‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Chào! Tớ đang thử một kiểu tóc mới.
‎Tớ thích để kiểu tóc theo tâm trạng.
‎Như là…
‎tóc ngớ ngẩn, khi tớ muốn cười…
‎tóc cầu vồng, ‎khi tớ thích sự sặc sỡ, hoặc…
‎tóc ma thuật, như sừng kỳ lân vậy,
‎phép thuật làm mọi thứ đẹp hơn.
‎Nhưng hôm nay…
‎Tớ muốn là chính mình.
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Bạn nghe thấy chứ.
‎Quà bất ngờ từ Nhà Búp Bê! Đi nào.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Xem chúng ta có gì ‎trong Hòm Thư meo meo nào.
‎Tớ thích chiếc hộp này!
‎Ồ, nhìn nó khá giống Mèo Cá, nhỉ?
‎Xem bên trong nào.
‎Hai cái ống nhỏ.
‎Và một chiếc bình.
‎Chả rõ là để làm gì đây.
‎Chỉ dẫn.
‎Chắc phải trộn chúng với nhau. Đó?
‎Trộn dung dịch màu vàng và xanh dương.
‎Nhưng trước hết,
‎Mèo Cá đã dặn rồi,
‎an toàn là trên hết.
‎Được rồi.
‎Đầu tiên, mình phải mở nút.
‎Tách, tách.
‎Để xem nào.
‎Vàng và xanh xương tạo ra xanh lá!
‎Hay thật!
‎Kỳ diệu quá đi!
‎Chờ đã. Mình đang mặc áo choàng tắm sao?
‎Đúng vậy!
‎Có gì đó trong đây.
‎Một tấm thiệp mời
‎tới Tiệc Làm Đỏm của Mèo Cá.
‎Bạn muốn dự tiệc của Mèo Cá không?
‎Có chứ! Đi nào.
‎Pandy! Cậu mặc áo choàng tắm ‎nhìn rất đáng yêu.
‎Có vẻ Mèo Cá đã trang trí xong rồi.
‎Vào trong thôi.
‎Tới lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái rồi lại véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Mời vào!
‎Bài trí đẹp quá!
‎Thật hoành tráng.
‎Nhưng trước khi bắt đầu, ‎mình cần tìm Pandy đã.
‎Bạn thấy Pandy không?
‎Ôm chầm nè!
‎Tiệc Làm Đỏm!
‎Tớ háo hức quá!
‎Chào Mèo Cá.
‎Cảm ơn đã mời tụi tớ, ‎chiếc áo choàng đẹp lắm.
‎Rất là mềm!
‎Hai cậu tới tớ rất vui.
‎Tiệc Làm Đỏm sẽ rất tuyệt đây!
‎Mèo Bánh đang làm mặt nạ,
‎hai mẹ con Mèo Hộp đang làm xà bông.
‎Vảy tiên lung linh!
‎Mọi người sắp tới rồi. Tớ phải chuẩn bị.
‎- Tụi tớ giúp được gì? ‎- Cậu thổi nốt bóng nhé?
‎Tất nhiên rồi. Tớ thích bóng bay.
‎Cảm ơn Pandy. Cảm ơn Gabby.
‎Úi trời!
‎Mèo Cá! Cậu có sao không?
‎Không. Tớ không sao.
‎Mèo Cá, sắc màu và ánh vảy ‎của cậu đang mờ dần.
‎Sao cơ?
‎Đây là thuốc tẩy màu đặc biệt.
‎Tớ dùng để tẩy vết bẩn,
‎nhưng có vẻ nó đang làm mờ ánh vảy của tớ.
‎Xin lỗi Mèo Cá.
‎Không sao đâu Pandy. Tai nạn thôi mà.
‎Nhưng hôm nay có Tiệc Làm Đỏm.
‎Là ngày để cậu tỏa sáng ‎lung linh, rực rỡ nhất năm.
‎Đúng là vậy.
‎Đừng lo Mèo Cá.
‎Tụi tớ sẽ giúp cậu ‎khôi phục ánh vảy kịp thời.
‎Bằng cách nào?
‎Tớ… chưa biết.
‎Nhưng thử nghĩ xem.
‎À! Chẳng phải Mèo Bánh ‎đang làm mặt nạ sao?
‎Chắc sẽ được đó.
‎Phải! Có thể mặt nạ sẽ giúp ‎khôi phục ánh vảy trên mặt cậu.
‎Đáng để thử đó.
‎Tới phòng bếp nào!
‎Một quả mọng vào đây.
‎Mèo Bánh!
‎Tiệc Làm Đỏm vui vẻ!
‎- Mèo Cá! Ánh vảy của chị! ‎- Đó là lý do chị ở đây.
‎Tụi chị nghĩ mặt nạ của em
‎có thể khôi phục ánh vảy và sắc màu.
‎Vâng! Mặt nạ đặc biệt của em sẽ lo hết.
‎Đi theo em!
‎Được rồi.
‎Mình sẽ làm những chiếc mặt nạ ‎sáng lóng lánh.
‎Mặt nạ sáng lóng lánh?
‎Thử nói nhanh ba lần xem.
‎Mặt nạ sáng lóng lánh.
‎Mặt nạ sáng chóng vánh.
‎Mặt nạ sáng sóng sánh!
‎Phù! Có được không?
‎Gần được!
‎Ầy, mặc kệ cậu nói như nào, ‎miễn là có công hiệu.
‎Nào! Bắt tay vào làm thôi!
‎Để làm mặt nạ bùn sáng lóng lánh,
‎mình cần quả bơ, chanh và mật ong.
‎Tiến hành thôi. ‎Làm gì trước nào, Mèo Bánh?
‎Đầu tiên, mình xúc bơ ra bằng thìa.
‎Xúc và múc
‎Đầy một bát lúc nhúc
‎Xúc bơ ra nào
‎Đến phần vui rồi đây.
‎Dùng tay để đánh nhuyễn bơ.
‎Rồi vắt thêm một chút chanh, ‎và một giọt mật ong.
‎Rồi lại đánh nhuyễn ra!
‎Vậy là mình…
‎Đánh nhuyễn bơ
‎Rồi trộn đều bơ
‎Với chanh và mật ong
‎Chanh và mật ong
‎Đánh nhuyễn với mình nào.
‎Đánh nhuyễn bơ
‎Rồi trộn đều bơ
‎Với chanh và mật ong
‎Chanh và mật ong
‎Đánh nhuyễn bơ
‎Rồi trộn đều bơ
‎Với chanh và mật ong
‎Chanh và mật ong
‎Đánh nhuyễn bơ
‎Rồi trộn đều bơ
‎Với chanh và mật ong
‎Chanh và mật ong
‎Đó! Mặt nạ đã xong.
‎Nhem nhuốc hết cả.
‎Không tệ.
‎Pandy.
‎Cậu thích bộ ria mới không?
‎Mong là sẽ được.
‎Chỉ có một cách để biết.
‎Đắp và thoa
‎Như thế này
‎Đắp và thoa
‎Như thế này
‎Chẳng biết trông sẽ thế nào
‎Giờ mình sẽ chờ đón kết quả
‎Nhìn thật ngớ ngẩn, Gabby.
‎Cậu cũng vậy.
‎Để nguyên trong năm giây.
‎Một, hai, ba, bốn,
‎năm!
‎Xem kết quả nào.
‎Đến lượt cậu, Mèo Cá.
‎Lo quá. Nhỡ không được thì sao?
‎Thì mình nghĩ tiếp tới khi tìm ra cách.
‎Được.
‎Sẵn sàng nhé!
‎Có được không?
‎Được chứ?
‎Có tác dụng rồi.
‎Ôi vảy tiên lung linh!
‎Thành công rồi Mèo Bánh! Cảm ơn!
‎Không có gì.
‎Giờ chỉ cần khôi phục ‎ánh vảy chỗ còn lại nữa.
