NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Miyav, miyav, miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım Miyav'da
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
-Hey, Gabby -Miyav, miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Merhaba! Yeni bir saç şekli denemek üzereydim.
Saçımı ruh hâlime eşlemeyi severim.
Mesela...
...şapşal saç. Bu, gülmek için.
Gökkuşağı saç. Bu da renkli olmak için. Ya da...
Sihirli saç. Tek boynuzlu at gibi.
Sihirle her şey güzelleşir.
Ama bugün...
...tamamen kendim olacağım.
Miyav, miyav
Bu sesin anlamı belli.
Hayal Evi’ne teslimat vakti. Gelin.
Miyav, miyav
Miyav
Pekâlâ, bakalım bugün Miyav Miyav Posta Kutumuz'da ne varmış.
Bu kutuyu çok beğendim!
Süslü Kedi’ye benziyor, değil mi?
Bakalım içinde ne var?
İki küçük tüp...
...ve bir beher.
Acaba bunları ne yapacağız?
Talimatlar.
Galiba bunları karıştıracağız. Bakın.
Sarı ve mavi sıvı, behere dökülecek.
Ama bunu yapmadan önce,
Süslü Kedi'nin dediği gibi, bilim için güvenlik şart.
Tamam.
Önce tıpaları çıkaralım.
Hop, bir daha hop.
Bakalım…
Sarı ve mavi birlikte yeşil oldu.
Müthiş.
Gerçekten muhteşemdi.
Bir dakika, üzerimde bornoz mu var?
Evet!
Burada bir şey var.
Bu bir davetiye.
Süslü Kedi'nin Spa Günü Partisi'ne.
Partiye siz de gelir misiniz?
Yaşasın! Gidelim.
Pandy. Küçük bornozunla ne kadar da sevimlisin.
Süslü Kedi parti için hazırlık yapıyor.
Hadi gidelim.
Ufalma vakti geldi.
Bir mıncık sola Bir mıncık sağa
Yakaladım seni Pandy Sıkı tutun!
Gelsenize!
Şu süslemelere baksanıza!
Gerçekten de spa-ötesi.
Ama parti başlamadan önce Pandy-Kedi'yi bulmamız gerek.
Onu görüyor musunuz?
Sarılma saldırısı!
Spa Partisi!
-Çok heyecanlıyım! -Selam Süslü Kedi.
Davet ettiğin için sağ ol. Yumoş bornozlar için de.
Yumuşacık!
Gelmenize çok sevindim.
Bu Spa Günü Partisi süs-gibi olacak!
Kekedi, yüz maskesi, Yavru ve Anne Kedi süper sabunlar yapacak.
Parlayan pullar!
Herkes birazdan gelir. Hazırlanmam gerek.
-Nasıl yardım edelim? -Balonları şişirir misiniz?
Tabii şişiririz. Balonları çok severim.
Sağ ol Pandy. Sağ ol Gabby.
Hay aksi!
Süslü Kedi, iyi misin?
Elbette. İyiyim.
Süslü Kedi, rengin ve ışıltın giderek soluyor.
Ne?
Bu, sihirli leke giderici iksirim.
Lekeleri çıkarmak için.
Ama görünüşe göre ışıltımı solduruyor.
Özür dilerim.
Pandy, sorun değil. Kazara oldu.
İyi ama bugün Spa Günü Partin var.
Yılın en ışıltılı ve en parlak günü olması gerekiyor.
Doğru diyorsun.
Merak etme.
Parti başlamadan ışıltını kazanmanı sağlayacağız.
Ama nasıl?
Bilmiyorum. Henüz.
Hadi bir çözüm düşünelim.
Hey! Kekedi yüz maskeleri yapıyor demedin mi?
İşe yarayabilir.
Evet. Belki de yüz maskesi seni ışıltılı yüzüne kavuşturabilir.
Denemeye değer.
Mutfağa gidiyoruz!
Bir meyve de sana.
Kekedi!
Mutlu Spa Günü Partileri!
-Süslü Kedi, ışıltın yok! -O yüzden geldik.
Yüz masken, Süslü Kedi’nin renk ve ışıltısını geri getirebilir.
Tabii. Yüz maskelerim hep işe yarar.
Beni izleyin!
Pekâlâ.
Şimdi yumuşak, sıkılası ışıltı maskemden yapacağız.
Yumuşak, sıkılası ışıltı mı?
Üç defa hızla söylemeyi deneyin.
Yumuşak sıkılası ışıltı!
Yumuşak sıkılası hışırtı!
Fırıldak sallanası hışırtı!
Yapabildim mi?
Oldu sayılır.
İşe yarasın da nasıl söylendiği sorun değil.
Tamam. Hadi mıncıklayalım.
Yumuşak, sıkılası ışıltı maskem için
malzemeler, avokado, limon ve bal.
Hadi deneyelim. Önce ne yapmalıyız Kekedi?
Önce avokadoyu kaşık kullanarak sıyıracağız.
Sıyır ve sıyır
Hadi bir çırpıda
Daldır kaşığı avokadoya
Şimdi eğlenceli kısma geldik.
Avokadoyu ellerimizle ezip püre yapacağız.
Sonra biraz limon sıkacağız, biraz da bal ekleyeceğiz.
Sonra yine ezip püre yapacağız!
O zaman hadi...
Ez hadi
Olsun püre gibi
Biraz limon, biraz da bal
Ezip püre yapalım.
Ez hadi
Olsun püre gibi
Biraz limon, biraz da bal
Ez hadi
Olsun püre gibi
Biraz limon, biraz da bal
Ez hadi
Olsun püre gibi
Biraz limon, biraz da bal
Tamam. Maskeler hazır.
Vıcık vıcık oldu.
Fena değil.
Baksana, Pandy.
Vıcık bıyığımı beğendin mi?
Umarım olur.
Öğrenmenin tek yolu var.
Pat ve pat
İşte böyle
Pat ve pat
İşte böyle
Nasıl oldu acaba?
Bekleyip görelim
Komik görünüyorsun Gabby.
Asıl sen komik görünüyorsun.
Şimdi beş saniye bekleyeceğiz.
Bir, iki, üç, dört,
beş!
Bakalım sonuç nasıl.
Sıra sende Süslü Kedi.
Çok gerginim. Ya olmadıysa?
Öyleyse işe yarar bir şey bulana dek deneriz.
Tamam.
Hadi bakalım!
İşe yaradı mı?
Yüz maskesi işe yaradı!
Parlayan pullar!
Başardın Kekedi! Sağ ol!
Rica ederim.
Şimdi de vücudumun kalanını tekrar ışıldatmalıyım.
Yavru Kediyle Karton Anne Kedi sabun yapıyordu.
-İşe yarayabilir. -Denemeye değer.
O zaman deneyelim hadi!
El İşi Odası'na!
Sağ ol Kekedi. Spa partisinde görüşürüz.
Parti içecekleri benden.
Merhaba Gabby.
Merhaba Pandy. Merhaba…
Süslü Kedi? Ne oldu sana?
Üstüne iksir döktüm, ışıltısı gitti! Hem de Spa Günü'nde!
Yılın en ışıltılı ve en parlak gününde.
Onu eski hâline döndürmeliyiz.
Merak etme. Yardım ederiz.
Renkli süper sabunlarımızdan kullanalım.
Beraber yapalım mı?
-Elbette, çok isterim! -Ben de!
Harika. Hadi beraber üretelim!
İlk ne yapalım?
Önce süper sabununuzu hangi renk istediğinize karar verin.
Seçtiğiniz rengi buna koyun.
Benim seçeceğim renk,
sarı!
Benimki mavi olsun.
Benim sabunumun rengi, pembe.
Sen hangi renk istersin Süslü Kedi?
Sabunum yeşil olsun. Benim gibi.
Ama burada yeşil renk yok.
Neyse ki ben bir bilim kedisiyim.
İki rengi karıştırırsam yeşil renk elde edebilirim.
Bunlardan biri kesinlikle sarı.
Sarıyla hangi rengi karıştırırsam yeşil elde ederim?
