1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
‎เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,522
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
‎เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,485
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,819 --> 00:00:30,029
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,748
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,831 --> 00:00:42,000
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
‎เฮ้ แก็บบี้

14
00:00:43,585 --> 00:00:44,878
‎เหมียว

15
00:00:48,047 --> 00:00:51,468
‎สวัสดี ฉันกำลังจะลองทำผมทรงใหม่พอดี

16
00:00:51,676 --> 00:00:54,220
‎บางครั้งฉันก็ชอบทำทรงผมตามอารมณ์

17
00:00:54,554 --> 00:00:55,764
‎อย่างเช่น…

18
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
‎ผมตลกๆ เวลาอยากหัวเราะ…

19
00:01:03,354 --> 00:01:07,275
‎ผมสายรุ้งเวลาอยากสดใส หรือ…

20
00:01:09,277 --> 00:01:12,489
‎ผมเวทมนตร์เหมือนยูนิคอร์น

21
00:01:12,572 --> 00:01:14,699
‎เพราะทุกอย่างดีขึ้นเมื่อมีเวทมนตร์

22
00:01:15,241 --> 00:01:16,910
‎แต่วันนี้…

23
00:01:19,120 --> 00:01:20,872
‎ฉันจะเป็นตัวของตัวเอง

24
00:01:21,289 --> 00:01:24,000
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

25
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
‎รู้ใช่ไหมว่าเสียงอะไร

26
00:01:26,127 --> 00:01:28,838
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว ไปเถอะ

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
‎เมียว เหมี่ยว เหมียว

28
00:01:31,424 --> 00:01:32,258
‎เหมียว

29
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
‎เหมียว

30
00:01:37,138 --> 00:01:37,972
‎เหมียว

31
00:01:39,182 --> 00:01:43,520
‎เอาละ มาดูกันว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
‎มุมจดหมายเหมียวเหมียววันนี้

32
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
‎ฉันชอบกล่องนี้จัง

33
00:01:50,735 --> 00:01:53,279
‎นี่ ดูคล้ายๆ แมวเงือกจริงไหม

34
00:01:54,739 --> 00:01:56,116
‎ดูซิว่ามีอะไรข้างใน

35
00:02:01,121 --> 00:02:02,914
‎ขวดหลอดทดลองเล็กๆ สองขวด

36
00:02:04,874 --> 00:02:06,459
‎แล้วก็กระบอกแก้วหนึ่งใบ

37
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
‎ต้องทำอะไรกับเจ้าพวกนี้นะ

38
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
‎คำสั่งล่ะ

39
00:02:13,716 --> 00:02:16,219
‎เหมือนเราจะต้องผสมพวกมันนะ เห็นไหม

40
00:02:16,469 --> 00:02:19,222
‎เทน้ำสีเหลืองกับสีฟ้า
‎ลงไปในกระบอกแก้ว

41
00:02:20,014 --> 00:02:21,558
‎แต่ก่อนเราจะทำแบบนั้น

42
00:02:22,016 --> 00:02:23,560
‎เหมือนที่แมวเงือกพูดเสมอ

43
00:02:24,227 --> 00:02:26,855
‎ปลอดภัยก่อนทำวิทยาศาสตร์

44
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
‎เอาละ

45
00:02:29,524 --> 00:02:31,359
‎ก่อนอื่นเราต้องเปิดขวดก่อน

46
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
‎ปุ๊บๆ

47
00:02:35,155 --> 00:02:36,322
‎ไหนดูซิ

48
00:02:38,575 --> 00:02:40,910
‎สีเหลืองผสมกับสีฟ้าเป็นสีเขียว

49
00:02:43,037 --> 00:02:44,455
‎เจ๋ง

50
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
‎อย่างเจ๋งเลยล่ะ

51
00:02:48,918 --> 00:02:52,297
‎เดี๋ยวนะ ฉันสวมชุดคลุมอาบน้ำเหรอ

52
00:02:55,717 --> 00:02:56,968
‎ใช่เลย

53
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
‎มีอะไรอยู่ในนี้ด้วย

54
00:03:01,848 --> 00:03:03,516
‎เป็นบัตรเชิญล่ะ

55
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
‎ไปปาร์ตี้วันสปาของแมวเงือก
‎ในบ้านตุ๊กตา

56
00:03:06,728 --> 00:03:09,022
‎อยากไปปาร์ตี้ของแมวเงือกด้วยกันไหม

57
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
‎ใช่เลย ไปกันเถอะ

58
00:03:13,985 --> 00:03:17,906
‎แพนดี้ ดูซิว่าใส่ชุดคลุมอาบน้ำ
‎แล้วน่ารักขนาดไหน

59
00:03:19,240 --> 00:03:21,868
‎เหมือนแมวเงือกจะตกแต่ง
‎สำหรับปาร์ตี้แล้ว

60
00:03:23,411 --> 00:03:24,662
‎เข้าไปในนั้นกัน

61
00:03:25,413 --> 00:03:27,749
‎ย่อส่วนกันเถอะ

62
00:03:29,500 --> 00:03:31,878
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

63
00:03:31,961 --> 00:03:34,964
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น!

64
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
‎เข้ามาเลย!

65
00:03:43,598 --> 00:03:46,100
‎ดูการตกแต่งทั้งหมดสิ

66
00:03:46,351 --> 00:03:48,311
‎สปาแจ่มไปเลย

67
00:03:48,645 --> 00:03:53,233
‎แต่ก่อนปาร์ตี้จะเริ่ม
‎เราต้องหาแมวแพนดี้ก่อน

68
00:03:54,692 --> 00:03:56,319
‎เธอเห็นแพนดี้ไหม

69
00:03:59,155 --> 00:04:00,448
‎จู่โจมกอด!

70
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
‎ปาร์ตี้สปา!

71
00:04:08,831 --> 00:04:09,916
‎ตื่นเต้นจังเลย

72
00:04:10,166 --> 00:04:11,209
‎สวัสดี แมวเงือก

73
00:04:11,417 --> 00:04:15,171
‎ขอบคุณที่เชิญ
‎และสำหรับผ้าคลุมอาบน้ำนุ่มๆ นะ

74
00:04:15,546 --> 00:04:17,257
‎นุ่มจังเลย

75
00:04:18,174 --> 00:04:19,717
‎ดีใจจังที่เธอมาได้

76
00:04:19,842 --> 00:04:22,220
‎ปาร์ตี้วันสปานี้
‎ต้องแจ่มแจ๋วเงือกแน่

77
00:04:23,763 --> 00:04:25,556
‎ถ้วยฟูทำที่พอกหน้าพิเศษอยู่

78
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
‎แล้วกล่องคุณลูกและกล่องคุณแม่
‎ก็กำลังทำสุดยอดสบู่

79
00:04:29,686 --> 00:04:31,271
‎กระเบื้องทะเลเก๋ไก๋

80
00:04:31,396 --> 00:04:34,274
‎เดี๋ยวทุกคนจะมาที่นี่แล้ว
‎ฉันต้องเตรียมให้พร้อม

81
00:04:34,565 --> 00:04:37,986
‎- ให้เราช่วยอะไรไหม
‎- ช่วยเป่าลูกโป่งให้เสร็จได้ไหม

82
00:04:38,319 --> 00:04:41,072
‎ได้อยู่แล้ว ฉันชอบลูกโป่ง

83
00:04:41,281 --> 00:04:43,199
‎ขอบคุณ แพนดี้ ขอบคุณนะ แก็บบี้

84
00:04:52,709 --> 00:04:53,584
‎แย่แล้ว

85
00:05:00,550 --> 00:05:02,593
‎แมวเงือก เธอเป็นอะไรไหม

86
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
‎ไม่เป็นอะไรหรอก

87
00:05:07,724 --> 00:05:12,520
‎แมวเงือก สีกับประกายเธอกำลังจางลง

88
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
‎อะไรนะ

89
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
‎นี่เป็นน้ำยาลบรอยวิเศษของฉัน

90
00:05:19,027 --> 00:05:20,611
‎ที่จริงเอาไว้ใช้ลบรอยเลอะ

91
00:05:20,695 --> 00:05:23,573
‎แต่ดูเหมือนจะทำให้
‎ประกายของฉันจางไปด้วย

92
00:05:23,948 --> 00:05:25,241
‎ขอโทษนะ แมวเงือก

93
00:05:25,366 --> 00:05:28,286
‎ไม่เป็นไร แพนดี้ มันก็แค่อุบัติเหตุ

94
00:05:28,619 --> 00:05:31,164
‎แต่วันนี้เป็นปาร์ตี้วันสปานะ

95
00:05:31,456 --> 00:05:35,376
‎เป็นวันที่เปล่งประกาย
‎ส่องสว่างที่สุดตลอดปี

96
00:05:37,003 --> 00:05:38,212
‎ก็จริงนั่นแหละ

97
00:05:38,504 --> 00:05:39,756
‎ไม่ต้องห่วง แมวเงือก

98
00:05:39,839 --> 00:05:43,092
‎เราจะช่วยให้เธอเปล่งประกาย
‎เหมือนเดิมให้ทันงานปาร์ตี้

99
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
‎ยังไงล่ะ

100
00:05:44,635 --> 00:05:46,888
‎ฉันไม่รู้ แค่ยังนะ

101
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
‎แต่มาลองคิดดูกันเถอะ

102
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
‎นี่ เธอบอกว่าถ้วยฟู
‎ทำที่พอกหน้าอยู่ใช่ไหม

103
00:05:51,934 --> 00:05:52,977
‎มันอาจจะใช้ได้นะ

104
00:05:53,102 --> 00:05:57,565
‎ใช่ บางทีที่พอกหน้าอาจทำให้
‎หน้าเธอกลับมาเปล่งประกายอีกครั้ง

105
00:05:57,648 --> 00:05:58,941
‎คุ้มค่าที่จะลองนะ

106
00:05:59,150 --> 00:06:00,777
‎ไปห้องครัวกันเลย!

107
00:06:02,737 --> 00:06:04,322
‎เบอร์รีให้เธอ

108
00:06:04,405 --> 00:06:05,406
‎ถ้วยฟู

109
00:06:05,782 --> 00:06:07,658
‎สุขสันต์วันปาร์ตี้สปา

110
00:06:08,451 --> 00:06:11,788
‎- แมวเงือก ประกายของเธอ
‎- เราถึงมาไงล่ะ

111
00:06:11,871 --> 00:06:13,831
‎เราหวังว่าที่พอกหน้าพิเศษของนาย

112
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
‎จะช่วยให้สีและประกายของแมวเงือก
‎กลับคืนมาได้

113
00:06:16,876 --> 00:06:20,004
‎แน่นอน ที่พอกหน้าของฉันได้ผลเสมอ

114
00:06:20,088 --> 00:06:21,130
‎ตามมาเลย

115
00:06:24,258 --> 00:06:25,093
‎เอาละ

116
00:06:25,510 --> 00:06:29,138
‎เราจะทำที่พอกหน้าประกายนุ่มนิ่มกัน

117
00:06:29,430 --> 00:06:31,432
‎ที่พอกหน้าประกายนุ่มนิ่มเหรอ

118
00:06:31,516 --> 00:06:33,684
‎พยายามพูดเร็วๆ สามครั้งสิ

119
00:06:34,185 --> 00:06:35,728
‎ที่พอกหน้าประกายนุ่มนิ่ม

120
00:06:35,812 --> 00:06:37,396
‎นุ่มนิ่มน่าบีบขั้นสุด

121
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
‎ผีเฉอะแฉะ แนบเนียนขั้นสุด

122
00:06:39,690 --> 00:06:41,150
‎เฮ้อ ฉันพูดได้ไหม

123
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
‎ก็เกือบๆ นะ

124
00:06:42,944 --> 00:06:46,322
‎ฉันไม่สนหรอกว่าพูดยังไง
‎ตราบใดที่มันใช้ได้ผล

125
00:06:46,405 --> 00:06:48,574
‎โอเค มานุ่มนิ่มกันเลย

126
00:06:48,825 --> 00:06:51,786
‎ในการทำที่พอกหน้า
‎ประกายนุ่มนิ่มของฉัน

127
00:06:51,869 --> 00:06:55,039
‎ต้องใช้อะโวคาโด มะนาว และน้ำผึ้ง

128
00:06:55,164 --> 00:06:58,417
‎มาลองกันเลย
‎เราต้องทำอะไรก่อนล่ะ ถ้วยฟู

129
00:06:59,293 --> 00:07:02,922
‎อย่างแรกที่เราทำคือ
‎คว้านอะโวคาโดด้วยช้อน

130
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
‎คว้านและคว้าน

131
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
‎แล้วตักมันลงไป

132
00:07:07,718 --> 00:07:09,929
‎คว้านอะโวคาโดออกมา

133
00:07:10,096 --> 00:07:12,306
‎คว้านอะโวคาโดออกมา

134
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
‎คราวนี้ถึงส่วนที่สนุกแล้ว

135
00:07:15,893 --> 00:07:19,355
‎ใช้มือขยำขยุ้มอะโวคาโด

136
00:07:19,772 --> 00:07:23,818
‎แล้วบีบมะนาวนิดหน่อย
‎หยดน้ำผึ้งหนึ่งหยด

137
00:07:24,318 --> 00:07:27,530
‎แล้วขยำขยุ้มอีกครั้ง

138
00:07:28,573 --> 00:07:30,366
‎แล้วเราก็…

139
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
‎ขยำขยุ้ม

140
00:07:32,493 --> 00:07:34,620
‎แล้วเราก็ใส่ไป

141
00:07:34,829 --> 00:07:37,123
‎น้ำมะนาวและน้ำผึ้งนิดหน่อย

142
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
‎น้ำมะนาวและน้ำผึ้งนิดหน่อย

143
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
‎ขยำขยุ้มไปกับเรากัน

144
00:07:42,086 --> 00:07:44,213
‎ขยำขยุ้ม

145
00:07:44,297 --> 00:07:46,507
‎แล้วเราก็ใส่ไป

146
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
‎น้ำมะนาวและน้ำผึ้งนิดหน่อย

147
00:07:49,177 --> 00:07:51,220
‎น้ำมะนาวและน้ำผึ้งนิดหน่อย

148
00:07:51,512 --> 00:07:53,222
‎ขยำขยุ้ม

149
00:07:53,639 --> 00:07:55,850
‎แล้วเราก็ใส่ไป

150
00:07:56,017 --> 00:07:58,227
‎น้ำมะนาวและน้ำผึ้งนิดหน่อย

151
00:07:58,603 --> 00:08:00,563
‎น้ำมะนาวและน้ำผึ้งนิดหน่อย

152
00:08:00,938 --> 00:08:03,107
‎ขยำขยุ้ม

153
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
‎แล้วเราก็ใส่ไป

154
00:08:05,401 --> 00:08:07,737
‎น้ำมะนาวและน้ำผึ้งนิดหน่อย

155
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
‎น้ำมะนาวและน้ำผึ้งนิดหน่อย

156
00:08:10,990 --> 00:08:13,034
‎นั่นแหละ พร้อมแล้ว

157
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
‎เลอะเทอะจังเลย

158
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
‎อร่อยดีนะ

159
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
‎นี่ แพนดี้

160
00:08:21,083 --> 00:08:23,085
‎ชอบหนวดบดละเอียดของฉันไหม

161
00:08:25,004 --> 00:08:26,047
‎หวังว่าจะได้ผลนะ

162
00:08:26,172 --> 00:08:27,965
‎มีทางเดียวที่จะรู้ได้

163
00:08:28,257 --> 00:08:30,134
‎แปะและแปะ

164
00:08:30,593 --> 00:08:32,261
‎แบบนั้นแหละ

165
00:08:32,929 --> 00:08:34,847
‎แปะและแปะ

166
00:08:35,223 --> 00:08:37,141
‎แบบนั้นแหละ

167
00:08:37,600 --> 00:08:39,435
‎จะเป็นยังไงกันนะ

168
00:08:39,852 --> 00:08:42,230
‎ทีนี้เราก็ต้องรอดู

169
00:08:43,147 --> 00:08:44,941
‎เธอดูตลกจัง แก็บบี้

170
00:08:45,107 --> 00:08:47,276
‎เธอก็ดูตลกนะ

171
00:08:47,652 --> 00:08:50,279
‎แล้วก็ทิ้งไว้สักห้าวินาที

172
00:08:50,655 --> 00:08:54,200
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

173
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
‎ห้า!

174
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
‎มาดูผลลัพธ์กัน

175
00:09:03,793 --> 00:09:05,503
‎ตาเธอแล้ว แมวเงือก

176
00:09:05,586 --> 00:09:07,713
‎ฉันกังวลจัง ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ

177
00:09:07,922 --> 00:09:11,092
‎งั้นเราจะหาทางต่อไป
‎จนกว่าจะเจออะไรที่ได้ผล

178
00:09:11,217 --> 00:09:12,218
‎โอเค

179
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
‎เอาละนะ!

180
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
‎ได้ผลไหม

181
00:09:17,056 --> 00:09:18,224
‎ได้ผลเหรอ

182
00:09:18,641 --> 00:09:20,601
‎ที่พอกหน้าได้ผลด้วย

183
00:09:20,851 --> 00:09:22,436
‎กระเบื้องทะเลเก๋ไก๋!

184
00:09:22,645 --> 00:09:25,064
‎เธอทำได้ ถ้วยฟู ขอบคุณ

185
00:09:26,941 --> 00:09:28,025
‎ด้วยความยินดีนะ

186
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
‎ทีนี้ฉันต้องทำให้ประกายกลับมา

187
00:09:33,030 --> 00:09:36,659
‎กล่องคุณลูกและกล่องคุณแม่
‎กำลังทำสบู่สำหรับงานปาร์ตี้

188
00:09:36,742 --> 00:09:39,745
‎- ก็อาจจะช่วยได้นะ
‎- ก็คุ้มค่าที่จะลอง

189
00:09:39,829 --> 00:09:41,414
‎มาลองกันสักตั้ง

190
00:09:41,497 --> 00:09:42,999
‎ไปห้องประดิษฐ์เลย!

191
00:09:44,292 --> 00:09:47,169
‎ขอบคุณ ถ้วยฟู
‎ไว้เจอกันที่ปาร์ตี้สปานะ

192
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
‎ฉันจะเอาน้ำปั่นไปด้วย

193
00:09:51,799 --> 00:09:52,883
‎สวัสดี แก็บบี้

194
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
‎สวัสดี แพนดี้ สวัสดี…

195
00:09:55,011 --> 00:09:57,638
‎แมวเงือก เกิดอะไรขึ้น

196
00:09:57,722 --> 00:10:00,349
‎ฉันทำน้ำยาหกแล้วเธอก็เสียประกายไป

197
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
‎ในวันสปา

198
00:10:01,976 --> 00:10:04,895
‎ที่เป็นวันเปล่งประกาย
‎ส่องสว่างที่สุดของปี

199
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
‎แล้วเราต้องทำให้มันกลับคืนมา

200
00:10:08,316 --> 00:10:10,484
‎ไม่ต้องห่วง แมวเงือก เราช่วยได้

201
00:10:10,568 --> 00:10:13,529
‎มาใช้สุดยอดสบู่สีสดใสกันเถอะ

202
00:10:13,613 --> 00:10:14,822
‎อยากทำสักก้อนไหม

203
00:10:15,239 --> 00:10:17,491
‎- แน่นอนอยู่แล้ว
‎- ฉันด้วย

204
00:10:17,575 --> 00:10:20,286
‎เยี่ยม มาประดิษฐ์กัน

205
00:10:20,369 --> 00:10:21,370
‎เริ่มยังไงกันดี

206
00:10:21,454 --> 00:10:25,708
‎สิ่งแรกที่ต้องทำคือ
‎เลือกสีให้สุดยอดสบู่ของตัวเอง

207
00:10:25,916 --> 00:10:27,877
‎ใส่สีได้ในนี้เลย

208
00:10:28,085 --> 00:10:30,296
‎ฉันจะเลือก…

209
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
‎สีเหลือง!

210
00:10:35,426 --> 00:10:36,927
‎ฉันอยากได้สีฟ้า

211
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
‎ฉันจะทำสบู่สีชมพู

212
00:10:42,600 --> 00:10:44,977
‎อยากให้สบู่ตัวเอง
‎เป็นสีอะไร แมวเงือก

213
00:10:45,061 --> 00:10:47,313
‎ฉันอยากให้สบู่เป็นสีเขียว เหมือนฉัน

214
00:10:47,730 --> 00:10:49,982
‎แต่ไม่เห็นสีเขียวเลย

215
00:10:51,108 --> 00:10:53,611
‎โชคดีนะ ที่ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

216
00:10:54,320 --> 00:10:58,199
‎แล้วก็รู้ด้วยว่ามีสองสี
‎ที่ผสมกันแล้วได้สีเขียว

217
00:10:58,282 --> 00:11:00,451
‎หนึ่งในนั้นต้องเป็นสีเหลืองแน่ๆ

218
00:11:02,078 --> 00:11:05,790
‎ทีนี้ต้องผสมสีอะไรกับสีเหลือง
‎ให้เป็นสีเขียวล่ะ

219
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎ฟ้าไง!

220
00:11:12,630 --> 00:11:15,132
‎ดูซิว่าละลายรวมกันแล้วเป็นยังไง

221
00:11:20,638 --> 00:11:22,473
‎เป็นสีเขียวล่ะ

222
00:11:25,893 --> 00:11:28,062
‎เหลืองและฟ้าเป็นสีเขียว

223
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
‎สีเขียวแมวเงือกเลย

224
00:11:30,439 --> 00:11:32,650
‎วิทยาศาสตร์นี่แจ่มแมวเลย

225
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
‎ทีนี้เราก็แค่ต้องเทลงไปในแม่พิมพ์
‎ที่จะเป็นรูปทรงให้สบู่

226
00:11:38,489 --> 00:11:42,243
‎เอาละ กล่องคุณลูก
‎อยากได้สบู่รูปทรงแบบไหนเหรอ

227
00:11:43,077 --> 00:11:47,123
‎หนูเลือกรูปไข่
‎ที่ดูเหมือนไข่ไดโนเสาร์

228
00:11:53,129 --> 00:11:54,171
‎แมวเงือกล่ะ

229
00:11:55,381 --> 00:11:57,091
‎ฉันจะเลือกรูปแมว

230
00:12:02,972 --> 00:12:06,475
‎- แพนดี้ล่ะ
‎- ฉันอยากได้รูปทรงเป็นไอศกรีมแท่ง

231
00:12:06,600 --> 00:12:08,727
‎ดูสิ มีแท่งเล็กๆ ด้วย

232
00:12:15,109 --> 00:12:16,444
‎แล้วเธอล่ะ แก็บบี้

233
00:12:16,527 --> 00:12:18,112
‎ฉันชอบรูปหัวใจ

234
00:12:22,741 --> 00:12:26,203
‎คราวนี้เราต้องเลือก
‎เครื่องรางสุดพิเศษ

235
00:12:26,287 --> 00:12:28,372
‎เครื่องรางสุดพิเศษเหรอ

236
00:12:28,456 --> 00:12:32,501
‎ใช่ เครื่องรางเป็นสิ่งที่ทำให้
‎สุดยอดสบู่พิเศษมากๆ

237
00:12:32,585 --> 00:12:36,338
‎พวกเธอต้องเลือกสิ่งที่ชอบ
‎ใส่ลงไปในสบู่

238
00:12:36,422 --> 00:12:40,718
‎ฉันชอบไดโนเสาร์
‎ฉะนั้นฉันจะเลือกไดโนเสาร์

239
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
‎แมวเงือก เห็นเครื่องรางที่ชอบไหม

240
00:12:47,558 --> 00:12:49,351
‎ฉันเห็นอันที่เหมาะกับฉันแล้ว

241
00:12:50,144 --> 00:12:52,271
‎เดาออกไหม อันไหนเป็นของโปรดฉัน

242
00:12:52,354 --> 00:12:56,609
‎โอเค จะใบ้ให้นะ
‎เป็นสิ่งที่ฉันใส่ทุกวัน

243
00:13:00,362 --> 00:13:02,156
‎ใช่ ดาวสีชมพูไง

244
00:13:02,740 --> 00:13:04,283
‎เหมือนที่ฉันใส่อยู่เลย

245
00:13:05,409 --> 00:13:09,830
‎หวังว่านี่จะทำให้สุดยอดสบู่พิเศษ
‎พอจะทำให้ฉันกลับมาเปล่งประกาย

246
00:13:12,166 --> 00:13:15,544
‎ฉันชอบหัวใจ
‎งั้นนี่เป็นเครื่องรางพิเศษของฉัน

247
00:13:19,465 --> 00:13:23,511
‎ส่วนเครื่องรางพิเศษของฉัน
‎ฉันจะเลือกผักดอง

248
00:13:23,719 --> 00:13:25,346
‎ผักดองเหรอ

249
00:13:25,429 --> 00:13:27,932
‎ใช่ เพราะมันดูต๊องเหมือนฉัน

250
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
‎แล้วก็ทิ้งไว้ในตู้เย็นสักพัก

251
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
‎น่าจะใช้ได้แล้วนะ

252
00:13:42,363 --> 00:13:44,031
‎สุดยอดสบู่พร้อมแล้ว

253
00:13:44,114 --> 00:13:45,366
‎ไชโย

254
00:13:45,449 --> 00:13:48,536
‎แต่นแต๊น ไข่ไดโนเสาร์!

255
00:13:50,162 --> 00:13:52,498
‎ดูไอศกรีมแท่งผักดองแสนอร่อยของฉันสิ

256
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
‎ไอศกรีมแท่งผักดอง

257
00:13:54,625 --> 00:13:56,210
‎ฟังดูติ๊งต๊องกว่าเดิมอีก

258
00:13:56,877 --> 00:13:59,672
‎ฉันชอบใจมากเลยล่ะ

259
00:14:00,506 --> 00:14:04,343
‎แมวเงือก สุดยอดสบู่ดูเหมือนเธอเลย

260
00:14:05,010 --> 00:14:08,389
‎สุดยอดสบู่ของเธอพิเศษสุดๆ ไปเลย

261
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
‎อยากลองใช้ดูไหม

262
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
‎โอเค สุดยอดสบู่ ฝากด้วยนะ

263
00:14:16,981 --> 00:14:18,065
‎ได้ผลไหม

264
00:14:20,359 --> 00:14:22,027
‎ได้ผลล่ะ

265
00:14:22,444 --> 00:14:24,029
‎สีของเธอกลับมาแล้ว

266
00:14:24,113 --> 00:14:25,447
‎เก่งมาก ทุกคน

267
00:14:27,324 --> 00:14:28,742
‎อี๋ แหวะ

268
00:14:30,661 --> 00:14:33,789
‎ไอศกรีมแท่งอะไรนี่
‎รสชาติไม่ได้เรื่อง

269
00:14:34,039 --> 00:14:35,165
‎หง่าวจี๊ด!

270
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
‎ไม่ใช่ไอศกรีมแท่งผักดอง
‎ของจริงสักหน่อย

271
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
‎มันทำมาจากสบู่

272
00:14:39,795 --> 00:14:41,255
‎สบู่เหรอ อี๋

273
00:14:42,214 --> 00:14:45,593
‎ใครเขาทำไอศกรีมแท่งผักดองจากสบู่ล่ะ
‎ต๊องชะมัดเลย

274
00:14:46,719 --> 00:14:50,514
‎ไว้เจอกันที่ปาร์ตี้นะ
‎ได้ข่าวว่าถ้วยฟูจะเอาน้ำปั่นไปด้วย

275
00:14:54,184 --> 00:14:56,604
‎เพนกวินเด้ง ปาร์ตี้สปา

276
00:14:56,687 --> 00:14:59,565
‎ใกล้ถึงเวลาแล้ว
‎ฉันยังไม่มีหางเปล่งประกายเลย

277
00:14:59,648 --> 00:15:00,941
‎แต่คิดอะไรออกแล้วล่ะ

278
00:15:01,233 --> 00:15:03,527
‎ไปห้องน้ำเลย!

279
00:15:03,652 --> 00:15:04,862
‎ขอบใจนะ กล่องคุณลูก

280
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
‎ขอให้โชคดี บ๊ายบาย

281
00:15:10,409 --> 00:15:11,994
‎เธอมีความคิดอะไร แมวเงือก

282
00:15:12,202 --> 00:15:16,540
‎แมวนางเงือกทุกตัวจะเก็บ
‎เกล็ดนางเงือกเวทมนตร์สำรองในที่ลับ

283
00:15:16,916 --> 00:15:21,545
‎ถ้าเอาเกล็ดของฉันมาได้ ก็จะใช้มัน
‎พาหางประกายเวทมนตร์กลับมา

284
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
‎เยี่ยมเลย มันอยู่ไหนล่ะ

285
00:15:23,297 --> 00:15:26,133
‎ที่เดียวกับเกล็ดนางเงือก
‎เวทมนตร์อื่นๆ ทั้งหมด

286
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
‎ภายใต้ทะเลลึก

287
00:15:27,801 --> 00:15:30,387
‎ในนางเงือกแลนติส

288
00:15:30,471 --> 00:15:32,431
‎เอาละ เข้าไปละนะ

289
00:15:32,514 --> 00:15:36,435
‎เดี๋ยว แพนดี้
‎มีวิธีเอาเกล็ดมาให้เราอยู่

290
00:15:42,399 --> 00:15:45,653
‎ถ้าเราเล่นรหัสสีลับที่กระดิ่งหอย

291
00:15:45,736 --> 00:15:48,489
‎เกล็ดก็จะขึ้นมาหาเรา

292
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
‎รออะไรกันอยู่ล่ะ
‎บอกรหัสมาแล้วฉันจะเล่น

293
00:15:52,451 --> 00:15:55,245
‎ประเด็นอยู่ตรงนั้น ฉันไม่รู้รหัส

294
00:15:55,329 --> 00:15:57,831
‎แล้วเราจะเอาเกล็ดยังไงล่ะ

295
00:15:58,040 --> 00:16:00,209
‎ดาวหมุนจะให้รหัสเรา

296
00:16:00,542 --> 00:16:04,171
‎มันจะหมุนห้าครั้งแล้วชี้ที่แต่ละสี

297
00:16:04,338 --> 00:16:09,760
‎เราต้องจำว่าสีไว้
‎แล้วเล่นให้ถูกตามลำดับ

298
00:16:10,427 --> 00:16:13,847
‎สีเยอะมากเลย เราจะจำหมดได้ยังไง

299
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
‎ยาทาเล็บไง

300
00:16:18,477 --> 00:16:21,063
‎ทุกครั้งที่ดาวหมุนชี้ไปที่สีหนึ่ง

301
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
‎เราจะทาเล็บฉันด้วยสีเดียวกัน

302
00:16:24,274 --> 00:16:27,695
‎แล้วเราก็จะได้รหัสที่ปลายนิ้วเลย

303
00:16:28,487 --> 00:16:29,530
‎คิดได้เยี่ยมเลย

304
00:16:31,907 --> 00:16:35,536
‎ตอนนี้เราต้องพูดว่า
‎"หมุน ดาวหมุน หมุนเลย!"

305
00:16:35,744 --> 00:16:37,496
‎มาพูดกับเราเลยสิ

306
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
‎หมุน ดาวหมุน หมุนเลย!

307
00:16:42,251 --> 00:16:43,085
‎สีชมพู

308
00:16:43,210 --> 00:16:44,628
‎รับทราบ สีชมพู

309
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
‎สีฟ้า

310
00:16:50,759 --> 00:16:51,760
‎สีฟ้า

311
00:16:57,099 --> 00:16:58,142
‎สีเขียว

312
00:16:58,642 --> 00:17:00,394
‎สีเขียวสาหร่าย

313
00:17:04,940 --> 00:17:06,108
‎สีเหลือง

314
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
‎สีเหลือง

315
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
‎เหลืออีกหนึ่งสี

316
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
‎สีส้ม

317
00:17:13,574 --> 00:17:15,868
‎- สีส้ม
‎- เราได้รหัสแล้ว

318
00:17:17,494 --> 00:17:19,621
‎แต่งเล็บเป็นสายรุ้งเลย

319
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
‎เราต้องรีบแล้ว

320
00:17:23,792 --> 00:17:26,086
‎อีกไม่นานทุกคนก็จะมาแล้ว

321
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
‎ช่วยฉันตีกระดิ่งที

322
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
‎ให้เล่นสีอะไรก่อน

323
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
‎ชมพู

324
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
‎สีอะไรต่อ

325
00:17:43,353 --> 00:17:44,229
‎ฟ้า

326
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
‎สีอะไรต่อ

327
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
‎เขียว

328
00:17:55,157 --> 00:17:56,408
‎สีอะไรต่อ

329
00:17:59,078 --> 00:17:59,912
‎เหลือง

330
00:18:02,414 --> 00:18:04,792
‎สีสุดท้ายคืออะไร

331
00:18:07,336 --> 00:18:08,629
‎ส้ม

332
00:18:17,096 --> 00:18:18,388
‎ได้ผลด้วย!

333
00:18:18,472 --> 00:18:20,641
‎อาเธอร์!

334
00:18:20,766 --> 00:18:24,520
‎อาเธอร์ นายมาแล้ว
‎พาเกล็ดหางของฉันมาไหม

335
00:18:25,771 --> 00:18:27,272
‎ไชโย เกล็ดหางของฉัน

336
00:18:27,523 --> 00:18:31,860
‎ขอบคุณนะ ขอบคุณ หวังว่า
‎จะช่วยให้ฉันกลับมาเปล่งประกาย

337
00:18:33,278 --> 00:18:34,822
‎เอาเลย เกล็ดหาง!

338
00:18:43,664 --> 00:18:45,833
‎- ไง แมวเงือก
‎- ใช่เลย ปาร์ตี้สปา

339
00:18:45,916 --> 00:18:47,042
‎เรามาแล้ว

340
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
‎แมวเงือกอยู่ไหนล่ะ

341
00:18:51,755 --> 00:18:52,589
‎อยู่นี่

342
00:18:53,006 --> 00:18:54,091
‎มันได้ผลหรือเปล่า

343
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
‎เปล่งประกายเหมือนเดิมไหม

344
00:18:56,051 --> 00:18:59,304
‎มีทางเดียวที่จะรู้
‎ขอให้ออกมาดีด้วยเถอะ

345
00:19:05,144 --> 00:19:06,395
‎ฉันกลับมาแล้ว!

346
00:19:08,230 --> 00:19:09,314
‎- ใช่เลย
‎- สุดยอด

347
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
‎เปล่งประกายสุดๆ

348
00:19:11,567 --> 00:19:12,943
‎ขอบคุณนะทุกคน

349
00:19:13,152 --> 00:19:16,238
‎ถ้าฉันไม่เปล่งประกาย
‎ก็ไม่ใช่วันสปาสิ

350
00:19:16,363 --> 00:19:18,782
‎เธอดูสุดประกายมากเลย

351
00:19:19,741 --> 00:19:21,994
‎แล้วฉันก็รู้สึกสุดประกายด้วย

352
00:19:22,661 --> 00:19:26,331
‎ขอบคุณนะ อาเธอร์
‎ทีนี้กลับบ้านปลอดภัยนะ

353
00:19:28,834 --> 00:19:30,169
‎อาเธอร์!

354
00:19:30,252 --> 00:19:33,172
‎มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย!

355
00:19:33,672 --> 00:19:34,840
‎จัดเลย เหมียวซ่า!

356
00:19:36,341 --> 00:19:37,426
‎ใช่เลย

357
00:19:38,427 --> 00:19:42,097
‎คุณแม่ ดูสิ หนูใช้สีโปรดของแม่ด้วย

358
00:19:42,598 --> 00:19:45,726
‎ส้ม เขียว และม่วง

359
00:19:46,643 --> 00:19:47,895
‎แม่ชอบจังเลย

360
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
‎ถ้วยฟู ฉันรู้สึกว่า
‎มีมะม่วงในนี้สินะ

361
00:19:57,404 --> 00:19:59,406
‎เป็นส่วนผสมลับของฉันเอง

362
00:20:08,081 --> 00:20:10,250
‎แต่นแต๊น คิดว่าไง

363
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
‎แมวเงือก

364
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
‎ฉันชอบมากเลย เป็นประกายสุดๆ

365
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
‎แหงอยู่แล้ว

366
00:20:16,757 --> 00:20:18,800
‎ก็วันนี้วันปาร์ตี้สปา

367
00:20:18,967 --> 00:20:21,762
‎วันที่เปล่งประกายที่สุดของปี

368
00:20:22,012 --> 00:20:24,848
‎ขอบคุณที่ช่วยหา
‎ประกายของแมวเงือกกลับมานะ

369
00:20:25,140 --> 00:20:27,476
‎พร้อมเซอร์ไพรส์อีกอย่างหรือยัง

370
00:20:29,770 --> 00:20:32,147
‎แมวแก็บบี้ๆ

371
00:20:32,231 --> 00:20:34,107
‎แมวแก็บบี้ๆ

372
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
‎แมวแก็บบี้ๆ

373
00:20:35,817 --> 00:20:37,110
‎แมวแก็บบี้ๆ

374
00:20:37,194 --> 00:20:38,362
‎แมวแก็บบี้ๆ

375
00:20:38,445 --> 00:20:39,446
‎แมวแก็บบี้ๆ

376
00:20:39,529 --> 00:20:42,032
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

377
00:20:42,324 --> 00:20:43,742
‎ฉันเอง แมวเงือก

378
00:20:46,453 --> 00:20:48,205
‎แมวเงือกมาแล้ว

379
00:20:48,288 --> 00:20:51,041
‎กำลังจะมาบอกเล่าศาสตร์สปาแล้ว

380
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
‎มาเถอะ

381
00:20:52,376 --> 00:20:54,294
‎ยินดีต้อนรับสู่โลกฟองสบู่

382
00:20:54,378 --> 00:20:57,756
‎ฟองฟู่ ฟูฟ่อง สีหมุนวน

383
00:20:57,839 --> 00:20:59,299
‎เหมียวๆๆ

384
00:20:59,508 --> 00:21:05,055
‎จะทำให้เธอยิ้ม
‎มาทดลองวิทยาศาสตร์กัน

385
00:21:05,138 --> 00:21:06,431
‎เหมียวๆๆ

386
00:21:06,515 --> 00:21:08,600
‎โอเค นั่งลงแล้วผ่อนคลาย

387
00:21:08,684 --> 00:21:10,727
‎พอกโคลนหน้าหรือสาหร่ายพัน

388
00:21:10,811 --> 00:21:13,480
‎ทุกอย่างที่เธอต้องการในวันนี้

389
00:21:13,981 --> 00:21:17,859
‎เธอจะเป็นฟองฟู่ในทุกวิธี

390
00:21:18,235 --> 00:21:21,822
‎ศาสตร์สปา เกิดปฏิกิริยา

391
00:21:21,905 --> 00:21:25,075
‎ศาสตร์สปา เต็มไปด้วยฟองสบู่

392
00:21:25,534 --> 00:21:30,289
‎ศาสตร์สปา ค้นพบสิ่งใหม่ทุกวัน

393
00:21:30,372 --> 00:21:32,374
‎ฉันมีโลชั่นเพียบเลย

394
00:21:32,499 --> 00:21:37,504
‎ผสมยาชุดใหม่ๆ ที่สุดแจ่มแมว

395
00:21:37,796 --> 00:21:39,464
‎เหมียวๆๆ

396
00:21:39,589 --> 00:21:41,216
‎ฟองสบู่อาบน้ำพร้อมแล้ว

397
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
‎แล้วสายรุ้งทำเล็บมือเล็บเท้า

398
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
‎เป็นวันที่ดีเหลือเกิน

399
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
‎โอ้ ทะเลแสนงาม

400
00:21:48,265 --> 00:21:50,684
‎เรากำลังไป

401
00:21:50,976 --> 00:21:54,479
‎ศาสตร์สปา เกิดปฏิกิริยา

402
00:21:54,688 --> 00:21:57,816
‎ศาสตร์สปา เต็มไปด้วยฟองสบู่

403
00:21:58,275 --> 00:22:02,946
‎ศาสตร์สปา ค้นพบสิ่งใหม่ทุกวัน

404
00:22:05,365 --> 00:22:07,492
‎เรามีถ้วยแก้ว หลอดทดลอง ขวดสี

405
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
‎อย่าลืมแว่นครอบตานิรภัย

406
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
‎ละลายแล้วแช่แข็ง มาสนุกกัน

407
00:22:11,121 --> 00:22:13,332
‎ทดสอบทักษะสปาของตัวเอง

408
00:22:14,624 --> 00:22:19,212
‎ศาสตร์สปา ค้นพบเรื่องวิเศษทุกวัน

409
00:22:19,796 --> 00:22:20,922
‎เฮ้

410
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
‎ศาสตร์สปา

411
00:22:23,467 --> 00:22:26,887
‎อดใจรอบอกศาสตร์สปา
‎กับเธอไม่ไหวแล้ว บ๊ายบาย

412
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
‎แมวเงือกรู้วิธีจัดงานปาร์ตี้
‎แสนสนุกจริงๆ

413
00:22:32,392 --> 00:22:34,853
‎ขอบคุณที่มาเล่นในบ้านตุ๊กตา
‎กับเราวันนี้

414
00:22:34,936 --> 00:22:38,190
‎ไว้เจอกันคราวหน้า
‎เราจะเปิดเซอร์ไพรส์บ้านตุ๊กตาอีก

415
00:22:38,273 --> 00:22:39,232
‎บ๊ายบาย

416
00:22:39,316 --> 00:22:40,150
‎บ๊ายบาย

417
00:23:07,552 --> 00:23:10,263
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์