1
00:00:09,175 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:16,141 --> 00:00:18,560
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Эй, Габби!
4
00:00:20,770 --> 00:00:22,480
Идём в Волшебный домик
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,482
Эй, Габби!
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
Будем жить в нём
7
00:00:27,944 --> 00:00:29,154
Мяу, мяу, мяу
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Мяу
9
00:00:30,447 --> 00:00:31,448
Мяу, мяу, мяу
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Мяу
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
12
00:00:35,118 --> 00:00:37,328
- Эй, Габби
- Мяу, мяу, мяу,
13
00:00:37,412 --> 00:00:39,706
- Что за сюрприз?
- Мяу, мяу, мяу
14
00:00:39,789 --> 00:00:42,042
Уменьшимся и войдём внутрь
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Эй, Габби!
16
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
Мяу
17
00:00:48,131 --> 00:00:51,301
Привет! Я решила попробовать
новую причёску.
18
00:00:51,718 --> 00:00:54,345
Иногда я люблю их подбирать
под настроение.
19
00:00:54,637 --> 00:00:55,805
Например…
20
00:00:58,141 --> 00:01:00,602
…смешную, когда хочу посмеяться…
21
00:01:03,396 --> 00:01:07,317
…радужную,
когда у меня цветное настроение, или…
22
00:01:09,319 --> 00:01:12,238
…волшебную, как у единорога,
23
00:01:12,655 --> 00:01:14,616
потому что с магией веселее.
24
00:01:15,325 --> 00:01:16,951
Но сегодня…
25
00:01:19,204 --> 00:01:20,914
…я буду собой.
26
00:01:21,831 --> 00:01:24,042
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
27
00:01:24,542 --> 00:01:28,838
Ты знаешь, что это за звук!
Волшебная доставка! Идём.
28
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
Мяу, мяу, мяу
29
00:01:31,508 --> 00:01:32,342
Мяу
30
00:01:34,177 --> 00:01:35,011
Мяу
31
00:01:37,180 --> 00:01:38,014
Мяу
32
00:01:39,224 --> 00:01:43,561
Посмотрим, что у нас сегодня
в ящике Мяу-Мяу.
33
00:01:46,856 --> 00:01:49,984
Классная коробка!
34
00:01:50,819 --> 00:01:53,196
Правда, она похожа на Кисалку?
35
00:01:54,781 --> 00:01:56,157
Посмотрим, что внутри.
36
00:02:01,162 --> 00:02:02,956
Пробирки.
37
00:02:04,916 --> 00:02:06,501
И одна колба.
38
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
Интересно, для чего они.
39
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
Инструкция.
40
00:02:13,800 --> 00:02:16,261
Кажется, их надо смешать. Видишь?
41
00:02:16,553 --> 00:02:19,264
Слить жёлтую и синюю жидкость в колбу.
42
00:02:20,056 --> 00:02:21,599
Но сначала,
43
00:02:22,100 --> 00:02:23,601
как говорит Кисалка,
44
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
безопасность прежде всего.
45
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Ну хорошо.
46
00:02:29,607 --> 00:02:31,234
Сначала откроем.
47
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
Буп и буп.
48
00:02:35,238 --> 00:02:36,364
Посмотрим.
49
00:02:38,616 --> 00:02:40,952
Жёлтый и синий дают зелёный!
50
00:02:43,079 --> 00:02:44,497
Класс!
51
00:02:46,624 --> 00:02:48,293
Как здорово!
52
00:02:48,960 --> 00:02:49,878
Минутку.
53
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
Я в халате?
54
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
Да!
55
00:02:58,094 --> 00:02:59,262
Здесь что-то есть.
56
00:03:01,890 --> 00:03:06,477
Это приглашение на дневную вечеринку
Кисалки в Волшебном домике.
57
00:03:06,811 --> 00:03:09,063
Пойдёшь со мной в гости к Кисалке?
58
00:03:09,772 --> 00:03:11,357
Ура! Пошли.
59
00:03:14,068 --> 00:03:17,947
Пэнди! Какой ты милый в халатике.
60
00:03:19,282 --> 00:03:21,910
Похоже, Кисалка готовится к вечеринке.
61
00:03:23,494 --> 00:03:24,704
Пойдём к ней.
62
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
Уменьшаемся!
63
00:03:29,542 --> 00:03:31,920
Ущипнуть слева и справа два раза
64
00:03:32,003 --> 00:03:35,006
И в Волшебном домике окажешься сразу!
65
00:03:39,510 --> 00:03:40,845
Заходи!
66
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
Смотри, какие украшения!
67
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Просто потрясающе.
68
00:03:48,686 --> 00:03:53,107
Но до начала вечеринки
надо найти Пэнди.
69
00:03:54,734 --> 00:03:56,361
Ты видишь Пэнди?
70
00:03:59,239 --> 00:04:00,573
Обнимашки!
71
00:04:04,744 --> 00:04:05,912
Ванная вечеринка!
72
00:04:08,915 --> 00:04:09,958
Я так рада!
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
Привет, Кисалка.
74
00:04:11,501 --> 00:04:15,213
Спасибо за приглашение
и пушистые халаты.
75
00:04:15,588 --> 00:04:17,298
Такие мягкие!
76
00:04:18,258 --> 00:04:19,759
Я рада, что вы пришли.
77
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
Ванная вечеринка будет потрусалящая!
78
00:04:23,805 --> 00:04:25,556
Кейки делает маски для лица,
79
00:04:25,640 --> 00:04:28,351
а Коробочка и Мама Коробка делают мыло.
80
00:04:29,727 --> 00:04:31,312
Чудо-чешуйки!
81
00:04:31,396 --> 00:04:32,897
Скоро придут гости.
82
00:04:32,981 --> 00:04:34,232
Мне надо готовиться.
83
00:04:34,607 --> 00:04:35,441
Чем помочь?
84
00:04:36,359 --> 00:04:38,027
Понадуваете шарики?
85
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
Конечно. Я люблю шарики.
86
00:04:41,364 --> 00:04:43,324
Спасибо, Пэнди. Спасибо, Габби.
87
00:04:52,750 --> 00:04:53,626
Ой-ой!
88
00:05:00,591 --> 00:05:02,635
Кисалка! Ты в порядке?
89
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
Да, конечно.
90
00:05:07,807 --> 00:05:12,562
Кисалка,
у тебя цвета и блёстки блёкнут!
91
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
Что?
92
00:05:16,607 --> 00:05:18,985
Это мой волшебный пятновыводитель.
93
00:05:19,068 --> 00:05:23,614
Он должен выводить пятна,
а у меня, похоже, выводит блёстки.
94
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
Прости, Кисалка.
95
00:05:25,366 --> 00:05:28,286
Ничего, Пэнди. Ты же не нарочно.
96
00:05:28,661 --> 00:05:31,080
Но у тебя же вечеринка!
97
00:05:31,497 --> 00:05:35,418
Это самый блестящий,
сияющий день в году.
98
00:05:37,086 --> 00:05:39,672
- Это верно.
- Не волнуйся, Кисалка.
99
00:05:39,756 --> 00:05:43,092
Мы поможем тебе вернуть блеск
до начала праздника.
100
00:05:43,509 --> 00:05:44,427
Но как?
101
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
Не знаю… пока.
102
00:05:47,221 --> 00:05:48,806
Давайте подумаем.
103
00:05:48,890 --> 00:05:51,934
Ты говорила,
что Кейки делает маски для лица?
104
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
Попробуем их.
105
00:05:53,102 --> 00:05:57,565
Да! Может быть,
маска вернёт блеск твоему лицу.
106
00:05:57,648 --> 00:05:59,108
Стоит попробовать.
107
00:05:59,192 --> 00:06:00,818
На кухню!
108
00:06:02,779 --> 00:06:04,363
Вот тебе ягодка.
109
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Кейки!
110
00:06:05,865 --> 00:06:07,700
С ванной вечеринкой вас!
111
00:06:08,493 --> 00:06:11,829
- Кисалка! Твои блёстки!
- Поэтому мы и пришли.
112
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
Мы надеялись, что твои маски
113
00:06:13,915 --> 00:06:16,667
помогут Кисалке вернуть цвет и блеск.
114
00:06:16,918 --> 00:06:20,088
Конечно! Мои маски всегда помогают.
115
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
За мной!
116
00:06:24,300 --> 00:06:25,134
Итак!
117
00:06:25,593 --> 00:06:29,180
Будем делать мои мягкие
светящиеся масочки.
118
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
Мягкие светящиеся маски?
119
00:06:31,557 --> 00:06:33,726
Повтори это быстро три раза.
120
00:06:34,227 --> 00:06:35,770
Мягкие светящиеся маски.
121
00:06:35,853 --> 00:06:37,438
Мягкие свистящие каски.
122
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Мягкие свистопляски!
123
00:06:39,732 --> 00:06:41,192
Уф! Получилось?
124
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
Почти!
125
00:06:42,985 --> 00:06:46,364
Называй их как хочешь,
лишь бы работало.
126
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
Ну что? Давайте начнём!
127
00:06:48,866 --> 00:06:51,828
Для мягких светящихся масок
128
00:06:51,911 --> 00:06:55,081
нам нужны авокадо, лимон и мёд.
129
00:06:55,164 --> 00:06:56,541
Ну, приступим.
130
00:06:56,874 --> 00:06:58,459
С чего начнём, Кейки?
131
00:06:59,335 --> 00:07:03,089
Сначала выскребем авокадо ложкой.
132
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
Скрёб-скрёб
133
00:07:05,299 --> 00:07:07,510
Поскребём
134
00:07:07,760 --> 00:07:10,054
Выскребаем авокадо
135
00:07:10,138 --> 00:07:12,348
Выскребаем авокадо
136
00:07:13,224 --> 00:07:15,351
А теперь самое интересное.
137
00:07:15,935 --> 00:07:19,397
Помнём авокадо прямо руками.
138
00:07:19,814 --> 00:07:23,860
Теперь выжмем немного сока из лимона
и добавим мёда.
139
00:07:24,360 --> 00:07:27,572
Теперь снова помесим!
140
00:07:28,614 --> 00:07:30,408
Итак…
141
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
Хвать-похвать
142
00:07:32,535 --> 00:07:34,662
Будем мять
143
00:07:34,871 --> 00:07:37,165
Лимон и капля мёда
144
00:07:37,498 --> 00:07:39,667
Лимон и капля мёда
145
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
Помеси маску с нами.
146
00:07:42,128 --> 00:07:44,255
Хвать-похвать
147
00:07:44,338 --> 00:07:46,549
Будем мять
148
00:07:46,632 --> 00:07:49,135
Лимон и капля мёда
149
00:07:49,218 --> 00:07:51,262
Лимон и капля мёда
150
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
Хвать-похвать
151
00:07:53,681 --> 00:07:55,892
Будем мять
152
00:07:55,975 --> 00:07:58,269
Лимон и капля мёда
153
00:07:58,644 --> 00:08:00,605
Лимон и капля мёда
154
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
Хвать-похвать
155
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
Будем мять
156
00:08:05,443 --> 00:08:07,904
Лимон и капля мёда
157
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
Лимон и капля мёда
158
00:08:11,199 --> 00:08:13,075
Ну вот! Всё готово.
159
00:08:13,576 --> 00:08:15,495
Ух, я испачкался.
160
00:08:16,746 --> 00:08:17,705
Неплохо.
161
00:08:17,914 --> 00:08:18,956
Эй, Пэнди!
162
00:08:21,125 --> 00:08:23,127
Как тебе мои усы?
163
00:08:25,087 --> 00:08:27,840
- Надеюсь, поможет.
- Попробуем - узнаем.
164
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
Шлёп-шлёп
165
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
И вот так
166
00:08:32,970 --> 00:08:34,889
Шлёп-шлёп
167
00:08:35,264 --> 00:08:37,183
И вот так
168
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
Что же у нас получится?
169
00:08:39,894 --> 00:08:42,271
Сейчас посмотрим
170
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
Ты такая смешная, Габби.
171
00:08:45,149 --> 00:08:47,318
Да ты и сам смешной.
172
00:08:47,693 --> 00:08:50,404
Теперь подождём пять секунд.
173
00:08:50,696 --> 00:08:54,367
Раз, два, три, четыре,
174
00:08:54,450 --> 00:08:55,993
пять!
175
00:08:56,077 --> 00:08:57,703
Проверим результат.
176
00:09:03,834 --> 00:09:05,545
Ты следующая, Кисалка.
177
00:09:05,628 --> 00:09:07,755
Я волнуюсь. Вдруг не получилось?
178
00:09:07,964 --> 00:09:11,133
Тогда будем думать дальше,
пока не получится.
179
00:09:11,217 --> 00:09:12,218
Хорошо.
180
00:09:12,301 --> 00:09:13,803
Ну вот!
181
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
Получилось?
182
00:09:17,098 --> 00:09:18,266
Да?
183
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
Маска сработала!
184
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
Чудо-чешуйки!
185
00:09:22,687 --> 00:09:25,106
Ты мне помог, Кейки! Спасибо!
186
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Не за что.
187
00:09:29,443 --> 00:09:32,989
А теперь надо вернуть остальной блеск.
188
00:09:33,072 --> 00:09:36,701
Коробочка и Мама-Коробка
делают мыло для вечеринки.
189
00:09:36,784 --> 00:09:39,787
- Может, оно поможет.
- Стоит попробовать.
190
00:09:39,870 --> 00:09:41,455
Давайте попробуем.
191
00:09:41,539 --> 00:09:43,040
В Рукодельную!
192
00:09:44,333 --> 00:09:47,211
Спасибо, Кейки.
До встречи на вечеринке!
193
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
Я принесу смузи.
194
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
Привет, Габби.
195
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
Привет, Пэнди. Привет…
196
00:09:55,052 --> 00:09:57,680
Кисалка? Что случилось?
197
00:09:57,763 --> 00:10:00,391
Я пролил зелье, и она потеряла блеск.
198
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
В Ванный день,
199
00:10:02,018 --> 00:10:04,937
самый сверкающий и сияющий день в году.
200
00:10:05,021 --> 00:10:07,106
И нам надо его вернуть.
201
00:10:08,357 --> 00:10:10,526
Не бойся, Кисалка. Мы поможем.
202
00:10:10,610 --> 00:10:13,571
Попробуем цветное супер-мыло.
203
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
Хотите сделать такое?
204
00:10:15,281 --> 00:10:17,533
- Конечно!
- И я!
205
00:10:17,617 --> 00:10:20,328
Отлично! Будем мастерить!
206
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
С чего начнём?
207
00:10:21,495 --> 00:10:25,750
Сначала выберем,
какого цвета будет мыло.
208
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
Положите свои цвета сюда.
209
00:10:28,127 --> 00:10:30,338
Я выбираю…
210
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
…жёлтый!
211
00:10:35,468 --> 00:10:36,969
А я хочу синий.
212
00:10:38,888 --> 00:10:41,265
Я сделаю розовое мыло.
213
00:10:42,642 --> 00:10:45,019
А ты какой цвет хочешь, Кисалка?
214
00:10:45,102 --> 00:10:47,355
Моё мыло будет зелёное, как я.
215
00:10:47,772 --> 00:10:50,024
Но тут нет зелёного.
216
00:10:51,150 --> 00:10:53,653
К счастью, я учёная.
217
00:10:54,362 --> 00:10:58,240
И я знаю, что зелёный
можно получить из двух цветов.
218
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Один из них - точно жёлтый.
219
00:11:02,119 --> 00:11:05,831
Какой цвет надо добавить к жёлтому,
чтобы получить зелёный?
220
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
Синий!
221
00:11:12,672 --> 00:11:15,174
Расплавим их и посмотрим, что выйдет.
222
00:11:20,679 --> 00:11:22,515
Зелёный цвет!
223
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
Жёлтый и синий дают зелёный.
224
00:11:28,687 --> 00:11:30,398
Кисалкин зелёный!
225
00:11:30,481 --> 00:11:32,691
Наука - котастическая штука.
226
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
Теперь выльем наше мыло в формы.
227
00:11:38,531 --> 00:11:42,410
Коробочка, какой формы ты хочешь мыло?
228
00:11:43,119 --> 00:11:47,164
Я выбираю форму-яйцо.
Она похожа на яйцо динозавра.
229
00:11:53,170 --> 00:11:54,213
Кисалка?
230
00:11:55,381 --> 00:11:57,091
Я выбираю формочку-котёнка.
231
00:12:03,013 --> 00:12:06,517
- Пэнди?
- А я хочу форму-мороженое.
232
00:12:06,600 --> 00:12:08,727
Тут даже палочка есть.
233
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
А ты, Габби?
234
00:12:16,569 --> 00:12:18,154
Мне нравится сердечко.
235
00:12:22,741 --> 00:12:26,203
А теперь выберем наши супер-талисманы.
236
00:12:26,287 --> 00:12:28,414
Супер-талисманы?
237
00:12:28,497 --> 00:12:32,543
Да. Талисманы, которые
делают супер-мыло «супер».
238
00:12:32,626 --> 00:12:36,380
Выберите то, что любите,
чтобы положить в мыло.
239
00:12:36,464 --> 00:12:40,759
Я люблю динозавров,
так что выберу динозавра.
240
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
Кисалка, ты нашла себе талисман?
241
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
Я вижу то, что мне нужно.
242
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Угадай, какой талисман я выбрала.
243
00:12:52,396 --> 00:12:56,650
Ладно, я подскажу.
Это то, что я ношу каждый день.
244
00:13:00,404 --> 00:13:02,198
Да, розовая звезда!
245
00:13:02,781 --> 00:13:04,325
Такая же, как моя.
246
00:13:05,451 --> 00:13:09,872
Надеюсь, она поможет супер-мылу
вернуть мне блеск.
247
00:13:12,249 --> 00:13:15,586
Я люблю сердечки,
так что мой талисман вот.
248
00:13:19,507 --> 00:13:23,552
А я выберу в качестве талисмана…
огурчик.
249
00:13:23,761 --> 00:13:25,387
Огурчик?
250
00:13:25,471 --> 00:13:27,973
Да! Он смешной, как я.
251
00:13:31,560 --> 00:13:33,312
И в холодильник на минуту.
252
00:13:38,943 --> 00:13:39,902
Наверно, всё.
253
00:13:42,404 --> 00:13:44,073
Супер-мыло готово!
254
00:13:44,156 --> 00:13:45,407
Ура!
255
00:13:45,491 --> 00:13:48,536
Та-да! Яйцо динозавра!
256
00:13:50,204 --> 00:13:52,540
Посмотрите на моё мороженое.
257
00:13:52,623 --> 00:13:54,583
Огуречное мороженое!
258
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
Даже звучит смешно.
259
00:13:56,919 --> 00:13:59,713
Это мне по сердцу!
260
00:14:00,589 --> 00:14:04,385
Кисалка, твоё супер-мыло
похоже на тебя.
261
00:14:05,052 --> 00:14:08,430
Твоё супер-мыло супер-особое.
262
00:14:08,514 --> 00:14:10,266
Ну что, испытаешь его?
263
00:14:11,517 --> 00:14:14,436
Супер-мыло, я на тебя надеюсь.
264
00:14:17,022 --> 00:14:18,107
Получается?
265
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
Да! Получается!
266
00:14:22,486 --> 00:14:24,071
Цвет возвращается!
267
00:14:24,154 --> 00:14:25,489
Вы все молодцы.
268
00:14:27,366 --> 00:14:28,784
Фу!
269
00:14:30,744 --> 00:14:33,831
Что за мороженое? Оно ужасно невкусное.
270
00:14:34,081 --> 00:14:35,207
Кис-Крыс!
271
00:14:35,291 --> 00:14:37,877
Это не настоящее мороженое.
272
00:14:37,960 --> 00:14:39,753
Оно из мыла.
273
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
Мыло? Фу!
274
00:14:42,298 --> 00:14:44,300
Кто делает мороженое из мыла?
275
00:14:44,800 --> 00:14:45,634
Как глупо.
276
00:14:46,760 --> 00:14:50,556
Увидимся на вечеринке.
Кейки обещал принести смузи.
277
00:14:54,226 --> 00:14:56,604
Пухлые пингвины! Ванная вечеринка!
278
00:14:56,687 --> 00:14:59,607
Она вот-вот начнётся,
а хвост ещё не сверкает.
279
00:14:59,690 --> 00:15:00,983
Но у меня есть идея.
280
00:15:01,275 --> 00:15:03,569
В Ванную!
281
00:15:03,652 --> 00:15:04,862
Спасибо, Коробочка.
282
00:15:04,945 --> 00:15:06,238
Удачи! Пока!
283
00:15:10,451 --> 00:15:12,202
Что ты придумала, Кисалка?
284
00:15:12,286 --> 00:15:16,582
У всех которусалок в тайном местечке
спрятана запасная чешуйка.
285
00:15:16,957 --> 00:15:21,587
Если мы найдём мою чешуйку,
она вернёт мне блестящий хвост.
286
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
Отлично! Где она?
287
00:15:23,255 --> 00:15:25,883
С остальными волшебными чешуйками,
288
00:15:25,966 --> 00:15:27,760
на дне моря
289
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
в Русатлантиде.
290
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
Итак, я ныряю!
291
00:15:32,556 --> 00:15:36,477
Постой! Пэнди,
есть способ вернуть чешуйку.
292
00:15:42,441 --> 00:15:45,694
Если сыграть тайный цветной код
на ракушках-курантах,
293
00:15:45,778 --> 00:15:48,530
чешуйка придёт к нам.
294
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
Чего же мы ждём?
Скажи код, и я его сыграю.
295
00:15:52,493 --> 00:15:55,287
В том-то и дело. Я не знаю кода.
296
00:15:55,371 --> 00:15:57,873
А как мы добудем чешуйку?
297
00:15:57,957 --> 00:16:00,250
Код нам даст юла.
298
00:16:00,584 --> 00:16:04,296
Она прокрутится пять раз
и остановится на каждом цвете.
299
00:16:04,380 --> 00:16:09,802
Надо запомнить цвета
и сыграть в нужном порядке.
300
00:16:10,427 --> 00:16:13,847
Столько цветов! Как мы их все запомним?
301
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
Лак для ногтей!
302
00:16:18,477 --> 00:16:21,105
Когда юла будет останавливаться,
303
00:16:21,188 --> 00:16:24,233
мы будем красить в этот цвет
один мой ноготь.
304
00:16:24,316 --> 00:16:27,736
И тогда код будет у меня под рукой.
305
00:16:28,529 --> 00:16:29,571
Гениально!
306
00:16:31,991 --> 00:16:35,577
А теперь скажем:
«Крутись, юла, крутись!»
307
00:16:35,786 --> 00:16:37,538
Давай скажем вместе.
308
00:16:37,830 --> 00:16:40,124
Крутись, юла, крутись!
309
00:16:42,292 --> 00:16:43,127
Розовый.
310
00:16:43,210 --> 00:16:44,628
Есть. Розовый.
311
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
Голубой.
312
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
Голубой.
313
00:16:57,141 --> 00:16:58,183
Зелёный.
314
00:16:58,684 --> 00:17:00,436
Зелёный, как водоросли.
315
00:17:04,982 --> 00:17:06,233
Жёлтый.
316
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Жёлтый.
317
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
Остался один.
318
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
Оранжевый.
319
00:17:13,615 --> 00:17:15,909
- Оранжевый.
- У нас есть код!
320
00:17:17,536 --> 00:17:19,663
Это радужный маникюр.
321
00:17:22,332 --> 00:17:23,667
Надо спешить!
322
00:17:23,834 --> 00:17:26,128
Гости вот-вот явятся!
323
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
Помоги мне сыграть.
324
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
Какой цвет будет первым?
325
00:17:35,429 --> 00:17:36,430
Розовый.
326
00:17:39,058 --> 00:17:40,642
Какой цвет следующий?
327
00:17:43,395 --> 00:17:44,271
Голубой.
328
00:17:46,732 --> 00:17:48,484
Какой цвет следующий?
329
00:17:52,154 --> 00:17:52,988
Зелёный.
330
00:17:55,199 --> 00:17:56,450
Следующий цвет?
331
00:17:59,119 --> 00:17:59,953
Жёлтый.
332
00:18:02,456 --> 00:18:04,833
И последний цвет?
333
00:18:07,377 --> 00:18:08,670
Оранжевый.
334
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
Получается!
335
00:18:18,514 --> 00:18:20,682
Артур!
336
00:18:20,766 --> 00:18:24,520
Артур! Ты здесь!
Ты принёс чешуйку от хвоста?
337
00:18:25,813 --> 00:18:27,314
Ура! Моя чешуйка!
338
00:18:27,564 --> 00:18:31,693
Спасибо! Надеюсь,
она поможет вернуть мой блеск.
339
00:18:33,320 --> 00:18:34,863
Давай, чешуйка!
340
00:18:43,747 --> 00:18:45,874
- Привет.
- Ванная вечеринка!
341
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Мы пришли.
342
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
Где Кисалка?
343
00:18:51,797 --> 00:18:52,631
Я здесь.
344
00:18:53,090 --> 00:18:54,258
Получилось?
345
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
Вернулся твой блеск?
346
00:18:56,051 --> 00:18:59,304
Проверим и узнаем.
Скрестим плавники на удачу.
347
00:19:05,185 --> 00:19:06,436
Он вернулся!
348
00:19:08,272 --> 00:19:09,356
- Ура!
- Отлично!
349
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
Какой блеск!
350
00:19:11,608 --> 00:19:12,985
Всем спасибо.
351
00:19:13,193 --> 00:19:16,280
Без моего блеска Ванного дня не бывает.
352
00:19:16,363 --> 00:19:18,782
Выглядишь сверкательно.
353
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
И чувствую себя сверкательно!
354
00:19:22,703 --> 00:19:26,373
Спасибо, Артур.
А теперь отнеси её на место, ладно?
355
00:19:28,876 --> 00:19:30,210
Артур!
356
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
Начинаем вечеринку!
357
00:19:33,714 --> 00:19:34,882
Давай, Валерьян!
358
00:19:36,383 --> 00:19:37,384
Да!
359
00:19:38,468 --> 00:19:42,139
Мама, смотри! Это твои любимые цвета.
360
00:19:42,639 --> 00:19:45,767
Оранжевый, зелёный, фиолетовый.
361
00:19:46,685 --> 00:19:47,936
Прекрасно!
362
00:19:53,483 --> 00:19:56,737
Кейки, там, кажется, есть манго?
363
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
Это мой секретный ингредиент.
364
00:20:08,165 --> 00:20:10,375
Та-да! Что скажешь?
365
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
Кисалка!
366
00:20:11,835 --> 00:20:14,880
Чудесно! Такой блеск.
367
00:20:15,214 --> 00:20:16,715
Ну конечно.
368
00:20:16,798 --> 00:20:18,926
Это же Ванный день…
369
00:20:19,009 --> 00:20:21,803
…самый блестящий в году.
370
00:20:22,054 --> 00:20:24,890
Спасибо, что помог
вернуть Кисалке блеск.
371
00:20:25,182 --> 00:20:27,517
Готов к новому сюрпризу?
372
00:20:29,811 --> 00:20:32,189
Кот Габби, Кот Габби
373
00:20:32,272 --> 00:20:34,149
Кот Габби, Кот Габби
374
00:20:34,233 --> 00:20:35,776
Кот Габби, Кот Габби
375
00:20:35,859 --> 00:20:38,403
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби
376
00:20:38,487 --> 00:20:42,074
Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня!
377
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
Это я, Кисалка.
378
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
Кисалка готова показать
379
00:20:48,330 --> 00:20:51,083
Ванную науку.
380
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Начнём!
381
00:20:52,417 --> 00:20:54,336
Это мой пенный мир
382
00:20:54,419 --> 00:20:57,798
Где всё искрится и переливается
383
00:20:57,881 --> 00:20:59,341
Мяу, мяу, мяу
384
00:20:59,549 --> 00:21:05,097
Без улыбки тут никуда
Ведь здесь наука и вода
385
00:21:05,180 --> 00:21:06,640
Мяу, мяу, мяу
386
00:21:07,349 --> 00:21:08,684
Устраивайся поудобнее
387
00:21:08,767 --> 00:21:10,769
Маска из грязи или водорослей
388
00:21:10,852 --> 00:21:13,522
Всё, что пожелаете
389
00:21:14,022 --> 00:21:17,901
Всё пузырится вокруг
390
00:21:18,277 --> 00:21:21,863
Наука красоты - пузыри и ты
391
00:21:21,947 --> 00:21:25,117
Наука красоты - команда воды
392
00:21:25,575 --> 00:21:30,330
Наука красоты
Открытия каждый день
393
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
У меня есть лосьоны
394
00:21:32,499 --> 00:21:37,504
Делаю новую порцию
Замурчательного зелья
395
00:21:37,838 --> 00:21:39,506
Мяу, мяу, мяу
396
00:21:39,589 --> 00:21:41,300
Пенная ванна готова
397
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
И радужный маникюр
398
00:21:43,343 --> 00:21:46,013
Какой прекрасный день
399
00:21:46,513 --> 00:21:47,973
Волны и водоросли!
400
00:21:48,307 --> 00:21:50,726
Мы уже в пути
401
00:21:51,018 --> 00:21:54,646
Наука красоты - пузыри и ты
402
00:21:54,730 --> 00:21:57,941
Наука красоты - команда воды
403
00:21:58,317 --> 00:22:02,988
Наука красоты
Открытия каждый день
404
00:22:05,365 --> 00:22:07,492
У нас колбы, пробирки, пузырьки
405
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
Не забудь про очки
406
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Подогреем, заморозим
407
00:22:11,246 --> 00:22:13,373
Проверим, что мы умеем
408
00:22:14,875 --> 00:22:19,254
Наука красоты несёт чудеса
409
00:22:19,838 --> 00:22:20,964
Эй!
410
00:22:21,048 --> 00:22:23,008
Наука красоты!
411
00:22:23,550 --> 00:22:26,928
Скоро опять займёмся
Наукой красоты! Пока!
412
00:22:29,431 --> 00:22:32,225
Кисалка умеет устраивать вечеринки.
413
00:22:32,434 --> 00:22:34,853
Спасибо, что поиграл с нами в Домике.
414
00:22:34,936 --> 00:22:38,231
В следующий раз откроем
новый Волшебный сюрприз!
415
00:22:38,315 --> 00:22:39,274
Пока!
416
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
Пока!
417
00:23:07,594 --> 00:23:10,305
Перевод субтитров: Марина Замятина