1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
Es Gabby
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Y su casa de muñecas
5
00:00:23,148 --> 00:00:27,527
¡Ey, Gabby!
¡Llévanos contigo a vivir en el miau!
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau-mi-miau-mi-miau
7
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau
8
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau-mi-miau-mi-miau
9
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau
10
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miau-mi-miau-mi-miau
11
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- ¡Ey, Gabby!
- Miau-mi-miau-mi-miau
12
00:00:37,328 --> 00:00:42,042
¿Qué sorpresa hay?
Encógenos y entremos ya
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
¡Ey, Gabby!
14
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
¡Miau!
15
00:00:48,089 --> 00:00:51,509
Hola. Estaba a punto
de hacerme un nuevo peinado.
16
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
A veces llevo el pelo acorde a mi humor.
17
00:00:54,596 --> 00:00:55,805
Como...
18
00:00:57,891 --> 00:01:00,602
...pelo loco cuando quiero reír.
19
00:01:03,396 --> 00:01:07,317
Pelo de arcoíris
cuando me siento alegre o...
20
00:01:09,319 --> 00:01:12,530
...pelo mágico, como un unicornio,
21
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
porque todo es mejor con magia.
22
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
Pero hoy...
23
00:01:19,162 --> 00:01:20,914
...voy a ir de yo.
24
00:01:21,331 --> 00:01:24,042
Miau, miau, miau, miau
25
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Ya sabéis qué significa.
26
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
¡Es hora de una entrega sorpresa! Vamos.
27
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
Miau, miau, miau
28
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
Miau
29
00:01:34,177 --> 00:01:35,011
Miau
30
00:01:37,180 --> 00:01:38,014
Miau
31
00:01:39,224 --> 00:01:43,561
Vamos a ver qué hay hoy
en nuestro Buzón Miau Miau.
32
00:01:46,856 --> 00:01:49,984
¡Me encanta esta caja!
33
00:01:50,777 --> 00:01:53,321
Me recuerda un poco a Siregata, ¿no?
34
00:01:54,781 --> 00:01:56,157
A ver qué hay dentro.
35
00:02:01,162 --> 00:02:02,956
Dos tubitos.
36
00:02:04,916 --> 00:02:06,501
Y un frasco.
37
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
¿Qué habrá que hacer?
38
00:02:11,714 --> 00:02:12,799
Instrucciones.
39
00:02:13,758 --> 00:02:16,261
Parece que tenemos que mezclaros. ¿Veis?
40
00:02:16,511 --> 00:02:19,514
El líquido amarillo y el azul
van en el matraz.
41
00:02:20,056 --> 00:02:23,601
Pero antes, como siempre dice Siregata,
42
00:02:24,269 --> 00:02:26,896
la seguridad antes que la ciencia.
43
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
Muy bien.
44
00:02:29,566 --> 00:02:31,401
Primero hay que destaparlo.
45
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
Bup y bup.
46
00:02:35,196 --> 00:02:36,364
A ver.
47
00:02:38,616 --> 00:02:40,952
¡El amarillo y el azul hacen verde!
48
00:02:43,079 --> 00:02:44,497
¡Mola!
49
00:02:46,583 --> 00:02:48,293
¡Ha sido una pasada!
50
00:02:48,960 --> 00:02:52,338
Un momento. ¿Llevo puesto un albornoz?
51
00:02:55,758 --> 00:02:57,010
¡Sí!
52
00:02:58,052 --> 00:02:59,387
Aquí hay algo.
53
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
Es una invitación.
54
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
Para la fiesta spa de Siregata.
55
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
¿Queréis ir a la fiesta conmigo?
56
00:03:09,772 --> 00:03:11,357
¡Bien! Vamos.
57
00:03:14,027 --> 00:03:17,947
¡Pandy! Qué mono estás
con tu pequeño albornoz.
58
00:03:19,282 --> 00:03:21,910
Siregata está decorando para la fiesta.
59
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
Vamos allá.
60
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
Es hora de encogerse.
61
00:03:29,542 --> 00:03:31,920
Pellizco por aquí y pellizco por allá
62
00:03:32,003 --> 00:03:35,006
Le cojo la mano a Pandy y me agarro bien
63
00:03:39,510 --> 00:03:40,845
¡Pasad!
64
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
¡Fijaos en la decoración!
65
00:03:46,392 --> 00:03:48,353
Es spa-tacular.
66
00:03:48,686 --> 00:03:53,274
Pero antes de empezar la fiesta,
hay que encontrar a Pandy.
67
00:03:54,734 --> 00:03:56,361
¿Veis a Pandy?
68
00:03:59,197 --> 00:04:00,490
¡Abrazoataque!
69
00:04:04,410 --> 00:04:05,995
¡Fiesta spa!
70
00:04:08,873 --> 00:04:09,958
¡Qué emoción!
71
00:04:10,208 --> 00:04:11,251
Hola, Siregata.
72
00:04:11,459 --> 00:04:15,213
Gracias por invitarnos
y por estos albornoces.
73
00:04:15,588 --> 00:04:17,298
¡Qué suave!
74
00:04:18,216 --> 00:04:19,759
Me alegro de veros.
75
00:04:19,842 --> 00:04:22,220
¡Esta fiesta va a ser siregatástica!
76
00:04:23,805 --> 00:04:28,351
Muffin hará mascarillas faciales
y Bebé Box y Mamá Box, superjabones.
77
00:04:29,727 --> 00:04:31,312
¡Escamas brillantes!
78
00:04:31,396 --> 00:04:34,274
Ya va a llegar todo el mundo.
Debo prepararme.
79
00:04:34,607 --> 00:04:38,027
- ¿Te podemos ayudar?
- ¿Podéis inflar los globos?
80
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
Claro que sí. Me encantan los globos.
81
00:04:41,322 --> 00:04:43,408
Gracias, Pandy. Gracias, Gabby.
82
00:04:52,750 --> 00:04:53,626
¡Ups!
83
00:05:00,591 --> 00:05:02,635
¡Siregata! ¿Estás bien?
84
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
Claro, estoy bien.
85
00:05:07,765 --> 00:05:12,562
Siregata, tu color y tu brillo
están desapareciendo.
86
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
¿Qué?
87
00:05:16,607 --> 00:05:18,985
Es mi poción mágica quitamanchas.
88
00:05:19,068 --> 00:05:20,653
Es para eliminar manchas.
89
00:05:20,737 --> 00:05:23,614
Pero parece que está eliminando mi brillo.
90
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
Lo siento, Siregata.
91
00:05:25,366 --> 00:05:28,286
Pandy, no pasa nada. Ha sido un accidente.
92
00:05:28,661 --> 00:05:31,205
Pero hoy es el día de tu fiesta spa.
93
00:05:31,497 --> 00:05:35,418
Es el día más brillante
y luminoso del año.
94
00:05:37,045 --> 00:05:38,254
Eso es verdad.
95
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
No te preocupes.
96
00:05:39,756 --> 00:05:43,092
Te ayudaremos a recuperar tu brillo
a tiempo.
97
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
¿Cómo?
98
00:05:44,677 --> 00:05:46,929
No lo sé... aún.
99
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
Pero vamos a pensar.
100
00:05:48,848 --> 00:05:51,893
¿No has dicho que Muffin
haría mascarillas?
101
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
Puede que sirva.
102
00:05:53,102 --> 00:05:57,565
¡Sí! Quizá la mascarilla
te devuelva el brillo a la cara.
103
00:05:57,648 --> 00:05:58,983
Habrá que intentarlo.
104
00:05:59,192 --> 00:06:00,818
¡A la cocina!
105
00:06:02,779 --> 00:06:04,363
Una fresa para ti.
106
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
¡Muffin!
107
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
¡Feliz día de la fiesta spa!
108
00:06:08,493 --> 00:06:11,829
- ¡Siregata, tu brillo!
- Por eso venimos.
109
00:06:11,913 --> 00:06:16,667
Esperamos que tu mascarilla facial
le haga recuperar su color y brillo.
110
00:06:16,918 --> 00:06:20,046
¡Claro! Mis mascarillas siempre funcionan.
111
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
¡Seguidme!
112
00:06:24,300 --> 00:06:25,134
Muy bien.
113
00:06:25,551 --> 00:06:29,180
Vamos a hacer mis mascarillas
brillantes y blanditas.
114
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
¿Brillantes y blanditas?
115
00:06:31,557 --> 00:06:33,726
Intentad decirlo tres veces.
116
00:06:34,227 --> 00:06:35,770
Brillantes y blanditas.
117
00:06:35,853 --> 00:06:37,438
Brillantes y benditas.
118
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Boyantes y bonitas.
119
00:06:39,732 --> 00:06:41,192
¡Uf! ¿Lo he dicho bien?
120
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
¡Casi!
121
00:06:42,985 --> 00:06:46,364
Da igual cómo lo digas mientras funcione.
122
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
¡Vale, manos a la obra!
123
00:06:48,866 --> 00:06:51,828
Para mis mascarillas
brillantes y blanditas
124
00:06:51,911 --> 00:06:55,081
necesitamos aguacate, limón y miel.
125
00:06:55,164 --> 00:06:58,417
Vamos a intentarlo.
¿Qué hacemos primero, Muffin?
126
00:06:59,335 --> 00:07:02,964
Primero hay que vaciar el aguacate
con una cuchara.
127
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
Vacía y vacía
128
00:07:05,299 --> 00:07:07,426
No dejes nada
129
00:07:07,760 --> 00:07:09,971
Vaciando el aguacate
130
00:07:10,138 --> 00:07:12,348
Vaciando el aguacate
131
00:07:13,224 --> 00:07:15,351
Ahora viene lo divertido.
132
00:07:15,935 --> 00:07:19,397
Usa las manos para machacar el aguacate.
133
00:07:19,814 --> 00:07:23,860
Después le pones un poco de limón
y una gota de miel.
134
00:07:24,360 --> 00:07:27,572
¡Después vuelve a machacar!
135
00:07:28,614 --> 00:07:30,408
Así que...
136
00:07:30,491 --> 00:07:32,410
Machaca y machaca
137
00:07:32,535 --> 00:07:34,662
Y mézclalo con un poco
138
00:07:34,871 --> 00:07:37,165
De limón y una gota de miel
139
00:07:37,498 --> 00:07:39,584
Limón y una gota de miel
140
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
Machacad con nosotros.
141
00:07:42,128 --> 00:07:44,255
Machaca y machaca
142
00:07:44,338 --> 00:07:46,549
Y mézclalo con un poco
143
00:07:46,632 --> 00:07:49,135
De limón y una gota de miel
144
00:07:49,218 --> 00:07:51,262
Limón y una gota de miel
145
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
Machaca y machaca
146
00:07:53,681 --> 00:07:55,892
Y mézclalo con un poco
147
00:07:56,058 --> 00:07:58,269
De limón y una gota de miel
148
00:07:58,644 --> 00:08:00,605
Limón y una gota de miel
149
00:08:00,938 --> 00:08:03,107
Machaca y machaca
150
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
Y mézclalo con un poco
151
00:08:05,443 --> 00:08:07,778
De limón y una gota de miel
152
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
Limón y una gota de miel
153
00:08:11,032 --> 00:08:13,075
¡Ya está! ¡Listo!
154
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
Menudo revoltijo.
155
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
No está mal.
156
00:08:17,914 --> 00:08:18,956
Oye, Pandy.
157
00:08:21,125 --> 00:08:23,127
¿Te gusta mi bigote?
158
00:08:25,046 --> 00:08:26,088
Ojalá funcione.
159
00:08:26,172 --> 00:08:27,965
Ahora lo sabremos.
160
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
Esparce y esparce
161
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
Como hago yo
162
00:08:32,970 --> 00:08:34,889
Esparce y esparce
163
00:08:35,264 --> 00:08:37,183
Como hago yo
164
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
¿Cómo va a resultar?
165
00:08:39,894 --> 00:08:42,271
Esperaremos y lo sabremos
166
00:08:43,189 --> 00:08:44,982
Estás muy graciosa, Gabby.
167
00:08:45,149 --> 00:08:47,318
Tú también.
168
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Ahora hay que dejarlo cinco segundos.
169
00:08:50,696 --> 00:08:54,242
Uno, dos, tres, cuatro,
170
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
¡cinco!
171
00:08:56,077 --> 00:08:57,703
A ver el resultado.
172
00:09:03,834 --> 00:09:05,545
Ahora tú, Siregata.
173
00:09:05,628 --> 00:09:07,755
Estoy nerviosa. ¿Y si no funciona?
174
00:09:07,964 --> 00:09:11,133
Seguiremos buscando
hasta encontrar la solución.
175
00:09:11,217 --> 00:09:12,218
Vale.
176
00:09:12,301 --> 00:09:13,803
¡Allá va!
177
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
¿Ha funcionado?
178
00:09:17,098 --> 00:09:18,266
¿Sí?
179
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
La mascarilla ha funcionado.
180
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
¡Escamas brillantes!
181
00:09:22,687 --> 00:09:25,106
¡Lo has logrado, Muffin! ¡Gracias!
182
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
De nada.
183
00:09:29,443 --> 00:09:32,989
Ahora solo me falta
recuperar el resto del brillo.
184
00:09:33,072 --> 00:09:36,701
Bebé Box y Mamá Box están haciendo jabón.
185
00:09:36,784 --> 00:09:39,787
- Quizá eso ayude.
- Habrá que intentarlo.
186
00:09:39,870 --> 00:09:41,455
Vamos a probarlo.
187
00:09:41,539 --> 00:09:43,666
¡Al cuarto de las manualidades!
188
00:09:44,333 --> 00:09:47,211
Gracias, Muffin.
Nos vemos en la fiesta spa.
189
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
Llevaré batidos.
190
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
Hola, Gabby.
191
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
Hola, Pandy. Hola...
192
00:09:55,052 --> 00:09:57,680
¿Siregata? ¿Qué te ha pasado?
193
00:09:57,763 --> 00:10:00,516
He tirado una poción
y ha perdido su brillo.
194
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
El Día del Spa,
195
00:10:02,018 --> 00:10:04,937
el día más brillante y luminoso del año.
196
00:10:05,021 --> 00:10:07,106
Tenemos que recuperarlo.
197
00:10:08,357 --> 00:10:10,526
Tranquila, Siregata.
Te ayudaremos.
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,571
Usaremos uno de nuestros superjabones.
199
00:10:13,654 --> 00:10:14,864
¿Queréis hacer uno?
200
00:10:15,281 --> 00:10:17,533
- ¡Claro que sí!
- ¡Y yo!
201
00:10:17,617 --> 00:10:20,328
¡Genial! ¡Manos a la obra!
202
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
¿Cómo empezamos?
203
00:10:21,495 --> 00:10:25,750
Primero elige el color que quieras
para tu superjabón.
204
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
Podéis poner los colores aquí.
205
00:10:28,127 --> 00:10:30,338
Yo voy a elegir...
206
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
...¡el amarillo!
207
00:10:35,468 --> 00:10:36,969
El mío será azul.
208
00:10:38,888 --> 00:10:41,265
Yo haré mi jabón rosa.
209
00:10:42,642 --> 00:10:45,019
¿Qué color quieres tú, Siregata?
210
00:10:45,102 --> 00:10:47,355
Quiero que sea verde, como yo.
211
00:10:47,772 --> 00:10:50,024
Pero no veo el color verde.
212
00:10:51,150 --> 00:10:53,653
Por suerte, soy científica.
213
00:10:54,362 --> 00:10:58,240
Y sé que hay dos colores
que mezclándolos dan verde.
214
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Uno es sin duda el amarillo.
215
00:11:02,119 --> 00:11:05,831
¿Qué color mezclo con el amarillo
para hacer el verde?
216
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
¡Azul!
217
00:11:12,672 --> 00:11:15,174
A ver qué pasa cuando los fundamos.
218
00:11:20,679 --> 00:11:22,515
Se está poniendo verde.
219
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
El amarillo y el azul hacen verde.
220
00:11:28,646 --> 00:11:30,398
¡Es verde Siregata!
221
00:11:30,481 --> 00:11:32,691
La ciencia es gatástica.
222
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
Ahora solo hay que ponerlos aquí
para darles forma.
223
00:11:38,531 --> 00:11:42,284
Vale, Bebé Box,
¿de qué forma quieres que sea tu jabón?
224
00:11:43,119 --> 00:11:47,164
Voy a elegir la forma de huevo.
Parece un huevo de dinosaurio.
225
00:11:53,170 --> 00:11:54,213
¿Siregata?
226
00:11:55,381 --> 00:11:57,091
Elegiré la forma de gato.
227
00:12:03,013 --> 00:12:06,517
- ¿Pandy?
- Yo lo quiero con forma de helado.
228
00:12:06,600 --> 00:12:08,727
Fijaos, incluso tiene un palo.
229
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
¿Y tú, Gabby?
230
00:12:16,569 --> 00:12:18,154
Me gusta el corazón.
231
00:12:22,741 --> 00:12:26,203
Ahora elegiremos
nuestros adornos superespeciales.
232
00:12:26,287 --> 00:12:28,414
¿Adornos superespeciales?
233
00:12:28,497 --> 00:12:32,543
Sí, es lo que hace
que los superjabones sean súper.
234
00:12:32,626 --> 00:12:36,380
Tienes que elegir algo que te guste
para ponerlo dentro.
235
00:12:36,464 --> 00:12:40,759
A mí me gustan los dinosaurios.
Así que elegiré un dinosaurio.
236
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
Siregata, ¿tú ves un adorno que te guste?
237
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
Veo uno perfecto para mí.
238
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
¿Sabéis cuál es mi favorito?
239
00:12:52,396 --> 00:12:56,650
Os daré una pista.
Algo que llevo todos los días.
240
00:13:00,404 --> 00:13:02,198
¡Sí, la estrella rosa!
241
00:13:02,781 --> 00:13:04,325
Es como la que yo llevo.
242
00:13:05,451 --> 00:13:09,872
Espero que lo haga especial
y me devuelva mi brillo.
243
00:13:12,208 --> 00:13:15,586
A mí me encantan los corazones,
y este será mi adorno.
244
00:13:19,507 --> 00:13:23,552
Y yo voy a elegir... el pepinillo.
245
00:13:23,761 --> 00:13:25,387
¿El pepinillo?
246
00:13:25,471 --> 00:13:27,973
Sí, porque es gracioso, como yo.
247
00:13:31,560 --> 00:13:33,312
Y un momento en la nevera.
248
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Con esto bastará.
249
00:13:42,404 --> 00:13:44,073
Los jabones están listos.
250
00:13:44,156 --> 00:13:45,407
¡Oh, sí!
251
00:13:45,491 --> 00:13:48,577
¡Tachán! ¡Huevo de dinosaurio!
252
00:13:49,411 --> 00:13:52,540
¡Oh! Fijaos qué delicioso
helado de pepinillo.
253
00:13:52,623 --> 00:13:54,583
Helado de pepinillo.
254
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
Suena gracioso.
255
00:13:56,919 --> 00:13:59,713
Me encanta de corazón.
256
00:14:00,548 --> 00:14:04,385
Siregata, tu jabón se parece a ti.
257
00:14:05,052 --> 00:14:08,430
Tu superjabón es extrasuperespecial.
258
00:14:08,514 --> 00:14:10,182
¿Lista para probarlo?
259
00:14:11,517 --> 00:14:14,436
Vale, superjabón, cuento contigo.
260
00:14:17,022 --> 00:14:18,107
¿Funciona?
261
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
¡Sí! ¡Funciona!
262
00:14:22,486 --> 00:14:24,071
¡Está volviendo el color!
263
00:14:24,154 --> 00:14:25,489
Muy bien, chicos.
264
00:14:27,366 --> 00:14:28,784
¡Oh, puaj!
265
00:14:30,703 --> 00:14:33,831
¿Qué le pasa a este helado? Sabe fatal.
266
00:14:34,081 --> 00:14:35,207
¡Yogato!
267
00:14:35,291 --> 00:14:37,877
No es un helado de verdad.
268
00:14:37,960 --> 00:14:39,753
Está hecho de jabón.
269
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
¿Jabón? ¡Puaj!
270
00:14:42,256 --> 00:14:45,634
¿Quién hace un helado con jabón?
Qué locura.
271
00:14:46,760 --> 00:14:50,556
Nos vemos en la fiesta.
Muffin llevará batidos.
272
00:14:54,226 --> 00:14:56,645
¡Pingüinos saltarines! ¡La fiesta spa!
273
00:14:56,729 --> 00:14:59,607
Es casi la hora
y no he recuperado el brillo.
274
00:14:59,690 --> 00:15:00,983
Pero tengo una idea.
275
00:15:01,275 --> 00:15:03,569
¡Al cuarto de baño!
276
00:15:03,652 --> 00:15:04,862
Gracias, Bebé Box.
277
00:15:04,945 --> 00:15:06,238
¡Suerte! ¡Adiós!
278
00:15:10,451 --> 00:15:12,161
¿Qué idea tienes, Siregata?
279
00:15:12,244 --> 00:15:16,582
Todos los gatos sirena guardan
una escama mágica en un lugar secreto.
280
00:15:16,957 --> 00:15:21,587
Si la encontramos, creo que podré
recuperar el brillo de mi cola.
281
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
Genial. ¿Dónde está?
282
00:15:23,339 --> 00:15:25,883
Con las demás escamas mágicas.
283
00:15:25,966 --> 00:15:27,760
En lo más profundo del mar,
284
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
en Sirenilandia.
285
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
¡Muy bien, voy a meterme!
286
00:15:32,556 --> 00:15:36,477
¡Espera! Pandy,
hay una manera de que la escama venga.
287
00:15:42,441 --> 00:15:45,694
Si tocamos el código secreto
con estas campanas,
288
00:15:45,778 --> 00:15:48,530
la escama vendrá hacia nosotros.
289
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
¿A qué esperamos?
Dime el código y lo tocaré.
290
00:15:52,493 --> 00:15:55,287
Ese es el problema. No me sé el código.
291
00:15:55,371 --> 00:15:57,873
Entonces, ¿cómo conseguimos la escama?
292
00:15:58,082 --> 00:16:00,250
La ruleta nos lo dirá.
293
00:16:00,584 --> 00:16:04,213
Girará cinco veces y caerá en cada color.
294
00:16:04,380 --> 00:16:09,802
Hay que recordar los colores
y reproducirlos en orden.
295
00:16:10,427 --> 00:16:13,847
Hay muchos colores.
¿Cómo nos vamos a acordar?
296
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
¡Pintaúñas!
297
00:16:18,477 --> 00:16:21,105
Cuando la ruleta caiga en un color,
298
00:16:21,188 --> 00:16:24,233
pintaremos una de mis uñas
del mismo color.
299
00:16:24,316 --> 00:16:27,736
Así tendremos el código muy a mano.
300
00:16:28,529 --> 00:16:29,571
¡Es genial!
301
00:16:31,949 --> 00:16:35,577
Ahora hay que decir:
"¡Gira, ruleta, gira!".
302
00:16:35,786 --> 00:16:37,538
Vamos, repetid con nosotros.
303
00:16:37,830 --> 00:16:40,165
¡Gira, ruleta, gira!
304
00:16:42,292 --> 00:16:43,127
Rosa.
305
00:16:43,210 --> 00:16:44,628
Vale. Rosa.
306
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
Azul.
307
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
Azul.
308
00:16:57,141 --> 00:16:58,183
Verde.
309
00:16:58,684 --> 00:17:00,436
Verde alga.
310
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
Amarillo.
311
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Amarillo.
312
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
Solo queda uno.
313
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
Naranja.
314
00:17:13,615 --> 00:17:15,909
- Naranja.
- ¡Ya tenemos el código!
315
00:17:17,536 --> 00:17:19,663
Es una manicura arcoíris.
316
00:17:22,332 --> 00:17:23,667
¡Hay que darse prisa!
317
00:17:23,834 --> 00:17:26,128
Va a empezar a llegar todo el mundo.
318
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
Ayudadme con las campanas.
319
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
¿Cuál es el primer color?
320
00:17:35,429 --> 00:17:36,430
Rosa.
321
00:17:39,058 --> 00:17:40,642
¿Qué color sigue?
322
00:17:43,395 --> 00:17:44,271
Azul.
323
00:17:46,732 --> 00:17:48,484
¿Qué color sigue?
324
00:17:52,112 --> 00:17:52,988
Verde.
325
00:17:55,199 --> 00:17:56,450
¿El siguiente?
326
00:17:59,119 --> 00:17:59,953
Amarillo.
327
00:18:02,456 --> 00:18:04,833
¿Cuál es el último color?
328
00:18:07,377 --> 00:18:08,670
Naranja.
329
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
¡Funciona!
330
00:18:18,514 --> 00:18:20,682
¡Arthur!
331
00:18:20,766 --> 00:18:24,520
¡Arthur! ¡Lo lograste!
¿Has traído mi escama?
332
00:18:25,813 --> 00:18:27,314
¡Sí! ¡Mi escama!
333
00:18:27,564 --> 00:18:31,902
¡Gracias! ¡Gracias!
Espero que esto me devuelva el brillo.
334
00:18:33,320 --> 00:18:34,863
¡Vamos, escama!
335
00:18:43,705 --> 00:18:45,874
- Hola, Siregata.
- ¡Sí! ¡Fiesta!
336
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Ya hemos llegado.
337
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
¿Y Siregata?
338
00:18:51,797 --> 00:18:52,631
Aquí.
339
00:18:53,048 --> 00:18:54,133
¿Ha funcionado?
340
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
¿Has recuperado el brillo?
341
00:18:56,051 --> 00:18:59,304
Solo hay una manera de saberlo.
Crucemos las aletas.
342
00:19:05,185 --> 00:19:06,436
¡He vuelto!
343
00:19:08,272 --> 00:19:09,356
- ¡Sí!
- ¡Genial!
344
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
¡Cómo brilla!
345
00:19:11,608 --> 00:19:12,985
Gracias a todos.
346
00:19:13,193 --> 00:19:16,280
No sería un día de spa sin mi brillo.
347
00:19:16,363 --> 00:19:18,782
Estás brillatástica.
348
00:19:19,783 --> 00:19:22,035
¡Y me siento brillatástica!
349
00:19:22,703 --> 00:19:26,373
Gracias, Arthur.
Vuelve a llevártela, ¿vale?
350
00:19:28,876 --> 00:19:30,210
¡Arthur!
351
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
¡Que empiece la fiesta!
352
00:19:33,714 --> 00:19:34,882
¡Dale, Capucha!
353
00:19:36,383 --> 00:19:37,467
¡Sí!
354
00:19:38,468 --> 00:19:42,139
Mamá, mira.
He usado tus colores favoritos.
355
00:19:42,639 --> 00:19:45,767
Naranja, verde y lila.
356
00:19:46,685 --> 00:19:47,936
Me encanta.
357
00:19:53,483 --> 00:19:56,737
Muffin, ¿noto un poco de mango?
358
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
Es mi ingrediente secreto.
359
00:20:08,123 --> 00:20:10,292
¡Tachán! ¿Qué opinas?
360
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
¡Oh, Siregata!
361
00:20:11,835 --> 00:20:14,880
Me encanta. Brilla mucho.
362
00:20:15,214 --> 00:20:16,715
Pues claro.
363
00:20:16,798 --> 00:20:18,842
Es el día de la fiesta spa.
364
00:20:19,009 --> 00:20:21,803
El día más brillante del año.
365
00:20:22,054 --> 00:20:24,890
Gracias por ayudarnos.
366
00:20:25,182 --> 00:20:27,517
¿Estáis listos para otra sorpresa?
367
00:20:29,811 --> 00:20:32,189
Gato Gabby, Gato Gabby
368
00:20:32,272 --> 00:20:34,149
Gato Gabby, Gato Gabby
369
00:20:34,233 --> 00:20:35,776
Gato Gabby, Gato Gabby
370
00:20:35,859 --> 00:20:37,152
Gato Gabby
371
00:20:37,236 --> 00:20:38,403
Gato Gabby
372
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Gato Gabby
373
00:20:39,571 --> 00:20:42,074
¡Gato Gabby del día!
374
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
Soy yo, Siregata.
375
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
Siregata está presente
376
00:20:48,330 --> 00:20:51,083
y lista para hacer ciencia spa.
377
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
¡Vamos!
378
00:20:52,417 --> 00:20:54,336
Bienvenidos a mi mundo
379
00:20:54,419 --> 00:20:57,798
Remolinos de burbujas y espuma de color
380
00:20:57,881 --> 00:20:59,341
Miau, miau, miau
381
00:20:59,549 --> 00:21:05,097
Os haré sonreír
Os mostraré que podéis ser científicos
382
00:21:05,180 --> 00:21:06,473
Miau, miau, miau
383
00:21:06,556 --> 00:21:08,642
Muy bien, siéntate y relájate
384
00:21:08,725 --> 00:21:10,769
Una mascarilla de barro o algas
385
00:21:10,852 --> 00:21:13,522
Cualquier cosa que quieras hoy
386
00:21:14,022 --> 00:21:17,901
Eres la pompa en todos los sentidos
387
00:21:18,277 --> 00:21:21,863
Ciencia spa, consigue una reacción
388
00:21:21,947 --> 00:21:25,117
Ciencia spa, una brigada de pompas
389
00:21:25,575 --> 00:21:30,330
Ciencia spa
Un descubrimiento nuevo a diario
390
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
Tengo lociones para días
391
00:21:32,499 --> 00:21:37,504
Mezclar una nueva tanda
Una poción que es gatástica
392
00:21:37,838 --> 00:21:39,506
Miau, miau, miau
393
00:21:39,589 --> 00:21:41,216
El baño está ya listo
394
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
Y una manicura de arcoíris
395
00:21:43,343 --> 00:21:46,013
Es un día perfecto
396
00:21:46,513 --> 00:21:47,973
¡Escamas brillantes!
397
00:21:48,307 --> 00:21:50,726
Vamos para allá
398
00:21:51,018 --> 00:21:54,521
Ciencia spa, consigue una reacción
399
00:21:54,730 --> 00:21:57,858
Ciencia spa, una brigada de pompas
400
00:21:58,317 --> 00:22:02,988
Ciencia spa
Un descubrimiento nuevo a diario
401
00:22:05,365 --> 00:22:07,492
Hay tubos, vasos, botellas
402
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
Y gafas de seguridad
403
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Funde, congela, añade
404
00:22:11,163 --> 00:22:13,373
Pon tus habilidades a prueba
405
00:22:14,666 --> 00:22:19,254
Ciencia spa, descubre esa maravilla hoy
406
00:22:21,048 --> 00:22:23,008
Ciencia spa
407
00:22:23,508 --> 00:22:26,928
Espero hacer ciencia con vosotros pronto.
¡Adiós!
408
00:22:29,389 --> 00:22:32,225
Siregata sí que sabe hacer fiestas.
409
00:22:32,434 --> 00:22:34,853
Gracias por jugar con nosotros.
410
00:22:34,936 --> 00:22:38,231
Nos vemos el próximo día
con más sorpresas.
411
00:22:38,315 --> 00:22:39,274
¡Adiós!
412
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
¡Adiós!
413
00:23:07,594 --> 00:23:10,305
Subtítulos: Carol López