1
00:00:08,967 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
3
00:00:18,643 --> 00:00:20,186
Hé, Gabby
4
00:00:20,645 --> 00:00:22,897
Dans ta maison magique
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
Hé, Gabby
6
00:00:25,191 --> 00:00:27,527
Il y a un tas de chatons sympathiques
7
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
Miaou, miaou, miaou
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miaou
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miaou, miaou, miaou
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miaou
11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,120
- Hé, Gabby
- Miaou, miaou, miaou
13
00:00:37,203 --> 00:00:39,372
- Quoi d'neuf aujourd'hui ?
- Miaou
14
00:00:39,456 --> 00:00:41,958
Pour le savoir, faisons-nous touptis
15
00:00:42,042 --> 00:00:43,460
Hé, Gabby
16
00:00:43,543 --> 00:00:44,836
Miaou
17
00:00:48,089 --> 00:00:51,468
Coucou ! J'allais tester
une nouvelle coiffure.
18
00:00:51,551 --> 00:00:54,637
Parfois, j'aime assortir
mes cheveux à mon humeur.
19
00:00:54,721 --> 00:00:56,055
Avec...
20
00:00:57,932 --> 00:01:00,685
Une chevelure ridicule pour rigoler.
21
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
Des cheveux arc-en-ciel
pour être haute en couleur.
22
00:01:06,649 --> 00:01:07,609
Ou bien...
23
00:01:09,360 --> 00:01:12,530
Une chevelure magique comme une licorne.
24
00:01:12,614 --> 00:01:15,992
Tout est plus simple
avec un peu de magie mais...
25
00:01:16,076 --> 00:01:17,202
Aujourd'hui...
26
00:01:19,162 --> 00:01:20,914
Je reste moi-même !
27
00:01:21,331 --> 00:01:24,042
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
28
00:01:24,125 --> 00:01:28,755
Tu as entendu ça ? C'est l'heure
de la livraison surprise ! Viens !
29
00:01:28,838 --> 00:01:29,839
Miaou, miaou, miaou
30
00:01:31,466 --> 00:01:32,383
Miaou
31
00:01:34,093 --> 00:01:34,928
Miaou
32
00:01:37,055 --> 00:01:37,972
Miaou
33
00:01:38,932 --> 00:01:43,561
Qu'y a-t-il dans notre boîte à lettres
super mimi aujourd'hui ?
34
00:01:46,856 --> 00:01:49,984
J'adore cette boîte !
35
00:01:50,610 --> 00:01:53,321
On dirait un peu Marine,
tu ne trouves pas ?
36
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
Voyons ce qu'il y a dedans.
37
00:02:01,121 --> 00:02:03,123
Deux minuscules flacons.
38
00:02:04,874 --> 00:02:06,668
Et un bécher...
39
00:02:07,877 --> 00:02:09,671
À quoi ça peut bien servir ?
40
00:02:11,005 --> 00:02:12,757
Il y a un mode d'emploi !
41
00:02:13,758 --> 00:02:15,593
On doit les mélanger.
42
00:02:15,677 --> 00:02:19,722
Le liquide jaune et le liquide bleu
vont dans le bécher.
43
00:02:19,806 --> 00:02:23,601
Mais, avant de commencer,
comme le dit si bien Marine...
44
00:02:24,269 --> 00:02:28,356
La sécurité avant tout ! C'est parti.
45
00:02:29,524 --> 00:02:31,568
On doit d'abord les déboucher.
46
00:02:35,196 --> 00:02:36,322
Voyons voir...
47
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
Le jaune et le bleu deviennent vert.
48
00:02:43,079 --> 00:02:44,539
Trop cool.
49
00:02:46,583 --> 00:02:48,334
C'était trop cool.
50
00:02:48,918 --> 00:02:52,380
Attends un peu...
Je rêve ou je porte un peignoir ?
51
00:02:55,800 --> 00:02:57,093
Eh oui !
52
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Il y a quelque chose.
53
00:03:01,848 --> 00:03:06,477
C'est une invitation à la balnéo-party
de Marine dans la maison magique.
54
00:03:06,561 --> 00:03:09,272
Tu veux m'accompagner ?
55
00:03:09,772 --> 00:03:11,441
Oui ! Allons-y !