Mavi!
İkisini birlikte eritince ne olacak?
Yeşile döndü!
Sarı ve mavi birleşimi, yeşil!
Bu Süslü Kedi yeşili!
Bilim, gerçekten de kedişane.
Kalıplara döküp sabunumuzu şekillendireceğiz.
Evet, Karton Yavru Kedi, sabununun şekli nasıl olsun?
Yumurta şeklini seçiyorum. Dinozor yumurtasına benziyor.
Süslü Kedi?
Kedicik şeklinde olsun.
-Pandy? -Sabunum dondurma şeklinde olsun.
Bakın, çubuğu bile var.
Peki ya sen Gabby?
Kalp şeklini seçiyorum.
Şimdi sıra, özel süslemelerimizi seçmeye geldi.
Özel süslemeler mi?
Evet. Özel süslemeler, sabunlarımızı süper sabun yapıyor.
Sevdiğiniz bir şey seçin ve sabunun içine koyun.
Dinozorları çok severim, o yüzden süslemem dinozor olacak.
Süslü Kedi, hoşuna giden süsleme var mı?
Tam benlik bir tane var.
Sizce hangi süslemeyi seçtim?
Tamam, ipucu vereyim. Üstümden hiç çıkarmadığım bir şey.
Evet, pembe yıldız!
Benimkine benziyor.
Umarım bununla sabunum ışıltımı getirecek kadar süper olur.
Kalp şeklini severim. Süslemem kalp olsun.
Beni seçeceğim süsleme de turşu olsun.
Turşu mu?
Evet. Çünkü çok komik. Benim gibi.
Buzdolabında bekletelim.
Bu kadar yeter.
Süper sabunlarımız hazır!
Evet!
İşte! Dinozor yumurtası!
Nefis turşulu dondurmama bakın!
Turşu dondurma!
Söylenişi bile komik.
Bu şey resmen kalbimi çaldı.
Süslü Kedi, süper sabunun aynı sana benziyor!
Süper sabunun gerçekten çok özel görünüyor.
Denemeye hazır mısın?
Tamam, süper sabun. Sana güveniyorum.
İşe yarıyor mu?
Evet! İşe yarıyor!
Rengin geri geliyor!
Harikasınız çocuklar.
İğrenç!
Bu dondurma da ne böyle? Tadı çok iğrenç.
Çılgın Kedi!
O gerçek bir turşulu dondurma değil ki!
O bir sabun!
Sabun mu? İğrenç!
Sabundan turşulu dondurma mı yapılır? Çok saçma.
Partide görüşürüz. Kekedi içecek getirecekmiş.
Fırlama Penguenler! Spa partisi!
Parti başlayacak ama kuyruğumda ışıltı yok.
Ama bir fikrim var.
Banyoya gidiyoruz!
Sağ ol Yavru Kedi.
Bol şans. Görüşürüz.
Aklındaki ne Süslü Kedi?
Her deniz kedisinin sakladığı yedek bir sihirli pulu vardır.
Pulumu alırsak onunla sihirli ışıltılı kuyruğumu geri getiririm.
Harika. Nerede peki?
Diğer deniz kedisi pullarının yanında.
Denizin derinliğinde,
Deniz Kedisi Şehri'nde saklı.
Pekâlâ! Ben atlıyorum!
Dur! Pandy, pulun bize gelmesinin bir yolu var.
Kabuk çandaki gizli renk şifresini çalınca
pulum bize kendi gelecek.
Ne duruyoruz? Şifreyi söyle de çalayım.
Sorun da bu. Şifreyi bilmiyorum.
Peki o zaman pulunu nasıl alacağız?
Şifreyi çarktan öğreneceğiz.
Beş defa dönecek ve her bir rengin üstünde duracak.
Renkleri aklımızda tutmalı ve onları doğru sıraya göre çalmalıyız.
Çok renk var. Hepsini nasıl aklımızda tutacağız?
Ojeler!
Çark ne zaman bir rengin üstünde dursa
bir tırnağıma o renkteki ojeden süreceğiz.
Şifre tırnaklarımda belirmiş olacak.
Çok zekice.
Şimdi şöyle diyeceğiz, “Dön, çark, dön!”
Birlikte söyleyelim.
Dön, çark, dön!
Pembe.
Tamam. Pembe.
Mavi.
Yeşil.
Yosun yeşili.
Sarı.
Bir tanecik kaldı!
Turuncu.
-Turuncu. -Şifreyi çözdük.
Gökkuşağı manikürü gibi oldu!
Acele etmeliyiz.
Misafirler her an gelebilir.
Hadi birlikte çalalım.
Önce hangi rengi çalmalıyım?
Pembe.
Sıradaki renk ne?
Mavi.
Bir sonraki renk nedir?
Yeşil.
Sıradaki renk nedir?
Sarı.
Sonuncu renk hangisi?
Turuncu.
İşe yarıyor.
Arthur!
Arthur! Başardın. Kuyruk pulum yanında mı?
Yaşasın, kuyruk pulum!
Teşekkür ederim! Umarım bununla ışıltım yerine gelir.
Hadi kuyruk pulum!
-Selam Süslü Kedi. -Spa partisi!
Biz geldik.
Süslü Kedi nerede?
Buradayım.
İşe yaradı mı?
Işıltın geri geldi mi?
Öğrenmenin tek bir yolu var. Şans dileyin.
Geri döndüm!
-Evet! -Harika!
Işıl ışıl.
Hepiniz çok sağ olun.
Işıltım olmadan spa günü düşünülemezdi.
Gerçekten ışıltıüstü görünüyorsun.
Ve ışıltıüstü hissediyorum!
Sağ ol Arthur. Bunu güvenle yerine götür, tamam mı?
Arthur!
Hadi artık partimizi başlatalım!
Müzik, Kedinanesi!
Evet!
Anne, baksana. En sevdiğin renkleri kullandım.
Turuncu, yeşil ve mor.
Çok hoşuma gitti.
Kekedi, biraz mango tadı mı alıyorum?
O benim gizli malzemem.
Bitti! Nasıl olmuş?
Süslü Kedi!
Çok beğendim. Işıl ışıl olmuş.
Öyle olacak tabii.
Çünkü bugün spa partisi günü.
Yani, yılın en ışıltılı günü!
Süslü Kedi’nin ışıltısı için sağ olun.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedisi
Günün Gabby Kedisi!
Benim, Süslü Kedi.
Süslü Kedi karşınızda.
Biraz Spa Bilimi öğretecek.
Hadi!
Hoş geldiniz baloncuk dünyama
Köpüklü, kabarcıklı ve rengârenk
Miyav, miyav
Seni gülümsetecek göreceksin Ne kadar bilimsel olabilirsin
Miyav, miyav
Tamam, yaslan ve rahatla
Çamur maskesi veya yosun sarması
Sen nasıl istersen
Her şekilde köpüklenebilirsin
Spa Bilimi Tepkimeye gir
Spa Bilimi Köpük zinciri
Spa bilimi Her gün yepyeni bir keşif
Her güne ayrı losyonum var
Yepyeni bir iksir karışımı yapıyoruz Bu çok kedişane
Miyav, miyav
Köpüklü banyon hazır
Gökkuşağı manikür, pedikür
Mükemmel bir gün bugün
Parlayan pullar aşkına!
Yükseliyoruz
Spa Bilimi Tepkimeye gir
Spa Bilimi Köpük zinciri
Spa Bilimi Her gün yepyeni bir keşif
Beher, tüpler, renkli şişeler
Koruyucu gözlüğü unutma
Erit, dondur, renk ver
Spa yeteneklerini test et
Spa Bilimi Gündelik mucizeleri keşfet
Hey!
Spa Bilimi
Daha çok Spa Bilimi paylaşmak istiyorum. Görüşürüz.
Süslü Kedi çok iyi parti veriyor.
Bizimle oynadığınız için sağ olun.
Yine gelin de yeni bir Hayal Evi sürprizi açalım.
Görüşürüz!
Hoşça kalın!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz