1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
Ei, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,522
Leve-nos à Casa Mágica
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
Ei, Gabby
6
00:00:25,275 --> 00:00:27,485
Tem um cantinho para ti e para Miau
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,112
Miau, miau, miau
8
00:00:29,195 --> 00:00:30,029
Miau
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
-Ei, Gabby
-Miau, miau, miau, miau
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,748
-O que vai rolar?
-Miau, miau, miau
14
00:00:39,831 --> 00:00:42,000
Quero encolher e ir brincar
15
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Ei, Gabby
16
00:00:43,585 --> 00:00:44,878
Miau
17
00:00:48,047 --> 00:00:51,468
Oi. Eu estava prestes a experimentar
um novo penteado.
18
00:00:51,676 --> 00:00:54,220
Às vezes, combino o cabelo com o humor.
19
00:00:54,554 --> 00:00:55,764
Tipo...
20
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
cabelo bobo, para quando preciso rir...
21
00:01:03,354 --> 00:01:07,275
cabelo arco-íris, para quando
me sinto colorida, ou...
22
00:01:09,277 --> 00:01:12,489
cabelo mágico, como o unicórnio,
23
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
porque tudo melhora com mágica.
24
00:01:15,241 --> 00:01:16,910
Mas hoje...
25
00:01:19,120 --> 00:01:20,872
Eu vou assim mesmo.
26
00:01:21,289 --> 00:01:24,000
Miau, miau, miau, miau, miau
27
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
Já sabem o que é isso.
28
00:01:26,127 --> 00:01:28,838
É hora da entrega para a Casa Mágica.
Vamos.
29
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
Miau, miau, miau
30
00:01:31,424 --> 00:01:32,258
Miau
31
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
Miau
32
00:01:37,138 --> 00:01:37,972
Miau
33
00:01:39,182 --> 00:01:43,520
Muito bem, vejamos o que temos dentro
da Caixa Miau Miau de Correio.
34
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Eu adorei esta caixa!
35
00:01:50,735 --> 00:01:53,279
Ei, ela se parece com a Sereiata, não é?
36
00:01:54,739 --> 00:01:56,116
Vamos abrir para ver.
37
00:02:01,121 --> 00:02:02,914
Dois tubos minúsculos.
38
00:02:04,874 --> 00:02:06,459
E um frasco.
39
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
O que faremos com isso?
40
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
Instruções.
41
00:02:13,716 --> 00:02:16,219
Parece que devemos misturar. Viram?
42
00:02:16,469 --> 00:02:19,222
O líquido amarelo e o azul
vão para o frasco.
43
00:02:20,014 --> 00:02:21,558
Mas, antes disso,
44
00:02:22,016 --> 00:02:23,560
como a Sereiata diz:
45
00:02:24,227 --> 00:02:26,855
"Segurança antes da ciência".
46
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
Muito bem.
47
00:02:29,524 --> 00:02:31,359
Vamos tirar a rolha.
48
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
Boop e boop.
49
00:02:35,155 --> 00:02:36,322
Vejamos.
50
00:02:38,575 --> 00:02:40,910
O amarelo e o azul produzem o verde!
51
00:02:43,037 --> 00:02:44,455
Legal!
52
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Isso foi tão legal...
53
00:02:48,918 --> 00:02:52,297
Esperem aí.
Eu estou usando um roupão de banho?
54
00:02:55,717 --> 00:02:56,968
Eu estou!
55
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Há algo aqui.
56
00:03:01,848 --> 00:03:03,516
É um convite
57
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
para o Dia do spa da Sereiata.
58
00:03:06,728 --> 00:03:09,022
Querem ir à festa comigo?
59
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
Legal! Vamos.
60
00:03:13,985 --> 00:03:17,906
Pandy! Veja como você está fofo
neste roupão.
61
00:03:19,240 --> 00:03:21,868
A Sereiata já decorou tudo para a festa.
62
00:03:23,411 --> 00:03:24,662
Vamos entrar.
63
00:03:25,413 --> 00:03:27,749
É hora de encolher.
64
00:03:29,500 --> 00:03:31,878
Aperto a esquerda, aperto a direita
65
00:03:31,961 --> 00:03:34,964
Pego a mão do Pandy e não solto mais
66
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Entrem!
67
00:03:43,598 --> 00:03:46,100
Veja essa decoração!
68
00:03:46,351 --> 00:03:48,311
Ela está spa-tacular.
69
00:03:48,645 --> 00:03:53,233
Mas, antes que a festa comece,
temos um gato Pandy para encontrar.
70
00:03:54,692 --> 00:03:56,319
Você vê o Pandy?
71
00:03:59,155 --> 00:04:00,448
Ataque de abraço!
72
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
Dia do Spa!
73
00:04:08,831 --> 00:04:09,916
Estou tão feliz!
74
00:04:10,166 --> 00:04:11,209
Oi, Sereiata.
75
00:04:11,417 --> 00:04:15,171
Obrigada por nos convidar
e pelos roupões felpudos.
76
00:04:15,546 --> 00:04:17,257
É tão macio!
77
00:04:18,174 --> 00:04:19,717
Que bom que vieram!
78
00:04:19,842 --> 00:04:22,220
O Dia do Spa vai ser Sereiástico!
79
00:04:23,763 --> 00:04:25,556
O Cakey fez as máscaras,
80
00:04:25,640 --> 00:04:28,309
e o Bebê e a Mamãe Caixa
fizeram sabonetes.
81
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
Pelos de cavalos-marinhos!
82
00:04:31,396 --> 00:04:34,274
Todo mundo já vai chegar.
Preciso me preparar.
83
00:04:34,565 --> 00:04:37,986
-Como podemos ajudar?
-Podem encher os balões?
84
00:04:38,319 --> 00:04:41,072
É claro que podemos. Eu adoro balões.
85
00:04:41,281 --> 00:04:43,199
Obrigada, Pandy e Gabby.
86
00:04:52,709 --> 00:04:53,584
Opa!
87
00:05:00,550 --> 00:05:02,593
Sereiata, você está bem?
88
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
Claro. Eu estou ótima.
89
00:05:07,724 --> 00:05:12,520
Sereiata, sua cor e brilho
estão desaparecendo.
90
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
O quê?
91
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
Era a minha poção de remoção.
92
00:05:19,027 --> 00:05:20,611
Ela remove manchas,
93
00:05:20,695 --> 00:05:23,573
mas parece que está desbotando
o meu brilho.
94
00:05:23,948 --> 00:05:25,241
Desculpe, Sereiata.
95
00:05:25,366 --> 00:05:28,286
Está tudo bem, Pandy. Foi um acidente.
96
00:05:28,619 --> 00:05:31,164
Mas hoje é a sua festa do dia do spa.
97
00:05:31,456 --> 00:05:35,376
É o dia mais brilhante de todo o ano.
98
00:05:37,003 --> 00:05:38,212
Isso é verdade.
99
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
Calma, Sereiata.
100
00:05:39,756 --> 00:05:43,051
Vamos ajudar você
a recuperar o brilho a tempo.
101
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
Mas como?
102
00:05:44,635 --> 00:05:46,888
Eu não sei ainda,
103
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
mas vamos pensar.
104
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
Você não disse que o Cakey fez máscaras?
105
00:05:51,934 --> 00:05:52,977
Pode funcionar.
106
00:05:53,102 --> 00:05:57,565
Isso! Talvez a máscara facial
traga de volta o brilho do seu rosto.
107
00:05:57,648 --> 00:05:58,941
Vale a pena tentar.
108
00:05:59,150 --> 00:06:00,777
Para a cozinha!
109
00:06:02,737 --> 00:06:04,322
Um morango para você.
110
00:06:04,405 --> 00:06:05,406
Cakey!
111
00:06:05,782 --> 00:06:07,658
Feliz festa do dia do spa!
112
00:06:08,451 --> 00:06:11,788
-Sereiata! Seu brilho!
-É por isso que estamos aqui.
113
00:06:11,871 --> 00:06:13,831
Esperamos que suas máscaras
114
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
ajudem a recuperar a cor e o brilho dela.
115
00:06:16,876 --> 00:06:20,004
Claro! Minhas máscaras sempre funcionam.
116
00:06:20,088 --> 00:06:21,130
Me sigam!
117
00:06:24,258 --> 00:06:25,093
Tudo bem.
118
00:06:25,510 --> 00:06:29,138
Vamos fazer
minhas máscaras molengas de brilho.
119
00:06:29,430 --> 00:06:31,432
Máscaras molengas de brilho?
120
00:06:31,516 --> 00:06:33,684
Diga isso três vezes rápido.
121
00:06:34,185 --> 00:06:35,728
Máscaras moldes brilho.
122
00:06:35,812 --> 00:06:37,396
Máscara polenta mole.
123
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
Massa molenga de molde.
124
00:06:39,690 --> 00:06:41,150
Nossa! Eu consegui?
125
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
Quase!
126
00:06:42,944 --> 00:06:46,322
Bem, pode chamar como quiser,
só precisa funcionar.
127
00:06:46,405 --> 00:06:48,574
Está bem. Vamos apertar!
128
00:06:48,825 --> 00:06:51,786
Para as máscaras molengas de brilho,
129
00:06:51,869 --> 00:06:55,039
precisamos de abacate, limão e mel.
130
00:06:55,164 --> 00:06:58,417
Vamos tentar.
O que fazemos primeiro, Cakey?
131
00:06:59,293 --> 00:07:02,922
A primeira coisa é retirar o abacate
com uma colher.
132
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
Tire e tire
133
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
Tire tudo e vire
134
00:07:07,718 --> 00:07:09,929
Pegando abacate
135
00:07:10,096 --> 00:07:12,306
Pegando abacate
136
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
Agora vem a parte divertida.
137
00:07:15,893 --> 00:07:19,355
Nós usamos as mãos
para fazer purê amassando o abacate.
138
00:07:19,772 --> 00:07:23,818
Agora esprememos um pouco de limão
e uma gota de mel.
139
00:07:24,318 --> 00:07:27,530
Depois é só mexer de novo.
140
00:07:28,573 --> 00:07:30,366
Então, nós...
141
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
Aperte, aperte
142
00:07:32,493 --> 00:07:34,620
E misture muito bem
143
00:07:34,829 --> 00:07:37,123
O limão e uma gota de mel
144
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
Limão e uma gota de mel
145
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
Aperte com a gente.
146
00:07:42,086 --> 00:07:44,213
Aperte, aperte
147
00:07:44,297 --> 00:07:46,507
E misture muito bem
148
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
O limão e uma gota de mel
149
00:07:49,177 --> 00:07:51,220
Limão e uma gota de mel
150
00:07:51,512 --> 00:07:53,222
Aperte, aperte
151
00:07:53,639 --> 00:07:55,850
E misture muito bem
152
00:07:56,017 --> 00:07:58,227
O limão e uma gota de mel
153
00:07:58,603 --> 00:08:00,563
Limão e uma gota de mel
154
00:08:00,938 --> 00:08:03,107
Aperte, aperte
155
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
E misture muito bem
156
00:08:05,401 --> 00:08:07,737
O limão e uma gota de mel
157
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
Limão e uma gota de mel
158
00:08:10,990 --> 00:08:13,034
Isso. Agora está pronto.
159
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
Que bagunça!
160
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
Não é ruim.
161
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
Ei, Pandy.
162
00:08:21,083 --> 00:08:23,085
Gostou do meu bigode?
163
00:08:25,004 --> 00:08:26,047
Vai dar certo.
164
00:08:26,172 --> 00:08:27,965
Só há um jeito de descobrir.
165
00:08:28,257 --> 00:08:30,134
Passe e repasse
166
00:08:30,593 --> 00:08:32,261
Bem desse jeito
167
00:08:32,929 --> 00:08:34,847
Passe e repasse
168
00:08:35,223 --> 00:08:37,141
Bem desse jeito
169
00:08:37,600 --> 00:08:39,435
Imagino como vai ficar
170
00:08:39,852 --> 00:08:42,230
Agora temos que esperar e ver
171
00:08:43,147 --> 00:08:44,941
Você ficou engraçada, Gabby.
172
00:08:45,107 --> 00:08:47,276
Você também ficou.
173
00:08:47,652 --> 00:08:50,279
Deixamos agir durante cinco segundos.
174
00:08:50,655 --> 00:08:54,200
Um, dois, três, quatro,
175
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
cinco!
176
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Vejamos o resultado.
177
00:09:03,793 --> 00:09:05,503
Você é a próxima, Sereiata.
178
00:09:05,586 --> 00:09:07,713
Estou nervosa. E se não funcionar?
179
00:09:07,922 --> 00:09:11,092
Então vamos procurar
até achar algo que funcione.
180
00:09:11,217 --> 00:09:12,218
Está bem.
181
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
Vamos lá.
182
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
Funcionou?
183
00:09:17,056 --> 00:09:18,224
Funcionou?
184
00:09:18,641 --> 00:09:20,601
A máscara facial funcionou.
185
00:09:20,851 --> 00:09:22,436
Pelos cavalos-marinhos!
186
00:09:22,645 --> 00:09:25,064
Você conseguiu, Cakey! Obrigada!
187
00:09:26,941 --> 00:09:28,025
De nada.
188
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Agora preciso reaver
o resto do meu brilho.
189
00:09:33,030 --> 00:09:36,659
A Bebê e a Mamãe Caixa
fizeram sabonete para a festa.
190
00:09:36,742 --> 00:09:39,745
-Talvez isso ajude.
-Vale a pena tentar.
191
00:09:39,829 --> 00:09:41,414
Vamos tentar!
192
00:09:41,497 --> 00:09:42,999
Sala de artesanato!
193
00:09:44,292 --> 00:09:47,169
Obrigada, Cakey. Nos vemos na festa.
194
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
Vou preparar uma vitamina!
195
00:09:51,799 --> 00:09:52,883
Oi, Gabby.
196
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
Oi, Pandy. Oi...
197
00:09:55,011 --> 00:09:57,638
Sereiata? O que aconteceu?
198
00:09:57,722 --> 00:10:00,349
Derramei uma poção, e ela perdeu o brilho.
199
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
No Dia do Spa,
200
00:10:01,976 --> 00:10:04,895
no dia mais brilhante do ano.
201
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
Nós precisamos reavê-lo.
202
00:10:08,316 --> 00:10:10,484
Não se preocupe. Vamos ajudar.
203
00:10:10,568 --> 00:10:13,529
Vamos usar
um dos nossos sabonetes coloridos.
204
00:10:13,613 --> 00:10:14,822
Quer fazer um?
205
00:10:15,239 --> 00:10:17,491
-Com certeza.
-Eu também!
206
00:10:17,575 --> 00:10:20,286
Ótimo! Mãos a obra!
207
00:10:20,369 --> 00:10:21,370
O que fazemos?
208
00:10:21,454 --> 00:10:25,708
Primeiro, escolha a cor
que você quer no seu sabonete.
209
00:10:25,916 --> 00:10:27,877
Coloque as cores aqui.
210
00:10:28,085 --> 00:10:30,296
Eu vou escolher...
211
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
amarelo!
212
00:10:35,426 --> 00:10:36,927
Eu quero o meu azul.
213
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
Vou fazer o meu sabonete rosa.
214
00:10:42,600 --> 00:10:44,977
Que cor você quer, Sereiata?
215
00:10:45,061 --> 00:10:47,313
Quero que o meu seja verde, como eu.
216
00:10:47,730 --> 00:10:49,982
Mas não estou vendo o verde.
