1 00:00:08,717 --> 00:00:10,927 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 ‎Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,769 ‎Hei, Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,439 ‎Casa de Păpuși e a ei 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,482 ‎Hei, Gabby 6 00:00:25,233 --> 00:00:27,527 ‎Să trăim clipa, prezentul e miau 7 00:00:27,610 --> 00:00:29,154 ‎Miau, miau, miau 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 ‎Miau 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 ‎Miau, miau, miau 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 ‎Miau 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 ‎Miau, miau, miau, miau 12 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 ‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau 13 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 ‎- Ce surpriză-i azi? ‎- Miau 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 ‎Ne micșorăm și-acum intrăm 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 ‎Hei, Gabby 16 00:00:43,626 --> 00:00:44,919 ‎Miau 17 00:00:48,089 --> 00:00:51,593 ‎Bună! Tocmai încercam o coafură nouă. 18 00:00:51,676 --> 00:00:54,471 ‎Mă asortez cu dispoziția mea. 19 00:00:54,554 --> 00:00:55,805 ‎De exemplu... 20 00:00:57,891 --> 00:01:00,602 ‎păr caraghios, când am chef să râd. 21 00:01:03,396 --> 00:01:07,317 ‎Păr-curcubeu, ‎când mă simt plină de culoare sau... 22 00:01:09,319 --> 00:01:12,530 ‎păr magic, ca un unicorn. 23 00:01:12,614 --> 00:01:14,616 ‎Totul e mai bine cu magie. 24 00:01:15,283 --> 00:01:16,951 ‎Dar astăzi... 25 00:01:19,162 --> 00:01:21,206 ‎o să fiu naturală. 26 00:01:21,289 --> 00:01:24,042 ‎Miau, miau, miau, miau, miau 27 00:01:24,125 --> 00:01:26,086 ‎Știi ce înseamnă asta. 28 00:01:26,169 --> 00:01:28,838 ‎E timpul pentru o livrare. Vino! 29 00:01:28,922 --> 00:01:29,756 ‎Miau 30 00:01:31,466 --> 00:01:32,300 ‎Miau 31 00:01:34,177 --> 00:01:35,011 ‎Miau 32 00:01:37,180 --> 00:01:38,014 ‎Miau 33 00:01:38,932 --> 00:01:43,561 ‎Să vedem ce avem astăzi ‎în Căsuța Poștală Miau-Miau. 34 00:01:46,856 --> 00:01:49,984 ‎Îmi place mult cutia asta! 35 00:01:50,777 --> 00:01:53,321 ‎Seamănă puțin cu Pisirena, nu? 36 00:01:54,781 --> 00:01:56,157 ‎Să ne uităm. 37 00:02:01,162 --> 00:02:02,956 ‎Două sticluțe mici. 38 00:02:04,916 --> 00:02:06,501 ‎Și o eprubetă. 39 00:02:07,961 --> 00:02:09,671 ‎Pentru ce or fi? 40 00:02:11,714 --> 00:02:12,799 ‎Indicații. 41 00:02:13,758 --> 00:02:16,386 ‎Ar trebui să le amestecăm. Vezi? 42 00:02:16,469 --> 00:02:19,264 ‎Lichidele se toarnă în eprubetă. 43 00:02:19,806 --> 00:02:21,349 ‎Dar, mai înainte, 44 00:02:22,058 --> 00:02:23,601 ‎cum zice Pisirena, 45 00:02:24,269 --> 00:02:27,063 ‎măsurile de siguranță. 46 00:02:27,147 --> 00:02:28,356 ‎Așa. 47 00:02:29,566 --> 00:02:31,401 ‎Mai întâi le deschidem. 48 00:02:32,193 --> 00:02:34,154 ‎Bup și bup. 49 00:02:35,196 --> 00:02:36,364 ‎Să vedem. 50 00:02:38,616 --> 00:02:41,119 ‎Galben plus albastru egal verde! 51 00:02:43,121 --> 00:02:44,497 ‎Super! 52 00:02:46,583 --> 00:02:48,293 ‎Ce tare a fost! 53 00:02:48,960 --> 00:02:52,338 ‎Ia stai... Am halatul de baie pe mine? 54 00:02:55,758 --> 00:02:57,010 ‎Da! 55 00:02:58,052 --> 00:02:59,387 ‎E ceva aici. 56 00:03:01,890 --> 00:03:03,808 ‎O invitație 57 00:03:03,892 --> 00:03:06,477 ‎la Ziua de Spa a Pisirenei. 58 00:03:06,561 --> 00:03:09,063 ‎Vrei să vii la petrecere? 59 00:03:09,772 --> 00:03:11,357 ‎Ura! Să mergem! 60 00:03:14,027 --> 00:03:17,947 ‎Pandy! Ce dulce ești în hălățelul tău... 61 00:03:19,115 --> 00:03:21,910 ‎Se pare că Pisirena decorează. 62 00:03:23,202 --> 00:03:24,704 ‎Să mergem! 63 00:03:25,455 --> 00:03:27,790 ‎E timpul să mă micșorez. 64 00:03:29,375 --> 00:03:32,086 ‎În stânga ciupesc ‎În dreapta ciupesc 65 00:03:32,170 --> 00:03:35,006 ‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc! 66 00:03:39,510 --> 00:03:40,845 ‎Hai înăuntru! 67 00:03:43,640 --> 00:03:46,142 ‎Uite cum a decorat! 68 00:03:46,226 --> 00:03:48,561 ‎E spa-taculos. 69 00:03:48,645 --> 00:03:53,274 ‎Dar, înainte să înceapă petrecerea, ‎să-l găsim pe Pandy. 70 00:03:54,734 --> 00:03:56,361 ‎Îl vezi pe Pandy? 71 00:03:59,197 --> 00:04:00,573 ‎Atac-îmbrățișare! 72 00:04:04,410 --> 00:04:05,912 ‎Petrecerea Spa! 73 00:04:08,873 --> 00:04:09,958 ‎Nu am stare! 74 00:04:10,041 --> 00:04:11,334 ‎Bună! 75 00:04:11,417 --> 00:04:15,463 ‎Mersi pentru invitație ‎și pentru halatele pufoase. 76 00:04:15,546 --> 00:04:17,298 ‎E așa de moale! 77 00:04:18,132 --> 00:04:19,759 ‎Ce bine că ați venit! 78 00:04:19,842 --> 00:04:22,345 ‎Totul va fi sireno-tastic! 79 00:04:23,805 --> 00:04:25,598 ‎Brioșel face măști 80 00:04:25,682 --> 00:04:28,351 ‎și Bebe și Mama Cutiuță, săpunuri. 81 00:04:29,644 --> 00:04:31,312 ‎Valuri strălucitoare! 82 00:04:31,396 --> 00:04:34,482 ‎Vor ajunge curând. Să mă pregătesc. 83 00:04:34,565 --> 00:04:38,027 ‎- Cu ce te ajutăm? ‎- Umflați voi baloanele? 84 00:04:38,111 --> 00:04:41,114 ‎Sigur. Ador baloanele. 85 00:04:41,197 --> 00:04:43,241 ‎Mersi, Pandy, Gabby. 86 00:04:52,750 --> 00:04:53,626 ‎Hopa! 87 00:05:00,591 --> 00:05:02,635 ‎Pisirena! Ești în regulă? 88 00:05:02,719 --> 00:05:04,721 ‎Desigur. N-am nimic. 89 00:05:07,765 --> 00:05:12,562 ‎Pisirena, ți se estompează culorile ‎și strălucirea. 90 00:05:13,229 --> 00:05:14,230 ‎Cum? 91 00:05:16,607 --> 00:05:18,985 ‎E soluția magică de scos pete. 92 00:05:19,068 --> 00:05:20,653 ‎Scoate petele, 93 00:05:20,737 --> 00:05:23,614 ‎dar se pare că îmi ia și strălucirea. 94 00:05:23,698 --> 00:05:25,283 ‎Îmi pare rău. 95 00:05:25,366 --> 00:05:28,536 ‎E în ordine. A fost doar un accident. 96 00:05:28,619 --> 00:05:31,372 ‎Dar azi e ziua ta de Spa. 97 00:05:31,456 --> 00:05:35,418 ‎E cea mai sclipitoare zi din an. 98 00:05:37,045 --> 00:05:38,421 ‎Așa e. 99 00:05:38,504 --> 00:05:39,672 ‎Nicio grijă. 100 00:05:39,756 --> 00:05:43,301 ‎Te ajutăm să fii strălucitoare ‎la petrecere. 101 00:05:43,384 --> 00:05:44,427 ‎Dar cum? 102 00:05:44,510 --> 00:05:47,055 ‎Nu știu... deocamdată, 103 00:05:47,138 --> 00:05:48,598 ‎dar să ne gândim. 104 00:05:48,681 --> 00:05:51,684 ‎N-ai zis că Brioșel face măști de față? 105 00:05:51,768 --> 00:05:53,019 ‎Poate au efect. 106 00:05:53,102 --> 00:05:57,565 ‎Da! Poate că o mască îți va readuce ‎strălucirea pe chip. 107 00:05:57,648 --> 00:05:59,067 ‎Merită să încerc. 108 00:05:59,150 --> 00:06:00,818 ‎La bucătărie! 109 00:06:02,737 --> 00:06:04,363 ‎O fructă pentru tine. 110 00:06:04,447 --> 00:06:05,698 ‎Brioșel! 111 00:06:05,782 --> 00:06:07,700 ‎Zi fericită de Spa! 112 00:06:08,493 --> 00:06:11,829 ‎- Nu mai strălucești! ‎- De-asta am venit. 113 00:06:11,913 --> 00:06:13,873 ‎Sperăm că măștile tale 114 00:06:13,956 --> 00:06:16,793 ‎îi readuc culoarea și strălucirea. 115 00:06:16,876 --> 00:06:20,046 ‎Sigur! Au efect de fiecare dată. 116 00:06:20,129 --> 00:06:21,172 ‎Urmați-mă! 117 00:06:24,300 --> 00:06:25,134 ‎Așa. 118 00:06:25,218 --> 00:06:29,180 ‎Vom face măști păstoase și apoase. 119 00:06:29,263 --> 00:06:31,474 ‎Măști păstoase și apoase? 120 00:06:31,557 --> 00:06:33,726 ‎Spune repede, de trei ori! 121 00:06:34,310 --> 00:06:35,853 ‎Păstoase și apoase. 122 00:06:35,937 --> 00:06:37,438 ‎Păroase și angoase. 123 00:06:37,522 --> 00:06:39,649 ‎Baroase și agrafe! 124 00:06:39,732 --> 00:06:41,526 ‎Pfiu! Am reușit? 125 00:06:41,609 --> 00:06:42,860 ‎Pe aproape! 126 00:06:42,944 --> 00:06:46,364 ‎Nu-mi pasă cum le zici dacă au efect. 127 00:06:46,447 --> 00:06:48,616 ‎Bine, să trecem la stors! 128 00:06:48,699 --> 00:06:51,410 ‎Pentru măștile păstoase și apoase 129 00:06:51,911 --> 00:06:55,081 ‎ne trebuie avocado, lămâie și miere. 130 00:06:55,164 --> 00:06:58,417 ‎Să încercăm. Cu ce începem, Brioșel? 131 00:06:59,335 --> 00:07:03,089 ‎Scoatem avocadoul din coajă cu o lingură. 132 00:07:03,172 --> 00:07:04,674 ‎Scoatem tot 133 00:07:05,299 --> 00:07:07,510 ‎Cu lingura pe loc 134 00:07:07,593 --> 00:07:10,012 ‎Bucăți de avocado 135 00:07:10,096 --> 00:07:12,348 ‎Bucăți de avocado 136 00:07:13,224 --> 00:07:15,810 ‎Urmează partea amuzantă. 137 00:07:15,893 --> 00:07:19,689 ‎Cu mâinile zdrobești ‎și amesteci avocadoul. 138 00:07:19,772 --> 00:07:23,860 ‎Apoi storci puțină lămâie ‎și pui un strop de miere. 139 00:07:24,360 --> 00:07:27,572 ‎Apoi zdrobești și amesteci din nou! 140 00:07:28,614 --> 00:07:30,408 ‎Așadar, noi... 141 00:07:30,491 --> 00:07:32,410 ‎Zdrobim și amestecăm 142 00:07:32,493 --> 00:07:34,662 ‎Apoi adăugăm 143 00:07:34,745 --> 00:07:37,373 ‎Lămâie și un strop de miere 144 00:07:37,457 --> 00:07:39,667 ‎Lămâie și un strop de miere 145 00:07:39,750 --> 00:07:41,669 ‎Zdrobește și amestecă. 146 00:07:41,752 --> 00:07:44,255 ‎Zdrobim și amestecăm 147 00:07:44,338 --> 00:07:46,549 ‎Apoi adăugăm 148 00:07:46,632 --> 00:07:49,093 ‎Lămâie și un strop de miere 149 00:07:49,177 --> 00:07:51,262 ‎Lămâie și un strop de miere 150 00:07:51,345 --> 00:07:53,264 ‎Zdrobim și amestecăm 151 00:07:53,347 --> 00:07:55,892 ‎Apoi adăugăm 152 00:07:55,975 --> 00:07:58,269 ‎Lămâie și un strop de miere 153 00:07:58,352 --> 00:08:00,605 ‎Lămâie și un strop de miere 154 00:08:00,688 --> 00:08:03,107 ‎Zdrobim și amestecăm 155 00:08:03,191 --> 00:08:05,109 ‎Apoi adăugăm 156 00:08:05,193 --> 00:08:07,904 ‎Lămâie și un strop de miere 157 00:08:07,987 --> 00:08:10,323 ‎Lămâie și un strop de miere 158 00:08:10,907 --> 00:08:13,075 ‎Așa! Acum e gata. 159 00:08:14,160 --> 00:08:15,495 ‎M-am murdărit. 160 00:08:16,704 --> 00:08:17,788 ‎Nu e rău. 161 00:08:17,872 --> 00:08:18,956 ‎Pandy! 162 00:08:21,125 --> 00:08:23,127 ‎Îți place mustața mea? 163 00:08:24,879 --> 00:08:26,088 ‎Sper să meargă. 164 00:08:26,172 --> 00:08:28,174 ‎Păi, s-o încercăm. 165 00:08:28,257 --> 00:08:30,510 ‎Tamponăm ușor 166 00:08:30,593 --> 00:08:32,303 ‎Uite așa 167 00:08:32,803 --> 00:08:35,139 ‎Tamponăm ușor 168 00:08:35,223 --> 00:08:37,517 ‎Uite așa 169 00:08:37,600 --> 00:08:39,769 ‎Oare ce efect va avea? 170 00:08:39,852 --> 00:08:42,271 ‎Acum avem de așteptat 171 00:08:43,189 --> 00:08:45,024 ‎Arăți caraghios, Gabby. 172 00:08:45,107 --> 00:08:47,568 ‎Și tu arăți caraghios. 173 00:08:47,652 --> 00:08:50,404 ‎O lăsăm cinci secunde. 174 00:08:50,488 --> 00:08:54,367 ‎Unu, doi, trei, patru, 175 00:08:54,450 --> 00:08:55,952 ‎cinci! 176 00:08:56,035 --> 00:08:57,703 ‎Să vedem rezultatul. 177 00:09:03,834 --> 00:09:05,545 ‎Tu urmezi, Pisirena. 178 00:09:05,628 --> 00:09:07,922 ‎Am emoții. Dacă n-a mers? 179 00:09:08,005 --> 00:09:11,133 ‎Căutăm până găsim ceva care să meargă. 180 00:09:11,217 --> 00:09:12,218 ‎Bine. 181 00:09:12,301 --> 00:09:13,803 ‎Acum e acum! 182 00:09:15,596 --> 00:09:16,597 ‎A mers? 183 00:09:17,098 --> 00:09:18,558 ‎A mers? 184 00:09:18,641 --> 00:09:20,768 ‎Masca a avut efect. 185 00:09:20,851 --> 00:09:22,478 ‎Valuri strălucitoare! 186 00:09:22,562 --> 00:09:25,106 ‎Ai reușit, Brioșel! Mulțumesc! 187 00:09:26,983 --> 00:09:28,067 ‎Cu plăcere. 188 00:09:29,443 --> 00:09:32,989 ‎Trebuie să-mi recapăt ‎și restul strălucirii. 189 00:09:33,072 --> 00:09:36,701 ‎Bebe și Mama Cutiuță ‎fac săpun pentru petrecere. 190 00:09:36,784 --> 00:09:39,787 ‎- Poate ne ajută. ‎- Merită să încercăm. 191 00:09:39,870 --> 00:09:41,330 ‎Hai să încercăm! 192 00:09:41,414 --> 00:09:43,040 ‎La camera de decupaj! 193 00:09:44,250 --> 00:09:47,211 ‎Mersi, Brioșel. Ne vedem la petrecere. 194 00:09:47,295 --> 00:09:49,380 ‎Aduc sucuri. 195 00:09:51,841 --> 00:09:52,925 ‎Bună, Gabby! 196 00:09:53,009 --> 00:09:54,719 ‎Bună, Pandy! Bună... 197 00:09:54,802 --> 00:09:57,680 ‎Pisirena? Ce s-a întâmplat? 198 00:09:57,763 --> 00:10:00,474 ‎Am vărsat o poțiune pe ea. 199 00:10:00,558 --> 00:10:01,892 ‎De Ziua la Spa, 200 00:10:01,976 --> 00:10:04,937 ‎cea mai strălucitoare zi din an. 201 00:10:05,021 --> 00:10:07,106 ‎Trebuie s-o recapete. 202 00:10:08,024 --> 00:10:10,526 ‎Stai liniștită. Te ajutăm. 203 00:10:10,610 --> 00:10:13,571 ‎Să folosim un super săpun colorat. 204 00:10:13,654 --> 00:10:15,031 ‎Facem unul? 205 00:10:15,114 --> 00:10:17,533 ‎- Sigur că da! ‎- Da! 206 00:10:17,617 --> 00:10:20,202 ‎Grozav! Să decupăm! 207 00:10:20,286 --> 00:10:21,412 ‎Cu ce începem? 208 00:10:21,495 --> 00:10:25,833 ‎Mai întâi alegeți o culoare ‎pentru supersăpunul vostru. 209 00:10:25,916 --> 00:10:27,918 ‎Vă puneți culorile aici. 210 00:10:28,002 --> 00:10:30,504 ‎Eu aleg... 211 00:10:30,588 --> 00:10:31,631 ‎galben! 212 00:10:35,051 --> 00:10:36,969 ‎Eu îl fac albastru. 213 00:10:38,888 --> 00:10:41,265 ‎Săpunul meu va fi roz. 214 00:10:42,642 --> 00:10:45,019 ‎Tu ce culoare alegi, Pisirena? 215 00:10:45,102 --> 00:10:47,647 ‎Vreau să fie verde, ca mine. 216 00:10:47,730 --> 00:10:50,024 ‎Dar nu e culoarea verde. 217 00:10:51,150 --> 00:10:53,653 ‎Din fericire, sunt savant. 218 00:10:54,362 --> 00:10:58,240 ‎Știu că, dacă amestecăm două culori, ‎obținem verde. 219 00:10:58,324 --> 00:11:00,493 ‎Una e, în mod sigur, galben. 220 00:11:02,119 --> 00:11:05,831 ‎Ce culoare amestec cu galben ‎ca să obțin verde? 221 00:11:09,293 --> 00:11:10,294 ‎Albastru! 222 00:11:12,672 --> 00:11:15,174 ‎Ce se întâmplă când le topim? 223 00:11:20,679 --> 00:11:22,515 ‎S-a făcut verde! 224 00:11:25,935 --> 00:11:28,562 ‎Galben și albastru egal verde. 225 00:11:28,646 --> 00:11:30,398 ‎E verdele Pisirenei! 226 00:11:30,481 --> 00:11:32,775 ‎Știința e mâțo-tastică! 227 00:11:32,858 --> 00:11:36,278 ‎Acum le turnăm în matrițe ‎ca să obținem forma. 228 00:11:38,531 --> 00:11:42,410 ‎Bebe Cutiuță, ce formă vrei ‎pentru săpunul tău? 229 00:11:43,119 --> 00:11:47,164 ‎Aleg forma de ou. ‎Parcă e un ou de dinozaur. 230 00:11:53,170 --> 00:11:54,213 ‎Pisirena? 231 00:11:55,381 --> 00:11:57,091 ‎Aleg forma de pisică. 232 00:12:03,013 --> 00:12:06,517 ‎- Pandy? ‎- Forma de înghețată pe băț. 233 00:12:06,600 --> 00:12:08,727 ‎Uite, are și un bețigaș. 234 00:12:15,151 --> 00:12:16,485 ‎Iar tu, Gabby? 235 00:12:16,569 --> 00:12:18,154 ‎Forma de inimă. 236 00:12:22,741 --> 00:12:26,203 ‎Acum să alegem talismanele superspeciale. 237 00:12:26,287 --> 00:12:28,414 ‎Talismane superspeciale? 238 00:12:28,497 --> 00:12:32,543 ‎Da. Ele fac super săpunurile super. 239 00:12:32,626 --> 00:12:36,380 ‎Alege ceva ce îți place mult ‎ca să pui în săpun. 240 00:12:36,464 --> 00:12:40,759 ‎Mie îmi plac mult dinozaurii. ‎O să aleg un dinozaur. 241 00:12:43,554 --> 00:12:46,599 ‎Pisirena, vezi ceva care îți place? 242 00:12:47,600 --> 00:12:49,393 ‎Văd unul perfect. 243 00:12:50,186 --> 00:12:52,313 ‎Ghicești care îmi place? 244 00:12:52,396 --> 00:12:56,650 ‎Îți dau un indiciu. ‎E ceva ce port în fiecare zi. 245 00:13:00,404 --> 00:13:02,198 ‎Da, steaua roz! 246 00:13:02,781 --> 00:13:04,325 ‎E la fel ca a mea. 247 00:13:05,451 --> 00:13:09,872 ‎Cu ea, sper ca supersăpunul ‎să-mi redea strălucirea. 248 00:13:11,916 --> 00:13:15,586 ‎Ador inimioarele. Ea e talismanul meu. 249 00:13:19,507 --> 00:13:23,636 ‎Ca talisman special, eu voi alege... ‎castraveciorul. 250 00:13:23,719 --> 00:13:25,387 ‎Castraveciorul? 251 00:13:25,471 --> 00:13:27,973 ‎Fiindcă e caraghios, ca mine. 252 00:13:31,227 --> 00:13:33,312 ‎Și puțin în frigider. 253 00:13:38,901 --> 00:13:39,902 ‎E suficient. 254 00:13:42,404 --> 00:13:44,073 ‎Săpunurile sunt gata! 255 00:13:44,156 --> 00:13:45,407 ‎Da! 256 00:13:45,491 --> 00:13:48,536 ‎Ta-da! Ou de dinozaur! 257 00:13:50,204 --> 00:13:52,540 ‎Uite ce înghețată delicioasă! 258 00:13:52,623 --> 00:13:54,583 ‎Cu castravecior. 259 00:13:54,667 --> 00:13:56,252 ‎Sună caraghios. 260 00:13:56,919 --> 00:13:59,713 ‎Îmi place la nebunie. 261 00:14:00,548 --> 00:14:04,385 ‎Pisirena, super săpunul tău arată ca tine. 262 00:14:05,052 --> 00:14:08,430 ‎Super săpunul tău e superspecial. 263 00:14:08,514 --> 00:14:10,266 ‎Vrei să-l încerci? 264 00:14:11,517 --> 00:14:14,436 ‎Mă bizui pe tine, supersăpunule. 265 00:14:17,022 --> 00:14:18,107 ‎Are efect? 266 00:14:20,401 --> 00:14:22,069 ‎Da! Are efect! 267 00:14:22,152 --> 00:14:24,071 ‎Îți revine culoarea! 268 00:14:24,154 --> 00:14:25,489 ‎Bravo, prieteni! 269 00:14:27,366 --> 00:14:28,784 ‎Ce scârbos! 270 00:14:30,703 --> 00:14:33,956 ‎Ce e cu înghețata asta? E oribilă. 271 00:14:34,039 --> 00:14:35,207 ‎Mâțișor! 272 00:14:35,291 --> 00:14:37,877 ‎Nu e o înghețată adevărată. 273 00:14:37,960 --> 00:14:39,753 ‎E din săpun. 274 00:14:39,837 --> 00:14:42,172 ‎Săpun? Scârbos! 275 00:14:42,256 --> 00:14:45,634 ‎Cine face înghețată din săpun? ‎E o prostie! 276 00:14:46,760 --> 00:14:50,556 ‎Ne vedem la petrecere. ‎Brioșel aduce sucuri. 277 00:14:54,226 --> 00:14:56,562 ‎Mii de pinguini! Petrecerea! 278 00:14:56,645 --> 00:14:59,607 ‎E curând, dar nu-mi strălucește coada. 279 00:14:59,690 --> 00:15:01,150 ‎Dar am o idee. 280 00:15:01,233 --> 00:15:03,569 ‎La baie! 281 00:15:03,652 --> 00:15:04,862 ‎Mersi, Bebe. 282 00:15:04,945 --> 00:15:06,238 ‎Succes! Pa! 283 00:15:10,451 --> 00:15:12,119 ‎Care e ideea ta? 284 00:15:12,202 --> 00:15:16,832 ‎Toate pisicile-sirene au ascuns ‎un solz magic. 285 00:15:16,916 --> 00:15:21,587 ‎Cu el cred că pot să-mi recapăt ‎coada strălucitoare. 286 00:15:21,670 --> 00:15:23,172 ‎Grozav! Unde e? 287 00:15:23,255 --> 00:15:25,883 ‎Cu ceilalți solzi magici, 288 00:15:25,966 --> 00:15:27,760 ‎în adâncul mării, 289 00:15:27,843 --> 00:15:30,429 ‎în Sireno-tlantic. 290 00:15:30,512 --> 00:15:32,473 ‎Bine, am plecat! 291 00:15:32,556 --> 00:15:36,477 ‎Stai! Pandy, putem aduce solzul la noi. 292 00:15:42,232 --> 00:15:45,694 ‎Cântând codul secret ‎cu clopoțeii din scoici, 293 00:15:45,778 --> 00:15:48,530 ‎solzul va veni la noi. 294 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 ‎Ce mai așteptăm? Spune-mi codul. 295 00:15:52,451 --> 00:15:55,287 ‎Asta e problema. Nu știu codul. 296 00:15:55,371 --> 00:15:57,873 ‎Atunci... cum obținem solzul? 297 00:15:57,957 --> 00:16:00,459 ‎Săgeata ne va da codul. 298 00:16:00,542 --> 00:16:04,254 ‎Se va învârti de cinci ori, ‎la fiecare culoare. 299 00:16:04,338 --> 00:16:09,802 ‎Trebuie să reținem culorile ‎și să le cântăm în ordinea corectă. 300 00:16:10,427 --> 00:16:13,847 ‎Sunt multe. Cum o să le ținem minte? 301 00:16:16,475 --> 00:16:18,394 ‎Ojă! 302 00:16:18,477 --> 00:16:21,021 ‎Când săgeata alege o culoare, 303 00:16:21,105 --> 00:16:24,233 ‎îmi vopsiți o unghie cu aceeași culoare. 304 00:16:24,316 --> 00:16:27,736 ‎Așa voi avea codul la îndemână. 305 00:16:28,529 --> 00:16:29,571 ‎E sclipitor! 306 00:16:31,949 --> 00:16:35,661 ‎Trebuie să spunem: „Învârte-te, săgeată!” 307 00:16:35,744 --> 00:16:37,705 ‎Hai, spune cu noi! 308 00:16:37,788 --> 00:16:40,165 ‎Învârte-te, săgeată! 309 00:16:42,292 --> 00:16:43,127 ‎Roz. 310 00:16:43,210 --> 00:16:44,628 ‎S-a făcut. Roz. 311 00:16:49,758 --> 00:16:50,592 ‎Albastru. 312 00:16:50,676 --> 00:16:51,802 ‎Albastru. 313 00:16:57,141 --> 00:16:58,183 ‎Verde. 314 00:16:58,267 --> 00:17:00,436 ‎Verde de alge. 315 00:17:04,982 --> 00:17:06,233 ‎Galben. 316 00:17:06,316 --> 00:17:07,609 ‎Galben. 317 00:17:08,444 --> 00:17:09,653 ‎Mai e doar una. 318 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 ‎Portocaliu. 319 00:17:13,240 --> 00:17:15,909 ‎- Portocaliu. ‎- Avem codul! 320 00:17:17,536 --> 00:17:19,663 ‎E o manichiură curcubeu. 321 00:17:22,332 --> 00:17:23,709 ‎Să ne grăbim! 322 00:17:23,792 --> 00:17:26,128 ‎Trebuie să sosească lumea. 323 00:17:29,173 --> 00:17:31,133 ‎Ajută-mă să cânt. 324 00:17:31,216 --> 00:17:33,594 ‎Ce culoare voi cânta prima? 325 00:17:35,429 --> 00:17:36,430 ‎Roz. 326 00:17:39,141 --> 00:17:40,642 ‎Ce culoare urmează? 327 00:17:43,395 --> 00:17:44,271 ‎Albastru. 328 00:17:46,565 --> 00:17:48,484 ‎Ce urmează acum? 329 00:17:52,112 --> 00:17:52,988 ‎Verde. 330 00:17:55,032 --> 00:17:56,450 ‎Și acum? 331 00:17:59,119 --> 00:17:59,953 ‎Galben. 332 00:18:02,247 --> 00:18:04,833 ‎Care e ultima culoare? 333 00:18:07,377 --> 00:18:08,670 ‎Portocaliu. 334 00:18:17,137 --> 00:18:18,430 ‎Merge! 335 00:18:18,514 --> 00:18:20,682 ‎Arthur! 336 00:18:20,766 --> 00:18:24,520 ‎Arthur, ai reușit! Mi-ai adus solzul? 337 00:18:25,813 --> 00:18:27,314 ‎Ura! Solzul meu! 338 00:18:27,397 --> 00:18:32,111 ‎Mulțumesc! ‎Sper că îmi va reda strălucirea. 339 00:18:33,320 --> 00:18:34,863 ‎Haide, solzule! 340 00:18:43,705 --> 00:18:45,874 ‎- Bună, Pisirena! ‎- Da! Spa! 341 00:18:45,958 --> 00:18:47,084 ‎Am ajuns. 342 00:18:47,167 --> 00:18:48,335 ‎Unde e Pisirena? 343 00:18:51,797 --> 00:18:52,631 ‎Sunt aici. 344 00:18:52,714 --> 00:18:54,258 ‎A avut efect? 345 00:18:54,341 --> 00:18:55,968 ‎Strălucești din nou? 346 00:18:56,051 --> 00:18:59,304 ‎Să aflăm. Țineți-mi înotătoarele. 347 00:19:05,185 --> 00:19:06,436 ‎Mi-am revenit! 348 00:19:08,188 --> 00:19:09,356 ‎- Da! ‎- Minunat! 349 00:19:09,439 --> 00:19:10,941 ‎Sclipești toată! 350 00:19:11,608 --> 00:19:13,068 ‎Vă mulțumesc. 351 00:19:13,152 --> 00:19:16,280 ‎Azi nu se putea fără strălucirea mea. 352 00:19:16,363 --> 00:19:18,782 ‎Arăți sclipi-tastic. 353 00:19:19,783 --> 00:19:21,952 ‎Și mă simt sclipi-tastic! 354 00:19:22,494 --> 00:19:26,373 ‎Mersi, Arthur. Să ajungi cu bine acasă! 355 00:19:28,876 --> 00:19:30,210 ‎Arthur! 356 00:19:30,294 --> 00:19:33,213 ‎Să înceapă petrecerea! 357 00:19:33,714 --> 00:19:34,882 ‎Muzica, Mâț! 358 00:19:36,383 --> 00:19:37,467 ‎Da! 359 00:19:38,468 --> 00:19:42,139 ‎Mama, uite! ‎Am folosit culorile tale preferate. 360 00:19:42,222 --> 00:19:45,767 ‎Portocaliu, verde și mov. 361 00:19:46,310 --> 00:19:47,936 ‎Îmi place mult. 362 00:19:53,483 --> 00:19:56,737 ‎Brioșel, simt un iz de mango aici? 363 00:19:57,446 --> 00:19:59,448 ‎E ingredientul meu secret. 364 00:20:08,123 --> 00:20:10,375 ‎Ta-da! Ce părere ai? 365 00:20:10,459 --> 00:20:11,752 ‎Pisirena! 366 00:20:11,835 --> 00:20:15,088 ‎O ador. E așa de sclipitoare. 367 00:20:15,172 --> 00:20:16,715 ‎Se înțelege. 368 00:20:16,798 --> 00:20:18,884 ‎Doar e Ziua de Spa... 369 00:20:18,967 --> 00:20:21,929 ‎...cea mai strălucitoare zi din an. 370 00:20:22,012 --> 00:20:24,932 ‎Mersi că ai ajutat-o pe Pisirena. 371 00:20:25,015 --> 00:20:27,517 ‎Ești gata pentru altă surpriză? 372 00:20:29,811 --> 00:20:32,189 ‎Pisicuța lui Gabby 373 00:20:32,272 --> 00:20:34,149 ‎Pisicuța lui Gabby 374 00:20:34,233 --> 00:20:35,692 ‎Pisicuța lui Gabby 375 00:20:35,776 --> 00:20:37,236 ‎Pisicuța lui Gabby 376 00:20:37,319 --> 00:20:39,154 ‎Pisicuța lui Gabby 377 00:20:39,238 --> 00:20:42,241 ‎Pisicuța zilei 378 00:20:42,324 --> 00:20:43,784 ‎Sunt eu, Pisirena. 379 00:20:46,495 --> 00:20:48,247 ‎Pisirena e aici 380 00:20:48,330 --> 00:20:51,208 ‎cu informații despre Știința Spa. 381 00:20:51,291 --> 00:20:52,334 ‎Vino! 382 00:20:52,417 --> 00:20:54,336 ‎Hai în lumea bulelor 383 00:20:54,419 --> 00:20:57,798 ‎Unde culorile se-nvolbură 384 00:20:57,881 --> 00:20:59,341 ‎Miau, miau, miau 385 00:20:59,424 --> 00:21:05,097 ‎Te vei distra și vei afla ‎De ai chemare de savant 386 00:21:05,180 --> 00:21:06,473 ‎Miau, miau, miau 387 00:21:06,556 --> 00:21:08,642 ‎Ia loc, destinde-te 388 00:21:08,725 --> 00:21:10,769 ‎Mască sau împachetare 389 00:21:10,852 --> 00:21:13,522 ‎Azi îți alegi orice-ți dorești 390 00:21:13,605 --> 00:21:17,901 ‎Ești una cu bulele, poți să crezi 391 00:21:17,985 --> 00:21:21,863 ‎Știința Spa e de mare efect 392 00:21:21,947 --> 00:21:25,450 ‎Știința Spa, a bulelor brigadă 393 00:21:25,534 --> 00:21:30,330 ‎Știința Spa descoperă lucruri noi mereu 394 00:21:30,414 --> 00:21:32,416 ‎Am loțiuni nenumărate 395 00:21:32,499 --> 00:21:37,504 ‎Amestecând ingrediente noi ‎O poțiune mâțo-tastică obțin 396 00:21:37,587 --> 00:21:39,506 ‎Miau, miau, miau 397 00:21:39,589 --> 00:21:41,300 ‎Baia te așteaptă 398 00:21:41,383 --> 00:21:43,135 ‎Apoi și mani-pedi 399 00:21:43,218 --> 00:21:46,013 ‎O zi de-a dretul perrr-fectă 400 00:21:46,096 --> 00:21:47,973 ‎Valuri strălucitoare! 401 00:21:48,056 --> 00:21:50,726 ‎Am pornit la drum 402 00:21:50,809 --> 00:21:54,563 ‎Știința Spa e de mare efect 403 00:21:54,646 --> 00:21:57,941 ‎Știința Spa, a bulelor brigadă 404 00:21:58,025 --> 00:22:02,988 ‎Știința Spa descoperă lucruri noi mereu 405 00:22:04,990 --> 00:22:07,492 ‎Cu pahare și eprubete 406 00:22:07,576 --> 00:22:09,244 ‎Te protejezi cu ochelari 407 00:22:09,328 --> 00:22:10,996 ‎Topește, îngheață 408 00:22:11,079 --> 00:22:13,373 ‎Testează-ți puterile 409 00:22:14,666 --> 00:22:19,254 ‎Cu Știința Spa descoperă minunile azi 410 00:22:19,838 --> 00:22:20,964 ‎Hei! 411 00:22:21,048 --> 00:22:23,008 ‎Știința Spa 412 00:22:23,508 --> 00:22:26,928 ‎Abia aștept să mai vorbim. Pa! 413 00:22:28,930 --> 00:22:32,309 ‎Pisirena știe să dea petreceri. 414 00:22:32,392 --> 00:22:34,853 ‎Mersi că te-ai jucat cu noi. 415 00:22:34,936 --> 00:22:38,231 ‎Data viitoare vom deschide altă surpriză. 416 00:22:38,315 --> 00:22:39,274 ‎Pa! 417 00:22:39,357 --> 00:22:40,609 ‎Pa! 418 00:23:07,594 --> 00:23:10,305 ‎Subtitrarea: Andreea Petrescu