,743 Pedál k zemi, teď chce se mi větrem rychle vlát! 336 00:21:26,827 --> 00:21:29,830 - Pojď, pojedem dál. - Píp! Mňau! 337 00:21:30,080 --> 00:21:32,499 Cítím, že bude veselo, 338 00:21:32,958 --> 00:21:36,503 projedem se dál! 339 00:21:38,839 --> 00:21:40,173 Pojďte na to! 340 00:21:40,424 --> 00:21:42,342 Brm! 341 00:21:42,592 --> 00:21:46,096 Jak se motor žhaví, můžu se kam chci dát, 342 00:21:46,179 --> 00:21:49,641 převlékání mě baví, všechny role chci hrát. 343 00:21:49,725 --> 00:21:52,519 A za uši si teď zapiš, 344 00:21:52,769 --> 00:21:54,855 že já rychle svištět chci! 345 00:21:54,938 --> 00:21:58,483 - Pojď, pojedem dál. - Píp! Mňau! 346 00:21:58,567 --> 00:22:01,695 Pedál k zemi, teď chce se mi větrem rychle vlát! 347 00:22:02,029 --> 00:22:05,282 - Pojď, pojedem dál. - Píp! Mňau! 348 00:22:05,365 --> 00:22:08,201 Cítím, že bude veselo, 349 00:22:08,285 --> 00:22:11,788 projedem se dál! 350 00:22:11,955 --> 00:22:12,831 Pojďte na to! 351 00:22:17,502 --> 00:22:19,296 Ať už chceš jet kamkoli. 352 00:22:21,006 --> 00:22:23,133 Ať už chceš jet kamkoli. 353 00:22:23,216 --> 00:22:26,595 Pojď, pojedem dál. 354 00:22:29,723 --> 00:22:32,225 Autěna nás dneska zachránila. 355 00:22:32,476 --> 00:22:35,228 Dívejte. Zasadila jsem další semínko. 356 00:22:35,687 --> 00:22:39,024 Zase přijďte a zasadíme nová dobrodružství. 357 00:22:39,107 --> 00:22:40,108 Pa! 358 00:23:07,385 --> 00:23:10,305 Překlad titulků: Anna Petráková