‎À, mẹ con Mèo Hộp ‎đang làm xà bông cho buổi tiệc.
‎- Có thể sẽ được. ‎- Rất đáng để thử đó.
‎Đi thôi nào.
‎Tới phòng thủ công!
‎Cảm ơn Mèo Bánh. Hẹn em ở Tiệc Làm Đỏm.
‎Em sẽ mang sinh tố tới.
‎Chào Gabby.
‎Chào Pandy. Chào…
‎Mèo Cá à? Chuyện gì thế này?
‎Tớ làm đổ thuốc nên cậu ấy mất ánh vảy.
‎Vào Ngày Làm Đỏm,
‎ngày để tỏa sáng lung linh nhất năm.
‎Mình phải khôi phục nó.
‎Đừng lo Mèo Cá. Cô sẽ giúp.
‎Thử dùng siêu xà bông sặc sỡ xem.
‎Muốn làm thử chứ?
‎- Chắc chắn rồi! ‎- Tớ nữa!
‎Được! Bắt tay vào làm thôi!
‎Như nào đây?
‎Đầu tiên, mình chọn màu cho siêu xà bông.
‎Có thể đổ màu vào đây.
‎Em chọn màu…
‎vàng!
‎Tớ chọn xanh dương.
‎Tớ sẽ làm xà bông màu hồng.
‎Cậu chọn màu nào, Mèo Cá?
‎Tớ chọn màu xanh lá, giống tớ.
‎Nhưng tớ không thấy màu xanh lá.
‎May mà tớ là nhà khoa học.
‎Tớ biết có hai màu có thể trộn lại ‎để ra màu xanh lá.
‎Một màu chắc chắn là vàng.
‎Màu nào trộn với màu vàng ‎để ra màu xanh lá?
‎Xanh dương!
‎Để xem chuyện gì sẽ xảy ra nhé.
‎Nó đang thành màu xanh lá!
‎Vàng và xanh dương ra xanh lá.
‎Xanh như Mèo Cá!
‎Khoa học thật lý thú.
‎Giờ mình chỉ cần đổ vào khuôn ‎để tạo hình xà bông.
‎Nào Bé Mèo Hộp, con thích xà bông hình gì?
‎Con chọn hình quả trứng. ‎Nhìn như trứng khủng long.
‎Mèo Cá?
‎Cháu sẽ chọn hình mèo.
‎- Pandy? ‎- Cháu muốn hình cây kem.
‎Xem kìa, có sẵn cả cái que.
‎Còn Gabby thì sao?
‎Cháu thích hình trái tim.
‎Giờ mình sẽ chọn phụ kiện đặc trưng.
‎Phụ kiện đặc trưng?
‎Đúng. Đó là thứ ‎khiến xà bông trở nên siêu việt.
‎Mọi người phải chọn thứ mình thích ‎và bỏ vào xà bông.
‎Em thích khủng long, ‎nên em chọn khủng long.
‎Mèo Cá, cậu thích phụ kiện nào?
‎Tớ thấy thứ hoàn hảo rồi.
‎Bạn đoán xem tớ thích cái nào?
‎Gợi ý nhé, đó là thứ tớ đeo hàng ngày.
‎Đúng, là sao biển!
‎Như tớ đang đeo nè.
‎Mong nó sẽ làm xà bông tớ ‎siêu việt đủ để khôi phục ánh vảy.
‎Tớ thích trái tim, ‎nên đó là là phụ kiện của tớ.
‎Còn tớ sẽ chọn… dưa chua.
‎Dưa chua?
‎Đúng, vì nó thật ngớ ngẩn, như tớ.
‎Bỏ vào tủ lạnh một lúc.
‎Chắc được rồi đó.
‎Siêu xà bông sẵn sàng!
‎Thích quá!
‎Xem đây! Trứng khủng long!
‎Cây kem dưa chua ngon chưa nè.
‎Kem dưa chua. Kem chưa chua.
