1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
Vamos, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,522
À casa das bonecas
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
Vamos, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,485
É chegada a hora de viver no miau
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,112
Miau, miau, miau
8
00:00:29,195 --> 00:00:30,029
Miau
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,748
- Que surpresa tens?
- Miau, miau
14
00:00:39,831 --> 00:00:42,000
Vamos encolher para entrar
15
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Ei, Gabby
16
00:00:43,585 --> 00:00:44,878
Miau
17
00:00:48,047 --> 00:00:51,468
Olá! Ia experimentar um penteado novo.
18
00:00:51,676 --> 00:00:54,220
Combino o cabelo com a disposição.
19
00:00:54,554 --> 00:00:55,764
Assim...
20
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
Cabelo pateta, quando preciso de rir.
21
00:01:03,354 --> 00:01:07,275
Cabelo arco-íris,
para quando me sinto colorida.
22
00:01:09,277 --> 00:01:12,489
Ou cabelo mágico, como um unicórnio,
23
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
porque tudo é melhor com magia.
24
00:01:15,241 --> 00:01:16,910
Mas hoje...
25
00:01:19,120 --> 00:01:20,872
... vou eu mesma.
26
00:01:21,289 --> 00:01:24,000
Miau, miau, miau, miau, miau
27
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
Sabem o que é este som.
28
00:01:26,127 --> 00:01:28,838
É uma Entrega na Casa de Bonecas.
29
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
Miau, miau, miau
30
00:01:31,424 --> 00:01:32,258
Miau
31
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
Miau
32
00:01:37,138 --> 00:01:37,972
Miau
33
00:01:39,182 --> 00:01:43,520
Muito bem, vamos ver o que nos traz
o Miau-Miau Correio.
34
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Adoro esta caixa!
35
00:01:50,735 --> 00:01:53,279
Parece-se com a Sereigata, não parece?
36
00:01:54,739 --> 00:01:56,116
Vejamos o que traz.
37
00:02:01,121 --> 00:02:02,914
Dois tubinhos
38
00:02:04,874 --> 00:02:06,459
e um frasco.
39
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
Que fazemos com isto?
40
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
Instruções.
41
00:02:13,716 --> 00:02:16,219
Parece que temos de os misturar. Veem?
42
00:02:16,469 --> 00:02:19,222
O líquido amarelo e azul
vão para a proveta.
43
00:02:20,014 --> 00:02:21,558
Mas, antes disso,
44
00:02:22,016 --> 00:02:23,560
como a Sereigata diz,
45
00:02:24,227 --> 00:02:26,855
segurança antes da ciência.
46
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
Muito bem.
47
00:02:29,524 --> 00:02:31,359
Primeiro, tiramos as rolhas.
48
00:02:35,155 --> 00:02:36,322
Vejamos.
49
00:02:38,575 --> 00:02:40,910
O amarelo e o azul fazem verde.
50
00:02:43,037 --> 00:02:44,455
Fixe!
51
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Isto foi tão fixe!
52
00:02:48,918 --> 00:02:52,297
Esperem lá. Estou com um roupão de banho?
53
00:02:55,717 --> 00:02:56,968
Estou!
54
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Está aqui algo.
55
00:03:01,848 --> 00:03:03,516
É um convite
56
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
para a festa do spa da Sereigata.
57
00:03:06,728 --> 00:03:09,022
Querem vir à festa comigo?
58
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
Boa! Vamos.
59
00:03:13,985 --> 00:03:17,906
Pandinha!
Que fofinho que estás com o teu roupão.
60
00:03:19,240 --> 00:03:21,868
Parece que a Sereigata está a decorar.
61
00:03:23,411 --> 00:03:24,662
Vamos lá.
62
00:03:25,413 --> 00:03:27,749
Hora de encolher.
63
00:03:29,500 --> 00:03:31,878
Belisca a esquerda
E belisca a direita
64
00:03:31,961 --> 00:03:34,964
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita
65
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Venham daí!
66
00:03:43,598 --> 00:03:46,100
Vejam as decorações!
67
00:03:46,351 --> 00:03:48,311
São spatacular.
68
00:03:48,645 --> 00:03:53,233
Mas, antes de a festa começar,
temos de encontrar o Pandinha.
69
00:03:54,692 --> 00:03:56,319
Veem o Pandinha?
70
00:03:59,155 --> 00:04:00,448
Ataque de abraço!
71
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
Festa do spa!
72
00:04:08,831 --> 00:04:09,916
Estou contente!
73
00:04:10,166 --> 00:04:11,209
Olá, Sereigata!
74
00:04:11,417 --> 00:04:15,171
Obrigada por nos convidares
e pelos roupões fofinhos.
75
00:04:15,546 --> 00:04:17,257
Tão suave!
76
00:04:18,174 --> 00:04:19,717
Ainda bem que vieram.
77
00:04:19,842 --> 00:04:22,220
Esta festa do spa será sereitástica!
78
00:04:23,763 --> 00:04:25,556
O Bolinho faz máscaras
79
00:04:25,640 --> 00:04:28,309
e a Bebé e a Mamã Cartão fazem sabonetes.
80
00:04:29,686 --> 00:04:31,271
Escamas mágicas!
81
00:04:31,396 --> 00:04:34,274
Não tardarão a chegar.
Tenho de me preparar.
82
00:04:34,565 --> 00:04:37,986
- Como podemos ajudar?
- Podem encher os balões?
83
00:04:38,319 --> 00:04:41,072
Claro que sim. Adoro balões.
84
00:04:41,281 --> 00:04:43,199
Obrigada, Pandinha e Gabby.
85
00:04:52,709 --> 00:04:53,584
Ups!
86
00:05:00,550 --> 00:05:02,593
Sereigata, estás bem?
87
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
Claro. Estou bem.
88
00:05:07,724 --> 00:05:12,520
Sereigata, a tua cor e o teu brilho
estão a desvanecer.
89
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
O quê?
90
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
É a minha poção de remoção.
91
00:05:19,027 --> 00:05:20,611
Deve eliminar manchas,
92
00:05:20,695 --> 00:05:23,573
mas parece que está a eliminar
o meu brilho.
93
00:05:23,948 --> 00:05:25,241
Desculpa.
94
00:05:25,366 --> 00:05:28,286
Não faz mal. Foi um acidente.
95
00:05:28,619 --> 00:05:31,164
Mas hoje é o dia da festa do spa.
96
00:05:31,456 --> 00:05:35,376
É o dia mais brilhante e cintilante
de todo o ano.
97
00:05:37,003 --> 00:05:38,212
É verdade.
98
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
Não te preocupes.
99
00:05:39,756 --> 00:05:43,092
Vamos ajudar-te a recuperar o brilho
a tempo da festa.
100
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
Mas como?
101
00:05:44,635 --> 00:05:46,888
Ainda não sei,
102
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
mas pensemos nisso.
103
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
O Bolinho não estava a fazer máscaras?
104
00:05:51,934 --> 00:05:52,977
Talvez funcione.
105
00:05:53,102 --> 00:05:57,565
Sim. Talvez a máscara
te volte a pôr o brilho na cara.
106
00:05:57,648 --> 00:05:58,941
Vale a pena tentar.
107
00:05:59,150 --> 00:06:00,777
Para a cozinha!
108
00:06:02,737 --> 00:06:04,322
Um morango para ti.
109
00:06:04,405 --> 00:06:05,406
Bolinho!
110
00:06:05,782 --> 00:06:07,658
Feliz dia da festa do spa!
111
00:06:08,451 --> 00:06:11,788
- Sereigata, o teu brilho!
- É por isso que viemos.
112
00:06:11,871 --> 00:06:13,831
Será que as tuas máscaras
113
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
a ajudam a recuperar a cor e o brilho?
114
00:06:16,876 --> 00:06:20,004
Claro!
As minhas máscaras funcionam sempre.
115
00:06:20,088 --> 00:06:21,130
Venham comigo!
116
00:06:24,258 --> 00:06:25,093
Muito bem,
117
00:06:25,510 --> 00:06:29,138
vamos fazer as minhas máscaras
de brilho brilhantes.
118
00:06:29,430 --> 00:06:31,432
Máscaras de brilho brilhantes?
119
00:06:31,516 --> 00:06:33,726
Tentem dizer isto depressa.
120
00:06:33,810 --> 00:06:37,396
Máscara de brilho brilhante.
Máscara de "bilho bilhante".
121
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
"Másca de bio biante"!
122
00:06:39,690 --> 00:06:41,150
Consegui?
123
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
Quase!
124
00:06:42,944 --> 00:06:46,322
Podes dizer como quiseres,
desde que funcione.
125
00:06:46,405 --> 00:06:48,574
Muito bem, vamos a isto!
126
00:06:48,825 --> 00:06:51,786
Para as minhas máscaras
de brilho brilhantes
127
00:06:51,869 --> 00:06:55,039
precisamos de abacate, limão e mel.
128
00:06:55,164 --> 00:06:58,417
Vamos lá a isto. Por onde começamos?
129
00:06:59,293 --> 00:07:02,922
A primeira coisa a fazer
é tirar a casca do abacate.
130
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
Uma colher e outra
131
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
Até só restar casca
132
00:07:07,718 --> 00:07:09,929
A adicionar o abacate
133
00:07:10,096 --> 00:07:12,306
A adicionar o abacate
134
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
Agora, vem a parte divertida.
135
00:07:15,893 --> 00:07:19,355
Usamos as mãos para esmagar o abacate.
136
00:07:19,772 --> 00:07:23,818
Depois deitamos um bocado de sumo de limão
e uma gota de mel.
137
00:07:24,318 --> 00:07:27,530
E depois voltamos a amassar!
138
00:07:28,573 --> 00:07:30,366
Então...
139
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
Esmagamos e esmagamos
140
00:07:32,493 --> 00:07:34,620
Até ficar bem misturado
141
00:07:34,829 --> 00:07:37,123
Limão e uma gota de mel
142
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
Limão e uma gota de mel
143
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
Esmaguem connosco.
144
00:07:42,086 --> 00:07:44,213
Esmagamos e esmagamos
145
00:07:44,297 --> 00:07:46,507
Até ficar bem misturado
146
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
Limão e uma gota de mel
147
00:07:49,177 --> 00:07:51,220
Limão e uma gota de mel
148
00:07:51,512 --> 00:07:53,222
Esmagamos e esmagamos
149
00:07:53,639 --> 00:07:55,850
Até ficar bem misturado
150
00:07:56,017 --> 00:07:58,227
Limão e uma gota de mel
151
00:07:58,603 --> 00:08:00,563
Limão e uma gota de mel
152
00:08:00,938 --> 00:08:03,107
Esmagamos e esmagamos
153
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
Até ficar bem misturado
154
00:08:05,401 --> 00:08:07,737
Limão e uma gota de mel
155
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
Limão e uma gota de mel
156
00:08:10,990 --> 00:08:13,034
Pronto! Já está pronto.
157
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
Estamos todos sujos.
158
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
Nada mal.
159
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
Pandinha.
160
00:08:21,083 --> 00:08:23,085
Gostas do meu "bigado"?
161
00:08:25,004 --> 00:08:26,047
Espero que dê.
162
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
Só há uma forma de descobrir.
163
00:08:28,257 --> 00:08:30,134
Espalhamos e espalhamos
164
00:08:30,593 --> 00:08:32,261
Até não restar nada
165
00:08:32,929 --> 00:08:34,847
Espalhamos e espalhamos
166
00:08:35,223 --> 00:08:37,141
Até não restar nada
167
00:08:37,600 --> 00:08:39,435
Qual será o resultado?
168
00:08:39,852 --> 00:08:42,230
Esperamos até poder ser tirado
169
00:08:43,147 --> 00:08:44,941
Estás com ar pateta.
170
00:08:45,107 --> 00:08:47,276
Tu também.
171
00:08:47,652 --> 00:08:50,279
Agora, deixamo-la durante cinco segundos.
172
00:08:50,655 --> 00:08:54,200
Um, dois, três, quatro,
173
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
cinco!
174
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Vamos ver o resultado.
175
00:09:03,793 --> 00:09:05,503
É a tua vez, Sereigata.
176
00:09:05,586 --> 00:09:07,713
Estou nervosa. E se não funcionar?
177
00:09:07,922 --> 00:09:11,092
Continuamos à procura
de algo que funcione.
178
00:09:11,217 --> 00:09:12,218
Certo.
179
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
Vou tirar!
180
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
Funcionou?
181
00:09:17,056 --> 00:09:18,224
Funcionou?
182
00:09:18,641 --> 00:09:20,601
A máscara funcionou.
183
00:09:20,851 --> 00:09:22,436
Escamas mágicas!
184
00:09:22,645 --> 00:09:25,064
Conseguiste, Bolinho! Obrigada!
185
00:09:26,941 --> 00:09:28,025
Não tens de quê.
186
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Agora, só tenho de recuperar
o resto do meu brilho.
187
00:09:33,030 --> 00:09:36,659
A Bebé e a Mamã Cartão
estão a fazer sabonetes.
188
00:09:36,742 --> 00:09:39,745
- Talvez possam ajudar.
- Vale a pena tentar.
189
00:09:39,829 --> 00:09:41,414
Vamos lá ver.
190
00:09:41,497 --> 00:09:42,999
Para a Sala das Artes!
191
00:09:44,292 --> 00:09:47,169
Obrigada. Vemo-nos na festa do spa.
192
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
Vou levar batidos.
193
00:09:51,799 --> 00:09:52,883
Olá, Gabby.
194
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
Olá, Pandinha!
195
00:09:55,011 --> 00:09:57,638
Sereigata, que aconteceu?
196
00:09:57,722 --> 00:10:00,349
Entornei uma poção e ela perdeu o brilho.
197
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
No dia do spa,
198
00:10:01,976 --> 00:10:04,895
o dia mais brilhante de todo o ano.
199
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
Temos de o recuperar.
200
00:10:08,316 --> 00:10:10,484
Não te preocupes. Nós ajudamos.
201
00:10:10,568 --> 00:10:13,529
Vamos usar um dos nossos sabonetes.
202
00:10:13,613 --> 00:10:14,822
Querem fazer um?
203
00:10:15,239 --> 00:10:17,491
- Eu quero muito!
- Eu também!
204
00:10:17,575 --> 00:10:20,286
Ótimo! Mãos à obra!
205
00:10:20,369 --> 00:10:21,370
Como começamos?
206
00:10:21,454 --> 00:10:25,708
Primeiro escolhem a cor
que querem no sabonete.
207
00:10:25,916 --> 00:10:27,877
Podem pôr as cores aqui.
208
00:10:28,085 --> 00:10:30,296
Eu vou escolher...
209
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
... o amarelo!
210
00:10:35,426 --> 00:10:36,927
Eu quero o meu azul.
211
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
Vou fazer um cor-de-rosa.
212
00:10:42,600 --> 00:10:44,977
Que cor queres que o teu tenha?
213
00:10:45,061 --> 00:10:47,313
Quero que o meu seja verde, como eu,
214
00:10:47,730 --> 00:10:49,982
mas não vejo verde.
215
00:10:51,108 --> 00:10:53,611
Felizmente, sou cientista.
216
00:10:54,320 --> 00:10:58,199
Sei que há duas cores
que podemos misturar para fazer verde.
217
00:10:58,282 --> 00:11:00,451
Uma delas é o amarelo.
218
00:11:02,078 --> 00:11:05,790
Que cor misturo com o amarelo
para fazer verde?
219
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
O azul!
220
00:11:12,630 --> 00:11:15,132
Vamos ver o que acontece ao misturá-los.
221
00:11:20,638 --> 00:11:22,473
Está a ficar verde!
222
00:11:25,893 --> 00:11:28,062
O amarelo e o azul fazem verde.
223
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
É verde sereigata!
224
00:11:30,439 --> 00:11:32,650
A ciência é gatástica.
225
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
Só precisamos de os deitar no molde
para os moldar.
226
00:11:38,489 --> 00:11:42,243
Bebé Cartão, qual forma queres para o teu?
227
00:11:43,077 --> 00:11:47,123
Vou escolher a forma de ovo.
Parece um ovo de dinossauro.
228
00:11:53,129 --> 00:11:54,171
Sereigata?
229
00:11:55,381 --> 00:11:57,091
Vou escolher a de gatinho.
230
00:12:02,972 --> 00:12:06,475
- Pandinha?
- Quero que pareça um gelado.
231
00:12:06,600 --> 00:12:08,727
Vejam. Até tem um pauzinho.
232
00:12:15,109 --> 00:12:16,444
E tu, Gabby?
233
00:12:16,527 --> 00:12:18,112
Eu gosto do coração.
234
00:12:22,741 --> 00:12:26,203
Agora, escolhemos as decorações especiais.
235
00:12:26,287 --> 00:12:28,372
Decorações especiais?
236
00:12:28,456 --> 00:12:32,501
Sim. As decorações são o que tornam
os sabonetes especiais.
237
00:12:32,585 --> 00:12:36,338
Têm de escolher algo que adorem
para porem no sabonete.
238
00:12:36,422 --> 00:12:40,718
Eu adoro dinossauros,
por isso vou escolher um dinossauro.
239
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
Sereigata, gostas de alguma decoração?
240
00:12:47,558 --> 00:12:49,351
Estou a ver uma perfeita.
241
00:12:50,144 --> 00:12:52,271
Conseguem adivinhar qual é?
242
00:12:52,354 --> 00:12:56,609
Eu dou-vos uma pista.
É uma coisa que uso todos os dias.
243
00:13:00,362 --> 00:13:02,156
Sim, a estrela cor-de-rosa!
244
00:13:02,740 --> 00:13:04,283
É igual à que tenho.
245
00:13:05,409 --> 00:13:09,830
Espero que isto torne o meu sabonete
especial para recuperar o brilho.
246
00:13:12,166 --> 00:13:15,544
Adoro corações,
por isso vou escolher este.
247
00:13:19,465 --> 00:13:23,511
E, para o meu, vou escolher o pickle.
248
00:13:23,719 --> 00:13:25,346
O pickle?
249
00:13:25,429 --> 00:13:27,932
Sim, porque é pateta, como eu.
250
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
E vai ao frigorífico.
251
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Já deve estar.
252
00:13:42,363 --> 00:13:44,031
Estão prontos!
253
00:13:44,114 --> 00:13:45,366
Boa!
254
00:13:45,449 --> 00:13:48,536
Tcharam! Ovo de dinossauro!
255
00:13:50,162 --> 00:13:52,498
Vejam o meu gelado de pickle.
256
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
Gelado de pickle.
257
00:13:54,625 --> 00:13:56,210
Até soa pateta.
258
00:13:56,877 --> 00:13:59,672
Gosto tanto dele.
259
00:14:00,506 --> 00:14:04,343
Sereigata,
o teu sabonete é igualzinho a ti.
260
00:14:05,010 --> 00:14:08,389
O teu sabonete especial é superespecial.
261
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Pronta para tentar?
262
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
Sabonete, estou a contar contigo.
263
00:14:16,981 --> 00:14:18,065
Está a funcionar?
264
00:14:20,359 --> 00:14:22,027
Está! Está a funcionar!
265
00:14:22,444 --> 00:14:24,029
Estás a recuperar a cor!
266
00:14:24,113 --> 00:14:25,447
Excelente trabalho.
267
00:14:27,324 --> 00:14:28,742
Blhec!
268
00:14:30,661 --> 00:14:33,789
Que tem este gelado? Sabe muito mal.
269
00:14:34,039 --> 00:14:35,165
Gatão!
270
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
Não é um gelado de pickle a sério.
271
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
É feito de sabonete.
272
00:14:39,795 --> 00:14:41,255
Sabonete? Blhec!
273
00:14:42,214 --> 00:14:45,593
Quem faz um gelado de sabonete? É pateta.
274
00:14:46,719 --> 00:14:50,514
Vemo-nos na festa.
Soube que o Bolinho vai levar batidos.
275
00:14:54,184 --> 00:14:56,604
Pinguins palermas! A festa do spa!
276
00:14:56,687 --> 00:14:59,565
Está quase na hora
e ainda falta a minha cauda.
277
00:14:59,648 --> 00:15:00,941
Mas tenho uma ideia.
278
00:15:01,233 --> 00:15:03,527
Para a casa de banho!
279
00:15:03,652 --> 00:15:04,862
Obrigada.
280
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
Boa sorte! Adeus!
281
00:15:10,409 --> 00:15:11,952
Qual é a tua ideia?
282
00:15:12,202 --> 00:15:16,540
Todas as sereigatas
têm uma escama num sítio secreto.
283
00:15:16,916 --> 00:15:21,545
Se a formos buscar, posso usá-la
para voltar a ter a minha cauda brilhante.
284
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
Ótimo! Onde está?
285
00:15:23,297 --> 00:15:25,841
Ao pé das outras escamas mágicas,
286
00:15:25,925 --> 00:15:27,718
bem no fundo do mar,
287
00:15:27,801 --> 00:15:30,387
no Sereiatlântico.
288
00:15:30,471 --> 00:15:32,431
Certo, eu vou lá!
289
00:15:32,514 --> 00:15:36,435
Calma, há uma forma
de trazer a escama até nós.
290
00:15:42,399 --> 00:15:45,653
Se tocarmos o código secreto
nesta concha sonora,
291
00:15:45,736 --> 00:15:48,489
a escama virá até nós.
292
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
Por que esperamos?
Diz-me o código e eu toco.
293
00:15:52,451 --> 00:15:55,245
É essa a questão. Não sei o código.
294
00:15:55,329 --> 00:15:57,831
Então, como é que arranjamos a escama?
295
00:15:58,040 --> 00:16:00,209
A roda dá-nos o código.
296
00:16:00,542 --> 00:16:04,171
Vai girar cinco vezes
e parar em cada uma das cores.
297
00:16:04,338 --> 00:16:09,760
Temos de nos lembrar das cores
e tocá-las na ordem certa.
298
00:16:10,427 --> 00:16:13,847
São muitas cores.
Como nos vamos lembrar de todas?
299
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
Verniz!
300
00:16:18,477 --> 00:16:21,063
Sempre que a roda parar numa cor,
301
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
pintamos uma das minhas unhas
dessa mesma cor.
302
00:16:24,274 --> 00:16:27,695
Depois teremos o código à mão de semear.
303
00:16:28,487 --> 00:16:29,530
Brilhante!
304
00:16:31,907 --> 00:16:35,536
Temos de dizer: "Roda, roda, roda".
305
00:16:35,744 --> 00:16:37,496
Vamos. Digam connosco.
306
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
Roda, roda, roda!
307
00:16:42,251 --> 00:16:43,085
Cor-de-rosa.
308
00:16:43,210 --> 00:16:44,628
Certo. Cor-de-rosa.
309
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Azul.
310
00:16:50,759 --> 00:16:51,760
Azul.
311
00:16:57,099 --> 00:16:58,142
Verde.
312
00:16:58,642 --> 00:17:00,394
Verde-alga.
313
00:17:04,940 --> 00:17:06,108
Amarelo.
314
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
Amarelo.
315
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
Só falta uma.
316
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
Cor de laranja.
317
00:17:13,574 --> 00:17:15,868
- Cor de laranja.
- Temos o código!
318
00:17:17,494 --> 00:17:19,621
É uma manicura arco-íris.
319
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
Apressemo-nos!
320
00:17:23,792 --> 00:17:26,086
Podem chegar a qualquer momento!
321
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
Ajudem-me a tocar.
322
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
Que cor toco primeiro?
323
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Cor-de-rosa.
324
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
Que cor é a seguir?
325
00:17:43,353 --> 00:17:44,229
Azul.
326
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
Que cor vem a seguir?
327
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Verde.
328
00:17:55,157 --> 00:17:56,408
Próxima cor?
329
00:17:59,078 --> 00:17:59,912
Amarelo.
330
00:18:02,414 --> 00:18:04,792
Qual é a última cor?
331
00:18:07,336 --> 00:18:08,629
Cor de laranja.
332
00:18:17,096 --> 00:18:18,388
Está a funcionar!
333
00:18:18,472 --> 00:18:20,641
Arthur!
334
00:18:20,766 --> 00:18:24,520
Arthur, conseguiste!
Trouxeste a escama da cauda?
335
00:18:25,771 --> 00:18:27,272
Boa! A minha escama!
336
00:18:27,523 --> 00:18:31,860
Obrigada! Com sorte,
trará o brilho da cauda de volta.
337
00:18:33,278 --> 00:18:34,822
Vamos lá, escama!
338
00:18:43,664 --> 00:18:45,833
- Olá, Sereigata.
- Festa do spa!
339
00:18:45,916 --> 00:18:47,042
Chegámos.
340
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
A Sereigata?
341
00:18:51,755 --> 00:18:52,589
Estou aqui.
342
00:18:53,006 --> 00:18:54,091
Funcionou?
343
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
Recuperaste o teu brilho?
344
00:18:56,051 --> 00:18:59,304
Só há uma forma de saber.
Cruzem as barbatanas.
345
00:19:05,144 --> 00:19:06,395
Voltei!
346
00:19:08,230 --> 00:19:09,314
- Boa!
- Incrível!
347
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
Tão brilhante!
348
00:19:11,567 --> 00:19:12,943
Obrigada a todos.
349
00:19:13,152 --> 00:19:16,238
Não seria um dia de spa
sem os meus brilhos.
350
00:19:16,363 --> 00:19:18,782
Estás brilhástica.
351
00:19:19,741 --> 00:19:21,994
E sinto-me brilhástica!
352
00:19:22,661 --> 00:19:26,331
Obrigada, Arthur.
Agora, leva isto de volta a casa.
353
00:19:28,834 --> 00:19:30,169
Arthur!
354
00:19:30,252 --> 00:19:33,172
Vamos lá começar a festa!
355
00:19:33,672 --> 00:19:34,840
Força nisso!
356
00:19:36,341 --> 00:19:37,426
Boa!
357
00:19:38,427 --> 00:19:42,097
Mamã, olha! Usei as tuas cores preferidas.
358
00:19:42,598 --> 00:19:45,726
Cor de laranja, verde e púrpura.
359
00:19:46,643 --> 00:19:47,895
Adoro.
360
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
Bolinho,
deteto um bocadinho de manga aqui?
361
00:19:57,404 --> 00:19:59,406
É o ingrediente secreto.
362
00:20:08,081 --> 00:20:10,250
Tcharam! Gostas?
363
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
Sereigata!
364
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Adoro. É tão brilhante.
365
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
Claro que é.
366
00:20:16,757 --> 00:20:18,800
É o dia da festa do spa...
367
00:20:18,967 --> 00:20:21,762
O dia mais brilhante do ano.
368
00:20:22,012 --> 00:20:24,848
Obrigada por ajudarem
a recuperar o brilho.
369
00:20:25,140 --> 00:20:27,476
Prontos para outra surpresa?
370
00:20:29,770 --> 00:20:32,147
Gabby Gato, Gabby Gato
371
00:20:32,231 --> 00:20:34,107
Gabby Gato, Gabby Gato
372
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Gabby Gato, Gabby Gato
373
00:20:35,817 --> 00:20:37,110
Gabby Gato
374
00:20:37,194 --> 00:20:38,362
Gabby Gato
375
00:20:38,445 --> 00:20:39,446
Gabby Gato
376
00:20:39,529 --> 00:20:42,032
Gabby Gato do dia
377
00:20:42,324 --> 00:20:43,742
Sou eu, a Sereigata.
378
00:20:46,453 --> 00:20:48,205
Sereigata, aqui para vocês,
379
00:20:48,288 --> 00:20:51,041
vai ensinar-vos Ciência de Spa.
380
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
Vamos lá.
381
00:20:52,376 --> 00:20:54,294
Bem-vindos ao meu mundo
382
00:20:54,378 --> 00:20:57,756
Borbulhante, espumante, redemoinhos
383
00:20:57,839 --> 00:20:59,299
Miau, miau, miau
384
00:20:59,508 --> 00:21:05,055
Vou fazer-te sorrir, deixar-te ver
O quanto científico podes ser
385
00:21:05,138 --> 00:21:06,431
Miau, miau, miau
386
00:21:06,515 --> 00:21:08,600
Senta-te e relaxa
387
00:21:08,684 --> 00:21:10,727
Máscara de lama ou alga marinha
388
00:21:10,811 --> 00:21:13,480
O que quiseres neste dia
389
00:21:13,981 --> 00:21:17,859
És as bolhas na tua fantasia
390
00:21:18,235 --> 00:21:21,822
Ciência de Spa, consegue uma reação
391
00:21:21,905 --> 00:21:25,075
Ciência de Spa, uma brigada de bolhas
392
00:21:25,534 --> 00:21:30,289
Ciência de Spa
Uma descoberta nova todos os dias
393
00:21:30,372 --> 00:21:32,374
Tenho loções para muitos dias
394
00:21:32,499 --> 00:21:37,504
A misturar a remessa novinha em folha
Uma poção que é tão gatástica
395
00:21:37,796 --> 00:21:39,464
Miau, miau, miau
396
00:21:39,589 --> 00:21:41,216
Pronto o banho de bolhas
397
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
Cores à tua escolha
398
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
É um dia perfeito
399
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
Brilhante é o efeito
400
00:21:48,265 --> 00:21:50,684
Vamos a direito
401
00:21:50,976 --> 00:21:54,479
Ciência de Spa, consegue uma reação
402
00:21:54,688 --> 00:21:57,816
Ciência de Spa, uma brigada de bolhas
403
00:21:58,275 --> 00:22:02,946
Ciência de Spa
Uma descoberta nova todos os dias
404
00:22:05,365 --> 00:22:07,492
Provetas, tubos, frascos coloridos
405
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
Não te esqueças dos óculos
406
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Derrete, congela, animação
407
00:22:11,121 --> 00:22:13,332
Põe os teus talentos em ação
408
00:22:14,624 --> 00:22:19,212
Ciência de Spa, descobre o encanto hoje
409
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
Ciência de Spa
410
00:22:23,467 --> 00:22:26,887
Quero muito
voltar a partilhar Ciência de Spa. Adeus!
411
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
A Sereigata sabe como dar uma boa festa.
412
00:22:32,392 --> 00:22:34,811
Obrigada por brincarem connosco.
413
00:22:34,895 --> 00:22:38,190
Vemo-nos da próxima vez
e abrimos outra surpresa.
414
00:22:38,273 --> 00:22:39,232
Adeus!
415
00:22:39,316 --> 00:22:40,150
Adeus!
416
00:23:07,552 --> 00:23:10,263
Legendas: Cláudia Bilé