1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
‏היי, גבי

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,272
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
‏היי, גבי

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה"מיאו"

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
‏מיאו

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
‏מיאו, מיאו, מיאו,

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
‏מיאו

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,622
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

14
00:00:39,706 --> 00:00:42,042
‏אז נתכווץ להרפתקה!

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏היי, גבי

16
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
‏מיאו"

17
00:00:48,089 --> 00:00:51,509
‏היי! בדיוק התכוונתי לנסות תסרוקת חדשה.

18
00:00:51,718 --> 00:00:54,471
‏לפעמים אני אוהבת
‏להתאים את השיער למצב הרוח.

19
00:00:54,554 --> 00:00:55,805
‏כמו...

20
00:00:57,891 --> 00:01:00,602
‏שיער מטופש, כשאני צריכה לצחוק.

21
00:01:03,396 --> 00:01:07,317
‏שיער קשת בענן, כשאני מרגישה צבעונית, או...

22
00:01:09,319 --> 00:01:12,530
‏שיער קסום, כמו חד קרן,

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
‏כי הכול יותר טוב עם קסם.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
‏אבל היום...

25
00:01:19,162 --> 00:01:20,914
‏אני לגמרי אני.

26
00:01:21,331 --> 00:01:24,042
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו"

27
00:01:24,125 --> 00:01:26,086
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.

28
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
‏זמן למשלוח בית בובות! בואו.

29
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
‏מיאו, מיאו, מיאו

30
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
‏מיאו

31
00:01:34,177 --> 00:01:35,011
‏מיאו

32
00:01:37,180 --> 00:01:38,014
‏מיאו

33
00:01:38,932 --> 00:01:43,561
‏טוב, בואו נראה מה יש
‏בתוך תיבת דואר המיאו-מיאו היום.

34
00:01:46,856 --> 00:01:49,984
‏אני מתה על הקופסה הזו!

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,321
‏היי, זה קצת נראה כמו קט ים, לא?

36
00:01:54,781 --> 00:01:56,157
‏בואו נראה מה יש בפנים.

37
00:02:01,162 --> 00:02:02,956
‏שני בקבוקונים קטנים.

38
00:02:04,916 --> 00:02:06,501
‏ובקבוק קוני.

39
00:02:07,836 --> 00:02:09,671
‏מעניין מה אמורים לעשות איתם.

40
00:02:11,714 --> 00:02:12,799
‏הוראות.

41
00:02:13,758 --> 00:02:16,261
‏נראה כאילו אמורים לערבב אותם. רואים?

42
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
‏הנוזל הצהוב והכחול נכנסים לבקבוק.

43
00:02:19,806 --> 00:02:21,599
‏אבל לפני שנעשה את זה,

44
00:02:22,058 --> 00:02:23,601
‏כמו שקט ים תמיד אומרת,

45
00:02:24,269 --> 00:02:26,896
‏בטיחות קודמת לכול.

46
00:02:27,188 --> 00:02:28,356
‏טוב.

47
00:02:29,566 --> 00:02:31,401
‏קודם צריך לפתוח את הפקק.

48
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
‏בופ ובופ.

49
00:02:35,196 --> 00:02:36,364
‏בואו נראה.

50
00:02:38,616 --> 00:02:40,952
‏הצהוב והכחול מייצרים ירוק!

51
00:02:43,079 --> 00:02:44,497
‏מגניב!

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,293
‏זה היה כזה מגניב!

53
00:02:48,960 --> 00:02:52,338
‏רק רגע. אני לובשת חלוק רחצה?

54
00:02:55,758 --> 00:02:57,010
‏כן!

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,387
‏יש פה משהו.

56
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
‏זאת הזמנה.

57
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
‏למסיבטיה של קט ים בבית הבובות.

58
00:03:06,561 --> 00:03:09,063
‏רוצים לבוא איתי למסיבה של קט ים?

59
00:03:09,772 --> 00:03:11,357
‏יש! קדימה.

60
00:03:14,027 --> 00:03:17,947
‏פנדי! תראה איזה חמוד אתה בחלוק הקטן שלך.

61
00:03:19,115 --> 00:03:21,910
‏נראה כאילו קט ים מקשטת לכבוד המסיבה.

62
00:03:23,202 --> 00:03:24,704
‏בוא ניכנס.

63
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
‏גבי קטנטנית.

64
00:03:29,542 --> 00:03:31,920
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,

65
00:03:32,003 --> 00:03:35,006
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!

66
00:03:39,510 --> 00:03:40,845
‏היכנסו!

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
‏תראו את כל הקישוטים!

68
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
‏ים של יופי!

69
00:03:48,686 --> 00:03:53,274
‏אבל לפני שהמסיבה תתחיל,
‏אנחנו צריכים למצוא את פנדי.

70
00:03:54,734 --> 00:03:56,361
‏אתם רואים את פנדי?

71
00:03:59,197 --> 00:04:00,573
‏פנדי-בוק!

72
00:04:04,410 --> 00:04:05,995
‏מסיבטיה!

73
00:04:08,873 --> 00:04:09,958
‏אני ממש מתרגשת!

74
00:04:10,041 --> 00:04:11,251
‏היי, קט ים.

75
00:04:11,459 --> 00:04:15,213
‏תודה על ההזמנה ועל החלוקים הצמריריים.

76
00:04:15,588 --> 00:04:17,298
‏כל כך רכים!

77
00:04:18,216 --> 00:04:19,759
‏אני שמחה שיכולתם להגיע.

78
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
‏המסיבטיה הזו תהיה ים של כיף!

79
00:04:23,721 --> 00:04:28,559
‏עוגוני מכין מסכות פנים מיוחדות,
‏וקופסונית ואימא בריבוע מכינות סבוני על.

80
00:04:29,727 --> 00:04:31,312
‏צדפים נוצצים!

81
00:04:31,396 --> 00:04:34,274
‏כולם יגיעו בקרוב. אני צריכה להתכונן.

82
00:04:34,607 --> 00:04:38,027
‏איך אפשר לעזור?
‏-תוכלו לסיים לנפח את הבלונים?

83
00:04:38,111 --> 00:04:41,114
‏כמובן. אני מת על בלונים.

84
00:04:41,197 --> 00:04:43,241
‏תודה, פנדי. תודה, גבי.

85
00:04:52,750 --> 00:04:53,626
‏אופסי!

86
00:05:00,591 --> 00:05:02,635
‏קט ים, את בסדר?

87
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
‏כמובן. אני בסדר גמור.

88
00:05:07,765 --> 00:05:12,562
‏קט ים, הצבע והנצנוץ שלך נעלמים.

89
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
‏מה?

90
00:05:16,607 --> 00:05:18,985
‏זה שיקוי הסרת הכתמים הקסום שלי.

91
00:05:19,068 --> 00:05:20,653
‏הוא אמור להסיר כתמים,

92
00:05:20,737 --> 00:05:23,614
‏אבל נראה שהוא מסיר את הנצנוץ שלי.

93
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
‏אני מצטער, קט ים.

94
00:05:25,366 --> 00:05:28,286
‏זה בסדר, פנדי. זו הייתה תאונה.

95
00:05:28,661 --> 00:05:31,205
‏אבל המסיבטיה שלך היום.

96
00:05:31,497 --> 00:05:35,418
‏זה היום הכי נוצץ וזוהר בשנה.

97
00:05:37,045 --> 00:05:39,672
‏זה נכון.
‏-אל תדאגי, קט ים.

98
00:05:39,756 --> 00:05:43,092
‏נעזור לך להחזיר את הנצנוץ שלך לפני המסיבה.

99
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
‏אבל איך?

100
00:05:44,510 --> 00:05:46,929
‏אני לא יודעת... עדיין.

101
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
‏אבל בואו נחשוב על זה.

102
00:05:48,848 --> 00:05:51,893
‏היי, לא אמרת שעוגוני מכין מסכות פנים?

103
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
‏אולי זה יעבוד.

104
00:05:53,102 --> 00:05:57,565
‏כן! אולי מסכות הפנים
‏יחזירו את הנצנוץ לפנים שלך.

105
00:05:57,648 --> 00:05:58,983
‏שווה לנסות.

106
00:05:59,192 --> 00:06:00,818
‏למטבח!

107
00:06:02,779 --> 00:06:04,363
‏תות בשבילך.

108
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
‏עוגוני!

109
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
‏יום מסיבטיה שמח!

110
00:06:08,493 --> 00:06:11,829
‏קט ים! הנצנוץ שלך!
‏-לכן אנחנו פה.

111
00:06:11,913 --> 00:06:16,751
‏קיווינו שמסכות הפנים המיוחדות שלך
‏יעזרו לקט ים להחזיר את הצבע והנצנוץ שלה.

112
00:06:16,918 --> 00:06:20,046
‏בטח! מסכות הפנים שלי תמיד עובדות.

113
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
‏בואו אחריי!

114
00:06:24,300 --> 00:06:25,134
‏טוב.

115
00:06:25,551 --> 00:06:29,180
‏נכין את מסכות הפנים הרכות והנמעכות שלי.

116
00:06:29,263 --> 00:06:31,474
‏מסכות פנים רכות ונמעכות?

117
00:06:31,557 --> 00:06:33,726
‏נסו להגיד את זה שלוש פעמים מהר.

118
00:06:33,810 --> 00:06:37,438
‏מסכות פנים רכות ונמעכות.
‏מסכות פנים רכוק ונמעכור.

119
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
‏מסכות פנית פחות ומשפחות!

120
00:06:40,233 --> 00:06:41,192
‏הצלחתי?

121
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
‏כמעט!

122
00:06:42,985 --> 00:06:46,364
‏לא אכפת לי איך תגיד את זה, כל עוד זה עובד.

123
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
‏טוב! בואו נתחיל למעוך!

124
00:06:48,699 --> 00:06:51,828
‏למסכות הפנים הרכות והנמעכות שלי,

125
00:06:51,911 --> 00:06:55,081
‏צריך אבוקדו, לימון ודבש.

126
00:06:55,164 --> 00:06:58,417
‏בואו ננסה! איך מתחילים, עוגוני?

127
00:06:59,335 --> 00:07:03,089
‏קודם כול, מוציאים את האבוקדו עם כף.

128
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
‏"כף ועוד כף

129
00:07:05,299 --> 00:07:07,510
‏האבוקדו עף

130
00:07:07,593 --> 00:07:09,971
‏מוציאים אבוקדו

131
00:07:10,138 --> 00:07:12,348
‏מוציאים אבוקדו"

132
00:07:13,224 --> 00:07:15,351
‏ועכשיו החלק הכיפי.

133
00:07:15,935 --> 00:07:19,397
‏משתמשים בידיים כדי למעוך את האבוקדו.

134
00:07:19,814 --> 00:07:23,860
‏אז סוחטים קצת לימון וטיפת דבש.

135
00:07:24,360 --> 00:07:27,572
‏ואז מועכים ומוחצים שוב!

136
00:07:28,614 --> 00:07:30,408
‏אז, אנחנו...

137
00:07:30,491 --> 00:07:32,410
‏"מועכים ומוחצים

138
00:07:32,535 --> 00:07:34,662
‏מערבבים ומרוצים

139
00:07:34,745 --> 00:07:37,165
‏לימון וטיפת דבש

140
00:07:37,498 --> 00:07:39,667
‏לימון וטיפת דבש"

141
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
‏תמעכו ותמחצו איתנו!

142
00:07:42,128 --> 00:07:44,255
‏"מועכים ומוחצים

143
00:07:44,338 --> 00:07:46,549
‏מערבבים ומרוצים

144
00:07:46,632 --> 00:07:49,135
‏לימון וטיפת דבש

145
00:07:49,218 --> 00:07:51,262
‏לימון וטיפת דבש"

146
00:07:51,345 --> 00:07:53,264
‏"מועכים ומוחצים

147
00:07:53,681 --> 00:07:55,892
‏מערבבים ומרוצים

148
00:07:55,975 --> 00:07:58,269
‏לימון וטיפת דבש

149
00:07:58,352 --> 00:08:00,605
‏לימון וטיפת דבש"

150
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
‏"מועכים ומוחצים

151
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
‏מערבבים ומרוצים

152
00:08:05,193 --> 00:08:07,904
‏לימון וטיפת דבש

153
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
‏לימון וטיפת דבש"

154
00:08:10,907 --> 00:08:13,075
‏הינה! עכשיו זה מוכן.

155
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
‏זה ממש מלכלך.

156
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
‏לא רע.

157
00:08:17,914 --> 00:08:18,956
‏היי, פנדי.

158
00:08:21,125 --> 00:08:23,127
‏אתה אוהב את השפם שלי?

159
00:08:25,046 --> 00:08:26,088
‏מקווה שזה יעבוד.

160
00:08:26,172 --> 00:08:27,965
‏יש רק דרך אחת לגלות.

161
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
‏"טופחים וטופחים

162
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
‏על הפנים

163
00:08:32,970 --> 00:08:34,889
‏טופחים וטופחים

164
00:08:35,264 --> 00:08:37,183
‏על הפנים

165
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
‏מעניין איך זה יצא

166
00:08:39,894 --> 00:08:42,271
‏עכשיו נחכה ונראה"

167
00:08:43,189 --> 00:08:44,982
‏את נראית מטופשת, גבי.

168
00:08:45,149 --> 00:08:47,318
‏אתה נראה די מטופש בעצמך.

169
00:08:47,693 --> 00:08:50,404
‏עכשיו תשאירו את זה עליכם חמש שניות.

170
00:08:50,488 --> 00:08:54,367
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

171
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
‏חמש!

172
00:08:56,077 --> 00:08:57,703
‏בואו נראה את התוצאות.

173
00:09:03,834 --> 00:09:05,545
‏עכשיו את, קט ים.

174
00:09:05,628 --> 00:09:07,755
‏אני לחוצה. מה אם זה לא עבד?

175
00:09:07,964 --> 00:09:11,133
‏אז נמשיך לחפש עד שנמצא משהו שיעבוד.

176
00:09:11,217 --> 00:09:12,218
‏בסדר.

177
00:09:12,301 --> 00:09:13,803
‏הינה זה בא.

178
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
‏זה עבד?

179
00:09:17,098 --> 00:09:18,266
‏כן?

180
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
‏מסכת הפנים עבדה!

181
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
‏צדפים נוצצים!

182
00:09:22,562 --> 00:09:25,106
‏עשית את זה, עוגוני! תודה!

183
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
‏על לא דבר.

184
00:09:29,443 --> 00:09:32,989
‏עכשיו אני רק צריכה
‏להחזיר את שאר הנצנוץ שלי.

185
00:09:33,072 --> 00:09:36,701
‏קופסונית ואימא בריבוע מכינים סבון למסיבה.

186
00:09:36,784 --> 00:09:39,787
‏אולי זה יעזור.
‏-בהחלט שווה לנסות.

187
00:09:39,870 --> 00:09:41,455
‏בואו נבדוק!

188
00:09:41,539 --> 00:09:43,040
‏לחדר היצירה!

189
00:09:44,333 --> 00:09:47,211
‏תודה, עוגוני. נתראה במסיבטיה!

190
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
‏אני מביא סמודיס!

191
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
‏היי, גבי.

192
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
‏היי, פנדי. היי...

193
00:09:54,802 --> 00:09:57,680
‏קט ים? מה קרה?

194
00:09:57,763 --> 00:10:00,391
‏שפכתי שיקוי והיא איבדה את הנצנוץ שלה.

195
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
‏ביום המסיבטיה,

196
00:10:02,018 --> 00:10:04,937
‏היום הכי נוצץ וזוהר בשנה.

197
00:10:05,021 --> 00:10:07,106
‏וחייבים להחזיר אותו.

198
00:10:08,024 --> 00:10:10,526
‏אל תדאגי, קט ים. אנחנו יכולים לעזור.

199
00:10:10,610 --> 00:10:13,571
‏בואו נשתמש באחד מסבוני העל הצבעוניים שלנו.

200
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
‏רוצים להכין אחד?

201
00:10:15,114 --> 00:10:17,533
‏בטח!
‏-גם אני!

202
00:10:17,617 --> 00:10:20,328
‏נהדר! אז ניגש ליצירה!

203
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
‏איך מתחילים?

204
00:10:21,495 --> 00:10:25,750
‏קודם כול,
‏בוחרים באיזה צבע סבון העל שלכם יהיה.

205
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
‏אפשר לשים את הצבעים פה.

206
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
‏אני אבחר ב...

207
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
‏צהוב!

208
00:10:35,468 --> 00:10:36,969
‏אני רוצה ששלי יהיה כחול.

209
00:10:38,888 --> 00:10:41,265
‏אני אכין סבון ורוד.

210
00:10:42,642 --> 00:10:45,019
‏באיזה צבע את רוצה ששלך יהיה, קט ים?

211
00:10:45,102 --> 00:10:47,438
‏אני רוצה שהסבון שלי יהיה ירוק, כמוני,

212
00:10:47,772 --> 00:10:50,024
‏אבל אני לא רואה ירוק.

213
00:10:51,150 --> 00:10:53,653
‏למזלי, אני מדענית.

214
00:10:54,362 --> 00:10:58,240
‏ואני יודעת שיש שני צבעים שאפשר לערבב
‏כדי לייצר ירוק.

215
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
‏אחד מהם הוא בטוח צהוב.

216
00:11:02,119 --> 00:11:05,831
‏ומה לערבב עם צהוב כדי להכין ירוק?

217
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
‏כחול!

218
00:11:12,672 --> 00:11:15,174
‏בואו נראה מה יקרה כשנמס אותם יחד.

219
00:11:20,679 --> 00:11:22,515
‏זה מייצר ירוק!

220
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
‏צהוב וכחול באמת מייצרים ירוק!

221
00:11:28,646 --> 00:11:30,398
‏זה ירוק-קט ים!

222
00:11:30,481 --> 00:11:32,691
‏מדע זה חתוליסטי.

223
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
‏עכשיו צריך ליצוק את זה לתבנית
‏כדי לעצב את הסבון שלנו.

224
00:11:38,531 --> 00:11:42,410
‏טוב, קופסונית.
‏איזו צורה את רוצה לסבון שלך?

225
00:11:43,119 --> 00:11:47,164
‏אני אבחר בצורת ביצה.
‏זה נראה כמו ביצת דינוזאור.

226
00:11:53,170 --> 00:11:54,213
‏קט ים?

227
00:11:55,381 --> 00:11:57,091
‏אני אבחר בצורת חתלתול.

228
00:12:03,013 --> 00:12:06,517
‏פנדי?
‏-אני רוצה ששלי יהיה בצורת ארטיק.

229
00:12:06,600 --> 00:12:08,727
‏תראו, יש אפילו מקל קטן.

230
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
‏מה איתך, גבי?

231
00:12:16,569 --> 00:12:18,154
‏אני אוהבת את צורת הלב.

232
00:12:22,741 --> 00:12:26,203
‏עכשיו אפשר לבחור
‏את קסמי העל המיוחדים שלנו.

233
00:12:26,287 --> 00:12:28,414
‏קסמי על מיוחדים?

234
00:12:28,497 --> 00:12:32,543
‏כן. קסמים זה מה שעושה את סבוני העל "על"!

235
00:12:32,626 --> 00:12:36,380
‏צריך לבחור משהו שאוהבים ולהכניס לסבון.

236
00:12:36,464 --> 00:12:40,759
‏אני אוהבת דינוזאורים,
‏אז אני בוחרת בדינוזאור.

237
00:12:43,554 --> 00:12:46,599
‏קט ים, את רואה קסם שאת אוהבת?

238
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
‏אני רואה אחד מושלם בשבילי.

239
00:12:50,060 --> 00:12:52,313
‏אתם יכולים לנחש איזה קסם אני אוהבת?

240
00:12:52,396 --> 00:12:56,650
‏אתן לכם רמז. זה משהו שאני עונדת כל יום.

241
00:13:00,404 --> 00:13:02,198
‏כן, הכוכב הוורוד!

242
00:13:02,781 --> 00:13:04,325
‏בדיוק כמו זה שאני עונדת!

243
00:13:05,451 --> 00:13:09,872
‏אני מקווה שזה יעשה את סבוני העל שלי
‏מיוחדים מספיק כדי להחזיר את הנצנוץ.

244
00:13:11,916 --> 00:13:15,586
‏אני מתה על לבבות, אז זה הקסם המיוחד שלי.

245
00:13:19,507 --> 00:13:23,552
‏ולקסם המיוחד שלי אני אבחר... במלפפון חמוץ.

246
00:13:23,761 --> 00:13:25,387
‏מלפפון חמוץ?

247
00:13:25,471 --> 00:13:27,973
‏כן, כי הוא מטופש, כמוני.

248
00:13:31,560 --> 00:13:33,312
‏ורגע במקרר.

249
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
‏זה אמור להספיק.

250
00:13:42,404 --> 00:13:44,073
‏סבוני העל מוכנים!

251
00:13:44,156 --> 00:13:45,407
‏יש!

252
00:13:45,491 --> 00:13:48,577
‏טה-דה! ביצת דינוזאור!

253
00:13:50,204 --> 00:13:52,540
‏תראו את ארטיק המלפפון החמוץ שלי.

254
00:13:52,623 --> 00:13:54,583
‏ארטיק מלפפון חמוץ.

255
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
‏זה אפילו נשמע מטופש.

256
00:13:56,919 --> 00:13:59,713
‏אני אוהבת את זה מכל הלב.

257
00:14:00,548 --> 00:14:04,385
‏קט ים, סבון העל שלך נראה בדיוק כמוך.

258
00:14:05,052 --> 00:14:08,430
‏סבון העל שלך הוא סופר מיוחד!

259
00:14:08,514 --> 00:14:10,266
‏את מוכנה לנסות אותו?

260
00:14:11,517 --> 00:14:14,436
‏בסדר, סבון על, אני סומכת עליך.

261
00:14:17,022 --> 00:14:18,107
‏זה עובד?

262
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
‏כן! זה עובד!

263
00:14:22,486 --> 00:14:24,071
‏הצבע שלך חוזר!

264
00:14:24,154 --> 00:14:25,489
‏עבודה טובה, כולם.

265
00:14:27,366 --> 00:14:28,784
‏איכס!

266
00:14:30,703 --> 00:14:33,831
‏מה יש לארטיק הזה? יש לו טעם נוראי.

267
00:14:34,081 --> 00:14:35,207
‏קט רץ!

268
00:14:35,291 --> 00:14:37,877
‏זה לא ארטיק מלפפון חמוץ אמיתי.

269
00:14:37,960 --> 00:14:39,753
‏הוא עשוי מסבון.

270
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
‏סבון? איכס!

271
00:14:42,256 --> 00:14:45,634
‏מי מכין ארטיק מלפפון חמוץ מסבון? זה מטופש.

272
00:14:46,760 --> 00:14:50,556
‏נתראה במסיבה. שמעתי שעוגוני מביא סמודיס.

273
00:14:54,226 --> 00:14:56,645
‏פינגווין ורעם! המסיבטיה!

274
00:14:56,729 --> 00:14:59,607
‏כמעט הגיע הזמן,
‏והזנב הנוצץ שלי עוד לא חזר.

275
00:14:59,690 --> 00:15:00,983
‏אבל יש לי רעיון.

276
00:15:01,275 --> 00:15:03,569
‏לאמבטיה!

277
00:15:03,652 --> 00:15:04,862
‏תודה, קופסונית.

278
00:15:04,945 --> 00:15:06,238
‏בהצלחה! ביי!

279
00:15:10,451 --> 00:15:11,994
‏מה הרעיון שלך, קט ים?

280
00:15:12,244 --> 00:15:16,582
‏כל חתולי הים שומרים
‏קשקש חתולי ים קסום במקום סודי.

281
00:15:16,957 --> 00:15:21,587
‏אם נביא את הקשקש שלי, נראה לי שאוכל
‏להשתמש בו כדי להחזיר את הזנב המנצנץ שלי.

282
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
‏נהדר! איפה הוא?

283
00:15:23,255 --> 00:15:25,883
‏עם כל שאר הקשקשים הקסומים,

284
00:15:25,966 --> 00:15:27,760
‏במעמקי הים,

285
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
‏בקטלנטיס.

286
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
‏טוב, אני נכנס!

287
00:15:32,556 --> 00:15:36,477
‏רגע! פנדי, יש דרך להביא את הקשקש אלינו.

288
00:15:42,441 --> 00:15:45,694
‏אם ננגן את קוד הצבעים הסודי
‏על פעמון הצדפה הזה,

289
00:15:45,778 --> 00:15:48,530
‏הקשקש יעלה אלינו.

290
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
‏למה אנחנו מחכים? תגידי לי מה הקוד ואנגן.

291
00:15:52,493 --> 00:15:55,287
‏זה העניין. אני לא יודעת מה הקוד.

292
00:15:55,371 --> 00:15:57,873
‏אז איך נשיג את הקשקש?

293
00:15:57,957 --> 00:16:00,250
‏הספינר ייתן לנו את הקוד.

294
00:16:00,584 --> 00:16:04,213
‏הוא יסתובב חמש פעמים
‏וינחת על כל אחד מהצבעים.

295
00:16:04,380 --> 00:16:09,802
‏צריך לזכור את הצבעים ולנגן אותם לפי הסדר.

296
00:16:10,427 --> 00:16:13,847
‏אלה הרבה צבעים. איך נזכור את כולם?

297
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
‏לק!

298
00:16:18,477 --> 00:16:21,105
‏כל פעם שהספינר ייעצר על צבע,

299
00:16:21,188 --> 00:16:24,233
‏נצבע את אחת מהציפורניים שלי באותו צבע.

300
00:16:24,316 --> 00:16:27,736
‏אז הקוד יהיה בקצות אצבעותיי.

301
00:16:28,529 --> 00:16:29,571
‏מבריק!

302
00:16:31,949 --> 00:16:35,577
‏עכשיו צריך להגיד, "סובבו את הספינר!"

303
00:16:35,786 --> 00:16:37,538
‏קדימה, תגידו איתנו!

304
00:16:37,830 --> 00:16:40,165
‏סובבו את הספינר!

305
00:16:42,292 --> 00:16:43,127
‏ורוד.

306
00:16:43,210 --> 00:16:44,628
‏אין בעיה. ורוד.

307
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
‏כחול.

308
00:16:50,676 --> 00:16:51,802
‏כחול.

309
00:16:57,141 --> 00:16:58,183
‏ירוק.

310
00:16:58,684 --> 00:17:00,436
‏ירוק-אצות.

311
00:17:04,982 --> 00:17:06,233
‏צהוב.

312
00:17:06,316 --> 00:17:07,609
‏צהוב.

313
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
‏רק עוד אחד.

314
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
‏כתום!

315
00:17:13,615 --> 00:17:15,909
‏כתום.
‏-יש לנו את הקוד!

316
00:17:17,536 --> 00:17:19,663
‏זה כמו מניקור קשת בענן.

317
00:17:22,332 --> 00:17:23,667
‏צריך להזדרז!

318
00:17:23,834 --> 00:17:26,128
‏כולם יגיעו בכל רגע.

319
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
‏עזרו לי לנגן על הפעמון.

320
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
‏איזה צבע לנגן קודם?

321
00:17:35,429 --> 00:17:36,430
‏ורוד.

322
00:17:39,058 --> 00:17:40,642
‏איזה צבע עכשיו?

323
00:17:43,395 --> 00:17:44,271
‏כחול.

324
00:17:46,565 --> 00:17:48,484
‏איזה צבע עכשיו?

325
00:17:52,112 --> 00:17:52,988
‏ירוק.

326
00:17:55,032 --> 00:17:56,450
‏הצבע הבא?

327
00:17:59,119 --> 00:17:59,953
‏צהוב.

328
00:18:02,247 --> 00:18:04,833
‏ומה הצבע האחרון?

329
00:18:07,377 --> 00:18:08,670
‏כתום.

330
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
‏זה עובד!

331
00:18:18,514 --> 00:18:20,682
‏ארתור!

332
00:18:20,766 --> 00:18:24,520
‏ארתור! הגעת! הבאת את קשקש הזנב שלי?

333
00:18:25,813 --> 00:18:27,314
‏יש! קשקש הזנב שלי!

334
00:18:27,397 --> 00:18:32,111
‏תודה רבה!
‏אני מקווה שזה יחזיר לי את הנצנוץ.

335
00:18:33,320 --> 00:18:34,863
‏קדימה, קשקש זנב!

336
00:18:43,705 --> 00:18:45,874
‏היי, קט ים.
‏-יש! מסיבטיה!

337
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
‏הגענו.

338
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
‏איפה קט ים?

339
00:18:51,797 --> 00:18:52,631
‏פה.

340
00:18:53,048 --> 00:18:54,258
‏זה עבד?

341
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
‏הנצנוץ שלך חזר?

342
00:18:56,051 --> 00:18:59,304
‏יש רק דרך אחת לגלות. תחזיקו סנפירים.

343
00:19:05,185 --> 00:19:06,436
‏חזרתי!

344
00:19:08,272 --> 00:19:09,356
‏יש!
‏-אדיר!

345
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
‏כל כך נוצץ!

346
00:19:11,608 --> 00:19:12,985
‏תודה רבה לכולכם.

347
00:19:13,193 --> 00:19:16,280
‏זו לא הייתה מסיבטיה בלי הנצנוץ שלי.

348
00:19:16,363 --> 00:19:18,782
‏את נראית נצנציסטית!

349
00:19:19,783 --> 00:19:22,035
‏ואני מרגישה נצנציסטית!

350
00:19:22,494 --> 00:19:26,373
‏תודה, ארתור.
‏תחזיר את זה הביתה בשלום, בסדר?

351
00:19:28,876 --> 00:19:30,210
‏ארתור!

352
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
‏בואו נתחיל במסיבה!

353
00:19:33,714 --> 00:19:34,882
‏נגן, קטניפ!

354
00:19:36,383 --> 00:19:37,467
‏כן!

355
00:19:38,468 --> 00:19:42,139
‏אימא, תראי! השתמשתי בצבעים האהובים עלייך.

356
00:19:42,639 --> 00:19:45,767
‏כתום, ירוק וסגול.

357
00:19:46,685 --> 00:19:47,936
‏אהבתי!

358
00:19:53,483 --> 00:19:56,737
‏עוגוני, יש פה קצת מנגו?

359
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
‏זה המרכיב הסודי שלי.

360
00:20:08,123 --> 00:20:10,375
‏טה-דה! מה דעתך?

361
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
‏קט ים!

362
00:20:11,835 --> 00:20:14,880
‏אני מתה על זה. כל כך נוצץ!

363
00:20:15,214 --> 00:20:16,715
‏כמובן.

364
00:20:16,798 --> 00:20:18,842
‏זו המסיבטיה...

365
00:20:19,009 --> 00:20:21,803
‏היום הכי נוצץ בשנה.

366
00:20:22,054 --> 00:20:24,890
‏תודה שעזרתם לנו להחזיר לקט ים את הנצנוץ.

367
00:20:25,182 --> 00:20:27,517
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?

368
00:20:29,811 --> 00:20:32,189
‏חתלתול, גבי-תול,

369
00:20:32,272 --> 00:20:34,149
‏חתלתול, גבי-תול,

370
00:20:34,233 --> 00:20:35,776
‏חתלתול, גבי-תול,

371
00:20:35,859 --> 00:20:39,363
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

372
00:20:39,446 --> 00:20:42,074
‏ה-חתול של היום!

373
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
‏זאת אני, קט ים!

374
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
‏קט ים בסביבה

375
00:20:48,330 --> 00:20:51,083
‏מראה לכם מדע-טיה.

376
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
‏קדימה!

377
00:20:52,417 --> 00:20:54,336
‏"ברוכים הבאים לעולמי המבעבע

378
00:20:54,419 --> 00:20:57,798
‏ערבולי צבע מוקצפים

379
00:20:57,881 --> 00:20:59,341
‏מיאו, מיאו, מיאו

380
00:20:59,424 --> 00:21:05,097
‏אגרום לכם לחייך,
‏אראה לכם כמה מדעיים תוכלו להיות

381
00:21:05,180 --> 00:21:06,473
‏מיאו, מיאו, מיאו

382
00:21:06,556 --> 00:21:08,642
‏הישענו אחורה, הירגעו

383
00:21:08,725 --> 00:21:10,769
‏מסכת בוץ או מעטפת אצות

384
00:21:10,852 --> 00:21:13,522
‏כל מה שתרצו היום

385
00:21:14,022 --> 00:21:17,901
‏אתם בועות מכל בחינה

386
00:21:17,985 --> 00:21:21,863
‏מדע-טיה, נייצר תגובה

387
00:21:21,947 --> 00:21:25,117
‏מדע-טיה, בריגדת בועות

388
00:21:25,575 --> 00:21:30,330
‏מדע-טיה, תגלית חדשה בכל יום

389
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
‏יש לי המון קרמים!

390
00:21:32,499 --> 00:21:37,504
‏מערבבת משהו חדש, שיקוי כל כך חתוליסטי

391
00:21:37,587 --> 00:21:39,506
‏מיאו, מיאו, מיאו

392
00:21:39,589 --> 00:21:41,300
‏אמבט הבועות שלכם מוכן

393
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
‏ומני-פדי צבעוני

394
00:21:43,218 --> 00:21:46,013
‏זה כזה יום מושלם!

395
00:21:46,513 --> 00:21:47,973
‏צדפים נוצצים!

396
00:21:48,056 --> 00:21:50,726
‏אנחנו בדרך

397
00:21:50,809 --> 00:21:54,521
‏מדע-טיה, נייצר תגובה

398
00:21:54,730 --> 00:21:57,941
‏מדע-טיה, בריגדת בועות

399
00:21:58,025 --> 00:22:02,988
‏מדע-טיה, תגלית חדשה בכל יום

400
00:22:04,990 --> 00:22:07,492
‏יש לנו בקבוקונים, מבחנות,

401
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
‏אל תשכחו משקפי בטיחות

402
00:22:09,328 --> 00:22:13,373
‏המיסו, הקפיאו, הוסיפו אבקה
‏בחנו את כישורי האמבט שלכם!

403
00:22:14,666 --> 00:22:19,254
‏מדע-טיה, גלו את הפלא היום!

404
00:22:19,838 --> 00:22:20,964
‏היי!

405
00:22:21,048 --> 00:22:23,008
‏מדע-טיה!

406
00:22:23,508 --> 00:22:26,928
‏אני מתה לשתף אתכם בעוד מדע-טיה! ביי!

407
00:22:29,389 --> 00:22:32,225
‏קט ים יודעת לעשות מסיבה טובה.

408
00:22:32,434 --> 00:22:34,853
‏תודה ששיחקתם איתנו היום בבית הבובות.

409
00:22:34,936 --> 00:22:38,231
‏נתראה בפעם הבאה,
‏ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

410
00:22:38,315 --> 00:22:39,274
‏ביי!

411
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
‏ביי!

412
00:22:42,360 --> 00:22:45,280
‏תרגום כתוביות: עומר גפן