‎Nghe cũng thấy ngớ ngẩn.
‎Tớ thích nó quá đi.
‎Mèo Cá, siêu xà bông của cậu ‎giống hệt cậu.
‎Xà bông của cậu đúng là siêu, siêu việt.
‎Sẵn sàng thử chưa?
‎Nào siêu xà bông, trông cậy cả vào mi.
‎Có được không?
‎Có! Có tác dụng rồi!
‎Sắc màu đang quay lại!
‎Tuyệt quá mọi người.
‎Eo ơi!
‎Cây kem này sao thế? Vị kinh quá.
‎Mèo Chuột!
‎Đó không phải kem thật đâu.
‎Đó là xà bông.
‎Xà bông? Ọe!
‎Ai lại làm kem dưa chua từ xà bông? ‎Ngớ ngẩn!
‎Hẹn gặp lại. ‎Nghe nói Mèo Bánh mang sinh tố đến.
‎Cánh cụt ngã ngửa! Tiệc Làm Đỏm!
‎Sát giờ rồi, ánh vảy ở đuôi vẫn chưa có.
‎À mà tớ có ý này.
‎Tới phòng tắm!
‎Cảm ơn Bé Mèo Hộp.
‎Chúc may mắn! Chào!
‎Mèo Cá tính làm gì thế?
‎Mọi mèo cá đều giữ một chiếc ‎vảy tiên ở một nơi bí mật.
‎Nếu tìm được vảy, ‎tớ có thể khôi phục lại ánh vảy ở đuôi.
‎Tuyệt! Nó ở đâu?
‎Cùng với vảy tiên của mèo cá khác,
‎sâu dưới đáy biển,
‎ở Thủy Cung Tiên Cá.
‎Được, tớ sẽ đi!
‎Chờ đã! Pandy, chỉ có một cách ‎để đưa vảy tiên tới đây.
‎Nếu mình chơi đúng mã màu ‎của chuông vỏ sò,
‎vảy tiên sẽ tới chỗ của mình.
‎Còn chờ gì nữa? Nói mã màu để tớ chơi cho.
‎Chà, đó là vấn đề. Tớ không biết mã.
‎Vậy thì làm sao lấy được vảy tiên?
‎Vòng quay sẽ cho biết mã.
‎Nó sẽ quay năm lần, ‎mỗi lần dừng lại ở một màu.
‎Mình phải ghi nhớ các màu ‎và chơi theo đúng thứ tự.
‎Nhiều màu quá. Làm sao mình nhớ được hết?
‎Sơn móng tay!
‎Mỗi khi vòng quay dừng lại ở màu nào,
‎mình sẽ sơn một móng tay bằng màu đó.
‎Và mình sẽ có mã màu ‎ngay trên đầu ngón tay.
‎Thông minh lắm!
‎Giờ hãy nói, ‎"Quay đều, quay đều, quay đều!" nào.
‎Đồng thanh nhé.
‎Quay đều, quay đều, quay đều!
‎Màu hồng.
‎Xong. Màu hồng.
‎Xanh dương.
‎Xanh lá.
‎Xanh như rong biển.
‎Màu vàng.
‎Chỉ còn một màu.
‎Da cam.
‎- Da cam. ‎- Mình có mã rồi!
‎Như một bộ móng cầu vồng.
‎Khẩn trương nào!
‎Mọi người sắp tới cả rồi!
‎Giúp tớ đánh chuông nào.
‎Tớ gõ màu nào trước nhỉ?
‎Màu hồng.
‎Tiếp theo là màu gì?
‎Xanh dương.
‎Màu gì tiếp theo?
‎Xanh lá.
‎Tiếp theo là gì?
‎Màu vàng.
‎Cuối cùng là màu gì?
‎Da cam.
‎Được rồi!
‎Arthur!
‎Arthur! Em đây rồi! ‎Có mang theo vảy tiên không?
‎Tuyệt! Vảy tiên của tớ!
‎Cảm ơn! Mong là ánh vảy sẽ phục hồi.
