‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה"מיאו"
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו,
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי! בדיוק התכוונתי לנסות תסרוקת חדשה.
‏לפעמים אני אוהבת ‏להתאים את השיער למצב הרוח.
‏כמו...
‏שיער מטופש, כשאני צריכה לצחוק.
‏שיער קשת בענן, כשאני מרגישה צבעונית, או...
‏שיער קסום, כמו חד קרן,
‏כי הכול יותר טוב עם קסם.
‏אבל היום...
‏אני לגמרי אני.
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו"
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זמן למשלוח בית בובות! בואו.
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏טוב, בואו נראה מה יש ‏בתוך תיבת דואר המיאו-מיאו היום.
‏אני מתה על הקופסה הזו!
‏היי, זה קצת נראה כמו קט ים, לא?
‏בואו נראה מה יש בפנים.
‏שני בקבוקונים קטנים.
‏ובקבוק קוני.
‏מעניין מה אמורים לעשות איתם.
‏הוראות.
‏נראה כאילו אמורים לערבב אותם. רואים?
‏הנוזל הצהוב והכחול נכנסים לבקבוק.
‏אבל לפני שנעשה את זה,
‏כמו שקט ים תמיד אומרת,
‏בטיחות קודמת לכול.
‏טוב.
‏קודם צריך לפתוח את הפקק.
‏בופ ובופ.
‏בואו נראה.
‏הצהוב והכחול מייצרים ירוק!
‏מגניב!
‏זה היה כזה מגניב!
‏רק רגע. אני לובשת חלוק רחצה?
‏כן!
‏יש פה משהו.
‏זאת הזמנה.
‏למסיבטיה של קט ים בבית הבובות.
‏רוצים לבוא איתי למסיבה של קט ים?
‏יש! קדימה.
‏פנדי! תראה איזה חמוד אתה בחלוק הקטן שלך.
‏נראה כאילו קט ים מקשטת לכבוד המסיבה.
‏בוא ניכנס.
‏גבי קטנטנית.
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!
‏היכנסו!
‏תראו את כל הקישוטים!
‏ים של יופי!
‏אבל לפני שהמסיבה תתחיל, ‏אנחנו צריכים למצוא את פנדי.
‏אתם רואים את פנדי?
‏פנדי-בוק!
‏מסיבטיה!
‏אני ממש מתרגשת!
‏היי, קט ים.
‏תודה על ההזמנה ועל החלוקים הצמריריים.
‏כל כך רכים!
‏אני שמחה שיכולתם להגיע.
‏המסיבטיה הזו תהיה ים של כיף!
‏עוגוני מכין מסכות פנים מיוחדות, ‏וקופסונית ואימא בריבוע מכינות סבוני על.
‏צדפים נוצצים!
‏כולם יגיעו בקרוב. אני צריכה להתכונן.
‏איך אפשר לעזור? ‏-תוכלו לסיים לנפח את הבלונים?
‏כמובן. אני מת על בלונים.
‏תודה, פנדי. תודה, גבי.
‏אופסי!
‏קט ים, את בסדר?
‏כמובן. אני בסדר גמור.
‏קט ים, הצבע והנצנוץ שלך נעלמים.
‏מה?
‏זה שיקוי הסרת הכתמים הקסום שלי.
‏הוא אמור להסיר כתמים,
‏אבל נראה שהוא מסיר את הנצנוץ שלי.
‏אני מצטער, קט ים.
‏זה בסדר, פנדי. זו הייתה תאונה.
‏אבל המסיבטיה שלך היום.
‏זה היום הכי נוצץ וזוהר בשנה.
‏זה נכון. ‏-אל תדאגי, קט ים.
‏נעזור לך להחזיר את הנצנוץ שלך לפני המסיבה.
‏אבל איך?
‏אני לא יודעת... עדיין.
‏אבל בואו נחשוב על זה.
‏היי, לא אמרת שעוגוני מכין מסכות פנים?
‏אולי זה יעבוד.
‏כן! אולי מסכות הפנים ‏יחזירו את הנצנוץ לפנים שלך.
‏שווה לנסות.
‏למטבח!
‏תות בשבילך.
‏עוגוני!
‏יום מסיבטיה שמח!
‏קט ים! הנצנוץ שלך! ‏-לכן אנחנו פה.
‏קיווינו שמסכות הפנים המיוחדות שלך ‏יעזרו לקט ים להחזיר את הצבע והנצנוץ שלה.
‏בטח! מסכות הפנים שלי תמיד עובדות.
‏בואו אחריי!
‏טוב.
‏נכין את מסכות הפנים הרכות והנמעכות שלי.
‏מסכות פנים רכות ונמעכות?
‏נסו להגיד את זה שלוש פעמים מהר.
‏מסכות פנים רכות ונמעכות. ‏מסכות פנים רכוק ונמעכור.
‏מסכות פנית פחות ומשפחות!
‏הצלחתי?
‏כמעט!
‏לא אכפת לי איך תגיד את זה, כל עוד זה עובד.
‏טוב! בואו נתחיל למעוך!
‏למסכות הפנים הרכות והנמעכות שלי,
‏צריך אבוקדו, לימון ודבש.
‏בואו ננסה! איך מתחילים, עוגוני?
‏קודם כול, מוציאים את האבוקדו עם כף.
‏"כף ועוד כף
‏האבוקדו עף
‏מוציאים אבוקדו
‏מוציאים אבוקדו"
‏ועכשיו החלק הכיפי.
‏משתמשים בידיים כדי למעוך את האבוקדו.
‏אז סוחטים קצת לימון וטיפת דבש.
‏ואז מועכים ומוחצים שוב!
‏אז, אנחנו...
‏"מועכים ומוחצים
‏מערבבים ומרוצים
‏לימון וטיפת דבש
‏לימון וטיפת דבש"
‏תמעכו ותמחצו איתנו!
‏"מועכים ומוחצים
‏מערבבים ומרוצים
‏לימון וטיפת דבש
‏לימון וטיפת דבש"
‏"מועכים ומוחצים
‏מערבבים ומרוצים
‏לימון וטיפת דבש
‏לימון וטיפת דבש"
‏"מועכים ומוחצים
‏מערבבים ומרוצים
‏לימון וטיפת דבש
‏לימון וטיפת דבש"
‏הינה! עכשיו זה מוכן.
‏זה ממש מלכלך.
‏לא רע.
‏היי, פנדי.
‏אתה אוהב את השפם שלי?
‏מקווה שזה יעבוד.
‏יש רק דרך אחת לגלות.
‏"טופחים וטופחים
‏על הפנים
‏טופחים וטופחים
‏על הפנים
‏מעניין איך זה יצא
‏עכשיו נחכה ונראה"
‏את נראית מטופשת, גבי.
‏אתה נראה די מטופש בעצמך.
‏עכשיו תשאירו את זה עליכם חמש שניות.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
‏חמש!
‏בואו נראה את התוצאות.
‏עכשיו את, קט ים.
‏אני לחוצה. מה אם זה לא עבד?
‏אז נמשיך לחפש עד שנמצא משהו שיעבוד.
‏בסדר.
‏הינה זה בא.
‏זה עבד?
‏כן?
‏מסכת הפנים עבדה!
‏צדפים נוצצים!
‏עשית את זה, עוגוני! תודה!
‏על לא דבר.
‏עכשיו אני רק צריכה ‏להחזיר את שאר הנצנוץ שלי.
‏קופסונית ואימא בריבוע מכינים סבון למסיבה.
‏אולי זה יעזור. ‏-בהחלט שווה לנסות.
‏בואו נבדוק!
‏לחדר היצירה!
‏תודה, עוגוני. נתראה במסיבטיה!
‏אני מביא סמודיס!
‏היי, גבי.
‏היי, פנדי. היי...
‏קט ים? מה קרה?
‏שפכתי שיקוי והיא איבדה את הנצנוץ שלה.
‏ביום המסיבטיה,
‏היום הכי נוצץ וזוהר בשנה.
‏וחייבים להחזיר אותו.
‏אל תדאגי, קט ים. אנחנו יכולים לעזור.
‏בואו נשתמש באחד מסבוני העל הצבעוניים שלנו.
‏רוצים להכין אחד?
‏בטח! ‏-גם אני!
‏נהדר! אז ניגש ליצירה!
‏איך מתחילים?
‏קודם כול, ‏בוחרים באיזה צבע סבון העל שלכם יהיה.
‏אפשר לשים את הצבעים פה.
‏אני אבחר ב...
‏צהוב!
‏אני רוצה ששלי יהיה כחול.
‏אני אכין סבון ורוד.
‏באיזה צבע את רוצה ששלך יהיה, קט ים?
‏אני רוצה שהסבון שלי יהיה ירוק, כמוני,
‏אבל אני לא רואה ירוק.
‏למזלי, אני מדענית.
‏ואני יודעת שיש שני צבעים שאפשר לערבב ‏כדי לייצר ירוק.
‏אחד מהם הוא בטוח צהוב.
‏ומה לערבב עם צהוב כדי להכין ירוק?
‏כחול!
‏בואו נראה מה יקרה כשנמס אותם יחד.
‏זה מייצר ירוק!
‏צהוב וכחול באמת מייצרים ירוק!
‏זה ירוק-קט ים!
‏מדע זה חתוליסטי.
‏עכשיו צריך ליצוק את זה לתבנית ‏כדי לעצב את הסבון שלנו.
‏טוב, קופסונית. ‏איזו צורה את רוצה לסבון שלך?
‏אני אבחר בצורת ביצה. ‏זה נראה כמו ביצת דינוזאור.
‏קט ים?
‏אני אבחר בצורת חתלתול.
‏פנדי? ‏-אני רוצה ששלי יהיה בצורת ארטיק.
‏תראו, יש אפילו מקל קטן.
‏מה איתך, גבי?
‏אני אוהבת את צורת הלב.
‏עכשיו אפשר לבחור ‏את קסמי העל המיוחדים שלנו.
‏קסמי על מיוחדים?
‏כן. קסמים זה מה שעושה את סבוני העל "על"!
‏צריך לבחור משהו שאוהבים ולהכניס לסבון.
‏אני אוהבת דינוזאורים, ‏אז אני בוחרת בדינוזאור.
‏קט ים, את רואה קסם שאת אוהבת?
‏אני רואה אחד מושלם בשבילי.
‏אתם יכולים לנחש איזה קסם אני אוהבת?
‏אתן לכם רמז. זה משהו שאני עונדת כל יום.
‏כן, הכוכב הוורוד!
‏בדיוק כמו זה שאני עונדת!
‏אני מקווה שזה יעשה את סבוני העל שלי ‏מיוחדים מספיק כדי להחזיר את הנצנוץ.
‏אני מתה על לבבות, אז זה הקסם המיוחד שלי.
‏ולקסם המיוחד שלי אני אבחר... במלפפון חמוץ.
‏מלפפון חמוץ?
‏כן, כי הוא מטופש, כמוני.
‏ורגע במקרר.
‏זה אמור להספיק.
‏סבוני העל מוכנים!
‏יש!
‏טה-דה! ביצת דינוזאור!
‏תראו את ארטיק המלפפון החמוץ שלי.
‏ארטיק מלפפון חמוץ.
‏זה אפילו נשמע מטופש.
‏אני אוהבת את זה מכל הלב.
‏קט ים, סבון העל שלך נראה בדיוק כמוך.
‏סבון העל שלך הוא סופר מיוחד!
‏את מוכנה לנסות אותו?
‏בסדר, סבון על, אני סומכת עליך.
‏זה עובד?
‏כן! זה עובד!
‏הצבע שלך חוזר!
‏עבודה טובה, כולם.
‏איכס!
‏מה יש לארטיק הזה? יש לו טעם נוראי.
‏קט רץ!
‏זה לא ארטיק מלפפון חמוץ אמיתי.
‏הוא עשוי מסבון.
‏סבון? איכס!
‏מי מכין ארטיק מלפפון חמוץ מסבון? זה מטופש.
‏נתראה במסיבה. שמעתי שעוגוני מביא סמודיס.
‏פינגווין ורעם! המסיבטיה!
‏כמעט הגיע הזמן, ‏והזנב הנוצץ שלי עוד לא חזר.
‏אבל יש לי רעיון.
‏לאמבטיה!
‏תודה, קופסונית.
‏בהצלחה! ביי!
‏מה הרעיון שלך, קט ים?
‏כל חתולי הים שומרים ‏קשקש חתולי ים קסום במקום סודי.
‏אם נביא את הקשקש שלי, נראה לי שאוכל ‏להשתמש בו כדי להחזיר את הזנב המנצנץ שלי.
‏נהדר! איפה הוא?
‏עם כל שאר הקשקשים הקסומים,
‏במעמקי הים,
‏בקטלנטיס.
‏טוב, אני נכנס!
‏רגע! פנדי, יש דרך להביא את הקשקש אלינו.
‏אם ננגן את קוד הצבעים הסודי ‏על פעמון הצדפה הזה,
‏הקשקש יעלה אלינו.
‏למה אנחנו מחכים? תגידי לי מה הקוד ואנגן.
‏זה העניין. אני לא יודעת מה הקוד.
‏אז איך נשיג את הקשקש?
‏הספינר ייתן לנו את הקוד.
‏הוא יסתובב חמש פעמים ‏וינחת על כל אחד מהצבעים.
‏צריך לזכור את הצבעים ולנגן אותם לפי הסדר.
‏אלה הרבה צבעים. איך נזכור את כולם?
‏לק!
‏כל פעם שהספינר ייעצר על צבע,
‏נצבע את אחת מהציפורניים שלי באותו צבע.
‏אז הקוד יהיה בקצות אצבעותיי.
‏מבריק!
‏עכשיו צריך להגיד, "סובבו את הספינר!"
‏קדימה, תגידו איתנו!
‏סובבו את הספינר!
‏ורוד.
‏אין בעיה. ורוד.
‏כחול.
‏ירוק.
‏ירוק-אצות.
‏צהוב.
‏רק עוד אחד.
‏כתום!
‏כתום. ‏-יש לנו את הקוד!
‏זה כמו מניקור קשת בענן.
‏צריך להזדרז!
‏כולם יגיעו בכל רגע.
‏עזרו לי לנגן על הפעמון.
‏איזה צבע לנגן קודם?
‏ורוד.
‏איזה צבע עכשיו?
‏כחול.
‏איזה צבע עכשיו?
‏ירוק.
‏הצבע הבא?
‏צהוב.
‏ומה הצבע האחרון?
‏כתום.
‏זה עובד!
‏ארתור!
‏ארתור! הגעת! הבאת את קשקש הזנב שלי?
‏יש! קשקש הזנב שלי!
‏תודה רבה! ‏אני מקווה שזה יחזיר לי את הנצנוץ.
‏קדימה, קשקש זנב!
‏היי, קט ים. ‏-יש! מסיבטיה!
‏הגענו.
‏איפה קט ים?
‏פה.
‏זה עבד?
‏הנצנוץ שלך חזר?
‏יש רק דרך אחת לגלות. תחזיקו סנפירים.
‏חזרתי!
‏יש! ‏-אדיר!
‏כל כך נוצץ!
‏תודה רבה לכולכם.
‏זו לא הייתה מסיבטיה בלי הנצנוץ שלי.
‏את נראית נצנציסטית!
‏ואני מרגישה נצנציסטית!
‏תודה, ארתור. ‏תחזיר את זה הביתה בשלום, בסדר?
‏ארתור!
‏בואו נתחיל במסיבה!
‏נגן, קטניפ!
‏כן!
‏אימא, תראי! השתמשתי בצבעים האהובים עלייך.
‏כתום, ירוק וסגול.
‏אהבתי!
‏עוגוני, יש פה קצת מנגו?
‏זה המרכיב הסודי שלי.
‏טה-דה! מה דעתך?
‏קט ים!
‏אני מתה על זה. כל כך נוצץ!
‏כמובן.
‏זו המסיבטיה...
‏היום הכי נוצץ בשנה.
‏תודה שעזרתם לנו להחזיר לקט ים את הנצנוץ.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!
‏זאת אני, קט ים!
‏קט ים בסביבה
‏מראה לכם מדע-טיה.
‏קדימה!
‏"ברוכים הבאים לעולמי המבעבע
‏ערבולי צבע מוקצפים
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏אגרום לכם לחייך, ‏אראה לכם כמה מדעיים תוכלו להיות
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏הישענו אחורה, הירגעו
‏מסכת בוץ או מעטפת אצות
‏כל מה שתרצו היום
‏אתם בועות מכל בחינה
‏מדע-טיה, נייצר תגובה
‏מדע-טיה, בריגדת בועות
‏מדע-טיה, תגלית חדשה בכל יום
‏יש לי המון קרמים!
‏מערבבת משהו חדש, שיקוי כל כך חתוליסטי
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏אמבט הבועות שלכם מוכן
‏ומני-פדי צבעוני
‏זה כזה יום מושלם!
‏צדפים נוצצים!
‏אנחנו בדרך
‏מדע-טיה, נייצר תגובה
‏מדע-טיה, בריגדת בועות
‏מדע-טיה, תגלית חדשה בכל יום
‏יש לנו בקבוקונים, מבחנות,
‏אל תשכחו משקפי בטיחות
‏המיסו, הקפיאו, הוסיפו אבקה ‏בחנו את כישורי האמבט שלכם!
‏מדע-טיה, גלו את הפלא היום!
‏היי!
‏מדע-טיה!
‏אני מתה לשתף אתכם בעוד מדע-טיה! ביי!
‏קט ים יודעת לעשות מסיבה טובה.
‏תודה ששיחקתם איתנו היום בבית הבובות.
‏נתראה בפעם הבאה, ‏ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן