SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Ayo menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hei! Aku hendak coba gaya rambut baru.
Aku suka rambutku sesuai suasana hati.
Seperti…
rambut konyol, saat ingin tertawa,
rambut pelangi, saat aku bersemangat,
rambut ajaib, seperti Unicorn,
karena semua indah dengan sulap.
Tapi hari ini…
aku adalah diriku.
Meong
Kalian tahu suara itu.
Antaran Rumah Boneka. Ayo.
Meong
Mari lihat isi Kotak Surat Meong hari ini.
Aku suka kotak ini!
Hei, ini mirip MerCat, bukan?
Ayo lihat isinya.
Dua tabung kecil.
Satu termos.
Aku heran harus diapakan.
Petunjuk.
Kita harus mencampurnya. Lihat?
Cairan kuning dan biru ke gelas kimia.
Tapi sebelumnya,
seperti kata MerCat,
keselamatan dulu baru sains.
Baik.
Pertama, buka sumbatnya.
Terbuka.
Ayo lihat.
Kuning dan biru menjadi hijau!
Keren!
Sangat keren!
Tunggu. Aku pakai baju mandi?
Benar!
Ada sesuatu di sini.
Sebuah undangan
Pesta Spa MerCat di Rumah Boneka.
Kau mau ikut ke pesta itu?
Hore! Ayo!
Pandy! Kau tampak manis memakai baju mandi.
Sepertinya MerCat dekorasi pesta.
Ayo masuk.
Saatnya mengecil.
Jepit di kiriku jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Masuklah!
Lihat semua dekorasi ini!
Ini spektakuler!
Sebelum pesta mulai, kita harus temukan kucing Pandy.
Kau melihat Pandy?
Berpelukan!
Pesta Spa!
Senangnya!
Hei, MerCat.
Terima kasih undangannya, dan baju halusnya.
Sangat lembut!
Aku senang kau hadir.
Pesta Spa akan jadi Fantastis!
Cakey buat masker khusus,
Bayi Dus dan Mama Dus buat sabun super.
Astaga!
Semua akan hadir. Aku harus bersiap.
- Bisa kami bantu? - Bisa tiup balonnya?
Tentu bisa. Aku suka balon.
Terima kasih, Pandy, Gabby.
Aduh!
MerCat! Kau tak apa-apa?
Tentu saja.
MerCat, warna dan kilaumu memudar.
Apa?
Ini ramuan penghilang noda ajaibku.
Ini untuk hilangkan noda,
tapi rupanya memudarkan kilauku.
Maaf, MerCat.
Tak apa-apa. Ini tak disengaja.
Tapi hari ini Pesta Spa-mu.
Hari paling gemerlap, dan bersinar sepanjang tahun.
Itu benar.
Tenanglah, Mercat.
Kami bantu kembalikan kilaumu untuk pesta.
Caranya?
Aku tak tahu… untuk saat ini.
Tapi ayo pikirkan.
Hei! Bukankah katamu Cakey buat masker?
Pakai itu saja.
Ya! Mungkin masker akan mengembalikan kilau wajahmu.
Layak dicoba.
Ke dapur!
Berry untukmu.
Cakey!
Selamat Pesta Spa!
- MerCat! Kilaumu! - Karena itu kami kemari.
Semoga masker khususmu
bantu MerCat kembalikan warna dan kilaunya.
Tentu! Maskerku selalu ampuh.
Ikuti aku!
Baik.
Kita buat masker pendar yang licin dan lembut.
Masker pendar licin dan lembut?
Coba ucap tiga kali dengan cepat.
Masker pendar licin, lembut.
Squishy, squeeby go max.
Shushy, gleezy ghost max!
Aduh! Aku berhasil?
Hampir!
Apa pun caramu ucapkan, asalkan berhasil.
Baik! Ayo meremas!
Untuk masker pendarku yang licin dan lembut,
butuh alpukat, lemon, dan madu.
Ayo coba. Apa dahulu, Cakey?
Pertama, ambil alpukat dengan sendok.
Ayo menyendok
Langsung masuk
Menyendok alpukat
Ini bagian asyiknya.
Pakai tangan untuk haluskan alpukatnya.
Lalu peras sedikit lemon, setetes madu.
Kemudian dihaluskan lagi!
Jadi, kita…
Menghaluskan
Lalu langsung campurkan
Lemon dan setetes madu
Ayo ikut menghaluskan.
Menghaluskan
Lalu langsung campurkan
Lemon dan setetes madu
Menghaluskan
Lalu langsung campurkan
Lemon dan setetes madu
Menghaluskan
Lalu langsung campurkan
Lemon dan setetes madu
Sudah! Sekarang sudah siap.
Ini jelas berantakan.
Lumayan.
Hei, Pandy.
Kau suka bubur kumisku?
Semoga ampuh.
Ayo coba.
Ayo tepuk
Seperti itu
Ayo tepuk
Seperti itu
Entah akan jadi apa
Tinggal tunggu dan lihat
Kau tampak konyol.
Kau juga.
Biarkan selama lima detik.
Satu, dua, tiga, empat,
lima!
Ayo lihat hasilnya.
Kau berikutnya.
Aku gugup. Jika ini gagal?
Terus coba sampai ada yang berhasil.
Baik.
Ini dia!
Berhasilkah?
Berhasil?
Maskernya ampuh.
Oh, astaga!
Kau berhasil! Terima kasih!
Sama-sama.
Kini tinggal mengembalikan sisa kilauku.
Bayi Dus dan Mama Dus sedang buat sabun untuk pesta.
- Mungkin berguna. - Layak dicoba.
Ayo coba.
Ke ruang kerajinan!
Terima kasih. Sampai jumpa di Pesta Spa.
Aku membawa smoothie.
Oh, hei, Gabby.
Hei, Pandy. Hei…
MerCat? Ada apa?
Kutumpahkan ramuan dan kilau dia hilang.
Pada Hari Spa,
hari paling gemerlap, dan bersinar.
Kilau itu baru saja kembali.
Jangan khawatir. Kami bisa bantu.
Mari pakai sabun berwarna kami.
Ingin membuatnya?
- Tentu! - Aku juga!
Bagus! Ayo mulai!
Cara memulainya?
Pertama, pilihlah warna sabun yang akan kau buat.
Taruh warnanya di sini.
Aku akan memilih…
kuning!
Aku mau biru.
Aku mau sabun warna merah muda.
Kau ingin warna apa, MerCat?
Aku ingin warna hijau, sepertiku.
Aku tidak lihat warna hijau.
Untungnya, aku seorang ilmuwan.
Aku tahu ada dua warna yang bisa dicampur jadi hijau.
Salah satunya kuning.
Warna apa yang dicampur kuning menjadi hijau?
Biru!
Ayo coba mencampur kedua warna itu.
Jadi warna hijau!
Kuning dan biru menjadi hijau.
Hijau MerCat!
Sains itu luar biasa!
Tinggal tuang ke cetakan untuk bentuk sabunnya.
Bayi Dus, kau ingin bentuk apa?
Bentuk telur. Mirip telur dinosaurus.
MerCat?
Aku pilih bentuk kucing.
- Pandy? - Aku mau bentuk es krim.
Lihat, ada stik kecil.
Kalau kau, Gabby?
Aku suka bentuk hati.
Kini pilih jima super spesialnya.
Jimat super spesial?
Ya. Jimat yang membuat sabunnya jadi super.
Pilih hal yang kau suka untuk ditaruh ke sabun.
Aku suka dinosaurus, aku akan pilih dinosaurus.
MerCat, lihat jimat yang kau ska?
Aku lihat yang pas untukku.
Bisa kau tebak jimat favoritku?
Baik, kuberi petunjuk. Aku memakainya setiap hari.
Ya, bintang merah muda!
Seperti yang kupakai.
Semoga sabun superku cukup spesial untuk kembalikan kilauku.
Aku suka hati, jadi ini jimat spesialku.
Untuk jimat spesialku, akan kupilih… acar.
Acar?
Ya, karena itu konyol, sepertiku.
Taruh sebentar di kulkas.
Sudah cukup.
Sabun super siap!
Oh, ya!
Ini dia! Telur dinosaurus!
Lihat es krim acar lezatku.
Es krim acar.
Bahkan terdengar konyol.
Aku sangat menyukai ini.
MerCat, sabun supermu mirip dirimu.
Sabun supermu sangat spesial.
Kau siap mencobanya?
Sabun super, aku mengandalkanmu.
Ampuh?
Ya! Ini ampuh!
Warnamu kembali!
Kerja bagus, Semua.
Menjijikkan!
Es krim ini kenapa? Rasanya tak enak.
CatRat!
Ini bukan es krim asli.
Ini terbuat dari sabun.
Sabun? Tak enak!
Siapa buat es krim acar dari sabun? Konyol.
Sampai jumpa di pesta. Kudengar Cakey bawa smoothie.
Penguin! Pesta Spa!
Hampir waktunya, ekor kilauku belum kembali.
Aku punya ide.
Ke kamar mandi!
Terima kasih.
Semoga berhasil! Dah!
Apa idemu, MerCat?
Kucing duyung simpan sisik ajaib di tempat rahasia.
Jika bisa ambil sisikku, bisa kupakai kembalikan ekor kilauku.
Bagus! Ada di mana?
Bersama semua sisik ajaib,
jauh di bawah laut,
di Mermaid-lantis.
Baik, aku ikut!
Tunggu! Pandy, ada cara mengambil sisik itu.
Jika kita mainkan kode warna rahasia di alat ini,
sisiknya akan mendatangi kita.
Tunggu apa lagi? Beri tahu kodenya, akan kumainkan.
Itu masalahnya. Aku tak tahu kodenya.
Lalu cara kita ambil sisiknya?
Pemintal akan beri kodenya.
Ini akan berputar lima kali di tiap warna ini.
Ingat warna-warna itu dan mainkan sesuai urutan.
Warnanya banyak sekali. Kita bisa ingat semua?
Cat kuku!
Setiap kali pemintal ke satu warna,
kita mengecat kukuku dengan warna itu.
Kode itu akan ada di ujung jariku.
Ide cemerlang!
Ayo ucapkan, "Roda putar, berputarlah!"
Ayo, ikut ucapkan.
Roda putar, berputarlah!
Merah muda.
Baik. Merah muda.
Biru.
Hijau.
Hijau rumput laut.
Kuning.
Tinggal satu lagi.
Oranye.
- Oranye. - Kita dapat kodenya!
Seperti manikur pelangi.
Kita harus cepat!
Semua akan segera hadir!
Bantu aku memainkannya.
Warna apa yang pertama kumainkan?
Merah muda.
Selanjutnya?
Biru.
Selanjutnya?
Hijau.
Selanjutnya?
Kuning.
Apa warna terakhir?
Oranye.
Berhasil!
Arthur!
Arthur! Kau berhasil! Kau bawa sisik ekorku?
Hore! Sisik ekorku!
Terima kasih! Semoga ini mengembalikan kilauku.
Ayo, sisik ekor!
- MerCat. - Ya! Pesta Spa!
Kami tiba.
Di mana MerCat?
Di sini.
Berhasilkah?
Kilaumu kembali?
Ayo kita cari tahu. Semoga saja.
Aku kembali!
- Ya! - Bagus!
Sangat berkilau!
Terima kasih.
Hari Spa terasa kurang tanpa kilauku.
Kau terlihat berkilau.
Aku merasa berkilau!
Terima kasih, Arthur. Kembalikan dengan aman, ya?
Arthur!
Ayo mulai pesta ini!
Mulai, Catnip!
Ya!
Mama, lihat! Aku pakai warna favoritmu.
Oranye, hijau, dan ungu.
Aku menyukainya.
Cakey, benar kucium bau mangga di sini?
Itu bahan rahasiaku.
Ini dia! Bagaimana?
Oh, MerCat!
Aku menyukainya. Sangat berkilau.
Tentu saja.
Ini Pesta Spa…
hari paling gemerlap dalam setahun.
Terima kasih bantu kembalikan kilau MerCat.
Kau siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby hari ini!
Yaitu aku, MerCat.
Aku MerCat,
akan menjelaskan Ilmu Spa.
Ayo!
Inilah dunia gelembungku
Bersoda, berbusa, berwarna-warni
Meong
Kau akan tersenyum Ayo lihat kemampuan sainsmu
Meong
Baik, duduk, dan santai
Masker lumpur atau rumput laut
Apa pun maumu hari ini
Kau tetaplah gelembung
Ilmu Spa, dapatkan reaksi
Ilmu Spa, brigade gelembung
Ilmu Spa penemuan baru setiap hari
Ada persediaan losion
Campur bahan-bahan baru ramuan yang ampuh
Meong
Mandi busamu siap
Lalu perawatan pelangi
Ini hari yang sempurna
Astaga
Kami sedang ke sana
Ilmu Spa, dapatkan reaksi
Ilmu Spa, brigade gelembung
Ilmu Spa penemuan baru setiap hari
Gelas kimia tabung uji, botol warna
Jangan lupa kacamata
Lelehkan, bekukan, bumbui
Uji keterampilan spamu
Ilmu Spa, temukan keajaiban hari ini
Hei!
Ilmu Spa
Aku akan berbagi Ilmu Spa lagi. Sampai jumpa!
MerCat tahu cara menggelar pesta meriah.
Terima kasih sudah ke Rumah Boneka.
Sampai lain waktu, kejutan Rumah Boneka lain.
Sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Garma