56
00:03:13,985 --> 00:03:18,197
Pandy, regarde comme tu es mimi
avec ton petit peignoir !
57
00:03:19,115 --> 00:03:21,951
Marine a tout décoré pour la fête.
58
00:03:23,202 --> 00:03:24,954
Rejoignons-la.
59
00:03:25,371 --> 00:03:27,957
Il est temps de se faire touptis.
60
00:03:29,459 --> 00:03:31,878
Je pince à gauche puis à droite
61
00:03:31,961 --> 00:03:35,089
J'attrape Pandy et c'est parti
62
00:03:39,427 --> 00:03:40,553
Rejoins-nous !
63
00:03:43,514 --> 00:03:46,142
Regarde-moi toutes ces décorations.
64
00:03:46,226 --> 00:03:48,519
Elles sont spa-ctaculaires !
65
00:03:48,603 --> 00:03:53,233
Mais, avant que la fête commence,
on doit trouver Pandy Patte !
66
00:03:54,692 --> 00:03:56,402
Est-ce que tu vois Pandy ?
67
00:03:59,155 --> 00:04:00,573
Câlin surprise !
68
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
Balnéo-party !
69
00:04:08,790 --> 00:04:09,958
J'ai trop hâte !
70
00:04:10,041 --> 00:04:12,835
Coucou, Marine !
Merci de nous avoir invités.
71
00:04:12,919 --> 00:04:15,505
Merci aussi pour les peignoirs moelleux.
72
00:04:15,588 --> 00:04:17,298
Ils sont tout doux !
73
00:04:18,216 --> 00:04:19,759
Ravie que vous soyez là.
74
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
Cette balnéo-party va être fanchastique.
75
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
P'tichou fait des masques.
76
00:04:25,598 --> 00:04:28,393
Bébé Boîte et Maman Boîte,
de supers savons.
77
00:04:29,018 --> 00:04:32,897
Par mes écailles chatoyantes !
Tout le monde va arriver.
78
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
Je dois me préparer.
79
00:04:34,482 --> 00:04:35,817
On peut t'aider ?
80
00:04:36,317 --> 00:04:38,027
Gonflez les ballons.
81
00:04:38,111 --> 00:04:39,570
Avec plaisir !
82
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
J'adore les ballons.
83
00:04:41,197 --> 00:04:43,366
Merci Pandy et Gabby !
84
00:04:52,709 --> 00:04:53,626
Oups !
85
00:05:00,550 --> 00:05:02,593
Marine ? Tout va bien ?
86
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
Bien sûr que oui, tout va bien !
87
00:05:07,682 --> 00:05:12,603
Marine ? Tu es en train de perdre
toutes tes couleurs et paillettes.
88
00:05:13,187 --> 00:05:14,063
Quoi ?
89
00:05:15,690 --> 00:05:20,486
C'est ma potion anti-vieillissement :
elle est censée effacer les rides
90
00:05:20,570 --> 00:05:23,614
mais on dirait
qu'elle me fait perdre mon éclat.
91
00:05:24,198 --> 00:05:25,283
Désolé, Marine.
92
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
Ne t'en fais pas, Pandy.
C'était juste un accident.
93
00:05:28,578 --> 00:05:31,372
Mais, aujourd'hui, c'est ta balnéo-party !
94
00:05:31,456 --> 00:05:35,376
Le jour le plus éblouissant
et le plus coloré de l'année.
95
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
C'est vrai.
96
00:05:38,504 --> 00:05:42,967
Ne t'en fais pas, Marine.
On va t'aider à reprendre des couleurs.
97
00:05:43,468 --> 00:05:44,427
Mais comment ?
98
00:05:44,510 --> 00:05:47,055
Je n'en sais rien... pour l'instant.
99
00:05:47,138 --> 00:05:49,307
- Mais réfléchissons-y.
- Hé...
100
00:05:49,390 --> 00:05:53,019
Tu as dit que P'tichou faisait
des masques. Essayons ça.
101
00:05:53,102 --> 00:05:57,565
Oui, peut-être que ce masque
rendra de l'éclat à ton visage.
102
00:05:57,648 --> 00:05:59,025
Autant essayer.
103
00:05:59,108 --> 00:06:00,818
Direction la cuisine !
104
00:06:02,737 --> 00:06:04,238
Une fraise pour toi.
105
00:06:04,322 --> 00:06:07,700
- P'tichou ?
- Joyeuse balnéo-party !
106
00:06:08,451 --> 00:06:11,746
- Marine ! Tes écailles !
- C'est ce qui nous amène.
107
00:06:11,829 --> 00:06:16,751
On espère que tes masques
l'aideront à retrouver tout son éclat.
108
00:06:16,834 --> 00:06:20,046
Bien sûr : mes masques
font toujours des miracles.
109
00:06:20,129 --> 00:06:21,130
Suivez-moi !
110
00:06:24,300 --> 00:06:25,134
Alors...
111
00:06:25,218 --> 00:06:29,180
On va préparer
mes masques maxi-mixo-bonne mine.
112
00:06:29,263 --> 00:06:33,726
Des masques maxi-mixo-bonne mine ?
Essaie de dire ça trois fois très vite.
113
00:06:34,310 --> 00:06:35,812
Masques maxi-mixo !
114
00:06:35,895 --> 00:06:37,438
Masques xima-xomi.
115
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Makses ximo-xami.
116
00:06:39,732 --> 00:06:41,526
Alors, j'ai réussi ?
117
00:06:41,609 --> 00:06:42,860
Presque !
118
00:06:42,944 --> 00:06:46,322
Peu importe la prononciation.
Du moment que ça marche.
119
00:06:46,405 --> 00:06:48,616
Au travail !
120
00:06:48,699 --> 00:06:51,744
Pour mes masques maxi-mixo-bonne mine,
121
00:06:51,828 --> 00:06:55,081
il nous faut de l'avocat,
du citron et du miel.
122
00:06:55,164 --> 00:06:58,584
Allons-y !
Qu'est-ce qu'on fait en premier ?
123
00:06:59,293 --> 00:07:03,089
D'abord, on évide l'avocat
à l'aide d'une cuillère.
124
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
On évide, on évide
125
00:07:05,258 --> 00:07:07,510
Et on ajoute l'avocat
126
00:07:07,593 --> 00:07:12,181
On évide l'avocat, on évide l'avocat
127
00:07:13,224 --> 00:07:15,768
Et, maintenant, le plus amusant...
128
00:07:15,852 --> 00:07:19,647
On écrase l'avocat avec les mains.
129
00:07:19,730 --> 00:07:22,483
Puis, on arrose
d'un filet de jus de citron.
130
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
Puis d'une goutte de miel.
131
00:07:24,360 --> 00:07:27,572
Ensuite, on écrase à nouveau.
132
00:07:28,656 --> 00:07:30,283
Alors...
133
00:07:30,366 --> 00:07:32,410
Écrase et broie
134
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
Et ajoute une petite goutte
135
00:07:34,745 --> 00:07:37,331
De citron et de miel
136
00:07:37,415 --> 00:07:39,667
De citron et de miel
137
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
Écrase et broie avec nous.
138
00:07:42,170 --> 00:07:44,213
Écrase et broie
139
00:07:44,297 --> 00:07:46,507
Et ajoute une petite goutte
140
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
De citron et de miel
141
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
De citron et de miel
142
00:07:51,345 --> 00:07:53,264
Écrase et broie
143
00:07:53,347 --> 00:07:55,892
Et ajoute une petite goutte
144
00:07:55,975 --> 00:07:58,269
De citron et de miel
145
00:07:58,352 --> 00:08:00,605
De citron et de miel
146
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
Écrase et broie
147
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
Et ajoute une petite goutte
148
00:08:05,193 --> 00:08:07,904
De citron et de miel
149
00:08:07,987 --> 00:08:10,823
De citron et de miel
150
00:08:10,907 --> 00:08:13,075
Voilà, c'est prêt !
151
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
Il y en a partout.
152
00:08:16,704 --> 00:08:17,747
Pas mauvais.
153
00:08:17,830 --> 00:08:18,998
Hé, Pandy...
154
00:08:21,083 --> 00:08:23,419
Tu aimes ma mousse-tache ?
155
00:08:24,795 --> 00:08:26,088
Pourvu que ça marche.
156
00:08:26,172 --> 00:08:28,132
On va bientôt le savoir.
157
00:08:28,216 --> 00:08:32,303
Tapote et tapote, c'est super top
158
00:08:32,970 --> 00:08:37,016
Tapote et tapote, c'est super top
159
00:08:37,558 --> 00:08:41,938
Je me demande ce que ça va donner,
on va bientôt être fixés
160
00:08:43,147 --> 00:08:45,107
T'es trop rigolote, Gabby.
161
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Tu peux parler, toi !
162
00:08:47,652 --> 00:08:50,404
On laisse poser pendant cinq secondes.
163
00:08:50,488 --> 00:08:55,910
Un, deux, trois, quatre, cinq...
164
00:08:55,993 --> 00:08:57,703
Voyons le résultat.
165
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
À toi, Marine.
166
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
J'ai peur et si ça n'a pas marché ?
167
00:09:07,880 --> 00:09:11,634
Alors, on cherchera une solution
jusqu'à ce que ça marche.
168
00:09:12,218 --> 00:09:13,803
Voyons voir...
169
00:09:15,596 --> 00:09:18,516
Ça a marché ? Oui ?
170
00:09:18,599 --> 00:09:20,810
Le masque de beauté a marché !
171
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
Écailles chatoyantes !
172
00:09:22,562 --> 00:09:25,147
Tu as réussi, P'tichou ! Merci !
173
00:09:26,941 --> 00:09:28,067
De rien !
174
00:09:29,443 --> 00:09:32,905
Il ne me reste plus que le corps.
175
00:09:32,989 --> 00:09:36,659
Bébé Boîte et Maman Boîte
fabriquent du savon pour la fête.
176
00:09:36,742 --> 00:09:39,704
- Peut-être que ça aidera ?
- Autant essayer.
177
00:09:39,787 --> 00:09:41,372
Tentons notre chance !
178
00:09:41,455 --> 00:09:43,082
Direction l'atelier !
179
00:09:44,292 --> 00:09:45,585
Merci, P'tichou !
180
00:09:45,668 --> 00:09:47,211
Rendez-vous à la fête.
181
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
J'amène des smoothies.
182
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
Coucou, Gabby !
183
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
Coucou, Pandy... Coucou...
184
00:09:54,802 --> 00:09:57,388
Marine ? Que t'est-il arrivé ?
185
00:09:57,471 --> 00:10:00,600
J'ai renversé une potion
et elle a perdu son éclat.
186
00:10:00,683 --> 00:10:05,021
Pour la balnéo-party, le jour
le plus éblouissant et haut en couleur !
187
00:10:05,104 --> 00:10:07,189
Elle doit retrouver son éclat.
188
00:10:08,024 --> 00:10:10,484
Ne t'en fais pas, on va t'aider.
189
00:10:10,568 --> 00:10:13,571
Essayons un de ses supers savons colorés.
190
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
On en fabrique un ?
191
00:10:15,114 --> 00:10:16,657
Oh que oui !
192
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
- Moi aussi.
- Super !
193
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
- Au travail !
- Par quoi on commence ?
194
00:10:21,454 --> 00:10:25,833
D'abord, on choisit la couleur
de son super savon.
195
00:10:25,916 --> 00:10:27,918
Mettez-la là-dedans.
196
00:10:28,002 --> 00:10:30,463
Je choisis la couleur...
197
00:10:30,546 --> 00:10:31,756
Jaune !
198
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
Moi, j'en veux un bleu.
199
00:10:38,846 --> 00:10:41,349
Mon savon sera rose.
200
00:10:42,600 --> 00:10:44,935
Quelle couleur veux-tu pour le tien ?
201
00:10:45,019 --> 00:10:47,605
Je veux qu'il soit vert, comme moi.
202
00:10:47,688 --> 00:10:49,899
Mais je ne vois pas de vert.
203
00:10:51,150 --> 00:10:53,694
Heureusement que je suis scientifique.
204
00:10:54,278 --> 00:10:58,199
On peut mélanger deux couleurs
pour obtenir du vert.
205
00:10:58,282 --> 00:11:00,576
L'une d'elle est le jaune.
206
00:11:02,078 --> 00:11:06,040
Quelle couleur je dois mélanger au jaune
pour obtenir du vert ?
207
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
Du bleu !
208
00:11:12,630 --> 00:11:15,508
Voyons ce qui arrive
quand on les fait fondre.
209
00:11:20,638 --> 00:11:22,264
On obtient du vert !
210
00:11:25,893 --> 00:11:28,562
Le jaune et le bleu donnent du vert.
211
00:11:28,646 --> 00:11:30,356
Du vert Marine !
212
00:11:30,439 --> 00:11:32,733
La science, c'est fanchastique.
213
00:11:32,817 --> 00:11:36,779
Versons les mélanges dans ces moules
pour leur donner une forme.
214
00:11:38,447 --> 00:11:42,410
Alors, Bébé Boîte,
quelle forme veux-tu pour ton savon ?
215
00:11:43,035 --> 00:11:47,164
Je choisis la forme en œuf.
On dirait un œuf de dinosaure.
216
00:11:53,129 --> 00:11:54,130
Marine ?
217
00:11:55,381 --> 00:11:57,216
Le moule en forme de chaton.
218
00:12:02,972 --> 00:12:03,806
Pandy ?
219
00:12:04,432 --> 00:12:06,517
Celui en forme d'esquimau.
220
00:12:06,600 --> 00:12:08,811
Regarde, il y a même un bâtonnet.
221
00:12:15,109 --> 00:12:18,320
- Et toi, Gabby ?
- J'aime celui en forme de cœur.
222
00:12:22,741 --> 00:12:26,120
Maintenant,
on choisit son super porte-bonheur.
223
00:12:26,203 --> 00:12:28,330
Un super porte-bonheur ?
224
00:12:28,414 --> 00:12:32,501
Oui, le porte-bonheur,
c'est ce qui rend le super savon super.
225
00:12:32,585 --> 00:12:36,380
Choisissez ce que vous aimez
et mettez-le dans votre savon.
226
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
J'adore les dinosaures.
227
00:12:38,632 --> 00:12:40,926
Alors, je choisis un dinosaure.
228
00:12:43,554 --> 00:12:46,599
Marine, vois-tu un porte-bonheur
qui te plaît ?
229
00:12:47,516 --> 00:12:49,435
J'en vois un parfait pour moi.
230
00:12:50,144 --> 00:12:53,647
Peux-tu deviner lequel ?
Je te donne un indice.
231
00:12:53,731 --> 00:12:56,859
C'est quelque chose
que je porte tous les jours.
232
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
Oui ! L'étoile rose !
233
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
Comme celle que je porte.
234
00:13:05,409 --> 00:13:09,872
J'espère que ça me portera bonheur
et que je retrouverai mon éclat.
235
00:13:11,916 --> 00:13:15,586
J'adore les cœurs
alors, pour moi, c'est tout vu.
236
00:13:19,423 --> 00:13:22,218
Comme porte-bonheur, je choisis...
237
00:13:22,635 --> 00:13:23,719
Le cornichon !
238
00:13:23,802 --> 00:13:25,387
Le cornichon ?
239
00:13:25,471 --> 00:13:28,015
Parce que c'est rigolo, comme moi !
240
00:13:31,227 --> 00:13:33,354
On les met au frigo.
241
00:13:38,859 --> 00:13:39,902
C'est bon !
242
00:13:42,321 --> 00:13:44,198
Les supers savons sont prêts !
243
00:13:46,700 --> 00:13:48,536
Un œuf de dinosaure !
244
00:13:49,370 --> 00:13:52,498
Regarde mon délicieux esquimau
au cornichon !
245
00:13:52,581 --> 00:13:54,625
Un esquimau au cornichon !
246
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
C'est rigolo, comme nom !
247
00:13:56,919 --> 00:13:59,672
Ce savon est mignon comme un cœur !
248
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
Marine !
249
00:14:01,757 --> 00:14:04,343
Ton super savon te ressemble !
250
00:14:05,010 --> 00:14:08,347
Ton super savon est hyper super joli.
251
00:14:08,430 --> 00:14:10,266
Tu es prête à l'essayer ?
252
00:14:11,475 --> 00:14:14,562
Alors, super savon, je compte sur toi.
253
00:14:17,022 --> 00:14:18,190
Ça marche ?
254
00:14:20,484 --> 00:14:22,069
Oui, ça marche !
255
00:14:22,653 --> 00:14:25,614
- Tu as retrouvé tes couleurs.
- Bravo à tous.
256
00:14:27,449 --> 00:14:28,742
Oh, berk !
257
00:14:30,578 --> 00:14:33,998
Qu'est-ce qu'elle a, cette glace ?
Elle est dégoûtante.
258
00:14:34,081 --> 00:14:37,918
- Sacha !
- C'est pas une vraie glace au cornichon !
259
00:14:38,002 --> 00:14:39,712
C'est en fait un savon !
260
00:14:39,795 --> 00:14:41,380
Un savon ? Berk !
261
00:14:42,214 --> 00:14:44,717
Quelle idée de fabriquer un tel savon !
262
00:14:44,800 --> 00:14:45,634
C'est bêta.
263
00:14:46,677 --> 00:14:50,514
À tout à l'heure. Il paraît
que P'tichou amène des smoothies.
264
00:14:54,226 --> 00:14:56,562
C'est une alerte pour la fête.
265
00:14:56,645 --> 00:14:59,565
C'est presque l'heure
et ma queue est terne.
266
00:14:59,648 --> 00:15:01,150
J'ai une idée.
267
00:15:01,233 --> 00:15:03,569
Direction la salle de bains !
268
00:15:03,652 --> 00:15:06,447
- Merci, Bébé Boîte.
- Bonne chance ! Salut !
269
00:15:10,409 --> 00:15:12,119
C'est quoi, ton idée ?
270
00:15:12,202 --> 00:15:16,790
Chaque sirène féline conserve
une écaille magique dans un lieu secret.
271
00:15:16,874 --> 00:15:21,587
Si on la trouve, je pourrai m'en servir
pour redonner de l'éclat à ma queue.
272
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
Super, où est-elle ?
273
00:15:23,255 --> 00:15:25,841
Avec les écailles des autres sirènes.
274
00:15:25,925 --> 00:15:30,387
Au plus profond de l'océan,
quelque part dans la Sirènatlantide.
275
00:15:30,471 --> 00:15:32,431
D'accord, je vais la chercher.
276
00:15:32,514 --> 00:15:36,393
Attends, Pandy,
je peux la faire venir à nous.
277
00:15:42,316 --> 00:15:45,694
En jouant le code-couleur secret
sur ce coqui-carillon,
278
00:15:45,778 --> 00:15:48,530
l'écaille de secours viendra à nous.
279
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
Qu'est-ce qu'on attend ?
Dis-moi vite le code.
280
00:15:52,451 --> 00:15:55,204
Le problème,
c'est que je ne le connais pas.
281
00:15:55,287 --> 00:15:57,873
Mais comment on va avoir l'écaille ?
282
00:15:57,957 --> 00:16:00,417
L'aiguille va nous donner le code.
283
00:16:00,501 --> 00:16:04,254
Elle va tourner cinq fois
et s'arrêter sur chaque couleur.
284
00:16:04,338 --> 00:16:09,677
Il faudra se souvenir des couleurs
et les jouer dans le bon ordre.
285
00:16:09,760 --> 00:16:11,971
Ça fait beaucoup de couleurs !
286
00:16:12,054 --> 00:16:14,014
Comment on va les mémoriser ?
287
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
Des vernis à ongles !
288
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
Dès que l'aiguille
pointera sur une couleur,
289
00:16:21,188 --> 00:16:24,233
on peindra un de mes ongles
avec cette teinte-là.
290
00:16:24,316 --> 00:16:27,736
Ainsi, je saurai le code
sur le bout des doigts !
291
00:16:28,487 --> 00:16:29,571
Brillante idée !
292
00:16:31,907 --> 00:16:35,703
Maintenant, on doit dire :
"Tourne, aiguille, tourne !"
293
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
Répétons tous ensemble !
294
00:16:37,746 --> 00:16:39,498
Tourne, aiguille, tourne !
295
00:16:42,501 --> 00:16:44,586
- Rose.
- Je l'ai : rose.
296
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
Bleu.
297
00:16:50,676 --> 00:16:51,719
Bleu.
298
00:16:57,141 --> 00:16:58,183
Vert.
299
00:16:58,684 --> 00:17:00,436
Vert algue.
300
00:17:04,982 --> 00:17:06,233
Jaune !
301
00:17:06,316 --> 00:17:07,526
Jaune.
302
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
Plus qu'une.
303
00:17:11,780 --> 00:17:13,157
Orange !
304
00:17:13,741 --> 00:17:14,575
Orange.
305
00:17:14,658 --> 00:17:15,909
On a le code.
306
00:17:16,869 --> 00:17:19,663
On dirait une manucure arc-en-ciel.
307
00:17:21,999 --> 00:17:26,128
On doit se dépêcher.
Les invités vont bientôt arriver.
308
00:17:29,173 --> 00:17:31,133
Aide-moi à jouer du carillon.
309
00:17:31,216 --> 00:17:33,677
Quelle couleur je joue en premier ?
310
00:17:35,387 --> 00:17:36,430
Rose.
311
00:17:39,141 --> 00:17:40,476
Et ensuite ?
312
00:17:43,395 --> 00:17:44,271
Bleu.
313
00:17:46,565 --> 00:17:48,317
Et après ?
314
00:17:52,112 --> 00:17:52,988
Vert.
315
00:17:55,032 --> 00:17:56,617
Couleur suivante...
316
00:17:59,119 --> 00:17:59,953
Jaune.
317
00:18:02,247 --> 00:18:04,917
Quelle est la dernière couleur ?
318
00:18:07,252 --> 00:18:08,670
Orange.
319
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
Ça marche !
320
00:18:18,430 --> 00:18:19,848
Arthur
321
00:18:20,766 --> 00:18:23,102
Arthur ! Te voilà !
322
00:18:23,185 --> 00:18:24,520
Tu as mon écaille ?
323
00:18:25,813 --> 00:18:27,314
Ouais, mon écaille !
324
00:18:27,397 --> 00:18:29,399
Oh, merci, merci !
325
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
Pourvu que ça me rende mon éclat.
326
00:18:33,320 --> 00:18:34,863
Allez, petite écaille !
327
00:18:43,705 --> 00:18:44,748
Coucou, Marine !
328
00:18:44,832 --> 00:18:47,084
- Balnéo-party !
- Nous voici !
329
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
Où est Marine ?
330
00:18:51,380 --> 00:18:52,631
Juste ici.
331
00:18:52,714 --> 00:18:54,258
Est-ce que ça a marché ?
332
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
Tu as retrouvé ton éclat ?
333
00:18:56,051 --> 00:18:57,928
Vérifions dès maintenant.
334
00:18:58,011 --> 00:18:59,555
Croisons les doigts.
335
00:19:05,227 --> 00:19:06,687
Me revoilà !
336
00:19:08,313 --> 00:19:10,941
- Ouais !
- Tu brilles de mille feux !
337
00:19:11,525 --> 00:19:16,280
Merci à tous.
Pas de balnéo-party sans paillettes !
338
00:19:16,363 --> 00:19:18,699
Tu es éclatastique !
339
00:19:19,783 --> 00:19:22,411
Et je me sens éclatastique !
340
00:19:22,494 --> 00:19:26,456
Merci, Arthur.
Remets-la en lieu sûr, d'accord ?
341
00:19:28,876 --> 00:19:30,169
Arthur
342
00:19:30,252 --> 00:19:33,630
Que la fête commence !
343
00:19:33,714 --> 00:19:34,882
À toi, DJ Miaou !
344
00:19:38,385 --> 00:19:42,139
Maman, regarde ça !
J'ai utilisé tes couleurs préférées.
345
00:19:42,723 --> 00:19:45,684
Orange, vert et violet !
346
00:19:46,810 --> 00:19:47,936
J'adore.
347
00:19:53,442 --> 00:19:56,862
P'tichou ? Je rêve
ou il y a un soupçon de mangue ?
348
00:19:57,446 --> 00:19:59,656
Ce sont mes ingrédients secrets.
349
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
Qu'en dis-tu ?
350
00:20:10,459 --> 00:20:12,920
Oh, Marine, j'adore !
351
00:20:13,003 --> 00:20:15,047
C'est resplendissant !
352
00:20:15,130 --> 00:20:18,842
Bien sûr que oui !
C'est le jour de la balnéo-party.
353
00:20:18,926 --> 00:20:21,762
Le jour le plus éblouissant de l'année.
354
00:20:21,845 --> 00:20:25,182
Merci de nous avoir aidés
avec les écailles de Marine.
355
00:20:25,265 --> 00:20:27,851
Prêts pour une autre surprise ?
356
00:20:29,770 --> 00:20:32,064
Gabby Chat, Gabby Chat
357
00:20:32,147 --> 00:20:34,066
Gabby Chat, Gabby Chat
358
00:20:34,149 --> 00:20:35,692
Gabby Chat, Gabby Chat
359
00:20:35,776 --> 00:20:38,278
Gabby Chat, Gabby Chat
360
00:20:38,362 --> 00:20:41,823
Gabby Chat, Gabby Chat
Le Gabby Chat du jour !
361
00:20:42,366 --> 00:20:43,867
C'est moi, Marine !
362
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
Marine est dans la place !
363
00:20:48,330 --> 00:20:51,291
Place à la science balnéo !
364
00:20:51,375 --> 00:20:52,417
Allez !
365
00:20:52,501 --> 00:20:57,172
Des bulles dans toute leur splendeur
Mousseuses et pleines de couleurs
366
00:20:57,714 --> 00:20:59,341
Miaou, miaou, miaou, miaou
367
00:20:59,424 --> 00:21:05,013
Quelle effervescence
C'est ça, la magie de la science
368
00:21:05,097 --> 00:21:07,057
Miaou, miaou, miaou, miaou
369
00:21:07,140 --> 00:21:10,811
Asseyez-vous et détendez-vous
Soin aux algues ou masque de boue
370
00:21:10,894 --> 00:21:13,522
Aujourd'hui, on s'occupe de vous
371
00:21:14,106 --> 00:21:17,901
Fais éclater les bulles
372
00:21:17,985 --> 00:21:21,780
La science balnéo
C'est pas pour les nuls
373
00:21:21,863 --> 00:21:24,992
La science balnéo
C'est rien que des bulles
374
00:21:25,534 --> 00:21:30,330
La science balnéo
Tous les jours, c'est nouveau
375
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
Des lotions à gogo
376
00:21:32,499 --> 00:21:37,504
Voici une nouvelle concoction
Une formiaoudable potion
377
00:21:37,587 --> 00:21:39,506
Miaou, miaou, miaou, miaou
378
00:21:39,589 --> 00:21:43,135
Ton bain moussant est prêt
Comme ta manucure colorée
379
00:21:43,218 --> 00:21:46,013
Quelle belle journée !
380
00:21:46,096 --> 00:21:47,973
Écailles chatoyantes !
381
00:21:48,056 --> 00:21:50,726
C'est reparti comme en quarante
382
00:21:50,809 --> 00:21:54,521
La science balnéo
C'est pas pour les nuls
383
00:21:54,604 --> 00:21:57,941
La science balnéo
C'est rien que des bulles
384
00:21:58,025 --> 00:22:02,988
La science balnéo
Tous les jours, c'est nouveau
385
00:22:04,990 --> 00:22:09,244
Éprouvettes, béchers et flacons colorés
Lunettes de sécurité
386
00:22:09,328 --> 00:22:13,332
Faites bouillir, mélangez
La science balnéo va vous impressionner
387
00:22:14,624 --> 00:22:19,254
La science balnéo
Tous les jours, c'est nouveau
388
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
La science balnéo
389
00:22:23,425 --> 00:22:26,303
J'ai hâte de te livrer
d'autres secrets balnéo.
390
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
Au revoir !
391
00:22:29,431 --> 00:22:32,309
Marine est vraiment l'hôtesse idéale.
392
00:22:32,392 --> 00:22:34,728
Merci d'avoir joué avec nous.
393
00:22:34,811 --> 00:22:38,148
À la prochaine fois
pour ouvrir une nouvelle surprise.
394
00:22:38,231 --> 00:22:39,232
Au revoir !
395
00:22:39,316 --> 00:22:40,400
Au revoir !
396
00:22:42,360 --> 00:22:45,906
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac