1
00:00:08,842 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miao, miao, miao, miao, miao
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
Ciao, Gabby!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
È la Casa delle Bambole
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Ciao, Gabby!
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Ci salutiamo dicendoci miao!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
- Miao, mià, miao, mià, miao
- Miao!
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
- Miao, mià, miao, mià, miao
- Miao!
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miao, miao, miao, miao, miao!
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
Ciao, Gabby!
11
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
C'è una novità
12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Rimpicciolisco e vengo anch'io
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ciao, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
Miao
15
00:00:48,089 --> 00:00:51,509
Ehi! Stavo per provare
una nuova pettinatura.
16
00:00:51,718 --> 00:00:55,722
Mi piace pettinarmi
a seconda del mio umore. Tipo…
17
00:00:57,891 --> 00:01:00,977
Capelli buffi, per quando voglio ridere.
18
00:01:03,396 --> 00:01:07,776
Capelli arcobaleno,
per quando mi sento piena di colori. O…
19
00:01:09,319 --> 00:01:12,405
Capelli magici, come un unicorno.
20
00:01:12,489 --> 00:01:15,200
Tutto è più bello con un po' di magia.
21
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
Ma oggi…
22
00:01:19,162 --> 00:01:20,914
sarò solo me stessa!
23
00:01:21,331 --> 00:01:24,042
Miao, miao, miao, miao, miao
24
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Riconoscete la sigla?
25
00:01:26,169 --> 00:01:29,756
È la posta della Casa delle Bambole!
Venite!
26
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
Miao
27
00:01:34,177 --> 00:01:35,011
Miao
28
00:01:37,180 --> 00:01:38,014
Miao
29
00:01:39,224 --> 00:01:43,561
Vediamo cosa c'è oggi
nella Cassetta Postale Miao Miao.
30
00:01:46,856 --> 00:01:49,984
Che bella scatola!
31
00:01:50,777 --> 00:01:53,321
Somiglia un po' a Siregatta, no?
32
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
Vediamo cosa contiene.
33
00:02:01,162 --> 00:02:02,956
Due fialette.
34
00:02:04,916 --> 00:02:06,501
E un flacone.
35
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
Chissà cosa devo farci?
36
00:02:11,714 --> 00:02:12,799
Istruzioni!
37
00:02:13,758 --> 00:02:16,219
Dobbiamo mischiarle. Vedete?
38
00:02:16,302 --> 00:02:19,722
Il liquido blu e quello giallo
vanno nell'ampolla.
39
00:02:19,806 --> 00:02:21,599
Ma prima di fare questo,
40
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
come dice sempre Siregatta,
41
00:02:24,269 --> 00:02:26,896
la sicurezza prima della scienza.
42
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
Ok.
43
00:02:29,566 --> 00:02:31,401
Prima togliamo i tappi.
44
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
Bup e bup.
45
00:02:35,196 --> 00:02:36,364
Vediamo.
46
00:02:38,616 --> 00:02:41,244
Il giallo e il blu fanno il verde!
47
00:02:43,079 --> 00:02:44,497
Forte!
48
00:02:46,583 --> 00:02:48,293
Avete visto che forte?
49
00:02:48,960 --> 00:02:52,338
Un momento. Ho addosso un accappatoio?
50
00:02:55,758 --> 00:02:57,010
Sì!
51
00:02:58,052 --> 00:02:59,762
C'è qualcosa qui dentro.
52
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
È un invito!
53
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
Alla Festa alla Spa di Siregatta!
54
00:03:06,769 --> 00:03:09,188
Volete venire alla festa con me?
55
00:03:09,772 --> 00:03:11,357
Sì! Andiamo!
56
00:03:14,027 --> 00:03:17,947
Pandy! Sei così carino
nel tuo mini-accappatoio!
57
00:03:19,115 --> 00:03:22,118
Siregatta ha appeso i festoni
per la festa!
58
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
Forza, entriamo!
59
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
È ora di diventare piccola!
