A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Miaú, miaú, miaú
Miaú
Miaú, miaú, miaú
Miaú
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
- Szia, Gabi - Miaú, miaú
- Kicsik leszünk - Miaú, miaú
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Miaú
Sziasztok! Új frizurát készülök kipróbálni.
A hajam néha a kedvemhez fésülöm.
Például…
viccesre, amikor nevetni akarok…
szivárványosra, amikor színesnek érzem magam, vagy…
varázslatosra, amilyen az egyszarvú.
Varázslattal minden jobb.
De ma…
csak önmagam leszek.
Tudjátok, mi ez!
Csomag jött a babaháznak! Gyertek!
Lássuk, mit hozott ma a cicaposta!
Nagyon tetszik ez a doboz!
Kicsit olyan, mint Szirénke, nem?
Nézzünk bele!
Két pici üveg.
És egy pohár.
Vajon mire jók?
Útmutató.
Össze kell keverni. Látjátok?
A sárga és a kék megy a pohárba.
De előtte,
Szirénke nevében:
fő a biztonság.
Jól van.
Kihúzom a dugót.
Hopp és hopp!
Lássuk!
A sárga és a kék zöldet ad.
De klassz!
Milyen szuper volt!
Pillanat! Köntös van rajtam?
Igen!
Van itt valami.
Egy meghívó
Szirénke pancspartijára.
Elkísértek a babaházba?
Hurrá! Indulás!
Pandi! De cuki vagy a köntösödben!
Szirénke már a partira készül.
Menjünk be!
Most összemegyek.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
Gyertek be!
Nézzétek, mennyi dísz!
Pancsasztikus!
A parti előtt azonban meg kell keresnünk Pandit.
Látjátok valahol?
Rohamölelés!
Pancsparti!
Úgy izgulok!
Szirénke!
Kösz a meghívást és a bolyhos köntöst!
Annyira puha!
Örülök nektek.
Szuper lesz a pancsparti!
Süti arcpakolást hoz,
Pici Doboz és Mama Doboz szappant.
Csillámos csodacsali!
Mindjárt jönnek. Ideje készülődnöm!
- Mit segítsünk? - Felfújnátok a lufikat?
Hogyne! Imádom a lufikat!
Kösz, Pandi, kösz Gabi!
Hoppá!
Szirénke! Jól vagy?
Persze. Semmi bajom.
Szirénke, eltűnik rólad a szín és a csillogás.
Mi?
Ez a mágikus folttisztítóm.
A foltokra van,
de úgy tűnik, eltünteti a csillogást.
Bocs, Szirénke.
Jaj, Pandi! Semmi baj. Véletlen volt.
De ma van a pancsparti.
Az év legragyogóbb, legfényesebb napja.
Ez igaz.
Ne aggódj!
Segítünk, hogy a partira újra csillogj.
De hogyan?
Nem tudom… még.
De gondoljuk át!
Azt mondtad, Süti arcpakolást készít?
Az segíthet.
Igen. Talán a pakolástól visszaér az arcodra a csillogás.
Egy próbát megér.
Irány a konyha!
Tessék, egy eper!
Süti!
Boldog pancspartit!
- Szirénke! Nem csillogsz! - Ezért jöttünk.
Talán a pakolástól
Szirénke újra csillogni fog.
Hogyne! Az mindig beválik.
Gyertek!
Jól van.
Elkészítjük a puha ragyogó arcpakolásomat.
Puha ragyogó pakolás?
Ismételgessétek gyorsan!
Puha ragyogó pakolás.
Puha rotyogó vakolás.
Ruha totyogó Mikulás.
Hű! Sikerült?
Majdnem.
Nem számít, hogy mondod, ha segít.
Oké! Pakoljunk!
A puha arcpakoláshoz
kell avokádó, citrom és méz.
Lássunk hozzá! Mivel kezdjük, Süti?
Egy kanállal kikaparjuk az avokádót.
Kapard, kapard
Hogy majd összekavard
Kikaparjuk az avokádót
Most jön a jó rész.
Kézzel összepasszírozzuk az avokádót.
Nyomunk bele egy kis citromot, majd egy kevés mézet.
Aztán tovább passzírozzuk!
Szóval…
Összepasszírozzuk
Jól elkutyuljuk
Benne a citromot és a mézet
Citromot és egy kis mézet
Passzírozzatok ti is!
Összepasszírozzuk
Jól elkutyuljuk
Benne a citromot és a mézet
Citromot és egy kis mézet
Összepasszírozzuk
Jól elkutyuljuk
Benne a citromot és a mézet
Citromot és egy kis mézet
Összepasszírozzuk
Jól elkutyuljuk
Benne a citromot és a mézet
Citromot és egy csepp mézet
Ez az. Kész is van!
Jó trutyis!
Nem rossz.
Hé, Pandi!
Tetszik a bajszom?
Ugye használ?
Derítsük ki!
Kend fel
Mert így kell
Kend fel
Mert így kell
Az eredményt kivárjuk
Aztán majd meglátjuk
Vicces vagy, Gabi.
Ahogy te is.
Hagyjuk fent öt másodpercig!
Egy, kettő, három, négy,
öt!
Lássuk az eredményt!
Te jössz, Szirénke!
Izgulok. És ha nem segít?
Akkor keresgélünk tovább.
Oké.
Lássuk!
Segített?
Igen?
Az arcpakolás segített.
Csillámos csodacsali!
Sikerült, Süti! Köszönöm.
Szívesen.
Már csak a többi csillogást kell visszahozni.
Pici Doboz és Mama Doboz szappant készít.
- Talán az segít. - Egy próbát megér.
Akkor induljunk!
A barkácsszobába!
Kösz, Süti! Viszlát a partin!
Hozok turmixot.
Szia, Gabi!
Szia, Pandi! Szia…
Szirénke! Mi történt?
Az egyik kence miatt nem csillog.
A pancsparti
a legragyogóbb, legfényesebb nap.
Kell az a csillogás!
Ne félj! Mi segítünk.
Az egyik színes szuperszappannal.
Beszálltok?
- Meghiszem azt. - Csináljuk!
Remek! Lássunk hozzá!
Hol kezdjük?
Először is válasszátok ki a szappan színét!
A színt tegyétek ide!
Az enyém…
a sárga!
Az enyém kék lesz!
Én pinket csinálok.
Szirénke, a tiéd milyen lesz?
Legyen zöld, mint én!
Nem látok itt zöldet.
Még jó, hogy értek hozzá.
Tudom, hogy két színből kikeverhetjük a zöldet.
Az egyik biztos a sárga.
Mit kell hozzákeverni, hogy zöldet kapjunk?
Kéket!
Lássuk, mi lesz belőlük!
Zölddé változik.
A sárga és a kék zöldet ad.
Szirénke színe.
Ez cicasztikus!
Az öntőformában megformázhatjuk a szappanokat.
Pici Doboz, milyen formájú szappant akarsz?
Az enyém legyen a tojás. Mint a dinótojás.
Szirénke?
Az enyém a cica.
- Pandi? - A jégkrémet választom.
Nézzétek! Pálcikája is van.
Na és te, Gabi?
Én a szívet kérem!
Most válasszunk extra szuper apróságokat!
Extra szuper apróságokat?
Igen. Ezektől lesz szuper a szappan.
Válasszatok egyet, és tegyétek a szappanba!
Én a dinót választom, mert az tetszik.
Szirénke, neked melyik tetszik?
Az egyik tökéletes.
Kitaláljátok, melyik az?
Oké, segítek. Ezt mindennap viselem.
Igen! A pink csillag!
Mint ami rajtam van.
Remélem, a szuperszappantól ismét csillogni fogok!
Imádom a szíveket, ezért ez az enyém.
Én pedig… az uborkát választom.
Az uborkát?
Igen, mert olyan dilis, mint én.
Betesszük a hűtőbe.
Jó is lesz.
Kész a szuperszappan.
Hurrá!
Íme a dinótojás!
A fincsi uborkás jégkrémem!
Uborkás jégkrém.
Dilisen is hangzik.
Annyira imádom!
Szirénke, a szuperszappanod rád hasonlít.
A szuperszappanod szuper különleges.
Kész? Kipróbálod?
Oké, szuperszappan! Számítok rád.
Bevált?
Igen! Bevált!
Visszatér a színed.
Szép volt!
Jaj, pfuj!
Miféle jégkrém ez? Borzalmas!
KandÚr!
Ez nem igazi uborkás jégkrém.
Szappanból van.
Szappanból? Pfuj!
Jégkrém szappanból. Elég dilis dolog.
Viszlát a partin! Süti turmixot hoz.
Pattogó pingvinek! A parti!
Itt az idő, és a farkam nem csillog.
Van egy ötletem.
Irány a fürdőszoba!
Köszi!
Sok sikert! Pá!
Mit találtál ki?
Van egy mágikus szirénpikkelyem egy titkos helyen.
Ha megszerezzük, azzal visszahozhatom a farkam csillogását.
Remek! Hol van?
A több mágikus szirénpikkellyel
a tenger mélyén
Szirénlantiszban.
Oké. Indulok is.
Várj, Pandi! Ide tudjuk hozatni.
Ha lejátsszuk a titkos színkódot,
idejön a pikkely.
Mire várunk? Add a kódot, és lejátszom!
Épp ez az. Nem tudom a kódot.
Akkor hogy lesz meg a pikkely?
A pörgettyűből kiderül.
Ötször megpördül, és megmutatja a színeket.
Az a dolgunk, hogy megjegyezzük és jó sorrendben lejátsszuk őket.
Jó sok szín lesz. Hogy jegyezzük meg?
Körömlakkal!
Amikor kipörög egy szín,
és ugyanolyanra festem a körmöm.
És akkor kéznél lesznek a színek.
Remek ötlet!
Mondjátok: „Pörögj, pörgettyű, pörögj!”
Mondjátok ti is:
„Pörögj, pörgettyű, pörögj!”
Pink.
Megvan. Pink.
Kék.
Zöld.
Hínárzöld.
Sárga.
Jön az utolsó.
Narancs.
- Narancs. - Megvan a kód!
Szivárványos manikűr.
Igyekezzünk!
Mindjárt ideérnek a többiek!
Segítsetek játszani!
Melyikkel kezdjem?
Pink.
Most mi jön?
Kék.
Mi a következő szín?
Zöld.
Most mi jön?
Sárga.
Mi az utolsó?
Narancs.
Sikerült!
Arthur
Arthur! Megjöttél! Elhoztad a pikkelyt?
Hurrá! A pikkelyem.
Köszönöm! Remélem, ettől ismét csillogni fogok.
Gyerünk, pikkely!
- Szia, Szirénke! - Parti!
Megjöttünk.
Szirénke?
Vagyok!
Sikerült?
Ismét csillogsz?
Csak egy módon tudhatjuk meg. Drukkoljatok!
Visszatértem!
- Ez az! - Jó!
Olyan csillogó!
Köszönöm nektek!
Csillogás nélkül nem igazi a pancsparti.
Olyan csillogó vagy!
Úgy is érzem magam.
Köszönöm, Arthur. Vidd haza, és vigyázz rá, jó?
Arthur
Kezdődjék a parti!
Zenét, Cicafa!
Igen!
Mama, nézd! A kedvenc színeiddel csináltam.
Narancs, zöld és lila.
Imádom!
Süti, ebben mangót érzek?
Az a titkos hozzávaló.
Íme! Mit szólsz?
Jaj, Szirénke!
Imádom! Annyira csillog!
Hát hogyne!
A pancsparti…
az év legcsillogóbb napja.
Köszi, hogy segítettetek.
Jöhet egy újabb meglepetés?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája színre lép
Szirénke vagyok.
Szirénke a házban,
és Puncs Pancsot hoztam.
Gyertek!
Itt ez a sok buborék
Színes, szagos, csodaszép
Miaú, miaú, miaú
Mosolyogj, és meglátod A tudomány most színre lép
Miaú, miaú, miaú
Dőlj hátra nyugodtan
Tengeri arcpakolásodban
Az lesz, amit szeretnél
Buborékban fürödnél
Puncs Pancs, figyelj jól !
Puncs Pancs, a sok buborék vár
Puncs Pancs Újat mutatok mindennap ám
Van kence minden napra
Új adagot keverek Nem cicózok, nem biz' ám
Miaú, miaú, miaú
A habfürdő vár
A manikűr csodás
Tökéletes ez a nap
Csillámos csodacsali
Szállunk már
Puncs Pancs, figyelj jól !
Puncs Pancs, a sok buborék vár
Puncs Pancs Újat mutatok mindennap ám
Kancsó, kémcső, színes üveg
Kell ide egy szemüveg
Forrald, kevergesd
Magadat így kényeztesd !
Puncs Pancs, láss sok csodát !
Hé !
Puncs Pancs
Hamarosan újabb pancsokat hozok. Sziasztok!
Szirénke tudja, milyen a jó buli.
Kösz, hogy velünk játszottatok.
Ha újra eljöttök, lesz más meglepetés is.
Sziasztok!
A feliratot fordította: Erzsébet B.