217
00:10:51,108 --> 00:10:53,611
Felizmente, eu sou cientista.
218
00:10:54,320 --> 00:10:58,199
Existem duas cores que podemos misturar
para formar o verde.
219
00:10:58,282 --> 00:11:00,451
Uma delas é o amarelo.
220
00:11:02,078 --> 00:11:05,790
Qual cor eu misturo com amarelo
para fazer o verde?
221
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
Azul!
222
00:11:12,630 --> 00:11:15,132
Vejamos o que acontece ao misturar.
223
00:11:20,638 --> 00:11:22,473
Está ficando verde!
224
00:11:25,893 --> 00:11:28,062
O amarelo e o azul formam o verde.
225
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
É o verde da Sereiata.
226
00:11:30,439 --> 00:11:32,650
Ciência é gatástica.
227
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
Agora colocamos no molde
para formar os sabonetes.
228
00:11:38,489 --> 00:11:42,243
Bebê Caixa, qual será o formato do seu?
229
00:11:43,077 --> 00:11:47,123
Vou escolher o molde de ovo.
Parece um ovo de dinossauro.
230
00:11:53,129 --> 00:11:54,171
Sereiata?
231
00:11:55,381 --> 00:11:57,091
Vou escolher o de gatinho.
232
00:12:02,972 --> 00:12:06,475
-Pandy?
-Quero o de picolé.
233
00:12:06,600 --> 00:12:08,727
Olha, tem até um palito.
234
00:12:15,109 --> 00:12:16,444
E você, Gabby?
235
00:12:16,527 --> 00:12:18,112
Quero o de coração.
236
00:12:22,741 --> 00:12:26,203
Agora podemos escolher
um amuleto especial.
237
00:12:26,287 --> 00:12:28,372
Amuleto?
238
00:12:28,456 --> 00:12:32,501
É isso que torna o sabonete especial.
239
00:12:32,585 --> 00:12:36,338
Escolha algo que você adora
e coloque no sabonete.
240
00:12:36,422 --> 00:12:40,718
Eu adoro dinossauros,
então vou escolher um dinossauro.
241
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
Sereiata, você vê um amuleto
que você adora?
242
00:12:47,558 --> 00:12:49,351
Achei o perfeito para mim.
243
00:12:50,144 --> 00:12:52,271
Você adivinha qual é o meu?
244
00:12:52,354 --> 00:12:56,609
Vou dar uma dica.
É algo que uso todos os dias.
245
00:13:00,362 --> 00:13:02,156
Isso, a estrela rosa!
246
00:13:02,740 --> 00:13:04,283
Parece com a que eu uso.
247
00:13:05,409 --> 00:13:09,830
Espero que isso torne o sabonete especial
e traga meu brilho de volta.
248
00:13:12,166 --> 00:13:15,544
Eu adoro corações,
então esse será o meu amuleto.
249
00:13:19,465 --> 00:13:23,511
E, como meu amuleto,
eu vou escolher o picles.
250
00:13:23,719 --> 00:13:25,346
Picles?
251
00:13:25,429 --> 00:13:27,932
Sim, porque é engraçado como eu.
252
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
É só colocar na geladeira.
253
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Já está bom.
254
00:13:42,363 --> 00:13:44,031
Já estão prontos!
255
00:13:44,114 --> 00:13:45,366
Que legal!
256
00:13:45,449 --> 00:13:48,536
Pronto! Ovo de dinossauro!
257
00:13:50,162 --> 00:13:52,498
Vejam o meu picolé de picles.
258
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
Picolé de picles.
259
00:13:54,625 --> 00:13:56,210
Até o nome é engraçado.
260
00:13:56,877 --> 00:13:59,672
Eu adorei isso.
261
00:14:00,506 --> 00:14:04,343
Sereiata, seu sabonete se parece com você.
262
00:14:05,010 --> 00:14:08,389
O seu sabonete é muito especial.
263
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Você quer tentar?
264
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
Muito bem, sabonete, conto com você.
265
00:14:16,981 --> 00:14:18,065
Funcionou?
266
00:14:20,359 --> 00:14:22,027
Sim! Funcionou!
267
00:14:22,444 --> 00:14:24,029
Sua cor está voltando!
268
00:14:24,113 --> 00:14:25,447
Bom trabalho.
269
00:14:27,324 --> 00:14:28,742
Credo!
270
00:14:30,661 --> 00:14:33,789
Que picolé é esse? Que gosto horrível!
271
00:14:34,039 --> 00:14:35,165
Gatuno!
272
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
Não é um picolé de verdade.
273
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
É um sabonete.
274
00:14:39,795 --> 00:14:41,255
Sabonete? Que nojo!
275
00:14:42,214 --> 00:14:45,593
Quem faz um sabonete de picolé de picles?
Que bobagem!
276
00:14:46,719 --> 00:14:50,514
Vejo vocês na festa.
O Cakey vai levar vitamina.
277
00:14:54,184 --> 00:14:56,604
Minha nossa! O Dia do spa!
278
00:14:56,687 --> 00:14:59,565
A minha cauda ainda está sem brilho.
279
00:14:59,648 --> 00:15:00,941
Eu tenho uma ideia.
280
00:15:01,233 --> 00:15:03,527
Ao banheiro!
281
00:15:03,652 --> 00:15:04,862
Valeu, Bebê Caixa.
282
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
Boa sorte! Tchau!
283
00:15:10,409 --> 00:15:11,952
Qual é a sua ideia?
284
00:15:12,202 --> 00:15:16,540
As sereiatas guardam uma escama mágica
extra em um local secreto.
285
00:15:16,916 --> 00:15:21,545
Se conseguirmos a escama,
acho que posso trazer meu brilho de volta.
286
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
Ótimo! Onde ela está?
287
00:15:23,297 --> 00:15:25,841
Com todas as outras escamas mágicas,
288
00:15:25,925 --> 00:15:27,718
no fundo do mar,
289
00:15:27,801 --> 00:15:30,387
na Sereiatlântida.
290
00:15:30,471 --> 00:15:32,431
Tudo bem, eu vou.
291
00:15:32,514 --> 00:15:36,435
Espere! Pandy, existe uma maneira
de trazer a escama até nós.
292
00:15:42,399 --> 00:15:45,653
Se tocarmos o código de cores secretas,
293
00:15:45,736 --> 00:15:48,489
a escama virá até nós.
294
00:15:49,198 --> 00:15:52,284
O que estamos esperando?
Diga o código, e eu toco.
295
00:15:52,451 --> 00:15:55,245
Esse é o problema. Não sei o código.
296
00:15:55,329 --> 00:15:57,831
Então como vamos conseguir a escama?
297
00:15:58,040 --> 00:16:00,209
A roleta nos dará o código.
298
00:16:00,542 --> 00:16:04,171
Ela vai girar cinco vezes
e vai parar em uma dessas cores.
299
00:16:04,338 --> 00:16:09,760
Temos que lembrar das cores
e reproduzi-las na ordem certa.
300
00:16:10,427 --> 00:16:13,847
São muitas cores. Como vamos nos lembrar?
301
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
Esmalte.
302
00:16:18,477 --> 00:16:21,063
Toda vez que a roleta parar em uma cor,
303
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
pintamos uma das minhas unhas
da mesma cor.
304
00:16:24,274 --> 00:16:27,695
Então teremos o código
na ponta dos meus dedos.
305
00:16:28,487 --> 00:16:29,530
Que brilhante!
306
00:16:31,907 --> 00:16:35,536
Agora, temos que dizer:
"Gire, roleta, gire!"
307
00:16:35,744 --> 00:16:37,496
Vamos, diga com a gente.
308
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
"Gire, roleta, gire!"
309
00:16:42,251 --> 00:16:43,085
Rosa.
310
00:16:43,210 --> 00:16:44,628
Entendi. Rosa.
311
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Azul.
312
00:16:50,759 --> 00:16:51,760
Azul.
313
00:16:57,099 --> 00:16:58,142
Verde.
314
00:16:58,642 --> 00:17:00,394
Algas verdes.
315
00:17:04,940 --> 00:17:06,108
Amarelo.
316
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
Amarelo.
317
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
Só falta mais uma.
318
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
Laranja.
319
00:17:13,574 --> 00:17:15,868
-Laranja.
-Conseguimos o código!
320
00:17:17,494 --> 00:17:19,621
Parece uma unha arco-íris.
321
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
Temos que ir logo.
322
00:17:23,792 --> 00:17:26,086
Todo mundo já vai chegar.
323
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
Me ajude a tocar.
324
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
Qual cor eu toco primeiro?
325
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Rosa.
326
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
Qual é a próxima cor?
327
00:17:43,353 --> 00:17:44,229
Azul.
328
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
Qual é a cor a seguir?
329
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Verde.
330
00:17:55,157 --> 00:17:56,408
Próxima cor?
331
00:17:59,078 --> 00:17:59,912
Amarelo.
332
00:18:02,414 --> 00:18:04,792
Qual é a última cor?
333
00:18:07,336 --> 00:18:08,629
Laranja.
334
00:18:17,096 --> 00:18:18,388
Está funcionando!
335
00:18:18,472 --> 00:18:20,641
Arthur!
336
00:18:20,766 --> 00:18:24,520
Arthur! Você veio!
Você trouxe minha escama de cauda?
337
00:18:25,771 --> 00:18:27,272
Minha escama de cauda!
338
00:18:27,523 --> 00:18:31,860
Obrigada!
Espero que traga meu brilho de volta.
339
00:18:33,278 --> 00:18:34,822
Vamos, escama de cauda!
340
00:18:43,664 --> 00:18:45,833
-Ei, Sereiata!
-Legal! Dia do spa!
341
00:18:45,916 --> 00:18:47,042
Já chegamos.
342
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
Cadê a Sereiata?
343
00:18:51,755 --> 00:18:52,589
Bem aqui.
344
00:18:53,006 --> 00:18:54,091
Funcionou?
345
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
Conseguiu o brilho?
346
00:18:56,051 --> 00:18:59,304
Só há um jeito de descobrir.
Cruzem as barbatanas.
347
00:19:05,144 --> 00:19:06,395
Eu voltei!
348
00:19:08,230 --> 00:19:09,314
-Legal!
-Demais!
349
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
Está tão brilhante!
350
00:19:11,567 --> 00:19:12,943
Obrigada a todos.
351
00:19:13,152 --> 00:19:16,238
Não seria um Dia de spa sem o meu brilho.
352
00:19:16,363 --> 00:19:18,782
Você está iluminada.
353
00:19:19,741 --> 00:19:21,994
E eu me sinto iluminada!
354
00:19:22,661 --> 00:19:26,331
Obrigada, Arthur.
Agora leve de volta para o lugar seguro.
355
00:19:28,834 --> 00:19:30,169
Arthur!
356
00:19:30,252 --> 00:19:33,172
Vamos começar esta festa!
357
00:19:33,672 --> 00:19:34,840
Vamos, Risonho!
358
00:19:36,341 --> 00:19:37,426
Legal!
359
00:19:38,427 --> 00:19:42,097
Mamãe, veja só.
Eu usei suas cores favoritas.
360
00:19:42,598 --> 00:19:45,726
Laranja, verde e roxo.
361
00:19:46,643 --> 00:19:47,895
Eu adorei.
362
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
Cakey, por acaso você colocou manga aqui?
363
00:19:57,404 --> 00:19:59,406
É meu ingrediente secreto.
364
00:20:08,081 --> 00:20:10,250
Pronto! O que você achou?
365
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
Sereiata!
366
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Eu adorei. Está tão brilhante...
367
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
É claro que está.
368
00:20:16,757 --> 00:20:18,800
É dia de festa no spa...
369
00:20:18,967 --> 00:20:21,762
O dia mais brilhante do ano.
370
00:20:22,012 --> 00:20:24,848
Obrigada por nos ajudar com a Sereiata.
371
00:20:25,140 --> 00:20:27,476
Estão prontos para outra surpresa?
372
00:20:29,770 --> 00:20:32,147
Gato da Gabby, gato da Gabby
373
00:20:32,231 --> 00:20:34,107
Gato da Gabby, gato da Gabby
374
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Gato da Gabby
375
00:20:35,817 --> 00:20:37,110
Gato da Gabby
376
00:20:37,194 --> 00:20:38,362
Gato da Gabby
377
00:20:38,445 --> 00:20:39,446
Gato da Gabby
378
00:20:39,529 --> 00:20:42,032
Gato da Gabby do Dia!
379
00:20:42,324 --> 00:20:43,742
Sou eu, Sereiata!
380
00:20:46,453 --> 00:20:48,205
A Sereiata chegou.
381
00:20:48,288 --> 00:20:51,041
Vou mostrar um pouco da minha ciência.
382
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
Venham!
383
00:20:52,376 --> 00:20:54,294
Vem para meu mundo, então
384
00:20:54,378 --> 00:20:57,756
Cores, bolhas de sabão
385
00:20:57,839 --> 00:20:59,299
Miau, miau, miau
386
00:20:59,508 --> 00:21:05,055
Você sorrindo, quero ver
A cientista em você
387
00:21:05,138 --> 00:21:06,431
Miau, miau, miau
388
00:21:06,515 --> 00:21:08,600
Senta, relaxa
389
00:21:08,684 --> 00:21:10,727
Tem banho de algas ou de lama
390
00:21:10,811 --> 00:21:13,480
Tudo que você quiser
391
00:21:13,981 --> 00:21:17,859
Como uma bolha, vai flutuar
392
00:21:18,235 --> 00:21:21,822
Ciência, bolhas de sabão
393
00:21:21,905 --> 00:21:25,075
Ciência, cada dia, uma nova emoção
394
00:21:25,534 --> 00:21:30,289
Ciência, bolhas de sabão,
Cada dia, uma nova emoção
395
00:21:30,372 --> 00:21:32,374
Não vai faltar loção
396
00:21:32,499 --> 00:21:37,504
Misturando pra fazer
Uma poção tão gatástica
397
00:21:37,796 --> 00:21:39,464
Miau, miau, miau
398
00:21:39,589 --> 00:21:41,216
Seu banho está pronto
399
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
O esmalte esperando
400
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
Que dia legal
401
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
Escamas brilhosas
402
00:21:48,265 --> 00:21:50,684
Aqui vamos nós
403
00:21:50,976 --> 00:21:54,479
Ciência, bolhas de sabão
404
00:21:54,688 --> 00:21:57,816
Ciência, cada dia, uma nova emoção
405
00:21:58,275 --> 00:22:02,946
Ciência, cada dia, uma nova emoção
406
00:22:05,365 --> 00:22:07,492
Temos tubos em coleção
407
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
Não esqueça a proteção
408
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Líquido, sólido, enfeitado
409
00:22:11,121 --> 00:22:13,332
Seu talento será testado
410
00:22:14,624 --> 00:22:19,212
Ciência, o mundo está nas suas mãos
411
00:22:19,796 --> 00:22:20,922
Ei!
412
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
Ciência
413
00:22:23,467 --> 00:22:26,887
Mostrarei mais de minha ciência
para vocês. Tchau.
414
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
A Sereiata sabe como organizar uma festa.
415
00:22:32,392 --> 00:22:34,811
Obrigada por brincar na Casa Mágica.
416
00:22:34,895 --> 00:22:38,190
Volte logo
para outra surpresa da Casa Mágica.
417
00:22:38,273 --> 00:22:39,232
Tchau!
418
00:22:39,316 --> 00:22:40,150
Tchau!
419
00:23:07,552 --> 00:23:10,263
Legendas: Diego Marsicano