60
00:03:29,417 --> 00:03:32,128
Un pizzico a sinistra
E poi uno a destra
61
00:03:32,211 --> 00:03:35,214
Prendo la mano a Pandy
E la tengo stretta
62
00:03:39,510 --> 00:03:40,845
Su, venite con me!
63
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
Guardate che belle decorazioni!
64
00:03:46,392 --> 00:03:48,353
Sono spa-ttacolari!
65
00:03:48,686 --> 00:03:53,274
Ma prima che inizi la festa,
dobbiamo trovare Pandy.
66
00:03:54,734 --> 00:03:56,361
Voi lo vedete?
67
00:03:59,197 --> 00:04:00,490
Attacco abbraccio!
68
00:04:04,410 --> 00:04:05,995
Festa alla Spa!
69
00:04:08,873 --> 00:04:09,958
Non vedo l'ora!
70
00:04:10,041 --> 00:04:11,251
Ciao, Siregatta.
71
00:04:11,334 --> 00:04:15,505
Grazie per averci invitati.
E per gli accappatoi morbidosi!
72
00:04:15,588 --> 00:04:17,298
È così morbido!
73
00:04:17,382 --> 00:04:19,759
Che bello che siete venuti!
74
00:04:19,842 --> 00:04:22,220
Questa festa sarà Sire-tastica!
75
00:04:23,721 --> 00:04:28,851
Dolcetto farà le maschere facciali
e Baby e Mamma Scatola i super saponi!
76
00:04:29,727 --> 00:04:31,312
Per tutti i mari!
77
00:04:31,396 --> 00:04:34,274
Stanno per arrivare. Devo prepararmi.
78
00:04:34,357 --> 00:04:38,027
- Possiamo aiutarti?
- Potete gonfiare i palloncini?
79
00:04:38,111 --> 00:04:41,114
Ma certo! Io adoro i palloncini!
80
00:04:41,197 --> 00:04:43,241
Grazie, Pandy. Grazie, Gabby.
81
00:04:52,750 --> 00:04:53,626
Ops!
82
00:05:00,591 --> 00:05:02,635
Siregatta! Tutto ok?
83
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
Ma certo! Sto benissimo!
84
00:05:07,765 --> 00:05:12,562
Siregatta, il tuo colore
e il tuo scintillio stanno sparendo.
85
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
Che cosa?
86
00:05:16,607 --> 00:05:18,901
Questa è la mia pozione magica
87
00:05:18,985 --> 00:05:20,778
per togliere le macchie,
88
00:05:20,862 --> 00:05:23,614
ma sta togliendo il mio scintillio.
89
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
Scusami, Siregatta.
90
00:05:25,366 --> 00:05:28,286
Non fa niente, Pandy.
È stato un incidente.
91
00:05:28,661 --> 00:05:31,205
Ma oggi c'è la tua Festa alla Spa!
92
00:05:31,497 --> 00:05:35,418
È il giorno più scintillante
e brillante dell'anno!
93
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
È vero.
94
00:05:38,504 --> 00:05:39,756
Non preoccuparti.
95
00:05:39,839 --> 00:05:43,342
Riavrai il tuo scintillio
in tempo per la festa.
96
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
Ma come?
97
00:05:44,677 --> 00:05:46,929
Non lo so… ancora.
98
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
Pensiamoci un attimo.
99
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
Dolcetto ha fatto delle maschere, no?
Magari funzionano.
100
00:05:53,102 --> 00:05:57,565
Sì! Forse le maschere
ridaranno lo scintillio al tuo viso.
101
00:05:57,648 --> 00:05:59,108
Vale la pena provare.
102
00:05:59,192 --> 00:06:00,818
Alla Cucina!
103
00:06:02,779 --> 00:06:04,363
Una mora per te.
104
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Dolcetto!
105
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
Buona Festa alla Spa!
106
00:06:07,784 --> 00:06:11,913
- Oh! Siregatta, il tuo scintillio!
- Siamo qui per questo.
107
00:06:11,996 --> 00:06:16,834
Le tue maschere potrebbero ridare
a Siregatta il suo scintillio.
108
00:06:16,918 --> 00:06:20,046
Certo! Le mie maschere funzionano sempre!
109
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
Seguitemi!
110
00:06:24,300 --> 00:06:25,134
Ok.
111
00:06:25,551 --> 00:06:29,180
Faremo le mie maschere
facciali fosforescenti.
112
00:06:29,263 --> 00:06:33,726
Maschere facciali fosforescenti?
Provate a dirlo tre volte, veloce.
113
00:06:33,810 --> 00:06:37,772
Maschere facciali fosforescenti.
Maschere fosfali fosforescenti.
114
00:06:37,855 --> 00:06:41,192
Maschere foffali fofforescenti.
Ci sono riuscito?
115
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
Quasi!
116
00:06:42,902 --> 00:06:46,364
Non m'importa come lo dici.
Basta che funzioni.
117
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
Ok! Iniziamo a mischiare!
118
00:06:48,699 --> 00:06:51,828
Per fare le maschere
facciali fosforescenti,
119
00:06:51,911 --> 00:06:55,081
ci servono un avocado,
un limone e il miele.
120
00:06:55,164 --> 00:06:58,417
Diamoci da fare!
Da cosa iniziamo, Dolcetto?
121
00:06:59,335 --> 00:07:03,089
Prima di tutto
svuotiamo l'avocado con un cucchiaio.
122
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
Scava e scava
123
00:07:05,299 --> 00:07:07,426
Col cucchiaio svuota
124
00:07:07,760 --> 00:07:09,971
Svuota l'avocado
125
00:07:10,138 --> 00:07:12,348
Svuota l'avocado
126
00:07:13,224 --> 00:07:15,351
E ora la parte divertente!
127
00:07:15,935 --> 00:07:19,397
Schiacciate e mischiate
l'avocado con le mani.
128
00:07:19,814 --> 00:07:23,860
Poi una spruzzatina di limone
e una goccia di miele.
129
00:07:24,360 --> 00:07:27,572
E poi continuate a schiacciare!
130
00:07:28,614 --> 00:07:30,408
Allora, dobbiamo…
131
00:07:30,491 --> 00:07:32,410
Schiacciare e mischiare
132
00:07:32,535 --> 00:07:34,662
E poi spruzzare
133
00:07:34,745 --> 00:07:37,039
Il limone e una goccia di miele
134
00:07:37,498 --> 00:07:39,667
Il limone e una goccia di miele
135
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
Schiacciamo e mischiamo!
136
00:07:42,128 --> 00:07:44,255
Schiaccia e mischia
137
00:07:44,338 --> 00:07:46,549
E poi spruzza
138
00:07:46,632 --> 00:07:49,010
Il limone e una goccia di miele
139
00:07:49,093 --> 00:07:51,262
Il limone e una goccia di miele
140
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
Schiaccia e mischia
141
00:07:53,681 --> 00:07:55,892
E poi spruzza
142
00:07:56,058 --> 00:07:58,269
Il limone e una goccia di miele
143
00:07:58,352 --> 00:08:00,605
Il limone e una goccia di miele
144
00:08:00,938 --> 00:08:03,107
Schiaccia e mischia
145
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
E poi spruzza
146
00:08:05,443 --> 00:08:07,778
Il limone e una goccia di miele
147
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
Il limone e una goccia di miele
148
00:08:11,032 --> 00:08:13,075
Ecco qua! Adesso è pronta.
149
00:08:13,159 --> 00:08:15,495
Wow! Ci siamo sporcati tutti!
150
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
Buona, però!
151
00:08:17,914 --> 00:08:18,956
Ehi, Pandy.
152
00:08:21,125 --> 00:08:23,294
Ti piace il mio baffo verde?
153
00:08:24,754 --> 00:08:26,088
Spero che funzioni.
154
00:08:26,172 --> 00:08:28,341
C'è solo un modo per scoprirlo.
155
00:08:28,424 --> 00:08:30,176
Spalma e spalma
156
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
Proprio così
157
00:08:32,970 --> 00:08:34,889
Spalma e spalma
158
00:08:35,264 --> 00:08:37,183
Proprio così
159
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
Chissà se può funzionare
160
00:08:39,894 --> 00:08:42,271
Bisogna aspettare e vedere
161
00:08:43,189 --> 00:08:44,982
Sei buffa, Gabby.
162
00:08:45,149 --> 00:08:47,318
Anche tu sei molto buffo!
163
00:08:47,693 --> 00:08:50,404
Ora dobbiamo aspettare cinque secondi.
164
00:08:50,488 --> 00:08:54,242
Uno, due, tre, quattro,
165
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
cinque!
166
00:08:56,077 --> 00:08:57,703
Vediamo il risultato.
167
00:09:03,834 --> 00:09:05,545
Tocca a te, Siregatta.
168
00:09:05,628 --> 00:09:07,880
Sono nervosa. E se non funziona?
169
00:09:07,964 --> 00:09:11,133
Continueremo a cercare un'altra soluzione.
170
00:09:11,217 --> 00:09:12,218
Ok.
171
00:09:12,301 --> 00:09:13,803
Ecco qua!
172
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
Ha funzionato?
173
00:09:17,098 --> 00:09:18,266
Sì!
174
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
La maschera ha funzionato!
175
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
Per tutti i mari!
176
00:09:22,562 --> 00:09:25,106
Ci sei riuscito, Dolcetto! Grazie!
177
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Di niente.
178
00:09:29,443 --> 00:09:32,989
Adesso devo recuperare
il resto del mio scintillio.
179
00:09:33,072 --> 00:09:36,701
Baby e Mamma Scatola
stanno facendo il sapone.
180
00:09:36,784 --> 00:09:39,787
- Forse possono aiutarci.
- Beh, proviamo!
181
00:09:39,870 --> 00:09:41,455
Andiamo!
182
00:09:41,539 --> 00:09:43,040
Alla Sala Hobby!
183
00:09:44,333 --> 00:09:47,211
Grazie, Dolcetto. Ci vediamo alla festa!
184
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
Io porto i frullati!
185
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
Ciao, Gabby.
186
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
Ciao, Pandy. Ciao…
187
00:09:55,052 --> 00:09:57,680
Siregatta? Che ti è successo?
188
00:09:57,763 --> 00:10:01,976
Ho versato una pozione
e ha perso lo scintillio, proprio oggi,
189
00:10:02,059 --> 00:10:04,937
il giorno più scintillante dell'anno!
190
00:10:05,021 --> 00:10:07,940
Dobbiamo aiutarla a tornare normale.
191
00:10:08,024 --> 00:10:10,526
Ti aiuteremo noi, Siregatta.
192
00:10:10,610 --> 00:10:13,654
Useremo uno dei nostri
super saponi colorati.
193
00:10:13,738 --> 00:10:15,031
Volete farne uno?
194
00:10:15,114 --> 00:10:17,533
- Io sì!
- Anch'io!
195
00:10:17,617 --> 00:10:20,328
Bene! Allora iniziamo!
196
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Che facciamo?
197
00:10:21,495 --> 00:10:25,750
Prima di tutto scegliete il colore
del vostro super sapone.
198
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
Mettete i vostri colori qui.
199
00:10:28,127 --> 00:10:30,338
Io scelgo il…
200
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
giallo!
201
00:10:35,468 --> 00:10:36,969
Io lo voglio blu.
202
00:10:38,888 --> 00:10:41,265
Io farò un sapone rosa.
203
00:10:42,642 --> 00:10:45,019
Tu che colore vuoi, Siregatta?
204
00:10:45,102 --> 00:10:47,355
Lo voglio verde, come me.
205
00:10:47,772 --> 00:10:50,024
Ma non vedo il verde qui.
206
00:10:51,150 --> 00:10:53,819
Ma per fortuna, sono una scienziata!
207
00:10:54,362 --> 00:10:58,240
E qui ci sono due colori
che mischiati fanno il verde.
208
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Uno è sicuramente il giallo.
209
00:11:02,119 --> 00:11:05,831
Con che colore mischio il giallo
per fare il verde?
210
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
Il blu!
211
00:11:12,672 --> 00:11:15,174
Vediamo che succede mischiandoli.
212
00:11:20,679 --> 00:11:22,515
È diventato verde!
213
00:11:24,850 --> 00:11:25,726
Wow!
214
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
Quindi il giallo e il blu fanno il verde!
215
00:11:28,729 --> 00:11:30,398
È il verde Siregatta!
216
00:11:30,481 --> 00:11:32,691
La scienza è Sire-tastica!
217
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
Ora dobbiamo versare il liquido
in queste formine.
218
00:11:38,447 --> 00:11:42,410
Ok, Baby Scatola,
di che forma vuoi che sia il tuo sapone?
219
00:11:43,119 --> 00:11:47,164
Scelgo quello a forma di uovo.
Sembra un uovo di dinosauro!
220
00:11:53,170 --> 00:11:54,213
Siregatta?
221
00:11:55,381 --> 00:11:57,383
Quello a forma di gattino.
222
00:12:03,013 --> 00:12:06,517
- Pandy?
- Io lo voglio a forma di ghiacciolo.
223
00:12:06,600 --> 00:12:08,727
C'è anche il bastoncino!
224
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
E tu, Gabby?
225
00:12:16,569 --> 00:12:18,154
A me piace il cuore.
226
00:12:22,741 --> 00:12:26,203
Ora dobbiamo scegliere
un amuleto super speciale.
227
00:12:26,287 --> 00:12:28,414
Un amuleto super speciale?
228
00:12:28,497 --> 00:12:32,334
Sì. È l'amuleto
che rende il super sapone super.
229
00:12:32,418 --> 00:12:36,380
Dovete scegliere una cosa che amate
da mettere nel sapone.
230
00:12:36,464 --> 00:12:40,759
Io amo i dinosauri,
perciò sceglierò un dinosauro.
231
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
Siregatta, vedi qualcosa che ti piace?
232
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Vedo l'amuleto perfetto per me!
233
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
Indovinate qual è il mio preferito!
234
00:12:52,605 --> 00:12:56,650
Vi do una dritta.
È una cosa che porto tutti i giorni.
235
00:13:00,404 --> 00:13:04,658
Sì, la stella rosa!
È uguale a quella che ho in testa!
236
00:13:04,742 --> 00:13:09,872
Spero che renda il mio sapone così
speciale da ridarmi il mio scintillio.
237
00:13:11,916 --> 00:13:15,586
Io adoro i cuori.
Quindi questo sarà il mio amuleto.
238
00:13:19,507 --> 00:13:23,552
Io invece come amuleto speciale,
scelgo… il cetriolino.
239
00:13:23,761 --> 00:13:25,387
Il cetriolino?
240
00:13:25,471 --> 00:13:27,973
Sì, perché è sciocco come me!
241
00:13:31,560 --> 00:13:33,687
Adesso un momento nel frigo.
242
00:13:38,901 --> 00:13:40,236
Dovrebbe bastare.
243
00:13:42,404 --> 00:13:44,365
I super saponi sono pronti!
244
00:13:44,448 --> 00:13:45,407
Sì!
245
00:13:45,491 --> 00:13:48,536
Ta-da! Uovo di dinosauro!
246
00:13:50,204 --> 00:13:54,583
Che buono questo ghiacciolo al cetriolo!
Ghiacciolo al cetriolo!
247
00:13:54,667 --> 00:13:56,835
Anche il nome è sciocco!
248
00:13:56,919 --> 00:13:59,713
Amo questo sapone con tutto il cuore!
249
00:14:00,548 --> 00:14:04,385
Siregatta,
il tuo super sapone è uguale a te!
250
00:14:05,052 --> 00:14:08,430
Il tuo super sapone è super speciale!
251
00:14:08,514 --> 00:14:10,182
Sei pronta a provarlo?
252
00:14:11,517 --> 00:14:14,436
Ok, super sapone, conto su di te.
253
00:14:17,022 --> 00:14:18,274
Sta funzionando?
254
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
Sì! Sta funzionando!