‎Tiến lên vảy tiên!
‎- Chào Mèo Cá. ‎- Tiệc Làm Đỏm!
‎Tụi tớ tới rồi.
‎Mèo Cá đâu nhỉ?
‎Ở đây.
‎Hiệu nghiệm chứ?
‎Anh vảy phục hồi chưa?
‎Chỉ có một cách để biết thôi. ‎Cầu nguyện nào.
‎Tớ đã trở lại!
‎- Hay! ‎- Tuyệt!
‎Thật lấp lánh!
‎Cảm ơn mọi người.
‎Tiệc Làm Đỏm là không thể không tỏa sáng.
‎Cậu nhìn đẹp lộng lẫy luôn.
‎Tớ cũng thấy đẹp lộng lẫy vậy!
‎Cảm ơn Arthur. Giờ về nhà cẩn thận nhé?
‎Arthur!
‎Bắt đầu buổi tiệc thôi!
‎Quẩy lên Cỏ Mèo!
‎Được!
‎Mẹ, nhìn này! Con dùng màu mẹ thích.
‎Da cam, xanh lá, và tím.
‎Mẹ rất thích.
‎Mèo Bánh, trong đây có một chút ‎xoài đúng không?
‎Nguyên liệu bí mật của em đó.
‎Xem đây! Cậu thấy sao?
‎Ôi Mèo Cá!
‎Tớ thích lắm. Thật rạng rỡ.
‎Tất nhiên rồi.
‎Nay là Ngày Làm Đỏm…
‎ngày để tỏa sáng lung linh nhất năm.
‎Cảm ơn đã giúp khôi phục ánh vảy Mèo Cá.
‎Bạn sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Mèo Cá đây.
‎Mèo Cá tới đây,
‎cùng một chút Khoa Học.
‎Đi nào!
‎Chào mừng tới xứ sở bong bóng
‎Sủi bọt và sặc sỡ sắc màu
‎Meo, meo, meo
‎Rộn rã những tiếng cười ‎Và ươm mầm tài năng khoa học
‎Meo, meo, meo, meo
‎Ngồi xuống nào, bình tĩnh
‎Mặt nạ bùn hay cuộn lá kim
‎Ở đây gì cũng có
‎Thậm chí là hoá bong bóng bay lên
‎Thẩm Mỹ Viện Khoa Học, ‎Phản ứng hoá học nào
‎Thẩm Mỹ Viện Khoa Học, ‎Cả một trời bong bóng
‎Thẩm Mỹ Viện Khoa Học ‎Mỗi ngày một khám phá
‎Có cả kem dưỡng da siêu việt
‎Trộn hỗn hợp mới một lọ thuốc diệu kỳ
‎Meo, meo, meo
‎Bồn bong bóng sẵn sàng
‎Để tuốt lại nhan sắc
‎Ôi, một ngày tuyệt vời
‎Vảy tiên lung linh!
‎Nào cùng nhau đi tới
‎Thẩm Mỹ Viện Khoa Học, ‎Phản ứng hoá học nào
‎Thẩm Mỹ Viện Khoa Học, ‎Cả một trời bong bóng
‎Thẩm Mỹ Viện Khoa Học ‎Mỗi ngày một khám phá
‎Mình có ly ống nghiệm, và chai ‎Đừng quên kính bảo hộ bạn nhé
‎Nung chảy, đóng băng, đam mê ‎Hãy làm đẹp theo cách của bạn
‎Thẩm Mỹ Viện Khoa Học, ‎Những khám phá diệu kỳ
‎Này!
‎Thẩm Mỹ Viện Khoa Học
‎Hẹn gặp lại với Thẩm Mỹ Viện Khoa Học. ‎Tạm biệt!
‎Mèo Cá thật biết cách tổ chức tiệc tùng.
‎Cảm ơn bạn đã chơi với tớ hôm nay.
‎Hẹn gặp lại với những bất ngờ ‎từ Nhà Búp Bê nhé!
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran