1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
¡Es Gabby!
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,522
Y su casa de muñecas
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,357
¡Es Gabby!
6
00:00:25,316 --> 00:00:27,527
¡Maullido a maullido te divertirás!
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,112
¡Miau-miau-miau!
8
00:00:29,195 --> 00:00:30,029
¡Miau!
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
¡Miau-miau-miau!
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
¡Miau!
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- ¡Es Gabby!
- ¡Miau-miau-miau-miau!
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,748
- ¡Nos sorprenderá!
- ¡Miau-miau-miau!
14
00:00:39,831 --> 00:00:42,000
Si somos pequeños, podemos entrar
15
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
¡Hola, Gabby!
16
00:00:43,585 --> 00:00:44,878
Miau
17
00:00:48,047 --> 00:00:51,468
¡Hola! Estaba por probar un peinado nuevo.
18
00:00:51,676 --> 00:00:54,220
Me gusta peinarme según mi ánimo.
19
00:00:54,554 --> 00:00:55,764
Como...
20
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
...cabello loco, cuando necesito reír,
21
00:01:03,354 --> 00:01:07,275
cabello arcoíris,
cuando me siento colorida o...
22
00:01:09,277 --> 00:01:12,489
cabello mágico, como un unicornio.
23
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
Todo es mejor con magia.
24
00:01:15,241 --> 00:01:16,910
Pero hoy,
25
00:01:19,120 --> 00:01:20,872
iré al natural.
26
00:01:21,289 --> 00:01:24,000
Miau-miau-miau-miau-miau
27
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
Saben qué significa.
28
00:01:26,127 --> 00:01:28,838
Una entrega en la casa de muñecas. Vamos.
29
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
Miau-miau-miau
30
00:01:31,424 --> 00:01:32,258
Miau
31
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
Miau
32
00:01:37,138 --> 00:01:37,972
Miau
33
00:01:39,182 --> 00:01:43,520
Muy bien,
veamos qué hay en el Buzón MiauMiau hoy.
34
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
¡Me gusta esta caja!
35
00:01:50,735 --> 00:01:53,279
Oigan, se parece a Gatirena, ¿no?
36
00:01:54,739 --> 00:01:56,116
Veamos qué contiene.
37
00:02:01,121 --> 00:02:02,914
Dos botellas.
38
00:02:04,874 --> 00:02:06,459
Y un matraz.
39
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
No sé qué hacer con esto.
40
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
Instrucciones.
41
00:02:13,716 --> 00:02:16,219
Parece que debemos mezclarlos, ¿ven?
42
00:02:16,469 --> 00:02:19,222
Los líquidos van en el matraz.
43
00:02:20,014 --> 00:02:21,558
Pero antes de eso,
44
00:02:22,016 --> 00:02:23,560
como dice Gatirena,
45
00:02:24,227 --> 00:02:26,855
seguridad antes, ciencia después.
46
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
Muy bien.
47
00:02:29,524 --> 00:02:31,359
Quitamos el corcho.
48
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
Uno y dos.
49
00:02:35,155 --> 00:02:36,322
A ver.
50
00:02:38,575 --> 00:02:40,910
¡Amarillo y azul hacen verde!
51
00:02:43,037 --> 00:02:44,455
Genial.
52
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
¡Eso fue genial!
53
00:02:48,918 --> 00:02:52,297
Esperen, ¿traigo puesta una bata?
54
00:02:55,717 --> 00:02:56,968
¡Así es!
55
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Hay algo aquí.
56
00:03:01,848 --> 00:03:03,516
Es una invitación
57
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
a la fiesta de spa de Gatirena.
58
00:03:06,728 --> 00:03:09,022
¿Me acompañan a la fiesta?
59
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
¡Sí! Vamos.
60
00:03:13,985 --> 00:03:17,906
¡Pandy! Qué lindo te ves con esa bata.
61
00:03:19,240 --> 00:03:21,868
Parece que Gatirena está decorando.
62
00:03:23,411 --> 00:03:24,662
Entremos ya.
63
00:03:25,413 --> 00:03:27,749
Hora de reducirnos.
64
00:03:29,500 --> 00:03:31,878
Primero, el izquierdo
Luego, el derecho
65
00:03:31,961 --> 00:03:34,964
¡Ahora, la mano de Pandy estrecho!
66
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
¡Entren!
67
00:03:43,598 --> 00:03:46,100
¡Miren esas decoraciones!
68
00:03:46,351 --> 00:03:48,311
Son spa-taculares.
69
00:03:48,645 --> 00:03:53,233
Pero antes de la fiesta,
debemos hallar a Pandy.
70
00:03:54,692 --> 00:03:56,319
¿Ven a Pandy?
71
00:03:59,155 --> 00:04:00,448
¡Ataque de abrazo!
72
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
¡Fiesta de spa!
73
00:04:08,831 --> 00:04:09,916
¡Qué emoción!
74
00:04:10,166 --> 00:04:11,209
Hola, Gatirena.
75
00:04:11,417 --> 00:04:15,171
Gracias por invitarnos y por las batas.
76
00:04:15,546 --> 00:04:17,257
¡Qué suave!
77
00:04:18,174 --> 00:04:19,717
Me alegra verlos.
78
00:04:19,842 --> 00:04:22,220
¡Esta fiesta será sireincreíble!
79
00:04:23,763 --> 00:04:25,556
Pastelillo hace mascarillas
80
00:04:25,640 --> 00:04:28,309
y Mamá Caja y Bebé Caja hacen jabones.
81
00:04:29,686 --> 00:04:31,271
¡Santas conchas de mar!
82
00:04:31,396 --> 00:04:34,274
Todos vendrán pronto. Debo alistarme.
83
00:04:34,565 --> 00:04:37,986
- ¿Cómo ayudamos?
- ¿Pueden inflar los globos?
84
00:04:38,319 --> 00:04:41,072
Por supuesto, adoro los globos.
85
00:04:41,281 --> 00:04:43,199
Gracias, Pandy y Gabby.
86
00:04:52,709 --> 00:04:53,584
¡Perdón!
87
00:05:00,550 --> 00:05:02,593
¡Gatirena! ¿Estás bien?
88
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
Claro, estoy muy bien.
89
00:05:07,724 --> 00:05:12,520
Gatirena, tu color y tu brillo se apagan.
90
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
¿Qué?
91
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
Es mi poción mágica antimanchas.
92
00:05:19,027 --> 00:05:20,611
Es para quitar manchas,
93
00:05:20,695 --> 00:05:23,573
pero parece que me quitó el brillo.
94
00:05:23,948 --> 00:05:25,241
Perdón, Gatirena.
95
00:05:25,366 --> 00:05:28,286
Está bien, Pandy. Fue un accidente.
96
00:05:28,619 --> 00:05:31,164
Pero hoy es tu fiesta de spa.
97
00:05:31,456 --> 00:05:35,376
Es el día más brillante
y esplendoroso de todo el año.
98
00:05:37,003 --> 00:05:38,212
Es verdad.
99
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
Calma, Gatirena.
100
00:05:39,756 --> 00:05:43,051
Te ayudaremos a recuperar tu brillo.
101
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
Pero ¿cómo?
102
00:05:44,635 --> 00:05:46,888
No lo sé... aún.
103
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
Pensemos un poco.
104
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
Oye, dijiste que Pastelillo
hace mascarillas.
105
00:05:51,934 --> 00:05:52,977
Quizá ayuden.
106
00:05:53,102 --> 00:05:57,565
¡Sí! Quizá la mascarilla
le devuelva el brillo a tu cara.
107
00:05:57,648 --> 00:05:58,941
Podemos intentar.
108
00:05:59,150 --> 00:06:00,777
¡A la cocina!
109
00:06:02,737 --> 00:06:04,322
Una baya para ti.
110
00:06:04,405 --> 00:06:05,406
¡Pastelillo!
111
00:06:05,782 --> 00:06:07,658
¡Feliz fiesta de spa!
112
00:06:08,451 --> 00:06:11,788
- ¡Gatirena, tu brillo!
- Por eso vinimos.
113
00:06:11,871 --> 00:06:13,831
Pensamos que tus mascarillas
114
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
ayudarán a Gatirena con su brillo.
115
00:06:16,876 --> 00:06:20,004
¡Claro! Mis mascarillas siempre funcionan.
116
00:06:20,088 --> 00:06:21,130
¡Síganme!
117
00:06:24,258 --> 00:06:25,093
Muy bien.
118
00:06:25,510 --> 00:06:29,138
Haremos mis mascarillas
blandas y brillantes.
119
00:06:29,430 --> 00:06:31,432
¿Blandas y brillantes?
120
00:06:31,516 --> 00:06:33,684
Díganlo tres veces rápido.
121
00:06:34,185 --> 00:06:35,728
Blandas y brillantes.
122
00:06:35,812 --> 00:06:37,396
Bandas y billantes.
123
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
¡Badas y bilantes!
124
00:06:39,690 --> 00:06:41,150
¿Lo hice bien?
125
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
¡Casi!
126
00:06:42,944 --> 00:06:46,322
No me importa cómo lo digan
siempre que funcionen.
127
00:06:46,405 --> 00:06:48,574
¡Muy bien, a apretar!
128
00:06:48,825 --> 00:06:51,786
Para mis mascarillas blandas y brillantes,
129
00:06:51,869 --> 00:06:55,039
necesitamos aguacate, limón y miel.
130
00:06:55,164 --> 00:06:58,417
Intentémoslo.
¿Qué hacemos primero, Pastelillo?
131
00:06:59,293 --> 00:07:02,922
Lo primero es vaciar el aguacate
con una cuchara.
132
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
Vacía y vacía
133
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
En armonía
134
00:07:07,718 --> 00:07:09,929
Vacía el aguacate
135
00:07:10,096 --> 00:07:12,306
Vacía el aguacate
136
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
Ya viene lo divertido.
137
00:07:15,893 --> 00:07:19,355
Usen sus manos para amasar el aguacate.
138
00:07:19,772 --> 00:07:23,818
Agregamos un poco de limón
y unas gotas de miel.
139
00:07:24,318 --> 00:07:27,530
¡Luego, lo amasan de nuevo!
140
00:07:28,573 --> 00:07:30,366
Así que...
141
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
Amasamos
142
00:07:32,493 --> 00:07:34,620
Y luego agregamos
143
00:07:34,829 --> 00:07:37,123
Un poco de limón y miel
144
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
Un poco de limón y miel
145
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
Amasen con nosotros.
146
00:07:42,086 --> 00:07:44,213
Amasamos
147
00:07:44,297 --> 00:07:46,507
Y luego agregamos
148
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
Un poco de limón y miel
149
00:07:49,177 --> 00:07:51,220
Un poco de limón y miel
150
00:07:51,512 --> 00:07:53,222
Amasamos
151
00:07:53,639 --> 00:07:55,850
Y luego agregamos
152
00:07:56,017 --> 00:07:58,227
Un poco de limón y miel
153
00:07:58,603 --> 00:08:00,563
Un poco de limón y miel
154
00:08:00,938 --> 00:08:03,107
Amasamos
155
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
Y luego agregamos
156
00:08:05,401 --> 00:08:07,737
Un poco de limón y miel
157
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
Un poco de limón y miel
158
00:08:10,990 --> 00:08:13,034
¡Bien, ya está listo!
159
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
Vaya, qué pegajoso.
160
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
No está mal.
161
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
Oye, Pandy.
162
00:08:21,083 --> 00:08:23,085
¿Te gusta mi bigote?
163
00:08:25,004 --> 00:08:26,047
Ojalá funcione.
164
00:08:26,172 --> 00:08:27,965
¡Averigüémoslo!
165
00:08:28,257 --> 00:08:30,134
Frotar, frotar
166
00:08:30,593 --> 00:08:32,261
Con suavidad
167
00:08:32,929 --> 00:08:34,847
Frotar, frotar
168
00:08:35,223 --> 00:08:37,141
Con suavidad
169
00:08:37,600 --> 00:08:39,435
¿Cómo resultará?
170
00:08:39,852 --> 00:08:42,230
Ya no puedo esperar
171
00:08:43,147 --> 00:08:44,941
Te ves graciosa, Gabby.
172
00:08:45,107 --> 00:08:47,276
Tú también te ves gracioso.
173
00:08:47,652 --> 00:08:50,279
Deben dejarla por cinco segundos.
174
00:08:50,655 --> 00:08:54,200
Uno, dos, tres, cuatro,
175
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
¡cinco!
176
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Veamos el resultado.
177
00:09:03,793 --> 00:09:05,503
Tu turno, Gatirena.
178
00:09:05,586 --> 00:09:07,713
Qué nervios. ¿Y si no funcionó?
179
00:09:07,922 --> 00:09:11,092
Seguiremos buscando
hasta hallar la solución.
180
00:09:11,217 --> 00:09:12,218
Bien.
181
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
¡Aquí voy!
182
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
¿Funcionó?
183
00:09:17,056 --> 00:09:18,224
¿En serio?
184
00:09:18,641 --> 00:09:20,601
La mascarilla funcionó.
185
00:09:20,851 --> 00:09:22,436
¡Santas conchas de mar!
186
00:09:22,645 --> 00:09:25,064
¡Lo hiciste, Pastelillo! ¡Gracias!
187
00:09:26,941 --> 00:09:28,025
De nada.
188
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Solo tengo que recuperar
el resto de mi brillo.
189
00:09:33,030 --> 00:09:36,659
Mamá Caja y Bebé Caja hacen jabón
para la fiesta.
190
00:09:36,742 --> 00:09:39,745
- Quizá eso ayude.
- Vale la pena intentar.
191
00:09:39,829 --> 00:09:41,414
Entonces, vamos.
192
00:09:41,497 --> 00:09:42,999
¡A la Sala de Arte!
193
00:09:44,292 --> 00:09:47,169
Gracias, Pastelillo.
Nos vemos en la fiesta.
194
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
¡Llevaré batidos!
195
00:09:51,799 --> 00:09:52,883
Hola, Gabby.
196
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
Hola, Pandy. Hola...
197
00:09:55,011 --> 00:09:57,638
¿Gatirena? ¿Qué pasó?
198
00:09:57,722 --> 00:10:00,349
Derramé una poción y perdió su brillo,
199
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
y pasó hoy,
200
00:10:01,976 --> 00:10:04,895
en el día más brillante del año.
201
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
Tenemos que recuperarlo.
202
00:10:08,316 --> 00:10:10,484
Calma, Gatirena. Ayudaremos.
203
00:10:10,568 --> 00:10:13,529
Usemos uno de nuestros superjabones.
204
00:10:13,613 --> 00:10:14,822
¿Hacemos unos?
205
00:10:15,239 --> 00:10:17,491
- ¡Claro que sí!
- ¡Yo también!
206
00:10:17,575 --> 00:10:20,286
¡Bien! ¡Hagamos manualidades!
207
00:10:20,369 --> 00:10:21,370
¿Cómo empezamos?
208
00:10:21,454 --> 00:10:25,708
Primero, deben escoger
un color para su jabón.
209
00:10:25,916 --> 00:10:27,877
Pongan sus colores aquí.
210
00:10:28,085 --> 00:10:30,296
Yo escogeré...
211
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
...¡amarillo!
212
00:10:35,426 --> 00:10:36,927
El mío será azul.
213
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
Mi jabón será rosado.
214
00:10:42,600 --> 00:10:44,977
¿Qué color quieres, Gatirena?
215
00:10:45,061 --> 00:10:47,313
Lo quiero verde, como yo.
216
00:10:47,730 --> 00:10:49,982
Pero no veo verde.
217
00:10:51,108 --> 00:10:53,611
Por suerte, soy científica.
218
00:10:54,320 --> 00:10:58,199
Hay dos colores que podemos mezclar
para hacer verde.
219
00:10:58,282 --> 00:11:00,451
Sé que uno es amarillo.
220
00:11:02,078 --> 00:11:05,790
¿Qué color combino con amarillo
para hacer verde?
221
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
¡Azul!
222
00:11:12,630 --> 00:11:15,132
Veamos qué pasa al derretirlos.
223
00:11:20,638 --> 00:11:22,473
¡Se hacen verdes!
224
00:11:25,893 --> 00:11:28,062
Amarillo y azul hace verde.
225
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
¡Es verde Gatirena!
226
00:11:30,439 --> 00:11:32,650
La ciencia es gatástica.
227
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
Ahora, los ponemos en el molde
para hacer jabones.
228
00:11:38,489 --> 00:11:42,243
Bueno, Bebé Caja,
¿de qué forma quieres tu jabón?
229
00:11:43,077 --> 00:11:47,123
Quiero la forma de huevo.
Parece un huevo de dinosaurio.
230
00:11:53,129 --> 00:11:54,171
¿Gatirena?
231
00:11:55,381 --> 00:11:57,091
Quiero la forma de gato.
232
00:12:02,972 --> 00:12:06,475
- ¿Pandy?
- El mío será como una paleta.
233
00:12:06,600 --> 00:12:08,727
Mira, incluso tiene un palo.
234
00:12:15,109 --> 00:12:16,444
¿Y tú, Gabby?
235
00:12:16,527 --> 00:12:18,112
Quiero el corazón.
236
00:12:22,741 --> 00:12:26,203
Ahora, escogeremos nuestros superamuletos.
237
00:12:26,287 --> 00:12:28,372
¿Superamuletos?
238
00:12:28,456 --> 00:12:32,501
Sí, los amuletos hacen
de estos jabones especiales.
239
00:12:32,585 --> 00:12:36,338
Escojan algo que les guste
para ponerle a su jabón.
240
00:12:36,422 --> 00:12:40,718
Me gustan los dinosaurios,
así que usaré el dinosaurio.
241
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
Gatirena, ¿te gusta algún amuleto?
242
00:12:47,558 --> 00:12:49,351
Veo uno perfecto para mí.
243
00:12:50,144 --> 00:12:52,271
¿Pueden adivinar cuál es?
244
00:12:52,354 --> 00:12:56,609
Les daré una pista,
es algo que uso todos los días.
245
00:13:00,362 --> 00:13:02,156
¡Sí, la estrella rosada!
246
00:13:02,740 --> 00:13:04,283
Es como la que uso.
247
00:13:05,409 --> 00:13:09,830
Ojalá mi jabón sea lo bastante especial
para darme brillo.
248
00:13:12,166 --> 00:13:15,544
Me gustan los corazones,
así que escojo este.
249
00:13:19,465 --> 00:13:23,511
Como mi amuleto, escojo el pepinillo.
250
00:13:23,719 --> 00:13:25,346
¿El pepinillo?
251
00:13:25,429 --> 00:13:27,932
Sí, es chistoso, como yo.
252
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
Al refrigerador.
253
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Es suficiente.
254
00:13:42,363 --> 00:13:44,031
¡Superjabones listos!
255
00:13:44,114 --> 00:13:45,366
¡Sí!
256
00:13:45,449 --> 00:13:48,536
¡Huevo de dinosaurio!
257
00:13:50,162 --> 00:13:52,498
Miren mi paleta de pepinillo.
258
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
Paleta de pepinillo.
259
00:13:54,625 --> 00:13:56,210
Incluso suena gracioso.
260
00:13:56,877 --> 00:13:59,672
Esto me encanta.
261
00:14:00,506 --> 00:14:04,343
Gatirena, tu superjabón se parece a ti.
262
00:14:05,010 --> 00:14:08,389
Tu superjabón es superespecial.
263
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
¿Lista para probarlo?
264
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
Bien, superjabón, cuento contigo.
265
00:14:16,981 --> 00:14:18,065
¿Funciona?
266
00:14:20,359 --> 00:14:22,027
¡Sí funciona!
267
00:14:22,444 --> 00:14:24,029
¡Tu color regresa!
268
00:14:24,113 --> 00:14:25,447
Buen trabajo.
269
00:14:27,324 --> 00:14:28,742
¡Qué asco!
270
00:14:30,661 --> 00:14:33,789
¿Qué tiene esta paleta? Sabe horrible.
271
00:14:34,039 --> 00:14:35,165
¡Escurrigato!
272
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
No es una paleta real.
273
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Es un jabón.
274
00:14:39,795 --> 00:14:41,255
¿Jabón? ¡Asco!
275
00:14:42,214 --> 00:14:45,593
¿Quién hace paletas de jabón? Qué tonto.
276
00:14:46,719 --> 00:14:50,514
Nos vemos en la fiesta.
Oí que Pastelillo hará batidos.
277
00:14:54,184 --> 00:14:56,604
¡Santos pingüinos, la fiesta de spa!
278
00:14:56,687 --> 00:14:59,565
Casi es la hora y mi cola aún no brilla.
279
00:14:59,648 --> 00:15:00,941
Pero tengo una idea.
280
00:15:01,233 --> 00:15:03,527
¡Al baño!
281
00:15:03,652 --> 00:15:04,862
Gracias, Bebé Caja.
282
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
¡Buena suerte!
283
00:15:10,409 --> 00:15:12,119
¿Cuál es tu idea, Gatirena?
284
00:15:12,202 --> 00:15:16,540
Todas las gatas sirenas
guardan una escama mágica secreta.
285
00:15:16,916 --> 00:15:21,545
Si buscamos mi escama,
podría devolverle el brillo a mi cola.
286
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
¡Genial! ¿Dónde está?
287
00:15:23,297 --> 00:15:25,841
Con las demás escamas mágicas,
288
00:15:25,925 --> 00:15:27,718
en el océano,
289
00:15:27,801 --> 00:15:30,387
en Sirenatlantis.
290
00:15:30,471 --> 00:15:32,431
¡Muy bien, ya voy!
291
00:15:32,514 --> 00:15:36,435
Espera, Pandy,
hay una forma de traer la escama aquí.
292
00:15:42,399 --> 00:15:45,653
Si tocamos el código de colores
en esta campana,
293
00:15:45,736 --> 00:15:48,489
la escama vendrá hasta aquí.
294
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
¿Qué esperamos?
Dime el código y lo tocaré.
295
00:15:52,451 --> 00:15:55,245
Ese es el asunto, no sé el código.
296
00:15:55,329 --> 00:15:57,831
¿Y cómo obtendremos la escama?
297
00:15:58,040 --> 00:16:00,209
La ruleta nos dará el código.
298
00:16:00,542 --> 00:16:04,171
Girará cinco veces
y caerá en esos colores.
299
00:16:04,338 --> 00:16:09,760
Debemos recordar los colores
y tocarlos en el orden correcto.
300
00:16:10,427 --> 00:16:13,847
Son muchos colores.
¿Cómo los recordaremos todos?
301
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
¡Esmalte de uñas!
302
00:16:18,477 --> 00:16:21,063
Cuando la ruleta señale un color,
303
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
pintaremos una de mis uñas de ese color.
304
00:16:24,274 --> 00:16:27,695
Entonces,
tendremos el código en mis dedos.
305
00:16:28,487 --> 00:16:29,530
¡Buena idea!
306
00:16:31,907 --> 00:16:35,536
Ahora, hay que decir:
"¡Gira, ruleta, gira!".
307
00:16:35,744 --> 00:16:37,496
Díganlo con nosotros.
308
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
¡Gira, ruleta, gira!
309
00:16:42,251 --> 00:16:43,085
Rosado.
310
00:16:43,210 --> 00:16:44,628
Lo tengo, rosado.
311
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Azul.
312
00:16:50,759 --> 00:16:51,760
Azul.
313
00:16:57,099 --> 00:16:58,142
Verde.
314
00:16:58,642 --> 00:17:00,394
Verde alga.
315
00:17:04,940 --> 00:17:06,108
Amarillo.
316
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
Amarillo.
317
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
Solo falta uno.
318
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
Anaranjado.
319
00:17:13,574 --> 00:17:15,868
- Anaranjado.
- ¡Tenemos el código!
320
00:17:17,494 --> 00:17:19,621
Es una manicura arcoíris.
321
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
¡Tenemos prisa!
322
00:17:23,792 --> 00:17:26,086
¡Todos llegarán pronto!
323
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
Ayúdenme a tocar.
324
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
¿Qué color toco primero?
325
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Rosado.
326
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
¿Qué color sigue?
327
00:17:43,353 --> 00:17:44,229
Azul.
328
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
¿Qué color sigue?
329
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Verde.
330
00:17:55,157 --> 00:17:56,408
¿Y el siguiente?
331
00:17:59,078 --> 00:17:59,912
Amarillo.
332
00:18:02,414 --> 00:18:04,792
¿Cuál es el último?
333
00:18:07,336 --> 00:18:08,629
Anaranjado.
334
00:18:17,096 --> 00:18:18,388
¡Funciona!
335
00:18:18,472 --> 00:18:20,641
¡Arturo!
336
00:18:20,766 --> 00:18:24,520
¡Arturo, llegaste!
¿Trajiste la escama de mi cola?
337
00:18:25,771 --> 00:18:27,272
¡Sí! ¡Es mi escama!
338
00:18:27,523 --> 00:18:31,860
¡Gracias, gracias!
Espero que esto me devuelva mi brillo.
339
00:18:33,278 --> 00:18:34,822
¡Vamos, escama mágica!
340
00:18:43,664 --> 00:18:45,833
- Hola, Gatirena.
- ¡Fiesta de spa!
341
00:18:45,916 --> 00:18:47,042
¡Llegamos!
342
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
¿Y Gatirena?
343
00:18:51,755 --> 00:18:52,589
Justo aquí.
344
00:18:53,006 --> 00:18:54,091
¿Funcionó?
345
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
¿Recuperaste tu brillo?
346
00:18:56,051 --> 00:18:59,304
Solo hay una forma de saberlo.
Aletas cruzadas.
347
00:19:05,144 --> 00:19:06,395
¡Volví!
348
00:19:08,230 --> 00:19:09,314
- ¡Sí!
- ¡Bien!
349
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
¡Qué brillante!
350
00:19:11,567 --> 00:19:12,943
Gracias a todos.
351
00:19:13,152 --> 00:19:16,238
No sería un día de spa sin mi brillo.
352
00:19:16,363 --> 00:19:18,782
Te ves brillantástica.
353
00:19:19,741 --> 00:19:21,994
¡Y así me siento!
354
00:19:22,661 --> 00:19:26,331
Gracias, Arturo.
Lleva esto a casa a salvo, ¿sí?
355
00:19:28,834 --> 00:19:30,169
¡Arturo!
356
00:19:30,252 --> 00:19:33,172
¡Que empiece la fiesta!
357
00:19:33,672 --> 00:19:34,840
¡Ahora, Músicat!
358
00:19:36,341 --> 00:19:37,426
¡Sí!
359
00:19:38,427 --> 00:19:42,097
¡Mamá, mira! Usé tus colores favoritos.
360
00:19:42,598 --> 00:19:45,726
Anaranjado, verde y púrpura.
361
00:19:46,643 --> 00:19:47,895
Me encanta.
362
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
Pastelillo, ¿detecto un sabor a mango?
363
00:19:57,404 --> 00:19:59,406
Es mi ingrediente secreto.
364
00:20:08,081 --> 00:20:10,250
¿Qué opinas?
365
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
¡Gatirena!
366
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Me encanta, es tan brillante.
367
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
Claro que sí.
368
00:20:16,757 --> 00:20:18,800
Es la fiesta de spa.
369
00:20:18,967 --> 00:20:21,762
El día más brillante del año.
370
00:20:22,012 --> 00:20:24,848
Gracias por ayudar a Gatirena hoy.
371
00:20:25,140 --> 00:20:27,476
¿Listos para otra sorpresa?
372
00:20:29,770 --> 00:20:32,147
Gato de Gabby, Gato de Gabby
373
00:20:32,231 --> 00:20:34,107
Gato de Gabby, Gato de Gabby
374
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Gato de Gabby
375
00:20:35,817 --> 00:20:37,110
Gato de Gabby
376
00:20:37,194 --> 00:20:38,362
Gato de Gabby
377
00:20:38,445 --> 00:20:39,446
Gato de Gabby
378
00:20:39,529 --> 00:20:42,032
¡Gato de Gabby del día!
379
00:20:42,324 --> 00:20:43,742
Soy yo, Gatirena.
380
00:20:46,453 --> 00:20:48,205
Soy Gatirena,
381
00:20:48,288 --> 00:20:51,041
y les tengo algo de Ciencia de Spa.
382
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
¡Vamos!
383
00:20:52,376 --> 00:20:54,294
Este es mi mundo burbujeante
384
00:20:54,378 --> 00:20:57,756
Espuma y colores fascinantes
385
00:20:57,839 --> 00:20:59,299
Miau-miau-miau
386
00:20:59,508 --> 00:21:05,055
Los haré sonreír
Tantas cosas por descubrir
387
00:21:05,138 --> 00:21:06,431
Miau-miau-miau-miau
388
00:21:06,515 --> 00:21:08,600
Relájense y olviden todo
389
00:21:08,684 --> 00:21:10,727
Con una mascarilla de lodo
390
00:21:10,811 --> 00:21:13,480
Lo que quieran tendrán hoy
391
00:21:13,981 --> 00:21:17,859
Porque Gatirena soy
392
00:21:18,235 --> 00:21:21,822
Ciencia de Spa, hacemos una reacción
393
00:21:21,905 --> 00:21:25,075
Ciencia de Spa, brigada burbuja
394
00:21:25,534 --> 00:21:30,289
Ciencia de Spa
Un descubrimiento nuevo vamos a hacer
395
00:21:30,372 --> 00:21:32,374
Tengo pociones por doquier
396
00:21:32,499 --> 00:21:37,504
Mezclo mis ingredientes
Y hago pociones gatásticas
397
00:21:37,796 --> 00:21:39,464
Miau-miau-miau
398
00:21:39,589 --> 00:21:41,216
Un baño burbujeante
399
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
Una manicura al instante
400
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
Es un día perfecto
401
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
¡Santas escamas!
402
00:21:48,265 --> 00:21:50,684
Qué gran efecto
403
00:21:50,976 --> 00:21:54,479
Ciencia de Spa, hacemos una reacción
404
00:21:54,688 --> 00:21:57,816
Ciencia de Spa, brigada burbuja
405
00:21:58,275 --> 00:22:02,946
Ciencia de Spa
Un descubrimiento nuevo vamos a hacer
406
00:22:05,365 --> 00:22:07,492
Tengo botellas de todo tamaño
407
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
Y lentes contra todo daño
408
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Ponle jugo de limón
409
00:22:11,121 --> 00:22:13,332
¡Cuánta ciencia, qué emoción!
410
00:22:14,624 --> 00:22:19,212
Ciencia de Spa
Descubre la maravilla hoy
411
00:22:19,796 --> 00:22:20,922
¡Aquí estoy!
412
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
Ciencia de Spa
413
00:22:23,467 --> 00:22:26,887
No puedo esperar a hacer
más experimentos. ¡Nos vemos!
414
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
Gatirena sí que sabe hacer una fiesta.
415
00:22:32,392 --> 00:22:34,811
Gracias por jugar con nosotros.
416
00:22:34,895 --> 00:22:38,190
Nos vemos pronto con otra sorpresa.
417
00:22:38,273 --> 00:22:39,232
¡Adiós!
418
00:22:39,316 --> 00:22:40,150
¡Adiós!
419
00:23:07,552 --> 00:23:10,263
Subtítulos: Marcel Paiva