255
00:14:22,152 --> 00:14:24,071
Hai ripreso il tuo colore!
256
00:14:24,154 --> 00:14:25,573
Bravi tutti quanti!
257
00:14:27,366 --> 00:14:28,784
Bleah!
258
00:14:30,703 --> 00:14:33,831
Ma che ghiacciolo è? Ha un saporaccio.
259
00:14:34,081 --> 00:14:35,207
Birbagatto!
260
00:14:35,291 --> 00:14:37,877
Non è un vero ghiacciolo al cetriolo.
261
00:14:37,960 --> 00:14:39,753
È fatto di sapone.
262
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
Di sapone? Bleah!
263
00:14:42,006 --> 00:14:45,634
Un ghiacciolo al cetriolo di sapone?
Che sciocchezza!
264
00:14:46,760 --> 00:14:50,556
Ci vediamo alla festa!
So che Dolcetto farà i frullati.
265
00:14:54,226 --> 00:14:56,645
Per tutti i pinguini! La festa!
266
00:14:56,729 --> 00:14:59,690
È quasi ora e mi manca ancora la pinna.
267
00:14:59,773 --> 00:15:00,983
Ho un'idea, però.
268
00:15:01,275 --> 00:15:03,569
Al Bagno!
269
00:15:03,652 --> 00:15:06,739
- Grazie, Baby Scatola.
- Buona fortuna!
270
00:15:10,451 --> 00:15:11,994
Che idea ti è venuta?
271
00:15:12,244 --> 00:15:16,874
Ogni siregatta ha una scaglia magica
nascosta in un posto segreto.
272
00:15:16,957 --> 00:15:21,587
Se troviamo la mia,
forse la mia pinna tornerà a scintillare.
273
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
Ottimo! E dov'è?
274
00:15:23,255 --> 00:15:25,883
Con tutte le altre scaglie magiche,
275
00:15:25,966 --> 00:15:27,760
in fondo al mare,
276
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
a Sire-Atlantide.
277
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
Ok! Io mi tuffo allora!
278
00:15:32,556 --> 00:15:36,477
Aspetta, Pandy!
C'è un modo per far risalire la scaglia.
279
00:15:42,441 --> 00:15:46,487
Se indoviniamo la sequenza di colori
su questa conchiglia,
280
00:15:46,570 --> 00:15:48,697
la scaglia risalirà da sola.
281
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
Cosa aspettiamo allora? Dimmi la sequenza!
282
00:15:52,326 --> 00:15:55,287
Il fatto è che io non conosco la sequenza.
283
00:15:55,371 --> 00:15:57,873
E allora come facciamo?
284
00:15:57,957 --> 00:16:00,250
La freccia ci darà la sequenza.
285
00:16:00,334 --> 00:16:04,213
Girerà cinque volte
e si fermerà ogni volta su un colore.
286
00:16:04,296 --> 00:16:09,802
Dobbiamo ricordarci i colori
e suonarli nel giusto ordine.
287
00:16:10,427 --> 00:16:14,306
Ma sono tanti colori!
Come facciamo a ricordarli tutti?
288
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
Lo smalto!
289
00:16:17,893 --> 00:16:21,522
Ogni volta che la freccia
si ferma su un colore,
290
00:16:21,647 --> 00:16:24,233
coloreremo un'unghia di quel colore.
291
00:16:24,316 --> 00:16:27,736
Così avremo la sequenza a portata di mano!
292
00:16:28,529 --> 00:16:29,571
Ma è geniale!
293
00:16:31,949 --> 00:16:35,577
Ora dobbiamo dire: "Gira la ruota, gira!"
294
00:16:35,786 --> 00:16:37,538
Forza, ditelo con noi!
295
00:16:37,830 --> 00:16:40,165
Gira la ruota, gira!
296
00:16:42,292 --> 00:16:43,127
Rosa.
297
00:16:43,210 --> 00:16:44,628
Ecco qua. Rosa.
298
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
Blu.
299
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
Blu.
300
00:16:57,141 --> 00:16:58,183
Verde.
301
00:16:58,684 --> 00:17:00,436
Verde alga.
302
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
Giallo.
303
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Giallo.
304
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
Manca l'ultimo.
305
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
Arancione!
306
00:17:13,615 --> 00:17:15,909
- Arancione.
- Ecco la sequenza.
307
00:17:17,536 --> 00:17:19,663
È una manicure arcobaleno!
308
00:17:22,332 --> 00:17:23,751
Dobbiamo sbrigarci!
309
00:17:23,834 --> 00:17:26,128
Tra poco saranno tutti qui!
310
00:17:29,173 --> 00:17:31,133
Aiutatemi con la conchiglia!
311
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
Che colore devo suonare per primo?
312
00:17:35,429 --> 00:17:36,430
Rosa.
313
00:17:39,058 --> 00:17:40,642
E poi?
314
00:17:43,395 --> 00:17:44,271
Blu.
315
00:17:46,732 --> 00:17:48,484
E adesso che colore?
316
00:17:52,112 --> 00:17:52,988
Verde.
317
00:17:55,199 --> 00:17:56,658
Qual è il prossimo?
318
00:17:59,119 --> 00:17:59,953
Giallo.
319
00:18:02,456 --> 00:18:04,833
Qual è l'ultimo colore?
320
00:18:07,377 --> 00:18:08,670
Arancione.
321
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
Sta funzionando.
322
00:18:18,514 --> 00:18:20,682
Arthur!
323
00:18:20,766 --> 00:18:24,520
Arthur! Ce l'hai fatta!
Hai portato la mia scaglia?
324
00:18:25,813 --> 00:18:27,314
Sì! La mia scaglia!
325
00:18:27,564 --> 00:18:32,111
Oh, grazie! Grazie!
Speriamo che mi restituisca lo scintillio!
326
00:18:33,320 --> 00:18:34,863
Forza, scaglietta mia!
327
00:18:43,580 --> 00:18:45,999
- Ciao, Siregatta!
- Festa alla Spa!
328
00:18:46,083 --> 00:18:47,084
Eccoci!
329
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
Dov'è Siregatta?
330
00:18:51,421 --> 00:18:52,631
Eccomi qua.
331
00:18:53,048 --> 00:18:54,258
Ha funzionato?
332
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
È tornato lo scintillio?
333
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
C'è solo un modo per scoprirlo.
Incrociamo le pinne!
334
00:19:05,185 --> 00:19:06,436
Sono tornata!
335
00:19:08,272 --> 00:19:09,356
- Sì!
- Grande!
336
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
Che scintillio!
337
00:19:11,608 --> 00:19:16,280
Grazie! Non sarebbe una Festa alla Spa
senza il mio scintillio!
338
00:19:16,363 --> 00:19:18,782
Sei scintill-astica!
339
00:19:19,783 --> 00:19:22,035
Mi sento scintill-astica!
340
00:19:22,703 --> 00:19:26,665
Grazie, Arthur.
Adesso riporta giù la scaglia, ok?
341
00:19:28,876 --> 00:19:30,210
Arthur!
342
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
Che la festa abbia inizio!
343
00:19:33,714 --> 00:19:34,882
Vai, Catnip!
344
00:19:36,383 --> 00:19:37,467
Sì!
345
00:19:38,468 --> 00:19:42,139
Mamma, guarda!
Ho usato i tuoi colori preferiti!
346
00:19:42,639 --> 00:19:45,767
Arancione, verde e viola.
347
00:19:46,685 --> 00:19:47,936
Che bello!
348
00:19:53,483 --> 00:19:56,737
Dolcetto,
mi sbaglio o c'è anche del mango?
349
00:19:57,446 --> 00:19:59,656
È il mio ingrediente segreto.
350
00:20:08,123 --> 00:20:10,292
Ta-da! Che te ne pare?
351
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
Oh, Siregatta!
352
00:20:11,835 --> 00:20:14,880
Sono bellissimi! E così scintillanti!
353
00:20:15,214 --> 00:20:16,715
Beh, certo!
354
00:20:16,798 --> 00:20:18,842
È la Festa alla Spa…
355
00:20:19,009 --> 00:20:21,803
…il giorno più scintillante dell'anno!
356
00:20:22,054 --> 00:20:25,098
Grazie per averci aiutato con Siregatta.
357
00:20:25,182 --> 00:20:27,517
Pronti per un'altra sorpresa?
358
00:20:29,811 --> 00:20:32,189
Gatto Gabby, Gatto Gabby
359
00:20:32,272 --> 00:20:34,149
Gatto Gabby, Gatto Gabby
360
00:20:34,233 --> 00:20:38,487
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby, Gatto Gabby
361
00:20:38,570 --> 00:20:42,074
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
362
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
Sono io, Siregatta.
363
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
Siregatta è qui con voi,
364
00:20:48,330 --> 00:20:51,250
pronta a darvi lezioni di Scienze Termali!
365
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Ci siete?
366
00:20:52,417 --> 00:20:57,798
Benvenuto nel mio mondo bolloso
Gassoso, schiumoso, di colori vorticoso
367
00:20:57,881 --> 00:20:59,341
Miao, miao, miao
368
00:20:59,549 --> 00:21:05,097
Ti farò ridere, ti farò vedere
Quanto puoi essere scientifico
369
00:21:05,180 --> 00:21:06,473
Miao, miao, miao
370
00:21:06,556 --> 00:21:08,642
Ok, sdraiati, rilassati
371
00:21:08,725 --> 00:21:10,769
Una maschera di fango o alghe
372
00:21:10,852 --> 00:21:13,522
Qualsiasi cosa vuoi, oggi
373
00:21:14,022 --> 00:21:17,901
Sarai tu le bolle, se lo vuoi
374
00:21:18,277 --> 00:21:21,863
Scienze Termali, una reazione chimica
375
00:21:21,947 --> 00:21:25,117
Scienze Termali, una brigata di bolle
376
00:21:25,575 --> 00:21:30,330
Scienze Termali
Una scoperta nuova ogni giorno
377
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
Ho lozioni per giorni
378
00:21:32,499 --> 00:21:37,504
Mischio due nuove provette
Una pozione che è troppo gattastica
379
00:21:37,838 --> 00:21:39,506
Miao, miao, miao
380
00:21:39,589 --> 00:21:41,300
Il bagno di bolle è pronto
381
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
Un mani-piedi arcobaleno
382
00:21:43,343 --> 00:21:46,013
È un giorno davvero fus-astico
383
00:21:46,513 --> 00:21:47,973
Per tutti i mari!
384
00:21:48,307 --> 00:21:50,726
Stiamo arrivando
385
00:21:51,018 --> 00:21:54,521
Scienze Termali, una reazione chimica
386
00:21:54,730 --> 00:21:57,858
Scienze Termali, una brigata di bolle
387
00:21:58,317 --> 00:22:02,988
Scienze Termali
Una scoperta nuova ogni giorno
388
00:22:05,365 --> 00:22:07,492
Abbiamo provette e flaconi
389
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
Tu ricorda gli occhialoni
390
00:22:09,328 --> 00:22:13,623
Sciogli, congela, mettici gusto
E il risultato sarà quello giusto
391
00:22:14,666 --> 00:22:19,254
Scienze Termali
Scopri oggi che meraviglia
392
00:22:19,838 --> 00:22:20,964
Ehi!
393
00:22:21,048 --> 00:22:23,008
Scienze Termali
394
00:22:23,508 --> 00:22:26,928
Non vedo l'ora
di mostrarvi altre scoperte. Ciao!
395
00:22:29,306 --> 00:22:32,267
Le feste di Siregatta
sono sempre speciali!
396
00:22:32,350 --> 00:22:34,936
Grazie per aver giocato con noi oggi.
397
00:22:35,020 --> 00:22:38,231
Tornate e apriremo un'altra sorpresa!
398
00:22:38,315 --> 00:22:39,274
Ciao!
399
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
Ciao!
400
00:23:07,594 --> 00:23:10,305
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh