ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби!
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби!
Будем жить в нём
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби - Мяу, мяу, мяу,
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби!
Мяу
Привет! Я решила попробовать новую причёску.
Иногда я люблю их подбирать под настроение.
Например…
…смешную, когда хочу посмеяться…
…радужную, когда у меня цветное настроение, или…
…волшебную, как у единорога,
потому что с магией веселее.
Но сегодня…
…я буду собой.
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Ты знаешь, что это за звук! Волшебная доставка! Идём.
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Посмотрим, что у нас сегодня в ящике Мяу-Мяу.
Классная коробка!
Правда, она похожа на Кисалку?
Посмотрим, что внутри.
Пробирки.
И одна колба.
Интересно, для чего они.
Инструкция.
Кажется, их надо смешать. Видишь?
Слить жёлтую и синюю жидкость в колбу.
Но сначала,
как говорит Кисалка,
безопасность прежде всего.
Ну хорошо.
Сначала откроем.
Буп и буп.
Посмотрим.
Жёлтый и синий дают зелёный!
Класс!
Как здорово!
Минутку.
Я в халате?
Да!
Здесь что-то есть.
Это приглашение на дневную вечеринку Кисалки в Волшебном домике.
Пойдёшь со мной в гости к Кисалке?
Ура! Пошли.
Пэнди! Какой ты милый в халатике.
Похоже, Кисалка готовится к вечеринке.
Пойдём к ней.
Уменьшаемся!
Ущипнуть слева и справа два раза
И в Волшебном домике окажешься сразу!
Заходи!
Смотри, какие украшения!
Просто потрясающе.
Но до начала вечеринки надо найти Пэнди.
Ты видишь Пэнди?
Обнимашки!
Ванная вечеринка!
Я так рада!
Привет, Кисалка.
Спасибо за приглашение и пушистые халаты.
Такие мягкие!
Я рада, что вы пришли.
Ванная вечеринка будет потрусалящая!
Кейки делает маски для лица,
а Коробочка и Мама Коробка делают мыло.
Чудо-чешуйки!
Скоро придут гости.
Мне надо готовиться.
Чем помочь?
Понадуваете шарики?
Конечно. Я люблю шарики.
Спасибо, Пэнди. Спасибо, Габби.
Ой-ой!
Кисалка! Ты в порядке?
Да, конечно.
Кисалка, у тебя цвета и блёстки блёкнут!
Что?
Это мой волшебный пятновыводитель.
Он должен выводить пятна, а у меня, похоже, выводит блёстки.
Прости, Кисалка.
Ничего, Пэнди. Ты же не нарочно.
Но у тебя же вечеринка!
Это самый блестящий, сияющий день в году.
- Это верно. - Не волнуйся, Кисалка.
Мы поможем тебе вернуть блеск до начала праздника.
Но как?
Не знаю… пока.
Давайте подумаем.
Ты говорила, что Кейки делает маски для лица?
Попробуем их.
Да! Может быть, маска вернёт блеск твоему лицу.
Стоит попробовать.
На кухню!
Вот тебе ягодка.
Кейки!
С ванной вечеринкой вас!
- Кисалка! Твои блёстки! - Поэтому мы и пришли.
Мы надеялись, что твои маски
помогут Кисалке вернуть цвет и блеск.
Конечно! Мои маски всегда помогают.
За мной!
Итак!
Будем делать мои мягкие светящиеся масочки.
Мягкие светящиеся маски?
Повтори это быстро три раза.
Мягкие светящиеся маски.
Мягкие свистящие каски.
Мягкие свистопляски!
Уф! Получилось?
Почти!
Называй их как хочешь, лишь бы работало.
Ну что? Давайте начнём!
Для мягких светящихся масок
нам нужны авокадо, лимон и мёд.
Ну, приступим.
С чего начнём, Кейки?
Сначала выскребем авокадо ложкой.
Скрёб-скрёб
Поскребём
Выскребаем авокадо
А теперь самое интересное.
Помнём авокадо прямо руками.
Теперь выжмем немного сока из лимона и добавим мёда.
Теперь снова помесим!
Итак…
Хвать-похвать
Будем мять
Лимон и капля мёда
Помеси маску с нами.
Хвать-похвать
Будем мять
Лимон и капля мёда
Хвать-похвать
Будем мять
Лимон и капля мёда
Хвать-похвать
Будем мять
Лимон и капля мёда
Ну вот! Всё готово.
Ух, я испачкался.
Неплохо.
Эй, Пэнди!
Как тебе мои усы?
- Надеюсь, поможет. - Попробуем - узнаем.
Шлёп-шлёп
И вот так
Шлёп-шлёп
И вот так
Что же у нас получится?
Сейчас посмотрим
Ты такая смешная, Габби.
Да ты и сам смешной.
Теперь подождём пять секунд.
Раз, два, три, четыре,
пять!
Проверим результат.
Ты следующая, Кисалка.
Я волнуюсь. Вдруг не получилось?
Тогда будем думать дальше, пока не получится.
Хорошо.
Ну вот!
Получилось?
Да?
Маска сработала!
Чудо-чешуйки!
Ты мне помог, Кейки! Спасибо!
Не за что.
А теперь надо вернуть остальной блеск.
Коробочка и Мама-Коробка делают мыло для вечеринки.
- Может, оно поможет. - Стоит попробовать.
Давайте попробуем.
В Рукодельную!
Спасибо, Кейки. До встречи на вечеринке!
Я принесу смузи.
Привет, Габби.
Привет, Пэнди. Привет…
Кисалка? Что случилось?
Я пролил зелье, и она потеряла блеск.
В Ванный день,
самый сверкающий и сияющий день в году.
И нам надо его вернуть.
Не бойся, Кисалка. Мы поможем.
Попробуем цветное супер-мыло.
Хотите сделать такое?
- Конечно! - И я!
Отлично! Будем мастерить!
С чего начнём?
Сначала выберем, какого цвета будет мыло.
Положите свои цвета сюда.
Я выбираю…
…жёлтый!
А я хочу синий.
Я сделаю розовое мыло.
А ты какой цвет хочешь, Кисалка?
Моё мыло будет зелёное, как я.
Но тут нет зелёного.
К счастью, я учёная.
И я знаю, что зелёный можно получить из двух цветов.
Один из них - точно жёлтый.
Какой цвет надо добавить к жёлтому, чтобы получить зелёный?
Синий!
Расплавим их и посмотрим, что выйдет.
Зелёный цвет!
Жёлтый и синий дают зелёный.
Кисалкин зелёный!
Наука - котастическая штука.
Теперь выльем наше мыло в формы.
Коробочка, какой формы ты хочешь мыло?
Я выбираю форму-яйцо. Она похожа на яйцо динозавра.
Кисалка?
Я выбираю формочку-котёнка.
- Пэнди? - А я хочу форму-мороженое.
Тут даже палочка есть.
А ты, Габби?
Мне нравится сердечко.
А теперь выберем наши супер-талисманы.
Супер-талисманы?
Да. Талисманы, которые делают супер-мыло «супер».
Выберите то, что любите, чтобы положить в мыло.
Я люблю динозавров, так что выберу динозавра.
Кисалка, ты нашла себе талисман?
Я вижу то, что мне нужно.
Угадай, какой талисман я выбрала.
Ладно, я подскажу. Это то, что я ношу каждый день.
Да, розовая звезда!
Такая же, как моя.
Надеюсь, она поможет супер-мылу вернуть мне блеск.
Я люблю сердечки, так что мой талисман вот.
А я выберу в качестве талисмана… огурчик.
Огурчик?
Да! Он смешной, как я.
И в холодильник на минуту.
Наверно, всё.
Супер-мыло готово!
Ура!
Та-да! Яйцо динозавра!
Посмотрите на моё мороженое.
Огуречное мороженое!
Даже звучит смешно.
Это мне по сердцу!
Кисалка, твоё супер-мыло похоже на тебя.
Твоё супер-мыло супер-особое.
Ну что, испытаешь его?
Супер-мыло, я на тебя надеюсь.
Получается?
Да! Получается!
Цвет возвращается!
Вы все молодцы.
Фу!
Что за мороженое? Оно ужасно невкусное.
Кис-Крыс!
Это не настоящее мороженое.
Оно из мыла.
Мыло? Фу!
Кто делает мороженое из мыла?
Как глупо.
Увидимся на вечеринке. Кейки обещал принести смузи.
Пухлые пингвины! Ванная вечеринка!
Она вот-вот начнётся, а хвост ещё не сверкает.
Но у меня есть идея.
В Ванную!
Спасибо, Коробочка.
Удачи! Пока!
Что ты придумала, Кисалка?
У всех которусалок в тайном местечке спрятана запасная чешуйка.
Если мы найдём мою чешуйку, она вернёт мне блестящий хвост.
Отлично! Где она?
С остальными волшебными чешуйками,
на дне моря
в Русатлантиде.
Итак, я ныряю!
Постой! Пэнди, есть способ вернуть чешуйку.
Если сыграть тайный цветной код на ракушках-курантах,
чешуйка придёт к нам.
Чего же мы ждём? Скажи код, и я его сыграю.
В том-то и дело. Я не знаю кода.
А как мы добудем чешуйку?
Код нам даст юла.
Она прокрутится пять раз и остановится на каждом цвете.
Надо запомнить цвета и сыграть в нужном порядке.
Столько цветов! Как мы их все запомним?
Лак для ногтей!
Когда юла будет останавливаться,
мы будем красить в этот цвет один мой ноготь.
И тогда код будет у меня под рукой.
Гениально!
А теперь скажем: «Крутись, юла, крутись!»
Давай скажем вместе.
Крутись, юла, крутись!
Розовый.
Есть. Розовый.
Голубой.
Зелёный.
Зелёный, как водоросли.
Жёлтый.
Остался один.
Оранжевый.
- Оранжевый. - У нас есть код!
Это радужный маникюр.
Надо спешить!
Гости вот-вот явятся!
Помоги мне сыграть.
Какой цвет будет первым?
Розовый.
Какой цвет следующий?
Голубой.
Какой цвет следующий?
Зелёный.
Следующий цвет?
Жёлтый.
И последний цвет?
Оранжевый.
Получается!
Артур!
Артур! Ты здесь! Ты принёс чешуйку от хвоста?
Ура! Моя чешуйка!
Спасибо! Надеюсь, она поможет вернуть мой блеск.
Давай, чешуйка!
- Привет. - Ванная вечеринка!
Мы пришли.
Где Кисалка?
Я здесь.
Получилось?
Вернулся твой блеск?
Проверим и узнаем. Скрестим плавники на удачу.
Он вернулся!
- Ура! - Отлично!
Какой блеск!
Всем спасибо.
Без моего блеска Ванного дня не бывает.
Выглядишь сверкательно.
И чувствую себя сверкательно!
Спасибо, Артур. А теперь отнеси её на место, ладно?
Артур!
Начинаем вечеринку!
Давай, Валерьян!
Да!
Мама, смотри! Это твои любимые цвета.
Оранжевый, зелёный, фиолетовый.
Прекрасно!
Кейки, там, кажется, есть манго?
Это мой секретный ингредиент.
Та-да! Что скажешь?
Кисалка!
Чудесно! Такой блеск.
Ну конечно.
Это же Ванный день…
…самый блестящий в году.
Спасибо, что помог вернуть Кисалке блеск.
Готов к новому сюрпризу?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня!
Это я, Кисалка.
Кисалка готова показать
Ванную науку.
Начнём!
Это мой пенный мир
Где всё искрится и переливается
Мяу, мяу, мяу
Без улыбки тут никуда Ведь здесь наука и вода
Мяу, мяу, мяу
Устраивайся поудобнее
Маска из грязи или водорослей
Всё, что пожелаете
Всё пузырится вокруг
Наука красоты - пузыри и ты
Наука красоты - команда воды
Наука красоты Открытия каждый день
У меня есть лосьоны
Делаю новую порцию Замурчательного зелья
Мяу, мяу, мяу
Пенная ванна готова
И радужный маникюр
Какой прекрасный день
Волны и водоросли!
Мы уже в пути
Наука красоты - пузыри и ты
Наука красоты - команда воды
Наука красоты Открытия каждый день
У нас колбы, пробирки, пузырьки
Не забудь про очки
Подогреем, заморозим
Проверим, что мы умеем
Наука красоты несёт чудеса
Эй!
Наука красоты!
Скоро опять займёмся Наукой красоты! Пока!
Кисалка умеет устраивать вечеринки.
Спасибо, что поиграл с нами в Домике.
В следующий раз откроем новый Волшебный сюрприз!
Пока!
Перевод субтитров: Марина Замятина