1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
Meong
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
Hei, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,522
Bawa kami ke Rumah Boneka
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
Hei, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,485
Mari perlahan hidup di meong
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,112
Meong
8
00:00:29,195 --> 00:00:30,029
Meong
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Meong
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Meong
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Meong
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Hei, Gabby
- Meong
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,748
- Apa kejutan besarnya?
- Meong
14
00:00:39,831 --> 00:00:42,000
Ayo menyusut dan masuk
15
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Hei, Gabby
16
00:00:43,585 --> 00:00:44,878
Meong
17
00:00:48,047 --> 00:00:51,468
Hei! Aku hendak coba gaya rambut baru.
18
00:00:51,676 --> 00:00:54,220
Aku suka rambutku sesuai suasana hati.
19
00:00:54,554 --> 00:00:55,764
Seperti…
20
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
rambut konyol, saat ingin tertawa,
21
00:01:03,354 --> 00:01:07,275
rambut pelangi, saat aku bersemangat,
22
00:01:09,277 --> 00:01:12,489
rambut ajaib, seperti Unicorn,
23
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
karena semua indah dengan sulap.
24
00:01:15,241 --> 00:01:16,910
Tapi hari ini…
25
00:01:19,120 --> 00:01:20,872
aku adalah diriku.
26
00:01:21,289 --> 00:01:24,000
Meong
27
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
Kalian tahu suara itu.
28
00:01:26,127 --> 00:01:28,838
Antaran Rumah Boneka. Ayo.
29
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
Meong
30
00:01:31,424 --> 00:01:32,258
Meong
31
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
Meong
32
00:01:37,138 --> 00:01:37,972
Meong
33
00:01:39,182 --> 00:01:43,520
Mari lihat isi Kotak Surat Meong hari ini.
34
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Aku suka kotak ini!
35
00:01:50,735 --> 00:01:53,279
Hei, ini mirip MerCat, bukan?
36
00:01:54,739 --> 00:01:56,116
Ayo lihat isinya.
37
00:02:01,121 --> 00:02:02,914
Dua tabung kecil.
38
00:02:04,874 --> 00:02:06,459
Satu termos.
39
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
Aku heran harus diapakan.
40
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
Petunjuk.
41
00:02:13,716 --> 00:02:16,219
Kita harus mencampurnya. Lihat?
42
00:02:16,469 --> 00:02:19,222
Cairan kuning dan biru ke gelas kimia.
43
00:02:20,014 --> 00:02:21,558
Tapi sebelumnya,
44
00:02:22,016 --> 00:02:23,560
seperti kata MerCat,
45
00:02:24,227 --> 00:02:26,855
keselamatan dulu baru sains.
46
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
Baik.
47
00:02:29,524 --> 00:02:31,359
Pertama, buka sumbatnya.
48
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
Terbuka.
49
00:02:35,155 --> 00:02:36,322
Ayo lihat.
50
00:02:38,575 --> 00:02:40,910
Kuning dan biru menjadi hijau!
51
00:02:43,037 --> 00:02:44,455
Keren!
52
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Sangat keren!
53
00:02:48,918 --> 00:02:52,297
Tunggu. Aku pakai baju mandi?
54
00:02:55,717 --> 00:02:56,968
Benar!
55
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Ada sesuatu di sini.
56
00:03:01,848 --> 00:03:03,516
Sebuah undangan
57
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
Pesta Spa MerCat di Rumah Boneka.
58
00:03:06,728 --> 00:03:09,022
Kau mau ikut ke pesta itu?
59
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
Hore! Ayo!
60
00:03:13,985 --> 00:03:17,906
Pandy! Kau tampak manis
memakai baju mandi.
61
00:03:19,240 --> 00:03:21,868
Sepertinya MerCat dekorasi pesta.
62
00:03:23,411 --> 00:03:24,662
Ayo masuk.
63
00:03:25,413 --> 00:03:27,749
Saatnya mengecil.
64
00:03:29,500 --> 00:03:31,878
Jepit di kiriku jepit di kananku
65
00:03:31,961 --> 00:03:34,964
Pegang tangan Pandy erat-erat!
66
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Masuklah!
67
00:03:43,598 --> 00:03:46,100
Lihat semua dekorasi ini!
68
00:03:46,351 --> 00:03:48,311
Ini spektakuler!
69
00:03:48,645 --> 00:03:53,233
Sebelum pesta mulai,
kita harus temukan kucing Pandy.
70
00:03:54,692 --> 00:03:56,319
Kau melihat Pandy?
71
00:03:59,155 --> 00:04:00,448
Berpelukan!
72
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
Pesta Spa!
73
00:04:08,831 --> 00:04:09,916
Senangnya!
74
00:04:10,166 --> 00:04:11,209
Hei, MerCat.
75
00:04:11,417 --> 00:04:15,171
Terima kasih undangannya,
dan baju halusnya.
76
00:04:15,546 --> 00:04:17,257
Sangat lembut!
77
00:04:18,174 --> 00:04:19,717
Aku senang kau hadir.
78
00:04:19,842 --> 00:04:22,220
Pesta Spa akan jadi Fantastis!
79
00:04:23,763 --> 00:04:25,556
Cakey buat masker khusus,
80
00:04:25,640 --> 00:04:28,309
Bayi Dus dan Mama Dus buat sabun super.
81
00:04:29,686 --> 00:04:31,271
Astaga!
82
00:04:31,396 --> 00:04:34,274
Semua akan hadir. Aku harus bersiap.
83
00:04:34,565 --> 00:04:37,986
- Bisa kami bantu?
- Bisa tiup balonnya?
84
00:04:38,319 --> 00:04:41,072
Tentu bisa. Aku suka balon.
85
00:04:41,281 --> 00:04:43,199
Terima kasih, Pandy, Gabby.
86
00:04:52,709 --> 00:04:53,584
Aduh!
87
00:05:00,550 --> 00:05:02,593
MerCat! Kau tak apa-apa?
88
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
Tentu saja.
89
00:05:07,724 --> 00:05:12,520
MerCat, warna dan kilaumu memudar.
90
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
Apa?
91
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
Ini ramuan penghilang noda ajaibku.
92
00:05:19,027 --> 00:05:20,611
Ini untuk hilangkan noda,
93
00:05:20,695 --> 00:05:23,573
tapi rupanya memudarkan kilauku.
94
00:05:23,948 --> 00:05:25,241
Maaf, MerCat.
95
00:05:25,366 --> 00:05:28,286
Tak apa-apa. Ini tak disengaja.
96
00:05:28,619 --> 00:05:31,164
Tapi hari ini Pesta Spa-mu.
97
00:05:31,456 --> 00:05:35,376
Hari paling gemerlap,
dan bersinar sepanjang tahun.
98
00:05:37,003 --> 00:05:38,212
Itu benar.
99
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
Tenanglah, Mercat.
100
00:05:39,756 --> 00:05:43,051
Kami bantu kembalikan kilaumu untuk pesta.
101
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
Caranya?
102
00:05:44,635 --> 00:05:46,888
Aku tak tahu… untuk saat ini.
103
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
Tapi ayo pikirkan.
104
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
Hei! Bukankah katamu Cakey buat masker?
105
00:05:51,934 --> 00:05:52,977
Pakai itu saja.
106
00:05:53,102 --> 00:05:57,565
Ya! Mungkin masker akan mengembalikan
kilau wajahmu.
107
00:05:57,648 --> 00:05:58,941
Layak dicoba.
108
00:05:59,150 --> 00:06:00,777
Ke dapur!
109
00:06:02,737 --> 00:06:04,322
Berry untukmu.
110
00:06:04,405 --> 00:06:05,406
Cakey!
111
00:06:05,782 --> 00:06:07,658
Selamat Pesta Spa!
112
00:06:08,451 --> 00:06:11,788
- MerCat! Kilaumu!
- Karena itu kami kemari.
113
00:06:11,871 --> 00:06:13,831
Semoga masker khususmu
114
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
bantu MerCat kembalikan
warna dan kilaunya.
115
00:06:16,876 --> 00:06:20,004
Tentu! Maskerku selalu ampuh.
116
00:06:20,088 --> 00:06:21,130
Ikuti aku!
117
00:06:24,258 --> 00:06:25,093
Baik.
118
00:06:25,510 --> 00:06:29,138
Kita buat masker pendar
yang licin dan lembut.
119
00:06:29,430 --> 00:06:31,432
Masker pendar licin dan lembut?
120
00:06:31,516 --> 00:06:33,684
Coba ucap tiga kali dengan cepat.
121
00:06:34,185 --> 00:06:35,937
Masker pendar licin, lembut.
122
00:06:36,020 --> 00:06:37,522
Squishy, squeeby go max.
123
00:06:37,605 --> 00:06:39,607
Shushy, gleezy ghost max!
124
00:06:39,690 --> 00:06:41,150
Aduh! Aku berhasil?
125
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
Hampir!
126
00:06:42,944 --> 00:06:46,322
Apa pun caramu ucapkan, asalkan berhasil.
127
00:06:46,405 --> 00:06:48,574
Baik! Ayo meremas!
128
00:06:48,825 --> 00:06:51,786
Untuk masker pendarku
yang licin dan lembut,
129
00:06:51,869 --> 00:06:55,039
butuh alpukat, lemon, dan madu.
130
00:06:55,164 --> 00:06:58,417
Ayo coba. Apa dahulu, Cakey?
131
00:06:59,293 --> 00:07:02,922
Pertama, ambil alpukat dengan sendok.
132
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
Ayo menyendok
133
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
Langsung masuk
134
00:07:07,718 --> 00:07:09,929
Menyendok alpukat
135
00:07:10,096 --> 00:07:12,306
Menyendok alpukat
136
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
Ini bagian asyiknya.
137
00:07:15,893 --> 00:07:19,355
Pakai tangan untuk haluskan alpukatnya.
138
00:07:19,772 --> 00:07:23,818
Lalu peras sedikit lemon, setetes madu.
139
00:07:24,318 --> 00:07:27,530
Kemudian dihaluskan lagi!
140
00:07:28,573 --> 00:07:30,366
Jadi, kita…
141
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
Menghaluskan
142
00:07:32,493 --> 00:07:34,620
Lalu langsung campurkan
143
00:07:34,829 --> 00:07:37,123
Lemon dan setetes madu
144
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
Lemon dan setetes madu
145
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
Ayo ikut menghaluskan.
146
00:07:42,086 --> 00:07:44,213
Menghaluskan
147
00:07:44,297 --> 00:07:46,507
Lalu langsung campurkan
148
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
Lemon dan setetes madu
149
00:07:49,177 --> 00:07:51,220
Lemon dan setetes madu
150
00:07:51,512 --> 00:07:53,222
Menghaluskan
151
00:07:53,639 --> 00:07:55,850
Lalu langsung campurkan
152
00:07:56,017 --> 00:07:58,227
Lemon dan setetes madu
153
00:07:58,603 --> 00:08:00,563
Lemon dan setetes madu
154
00:08:00,938 --> 00:08:03,107
Menghaluskan
155
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
Lalu langsung campurkan
156
00:08:05,401 --> 00:08:07,737
Lemon dan setetes madu
157
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
Lemon dan setetes madu
158
00:08:10,990 --> 00:08:13,034
Sudah! Sekarang sudah siap.
159
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
Ini jelas berantakan.
160
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
Lumayan.
161
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
Hei, Pandy.
162
00:08:21,083 --> 00:08:23,085
Kau suka bubur kumisku?
163
00:08:25,004 --> 00:08:26,047
Semoga ampuh.
164
00:08:26,172 --> 00:08:27,965
Ayo coba.
165
00:08:28,257 --> 00:08:30,134
Ayo tepuk
166
00:08:30,593 --> 00:08:32,261
Seperti itu
167
00:08:32,929 --> 00:08:34,847
Ayo tepuk
168
00:08:35,223 --> 00:08:37,141
Seperti itu
169
00:08:37,600 --> 00:08:39,435
Entah akan jadi apa
170
00:08:39,852 --> 00:08:42,230
Tinggal tunggu dan lihat
171
00:08:43,147 --> 00:08:44,941
Kau tampak konyol.
172
00:08:45,107 --> 00:08:47,276
Kau juga.
173
00:08:47,652 --> 00:08:50,279
Biarkan selama lima detik.
174
00:08:50,655 --> 00:08:54,200
Satu, dua, tiga, empat,
175
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
lima!
176
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Ayo lihat hasilnya.
177
00:09:03,793 --> 00:09:05,503
Kau berikutnya.
178
00:09:05,586 --> 00:09:07,713
Aku gugup. Jika ini gagal?
179
00:09:07,922 --> 00:09:11,092
Terus coba sampai ada yang berhasil.
180
00:09:11,217 --> 00:09:12,218
Baik.
181
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
Ini dia!
182
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
Berhasilkah?
183
00:09:17,056 --> 00:09:18,224
Berhasil?
184
00:09:18,641 --> 00:09:20,601
Maskernya ampuh.
185
00:09:20,851 --> 00:09:22,436
Oh, astaga!
186
00:09:22,645 --> 00:09:25,064
Kau berhasil! Terima kasih!
187
00:09:26,941 --> 00:09:28,025
Sama-sama.
188
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Kini tinggal mengembalikan sisa kilauku.
189
00:09:33,030 --> 00:09:36,659
Bayi Dus dan Mama Dus
sedang buat sabun untuk pesta.
190
00:09:36,742 --> 00:09:39,745
- Mungkin berguna.
- Layak dicoba.
191
00:09:39,829 --> 00:09:41,414
Ayo coba.
192
00:09:41,497 --> 00:09:42,999
Ke ruang kerajinan!
193
00:09:44,292 --> 00:09:47,169
Terima kasih. Sampai jumpa di Pesta Spa.
194
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
Aku membawa smoothie.
195
00:09:51,799 --> 00:09:52,883
Oh, hei, Gabby.
196
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
Hei, Pandy. Hei…
197
00:09:55,011 --> 00:09:57,638
MerCat? Ada apa?
198
00:09:57,722 --> 00:10:00,349
Kutumpahkan ramuan dan kilau dia hilang.
199
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
Pada Hari Spa,
200
00:10:01,976 --> 00:10:04,895
hari paling gemerlap, dan bersinar.
201
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
Kilau itu baru saja kembali.
202
00:10:08,316 --> 00:10:10,484
Jangan khawatir. Kami bisa bantu.
203
00:10:10,568 --> 00:10:13,529
Mari pakai sabun berwarna kami.
204
00:10:13,613 --> 00:10:14,822
Ingin membuatnya?
205
00:10:15,239 --> 00:10:17,491
- Tentu!
- Aku juga!
206
00:10:17,575 --> 00:10:20,286
Bagus! Ayo mulai!
207
00:10:20,369 --> 00:10:21,370
Cara memulainya?
208
00:10:21,454 --> 00:10:25,708
Pertama, pilihlah warna sabun
yang akan kau buat.
209
00:10:25,916 --> 00:10:27,877
Taruh warnanya di sini.
210
00:10:28,085 --> 00:10:30,296
Aku akan memilih…
211
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
kuning!
212
00:10:35,426 --> 00:10:36,927
Aku mau biru.
213
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
Aku mau sabun warna merah muda.
214
00:10:42,600 --> 00:10:44,977
Kau ingin warna apa, MerCat?
215
00:10:45,061 --> 00:10:47,313
Aku ingin warna hijau, sepertiku.
216
00:10:47,730 --> 00:10:49,982
Aku tidak lihat warna hijau.
217
00:10:51,108 --> 00:10:53,611
Untungnya, aku seorang ilmuwan.
218
00:10:54,320 --> 00:10:58,199
Aku tahu ada dua warna
yang bisa dicampur jadi hijau.
219
00:10:58,282 --> 00:11:00,451
Salah satunya kuning.
220
00:11:02,078 --> 00:11:05,790
Warna apa yang dicampur kuning
menjadi hijau?
221
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
Biru!
222
00:11:12,630 --> 00:11:15,132
Ayo coba mencampur kedua warna itu.
223
00:11:20,638 --> 00:11:22,473
Jadi warna hijau!
224
00:11:25,893 --> 00:11:28,062
Kuning dan biru menjadi hijau.
225
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
Hijau MerCat!
226
00:11:30,439 --> 00:11:32,650
Sains itu luar biasa!
227
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
Tinggal tuang ke cetakan
untuk bentuk sabunnya.
228
00:11:38,489 --> 00:11:42,243
Bayi Dus, kau ingin bentuk apa?
229
00:11:43,077 --> 00:11:47,123
Bentuk telur. Mirip telur dinosaurus.
230
00:11:53,129 --> 00:11:54,171
MerCat?
231
00:11:55,381 --> 00:11:57,091
Aku pilih bentuk kucing.
232
00:12:02,972 --> 00:12:06,475
- Pandy?
- Aku mau bentuk es krim.
233
00:12:06,600 --> 00:12:08,727
Lihat, ada stik kecil.
234
00:12:15,109 --> 00:12:16,444
Kalau kau, Gabby?
235
00:12:16,527 --> 00:12:18,112
Aku suka bentuk hati.
236
00:12:22,741 --> 00:12:26,203
Kini pilih jima super spesialnya.
237
00:12:26,287 --> 00:12:28,372
Jimat super spesial?
238
00:12:28,456 --> 00:12:32,501
Ya. Jimat yang membuat
sabunnya jadi super.
239
00:12:32,585 --> 00:12:36,338
Pilih hal yang kau suka
untuk ditaruh ke sabun.
240
00:12:36,422 --> 00:12:40,718
Aku suka dinosaurus,
aku akan pilih dinosaurus.
241
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
MerCat, lihat jimat yang kau ska?
242
00:12:47,558 --> 00:12:49,351
Aku lihat yang pas untukku.
243
00:12:50,144 --> 00:12:52,271
Bisa kau tebak jimat favoritku?
244
00:12:52,354 --> 00:12:56,609
Baik, kuberi petunjuk.
Aku memakainya setiap hari.
245
00:13:00,362 --> 00:13:02,156
Ya, bintang merah muda!
246
00:13:02,740 --> 00:13:04,283
Seperti yang kupakai.
247
00:13:05,409 --> 00:13:09,830
Semoga sabun superku cukup spesial
untuk kembalikan kilauku.
248
00:13:12,166 --> 00:13:15,544
Aku suka hati, jadi ini jimat spesialku.
249
00:13:19,465 --> 00:13:23,511
Untuk jimat spesialku, akan kupilih… acar.
250
00:13:23,719 --> 00:13:25,346
Acar?
251
00:13:25,429 --> 00:13:27,932
Ya, karena itu konyol, sepertiku.
252
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
Taruh sebentar di kulkas.
253
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Sudah cukup.
254
00:13:42,363 --> 00:13:44,031
Sabun super siap!
255
00:13:44,114 --> 00:13:45,366
Oh, ya!
256
00:13:45,449 --> 00:13:48,536
Ini dia! Telur dinosaurus!
257
00:13:50,162 --> 00:13:52,498
Lihat es krim acar lezatku.
258
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
Es krim acar.
259
00:13:54,625 --> 00:13:56,210
Bahkan terdengar konyol.
260
00:13:56,877 --> 00:13:59,672
Aku sangat menyukai ini.
261
00:14:00,506 --> 00:14:04,343
MerCat, sabun supermu mirip dirimu.
262
00:14:05,010 --> 00:14:08,389
Sabun supermu sangat spesial.
263
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Kau siap mencobanya?
264
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
Sabun super, aku mengandalkanmu.
265
00:14:16,981 --> 00:14:18,065
Ampuh?
266
00:14:20,359 --> 00:14:22,027
Ya! Ini ampuh!
267
00:14:22,444 --> 00:14:24,029
Warnamu kembali!
268
00:14:24,113 --> 00:14:25,447
Kerja bagus, Semua.
269
00:14:27,324 --> 00:14:28,742
Menjijikkan!
270
00:14:30,661 --> 00:14:33,789
Es krim ini kenapa? Rasanya tak enak.
271
00:14:34,039 --> 00:14:35,165
CatRat!
272
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
Ini bukan es krim asli.
273
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Ini terbuat dari sabun.
274
00:14:39,795 --> 00:14:41,255
Sabun? Tak enak!
275
00:14:42,214 --> 00:14:45,593
Siapa buat es krim acar dari sabun?
Konyol.
276
00:14:46,719 --> 00:14:50,514
Sampai jumpa di pesta.
Kudengar Cakey bawa smoothie.
277
00:14:54,184 --> 00:14:56,604
Penguin! Pesta Spa!
278
00:14:56,687 --> 00:14:59,565
Hampir waktunya,
ekor kilauku belum kembali.
279
00:14:59,648 --> 00:15:00,941
Aku punya ide.
280
00:15:01,233 --> 00:15:03,527
Ke kamar mandi!
281
00:15:03,652 --> 00:15:04,862
Terima kasih.
282
00:15:04,945 --> 00:15:06,280
Semoga berhasil! Dah!
283
00:15:10,409 --> 00:15:11,952
Apa idemu, MerCat?
284
00:15:12,202 --> 00:15:16,540
Kucing duyung simpan sisik ajaib
di tempat rahasia.
285
00:15:16,916 --> 00:15:21,545
Jika bisa ambil sisikku,
bisa kupakai kembalikan ekor kilauku.
286
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
Bagus! Ada di mana?
287
00:15:23,297 --> 00:15:25,841
Bersama semua sisik ajaib,
288
00:15:25,925 --> 00:15:27,718
jauh di bawah laut,
289
00:15:27,801 --> 00:15:30,387
di Mermaid-lantis.
290
00:15:30,471 --> 00:15:32,431
Baik, aku ikut!
291
00:15:32,514 --> 00:15:36,435
Tunggu! Pandy,
ada cara mengambil sisik itu.
292
00:15:42,399 --> 00:15:45,653
Jika kita mainkan kode warna rahasia
di alat ini,
293
00:15:45,736 --> 00:15:48,489
sisiknya akan mendatangi kita.
294
00:15:49,198 --> 00:15:52,326
Tunggu apa lagi?
Beri tahu kodenya, akan kumainkan.
295
00:15:52,451 --> 00:15:55,245
Itu masalahnya. Aku tak tahu kodenya.
296
00:15:55,329 --> 00:15:57,831
Lalu cara kita ambil sisiknya?
297
00:15:58,040 --> 00:16:00,209
Pemintal akan beri kodenya.
298
00:16:00,542 --> 00:16:04,171
Ini akan berputar lima kali
di tiap warna ini.
299
00:16:04,338 --> 00:16:09,760
Ingat warna-warna itu
dan mainkan sesuai urutan.
300
00:16:10,427 --> 00:16:13,847
Warnanya banyak sekali.
Kita bisa ingat semua?
301
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
Cat kuku!
302
00:16:18,477 --> 00:16:21,063
Setiap kali pemintal ke satu warna,
303
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
kita mengecat kukuku dengan warna itu.
304
00:16:24,274 --> 00:16:27,695
Kode itu akan ada di ujung jariku.
305
00:16:28,487 --> 00:16:29,530
Ide cemerlang!
306
00:16:31,907 --> 00:16:35,536
Ayo ucapkan, "Roda putar, berputarlah!"
307
00:16:35,744 --> 00:16:37,496
Ayo, ikut ucapkan.
308
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
Roda putar, berputarlah!
309
00:16:42,251 --> 00:16:43,085
Merah muda.
310
00:16:43,210 --> 00:16:44,628
Baik. Merah muda.
311
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Biru.
312
00:16:50,759 --> 00:16:51,760
Biru.
313
00:16:57,099 --> 00:16:58,142
Hijau.
314
00:16:58,642 --> 00:17:00,394
Hijau rumput laut.
315
00:17:04,940 --> 00:17:06,108
Kuning.
316
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
Kuning.
317
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
Tinggal satu lagi.
318
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
Oranye.
319
00:17:13,574 --> 00:17:15,868
- Oranye.
- Kita dapat kodenya!
320
00:17:17,494 --> 00:17:19,621
Seperti manikur pelangi.
321
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
Kita harus cepat!
322
00:17:23,792 --> 00:17:26,086
Semua akan segera hadir!
323
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
Bantu aku memainkannya.
324
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
Warna apa yang pertama kumainkan?
325
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Merah muda.
326
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
Selanjutnya?
327
00:17:43,353 --> 00:17:44,229
Biru.
328
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
Selanjutnya?
329
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Hijau.
330
00:17:55,157 --> 00:17:56,408
Selanjutnya?
331
00:17:59,078 --> 00:17:59,912
Kuning.
332
00:18:02,414 --> 00:18:04,792
Apa warna terakhir?
333
00:18:07,336 --> 00:18:08,629
Oranye.
334
00:18:17,096 --> 00:18:18,388
Berhasil!
335
00:18:18,472 --> 00:18:20,641
Arthur!
336
00:18:20,766 --> 00:18:24,520
Arthur! Kau berhasil!
Kau bawa sisik ekorku?
337
00:18:25,771 --> 00:18:27,272
Hore! Sisik ekorku!
338
00:18:27,523 --> 00:18:31,860
Terima kasih!
Semoga ini mengembalikan kilauku.
339
00:18:33,278 --> 00:18:34,822
Ayo, sisik ekor!
340
00:18:43,664 --> 00:18:45,833
- MerCat.
- Ya! Pesta Spa!
341
00:18:45,916 --> 00:18:47,042
Kami tiba.
342
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
Di mana MerCat?
343
00:18:51,755 --> 00:18:52,589
Di sini.
344
00:18:53,006 --> 00:18:54,091
Berhasilkah?
345
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
Kilaumu kembali?
346
00:18:56,051 --> 00:18:59,304
Ayo kita cari tahu. Semoga saja.
347
00:19:05,144 --> 00:19:06,395
Aku kembali!
348
00:19:08,230 --> 00:19:09,314
- Ya!
- Bagus!
349
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
Sangat berkilau!
350
00:19:11,567 --> 00:19:12,943
Terima kasih.
351
00:19:13,152 --> 00:19:16,238
Hari Spa terasa kurang tanpa kilauku.
352
00:19:16,363 --> 00:19:18,782
Kau terlihat berkilau.
353
00:19:19,741 --> 00:19:21,994
Aku merasa berkilau!
354
00:19:22,661 --> 00:19:26,331
Terima kasih, Arthur.
Kembalikan dengan aman, ya?
355
00:19:28,834 --> 00:19:30,169
Arthur!
356
00:19:30,252 --> 00:19:33,172
Ayo mulai pesta ini!
357
00:19:33,672 --> 00:19:34,840
Mulai, Catnip!
358
00:19:36,341 --> 00:19:37,426
Ya!
359
00:19:38,427 --> 00:19:42,097
Mama, lihat! Aku pakai warna favoritmu.
360
00:19:42,598 --> 00:19:45,726
Oranye, hijau, dan ungu.
361
00:19:46,643 --> 00:19:47,895
Aku menyukainya.
362
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
Cakey, benar kucium bau mangga di sini?
363
00:19:57,404 --> 00:19:59,406
Itu bahan rahasiaku.
364
00:20:08,081 --> 00:20:10,250
Ini dia! Bagaimana?
365
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
Oh, MerCat!
366
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Aku menyukainya. Sangat berkilau.
367
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
Tentu saja.
368
00:20:16,757 --> 00:20:18,800
Ini Pesta Spa…
369
00:20:18,967 --> 00:20:21,762
hari paling gemerlap dalam setahun.
370
00:20:22,012 --> 00:20:24,848
Terima kasih bantu
kembalikan kilau MerCat.
371
00:20:25,140 --> 00:20:27,476
Kau siap untuk kejutan lain?
372
00:20:29,770 --> 00:20:32,147
Kucing Gabby
373
00:20:32,231 --> 00:20:34,107
Kucing Gabby
374
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Kucing Gabby
375
00:20:35,817 --> 00:20:37,110
Kucing Gabby
376
00:20:37,194 --> 00:20:38,362
Kucing Gabby
377
00:20:38,445 --> 00:20:39,446
Kucing Gabby
378
00:20:39,529 --> 00:20:42,032
Kucing Gabby hari ini!
379
00:20:42,324 --> 00:20:43,742
Yaitu aku, MerCat.
380
00:20:46,453 --> 00:20:48,205
Aku MerCat,
381
00:20:48,288 --> 00:20:51,041
akan menjelaskan Ilmu Spa.
382
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
Ayo!
383
00:20:52,376 --> 00:20:54,294
Inilah dunia gelembungku
384
00:20:54,378 --> 00:20:57,756
Bersoda, berbusa, berwarna-warni
385
00:20:57,839 --> 00:20:59,299
Meong
386
00:20:59,508 --> 00:21:05,055
Kau akan tersenyum
Ayo lihat kemampuan sainsmu
387
00:21:05,138 --> 00:21:06,431
Meong
388
00:21:06,515 --> 00:21:08,600
Baik, duduk, dan santai
389
00:21:08,684 --> 00:21:10,727
Masker lumpur atau rumput laut
390
00:21:10,811 --> 00:21:13,480
Apa pun maumu hari ini
391
00:21:13,981 --> 00:21:17,859
Kau tetaplah gelembung
392
00:21:18,235 --> 00:21:21,822
Ilmu Spa, dapatkan reaksi
393
00:21:21,905 --> 00:21:25,075
Ilmu Spa, brigade gelembung
394
00:21:25,534 --> 00:21:30,289
Ilmu Spa penemuan baru setiap hari
395
00:21:30,372 --> 00:21:32,374
Ada persediaan losion
396
00:21:32,499 --> 00:21:37,504
Campur bahan-bahan baru ramuan yang ampuh
397
00:21:37,796 --> 00:21:39,464
Meong
398
00:21:39,589 --> 00:21:41,216
Mandi busamu siap
399
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
Lalu perawatan pelangi
400
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
Ini hari yang sempurna
401
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
Astaga
402
00:21:48,265 --> 00:21:50,684
Kami sedang ke sana
403
00:21:50,976 --> 00:21:54,479
Ilmu Spa, dapatkan reaksi
404
00:21:54,688 --> 00:21:57,816
Ilmu Spa, brigade gelembung
405
00:21:58,275 --> 00:22:02,946
Ilmu Spa penemuan baru setiap hari
406
00:22:05,365 --> 00:22:07,492
Gelas kimia tabung uji, botol warna
407
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
Jangan lupa kacamata
408
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Lelehkan, bekukan, bumbui
409
00:22:11,121 --> 00:22:13,332
Uji keterampilan spamu
410
00:22:14,624 --> 00:22:19,212
Ilmu Spa, temukan keajaiban hari ini
411
00:22:19,796 --> 00:22:20,922
Hei!
412
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
Ilmu Spa
413
00:22:23,467 --> 00:22:26,887
Aku akan berbagi Ilmu Spa lagi.
Sampai jumpa!
414
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
MerCat tahu cara menggelar pesta meriah.
415
00:22:32,392 --> 00:22:34,811
Terima kasih sudah ke Rumah Boneka.
416
00:22:34,895 --> 00:22:38,190
Sampai lain waktu,
kejutan Rumah Boneka lain.
417
00:22:38,273 --> 00:22:39,232
Sampai jumpa!
418
00:22:39,316 --> 00:22:40,150
Sampai jumpa!
419
00:23:07,552 --> 00:23:10,263
Terjemahan subtitle oleh Garma