UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la Casa delle Bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
- Miao, mià, miao, mià, miao - Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ehi! Stavo per provare una nuova pettinatura.
Mi piace pettinarmi a seconda del mio umore. Tipo…
Capelli buffi, per quando voglio ridere.
Capelli arcobaleno, per quando mi sento piena di colori. O…
Capelli magici, come un unicorno.
Tutto è più bello con un po' di magia.
Ma oggi…
sarò solo me stessa!
Miao, miao, miao, miao, miao
Riconoscete la sigla?
È la posta della Casa delle Bambole! Venite!
Miao
Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta Postale Miao Miao.
Che bella scatola!
Somiglia un po' a Siregatta, no?
Vediamo cosa contiene.
Due fialette.
E un flacone.
Chissà cosa devo farci?
Istruzioni!
Dobbiamo mischiarle. Vedete?
Il liquido blu e quello giallo vanno nell'ampolla.
Ma prima di fare questo,
come dice sempre Siregatta,
la sicurezza prima della scienza.
Ok.
Prima togliamo i tappi.
Bup e bup.
Vediamo.
Il giallo e il blu fanno il verde!
Forte!
Avete visto che forte?
Un momento. Ho addosso un accappatoio?
Sì!
C'è qualcosa qui dentro.
È un invito!
Alla Festa alla Spa di Siregatta!
Volete venire alla festa con me?
Sì! Andiamo!
Pandy! Sei così carino nel tuo mini-accappatoio!
Siregatta ha appeso i festoni per la festa!
Forza, entriamo!
È ora di diventare piccola!
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Su, venite con me!
Guardate che belle decorazioni!
Sono spa-ttacolari!
Ma prima che inizi la festa, dobbiamo trovare Pandy.
Voi lo vedete?
Attacco abbraccio!
Festa alla Spa!
Non vedo l'ora!
Ciao, Siregatta.
Grazie per averci invitati. E per gli accappatoi morbidosi!
È così morbido!
Che bello che siete venuti!
Questa festa sarà Sire-tastica!
Dolcetto farà le maschere facciali e Baby e Mamma Scatola i super saponi!
Per tutti i mari!
Stanno per arrivare. Devo prepararmi.
- Possiamo aiutarti? - Potete gonfiare i palloncini?
Ma certo! Io adoro i palloncini!
Grazie, Pandy. Grazie, Gabby.
Ops!
Siregatta! Tutto ok?
Ma certo! Sto benissimo!
Siregatta, il tuo colore e il tuo scintillio stanno sparendo.
Che cosa?
Questa è la mia pozione magica
per togliere le macchie,
ma sta togliendo il mio scintillio.
Scusami, Siregatta.
Non fa niente, Pandy. È stato un incidente.
Ma oggi c'è la tua Festa alla Spa!
È il giorno più scintillante e brillante dell'anno!
È vero.
Non preoccuparti.
Riavrai il tuo scintillio in tempo per la festa.
Ma come?
Non lo so… ancora.
Pensiamoci un attimo.
Dolcetto ha fatto delle maschere, no? Magari funzionano.
Sì! Forse le maschere ridaranno lo scintillio al tuo viso.
Vale la pena provare.
Alla Cucina!
Una mora per te.
Dolcetto!
Buona Festa alla Spa!
- Oh! Siregatta, il tuo scintillio! - Siamo qui per questo.
Le tue maschere potrebbero ridare a Siregatta il suo scintillio.
Certo! Le mie maschere funzionano sempre!
Seguitemi!
Ok.
Faremo le mie maschere facciali fosforescenti.
Maschere facciali fosforescenti? Provate a dirlo tre volte, veloce.
Maschere facciali fosforescenti. Maschere fosfali fosforescenti.
Maschere foffali fofforescenti. Ci sono riuscito?
Quasi!
Non m'importa come lo dici. Basta che funzioni.
Ok! Iniziamo a mischiare!
Per fare le maschere facciali fosforescenti,
ci servono un avocado, un limone e il miele.
Diamoci da fare! Da cosa iniziamo, Dolcetto?
Prima di tutto svuotiamo l'avocado con un cucchiaio.
Scava e scava
Col cucchiaio svuota
Svuota l'avocado
E ora la parte divertente!
Schiacciate e mischiate l'avocado con le mani.
Poi una spruzzatina di limone e una goccia di miele.
E poi continuate a schiacciare!
Allora, dobbiamo…
Schiacciare e mischiare
E poi spruzzare
Il limone e una goccia di miele
Schiacciamo e mischiamo!
Schiaccia e mischia
E poi spruzza
Il limone e una goccia di miele
Schiaccia e mischia
E poi spruzza
Il limone e una goccia di miele
Schiaccia e mischia
E poi spruzza
Il limone e una goccia di miele
Ecco qua! Adesso è pronta.
Wow! Ci siamo sporcati tutti!
Buona, però!
Ehi, Pandy.
Ti piace il mio baffo verde?
Spero che funzioni.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Spalma e spalma
Proprio così
Spalma e spalma
Proprio così
Chissà se può funzionare
Bisogna aspettare e vedere
Sei buffa, Gabby.
Anche tu sei molto buffo!
Ora dobbiamo aspettare cinque secondi.
Uno, due, tre, quattro,
cinque!
Vediamo il risultato.
Tocca a te, Siregatta.
Sono nervosa. E se non funziona?
Continueremo a cercare un'altra soluzione.
Ok.
Ecco qua!
Ha funzionato?
Sì!
La maschera ha funzionato!
Per tutti i mari!
Ci sei riuscito, Dolcetto! Grazie!
Di niente.
Adesso devo recuperare il resto del mio scintillio.
Baby e Mamma Scatola stanno facendo il sapone.
- Forse possono aiutarci. - Beh, proviamo!
Andiamo!
Alla Sala Hobby!
Grazie, Dolcetto. Ci vediamo alla festa!
Io porto i frullati!
Ciao, Gabby.
Ciao, Pandy. Ciao…
Siregatta? Che ti è successo?
Ho versato una pozione e ha perso lo scintillio, proprio oggi,
il giorno più scintillante dell'anno!
Dobbiamo aiutarla a tornare normale.
Ti aiuteremo noi, Siregatta.
Useremo uno dei nostri super saponi colorati.
Volete farne uno?
- Io sì! - Anch'io!
Bene! Allora iniziamo!
Che facciamo?
Prima di tutto scegliete il colore del vostro super sapone.
Mettete i vostri colori qui.
Io scelgo il…
giallo!
Io lo voglio blu.
Io farò un sapone rosa.
Tu che colore vuoi, Siregatta?
Lo voglio verde, come me.
Ma non vedo il verde qui.
Ma per fortuna, sono una scienziata!
E qui ci sono due colori che mischiati fanno il verde.
Uno è sicuramente il giallo.
Con che colore mischio il giallo per fare il verde?
Il blu!
Vediamo che succede mischiandoli.
È diventato verde!
Wow!
Quindi il giallo e il blu fanno il verde!
È il verde Siregatta!
La scienza è Sire-tastica!
Ora dobbiamo versare il liquido in queste formine.
Ok, Baby Scatola, di che forma vuoi che sia il tuo sapone?
Scelgo quello a forma di uovo. Sembra un uovo di dinosauro!
Siregatta?
Quello a forma di gattino.
- Pandy? - Io lo voglio a forma di ghiacciolo.
C'è anche il bastoncino!
E tu, Gabby?
A me piace il cuore.
Ora dobbiamo scegliere un amuleto super speciale.
Un amuleto super speciale?
Sì. È l'amuleto che rende il super sapone super.
Dovete scegliere una cosa che amate da mettere nel sapone.
Io amo i dinosauri, perciò sceglierò un dinosauro.
Siregatta, vedi qualcosa che ti piace?
Vedo l'amuleto perfetto per me!
Indovinate qual è il mio preferito!
Vi do una dritta. È una cosa che porto tutti i giorni.
Sì, la stella rosa! È uguale a quella che ho in testa!
Spero che renda il mio sapone così speciale da ridarmi il mio scintillio.
Io adoro i cuori. Quindi questo sarà il mio amuleto.
Io invece come amuleto speciale, scelgo… il cetriolino.
Il cetriolino?
Sì, perché è sciocco come me!
Adesso un momento nel frigo.
Dovrebbe bastare.
I super saponi sono pronti!
Sì!
Ta-da! Uovo di dinosauro!
Che buono questo ghiacciolo al cetriolo! Ghiacciolo al cetriolo!
Anche il nome è sciocco!
Amo questo sapone con tutto il cuore!
Siregatta, il tuo super sapone è uguale a te!
Il tuo super sapone è super speciale!
Sei pronta a provarlo?
Ok, super sapone, conto su di te.
Sta funzionando?
Sì! Sta funzionando!
Hai ripreso il tuo colore!
Bravi tutti quanti!
Bleah!
Ma che ghiacciolo è? Ha un saporaccio.
Birbagatto!
Non è un vero ghiacciolo al cetriolo.
È fatto di sapone.
Di sapone? Bleah!
Un ghiacciolo al cetriolo di sapone? Che sciocchezza!
Ci vediamo alla festa! So che Dolcetto farà i frullati.
Per tutti i pinguini! La festa!
È quasi ora e mi manca ancora la pinna.
Ho un'idea, però.
Al Bagno!
- Grazie, Baby Scatola. - Buona fortuna!
Che idea ti è venuta?
Ogni siregatta ha una scaglia magica nascosta in un posto segreto.
Se troviamo la mia, forse la mia pinna tornerà a scintillare.
Ottimo! E dov'è?
Con tutte le altre scaglie magiche,
in fondo al mare,
a Sire-Atlantide.
Ok! Io mi tuffo allora!
Aspetta, Pandy! C'è un modo per far risalire la scaglia.
Se indoviniamo la sequenza di colori su questa conchiglia,
la scaglia risalirà da sola.
Cosa aspettiamo allora? Dimmi la sequenza!
Il fatto è che io non conosco la sequenza.
E allora come facciamo?
La freccia ci darà la sequenza.
Girerà cinque volte e si fermerà ogni volta su un colore.
Dobbiamo ricordarci i colori e suonarli nel giusto ordine.
Ma sono tanti colori! Come facciamo a ricordarli tutti?
Lo smalto!
Ogni volta che la freccia si ferma su un colore,
coloreremo un'unghia di quel colore.
Così avremo la sequenza a portata di mano!
Ma è geniale!
Ora dobbiamo dire: "Gira la ruota, gira!"
Forza, ditelo con noi!
Gira la ruota, gira!
Rosa.
Ecco qua. Rosa.
Blu.
Verde.
Verde alga.
Giallo.
Manca l'ultimo.
Arancione!
- Arancione. - Ecco la sequenza.
È una manicure arcobaleno!
Dobbiamo sbrigarci!
Tra poco saranno tutti qui!
Aiutatemi con la conchiglia!
Che colore devo suonare per primo?
Rosa.
E poi?
Blu.
E adesso che colore?
Verde.
Qual è il prossimo?
Giallo.
Qual è l'ultimo colore?
Arancione.
Sta funzionando.
Arthur!
Arthur! Ce l'hai fatta! Hai portato la mia scaglia?
Sì! La mia scaglia!
Oh, grazie! Grazie! Speriamo che mi restituisca lo scintillio!
Forza, scaglietta mia!
- Ciao, Siregatta! - Festa alla Spa!
Eccoci!
Dov'è Siregatta?
Eccomi qua.
Ha funzionato?
È tornato lo scintillio?
C'è solo un modo per scoprirlo. Incrociamo le pinne!
Sono tornata!
- Sì! - Grande!
Che scintillio!
Grazie! Non sarebbe una Festa alla Spa senza il mio scintillio!
Sei scintill-astica!
Mi sento scintill-astica!
Grazie, Arthur. Adesso riporta giù la scaglia, ok?
Arthur!
Che la festa abbia inizio!
Vai, Catnip!
Sì!
Mamma, guarda! Ho usato i tuoi colori preferiti!
Arancione, verde e viola.
Che bello!
Dolcetto, mi sbaglio o c'è anche del mango?
È il mio ingrediente segreto.
Ta-da! Che te ne pare?
Oh, Siregatta!
Sono bellissimi! E così scintillanti!
Beh, certo!
È la Festa alla Spa…
…il giorno più scintillante dell'anno!
Grazie per averci aiutato con Siregatta.
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Sono io, Siregatta.
Siregatta è qui con voi,
pronta a darvi lezioni di Scienze Termali!
Ci siete?
Benvenuto nel mio mondo bolloso Gassoso, schiumoso, di colori vorticoso
Miao, miao, miao
Ti farò ridere, ti farò vedere Quanto puoi essere scientifico
Miao, miao, miao
Ok, sdraiati, rilassati
Una maschera di fango o alghe
Qualsiasi cosa vuoi, oggi
Sarai tu le bolle, se lo vuoi
Scienze Termali, una reazione chimica
Scienze Termali, una brigata di bolle
Scienze Termali Una scoperta nuova ogni giorno
Ho lozioni per giorni
Mischio due nuove provette Una pozione che è troppo gattastica
Miao, miao, miao
Il bagno di bolle è pronto
Un mani-piedi arcobaleno
È un giorno davvero fus-astico
Per tutti i mari!
Stiamo arrivando
Scienze Termali, una reazione chimica
Scienze Termali, una brigata di bolle
Scienze Termali Una scoperta nuova ogni giorno
Abbiamo provette e flaconi
Tu ricorda gli occhialoni
Sciogli, congela, mettici gusto E il risultato sarà quello giusto
Scienze Termali Scopri oggi che meraviglia
Ehi!
Scienze Termali
Non vedo l'ora di mostrarvi altre scoperte. Ciao!
Le feste di Siregatta sono sempre speciali!
Grazie per aver giocato con noi oggi.
Tornate e apriremo un'altra sorpresa!
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh