1 00:00:08,758 --> 00:00:10,927 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,518 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,769 Έι, Γκάμπι 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,522 Πάμε στο κουκλόσπιτο 5 00:00:23,106 --> 00:00:24,441 Έι, Γκάμπι 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,527 Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ 7 00:00:27,777 --> 00:00:30,029 -Νιάου, νια, νιάου, νια, νιάου -Νιάου 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,615 -Νιάου, νια, νιάου, νια, νιάου -Νιάου 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,868 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 Έι, Γκάμπι 11 00:00:37,328 --> 00:00:39,748 Ποια είναι η έκπληξη; 12 00:00:39,831 --> 00:00:42,000 Μικραίνουμε κι ερχόμαστε 13 00:00:42,083 --> 00:00:43,501 Έι, Γκάμπι 14 00:00:43,585 --> 00:00:44,878 Νιάου 15 00:00:48,047 --> 00:00:51,468 Γεια σου! Πάνω που θα δοκίμαζα ένα νέο χτένισμα! 16 00:00:51,676 --> 00:00:54,220 Ταιριάζω μαλλιά με διάθεση! 17 00:00:54,554 --> 00:00:55,764 Όπως 18 00:00:57,849 --> 00:01:00,560 αστεία μαλλιά όταν θέλω να γελάσω, 19 00:01:03,354 --> 00:01:07,275 παρδαλά μαλλιά όταν νιώθω πολύχρωμη, 20 00:01:09,277 --> 00:01:12,489 μαγικά μαλλιά σαν μονόκερου. 21 00:01:12,572 --> 00:01:14,574 Η μαγεία όλα τα ομορφαίνει. 22 00:01:15,241 --> 00:01:16,910 Όμως σήμερα, 23 00:01:19,120 --> 00:01:20,872 είμαι ο εαυτός μου. 24 00:01:21,289 --> 00:01:24,000 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 25 00:01:24,459 --> 00:01:26,044 Ξέρεις αυτόν τον ήχο! 26 00:01:26,127 --> 00:01:28,838 Ώρα για Δέμα από το Κουκλόσπιτο! Έλα! 27 00:01:28,963 --> 00:01:30,340 Νιάου, νιάου, νιάου 28 00:01:31,424 --> 00:01:32,258 Νιάου 29 00:01:34,135 --> 00:01:34,969 Νιάου 30 00:01:37,138 --> 00:01:37,972 Νιάου 31 00:01:39,182 --> 00:01:43,520 Για να δούμε τι έχει για μας σήμερα το Γατίσιο Γατοκουτί. 32 00:01:46,815 --> 00:01:49,943 Τι τέλειο κουτί! 33 00:01:50,735 --> 00:01:53,279 Δεν μοιάζει με τη Γοργονάτα; 34 00:01:54,739 --> 00:01:56,116 Τι να έχει μέσα; 35 00:02:01,121 --> 00:02:02,914 Δυο μπουκαλάκια. 36 00:02:04,874 --> 00:02:06,459 Και ένα φιαλίδιο. 37 00:02:07,919 --> 00:02:09,629 Τι πρέπει να κάνω με αυτά; 38 00:02:11,673 --> 00:02:12,757 Οδηγίες! 39 00:02:13,716 --> 00:02:16,219 Πρέπει να τα αναμίξουμε. Βλέπεις; 40 00:02:16,469 --> 00:02:19,222 Το κίτρινο και το μπλε υγρό πάνε στο δοχείο. 41 00:02:20,014 --> 00:02:21,558 Πριν το κάνουμε αυτό, 42 00:02:22,016 --> 00:02:23,560 όπως λέει κι η Γοργονάτα 43 00:02:24,227 --> 00:02:26,855 πρωτίστως η ασφάλεια. 44 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 Ωραία. 45 00:02:29,524 --> 00:02:31,359 Πρώτα το ανοίγουμε. 46 00:02:32,152 --> 00:02:34,112 Τα άνοιξα. 47 00:02:35,155 --> 00:02:36,322 Για να δούμε. 48 00:02:38,575 --> 00:02:40,910 Κίτρινο και μπλε κάνουν πράσινο! 49 00:02:43,037 --> 00:02:44,455 Ωραίο! 50 00:02:46,541 --> 00:02:48,251 Ήταν πολύ ωραίο! 51 00:02:48,918 --> 00:02:52,297 Για μισό λεπτό. Φοράω μπουρνούζι; 52 00:02:55,717 --> 00:02:56,968 Κι όμως ναι! 53 00:02:58,011 --> 00:02:59,345 Είναι κάτι εδώ μέσα. 54 00:03:01,848 --> 00:03:03,516 Μια πρόσκληση 55 00:03:03,892 --> 00:03:06,477 στη Μέρα του Σπα Πάρτι της Γοργονάτας. 56 00:03:06,728 --> 00:03:09,022 Θέλεις να έρθεις μαζί μου στο πάρτι; 57 00:03:09,731 --> 00:03:11,316 Ναι! Πάμε. 58 00:03:13,985 --> 00:03:17,906 Πάντι! Τι γλυκός που είσαι με το μπουρνουζάκι σου! 59 00:03:19,240 --> 00:03:21,868 Η Γοργονάτα διακοσμεί για το πάρτι! 60 00:03:23,411 --> 00:03:24,662 Ας πάμε εκεί μέσα! 61 00:03:25,413 --> 00:03:27,749 Ώρα να γίνω μικροσκοπική! 62 00:03:29,500 --> 00:03:31,878 Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά 63 00:03:31,961 --> 00:03:34,964 Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφικτά 64 00:03:39,469 --> 00:03:40,803 Έλα, μπες μέσα! 65 00:03:43,598 --> 00:03:46,100 Τι ωραία διακόσμηση! 66 00:03:46,351 --> 00:03:48,311 Είναι σπαπίθανα! 67 00:03:48,645 --> 00:03:53,233 Προτού ξεκινήσει το πάρτι, πρέπει να βρούμε τον Πάντι! 68 00:03:54,692 --> 00:03:56,319 Βλέπεις τον Πάντι; 69 00:03:59,155 --> 00:04:00,448 Επίθεση αγκαλιάς! 70 00:04:04,369 --> 00:04:05,954 Σπα Πάρτι! 71 00:04:08,831 --> 00:04:09,916 Έχω ενθουσιαστεί! 72 00:04:10,166 --> 00:04:11,209 Γεια, Γοργονάτα. 73 00:04:11,417 --> 00:04:15,171 Ευχαριστούμε για την πρόσκληση και για τα μπουρνούζια. 74 00:04:15,546 --> 00:04:17,257 Τόσο απαλά! 75 00:04:18,174 --> 00:04:19,717 Χαίρομαι που ήρθατε. 76 00:04:19,842 --> 00:04:22,220 Αυτό το Σπα Πάρτι θα είναι απίθανο! 77 00:04:23,763 --> 00:04:25,556 Έχουμε μάσκες προσώπου 78 00:04:25,640 --> 00:04:28,309 και σούπερ σαπούνια. 79 00:04:29,686 --> 00:04:31,271 Μα τα κοχύλια μου! 80 00:04:31,396 --> 00:04:34,274 Θα έρθει ο κόσμος. Πρέπει να ετοιμαστώ. 81 00:04:34,565 --> 00:04:37,986 -Πώς να σε βοηθήσουμε; -Θα φουσκώσετε τα μπαλόνια; 82 00:04:38,319 --> 00:04:41,072 Φυσικά. Τρελαίνομαι για μπαλόνια. 83 00:04:41,281 --> 00:04:43,199 Ευχαριστώ, Πάντι και Γκάμπι. 84 00:05:00,550 --> 00:05:02,593 Γοργονάτα, είσαι καλά; 85 00:05:02,677 --> 00:05:04,679 Ναι, μια χαρά. 86 00:05:07,724 --> 00:05:12,520 Γοργονάτα, το χρώμα και η λάμψη σου ξεθωριάζουν. 87 00:05:13,187 --> 00:05:14,188 Τι; 88 00:05:16,566 --> 00:05:18,943 Το μαγικό φίλτρο αφαίρεσης λεκέδων. 89 00:05:19,027 --> 00:05:20,611 Είναι για τους λεκέδες, 90 00:05:20,695 --> 00:05:23,573 αλλά φαίνεται ότι ξεθώριασε τη λάμψη μου. 91 00:05:23,948 --> 00:05:25,241 Συγγνώμη. 92 00:05:25,366 --> 00:05:28,286 Δεν πειράζει, Πάντι. Ατύχημα ήταν. 93 00:05:28,619 --> 00:05:31,164 Σήμερα είναι η Μέρα του Σπα Πάρτι σου! 94 00:05:31,456 --> 00:05:35,376 Είναι η πιο λαμπερή μέρα όλου του χρόνου. 95 00:05:37,003 --> 00:05:38,212 Πραγματικά. 96 00:05:38,504 --> 00:05:39,672 Μην ανησυχείς. 97 00:05:39,756 --> 00:05:43,051 Θα σε βοηθήσουμε να ξαναβρείς τη λάμψη σου. 98 00:05:43,384 --> 00:05:44,385 Μα πώς; 99 00:05:44,635 --> 00:05:46,888 Δεν ξέρω... ακόμα. 100 00:05:47,138 --> 00:05:48,723 Ας το σκεφτούμε. 101 00:05:48,806 --> 00:05:51,851 Το Κεκάκι δεν φτιάχνει μάσκες προσώπου; 102 00:05:51,934 --> 00:05:52,977 Ίσως βοηθήσει. 103 00:05:53,102 --> 00:05:57,565 Η μάσκα προσώπου μπορεί να ξαναφέρει τη λάμψη στο πρόσωπό σου. 104 00:05:57,648 --> 00:05:58,941 Ας το δοκιμάσουμε. 105 00:05:59,150 --> 00:06:00,777 Στην κουζίνα! 106 00:06:02,737 --> 00:06:04,322 Μια φράουλα για σένα. 107 00:06:04,405 --> 00:06:05,406 Κεκάκι! 108 00:06:05,782 --> 00:06:07,658 Μέρα του Σπα Πάρτι! 109 00:06:08,451 --> 00:06:11,788 -Γοργονάτα! Η λάμψη σου! -Γι' αυτό είμαστε εδώ. 110 00:06:11,871 --> 00:06:13,831 Ελπίζαμε ότι με τις μάσκες σου 111 00:06:13,915 --> 00:06:16,626 η Γοργονάτα θα ξαναβρεί τη λάμψη της. 112 00:06:16,876 --> 00:06:20,004 Μα φυσικά! Οι μάσκες προσώπου μου πάντα σκίζουν! 113 00:06:20,088 --> 00:06:21,130 Ακολουθήστε με! 114 00:06:24,258 --> 00:06:25,093 Λοιπόν, 115 00:06:25,510 --> 00:06:29,138 θα φτιάξουμε τη ζουμεροζουληχτή μάσκα λάμψης. 116 00:06:29,430 --> 00:06:31,432 Ζουμεροζουληχτή μάσκα λάμψης; 117 00:06:31,516 --> 00:06:33,684 Για πες το τρεις φορές γρήγορα. 118 00:06:34,185 --> 00:06:35,728 Ζουμεροζουληχτή μάσκα. 119 00:06:35,812 --> 00:06:37,396 Ζουμεροζουληχτή λάσκα. 120 00:06:37,480 --> 00:06:39,607 Ζουμεροζουληχτή πιάστρα. 121 00:06:39,690 --> 00:06:41,150 Τα κατάφερα; 122 00:06:41,609 --> 00:06:42,819 Σχεδόν! 123 00:06:42,944 --> 00:06:46,322 Δεν με νοιάζει πώς το λένε, αρκεί να πιάσει! 124 00:06:46,405 --> 00:06:48,574 Ας ξεκινήσουμε. 125 00:06:48,825 --> 00:06:51,786 Για τη ζουμεροζουληχτή μάσκα λάμψης 126 00:06:51,869 --> 00:06:55,039 θέλουμε αβοκάντο, λεμόνι και μέλι. 127 00:06:55,164 --> 00:06:58,417 Για να δούμε. Με τι ξεκινάμε, Κεκάκι; 128 00:06:59,293 --> 00:07:02,922 Πρώτα βγάζουμε το αβοκάντο με ένα κουτάλι. 129 00:07:03,172 --> 00:07:04,674 Βγάζω και βγάζω 130 00:07:05,258 --> 00:07:07,385 Με το κουτάλι βγάζω 131 00:07:07,718 --> 00:07:09,929 Βγάζω το αβοκάντο 132 00:07:10,096 --> 00:07:12,306 Βγάζω το αβοκάντο 133 00:07:13,182 --> 00:07:15,309 Και τώρα το ωραίο. 134 00:07:15,893 --> 00:07:19,355 Με τα χέρια λιώνουμε το αβοκάντο για να γίνει πουρές. 135 00:07:19,772 --> 00:07:23,818 Μετά προσθέτουμε λίγο λεμόνι και μέλι. 136 00:07:24,318 --> 00:07:27,530 Και μετά το λιώνουμε ξανά για να γίνει πουρές. 137 00:07:28,573 --> 00:07:30,366 Άρα... 138 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 Λιώνω για να γίνει πουρές 139 00:07:32,493 --> 00:07:34,620 Και προσθέτω λίγο 140 00:07:34,829 --> 00:07:37,123 Λεμόνι και μέλι 141 00:07:37,457 --> 00:07:39,542 Λεμόνι και μέλι 142 00:07:39,959 --> 00:07:41,627 Λιώσε για να γίνει πουρές. 143 00:07:42,086 --> 00:07:44,213 Λιώνω για να γίνει πουρές 144 00:07:44,297 --> 00:07:46,507 Και προσθέτω λίγο 145 00:07:46,591 --> 00:07:49,093 Λεμόνι και μέλι 146 00:07:49,177 --> 00:07:51,220 Λεμόνι και μέλι 147 00:07:51,512 --> 00:07:53,222 Λιώνω για να γίνει πουρές 148 00:07:53,639 --> 00:07:55,850 Και προσθέτω λίγο 149 00:07:56,017 --> 00:07:58,227 Λεμόνι και μέλι 150 00:07:58,603 --> 00:08:00,563 Λεμόνι και μέλι 151 00:08:00,938 --> 00:08:03,107 Λιώνω για να γίνει πουρές 152 00:08:03,191 --> 00:08:05,109 Και προσθέτω λίγο 153 00:08:05,401 --> 00:08:07,737 Λεμόνι και μέλι 154 00:08:07,987 --> 00:08:10,323 Λεμόνι και μέλι 155 00:08:10,990 --> 00:08:13,034 Τώρα είναι έτοιμο! 156 00:08:14,118 --> 00:08:15,453 Είναι μπελαλίδικο. 157 00:08:16,662 --> 00:08:17,663 Καλούτσικο. 158 00:08:17,872 --> 00:08:18,915 Πάντι! 159 00:08:21,083 --> 00:08:23,085 Σου αρέσει το μουστάκι μου; 160 00:08:24,962 --> 00:08:26,047 Ελπίζω να πιάσει. 161 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 Για να δούμε, λοιπόν. 162 00:08:28,257 --> 00:08:30,134 Ταμπονάρω, ταμπονάρω 163 00:08:30,593 --> 00:08:32,261 Έτσι ακριβώς 164 00:08:32,929 --> 00:08:34,847 Ταμπονάρω, ταμπονάρω 165 00:08:35,223 --> 00:08:37,141 Έτσι ακριβώς 166 00:08:37,600 --> 00:08:39,435 Πώς να βγει άραγε; 167 00:08:39,852 --> 00:08:42,230 Περιμένουμε και βλέπουμε 168 00:08:43,147 --> 00:08:44,941 Είσαι αστεία, Γκάμπι. 169 00:08:45,107 --> 00:08:47,276 Και εσύ το ίδιο. 170 00:08:47,652 --> 00:08:50,279 Το αφήνεις για πέντε δευτερόλεπτα. 171 00:08:50,655 --> 00:08:54,200 Ένα, δυο, τρία, τέσσερα, 172 00:08:54,450 --> 00:08:55,910 πέντε! 173 00:08:56,035 --> 00:08:57,662 Για να δούμε τι έγινε. 174 00:09:03,793 --> 00:09:05,503 Σειρά σου, Γοργονάτα. 175 00:09:05,586 --> 00:09:07,713 Έχω άγχος. Κι αν δεν έπιασε; 176 00:09:07,922 --> 00:09:11,092 Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε μέχρι να βρούμε κάτι. 177 00:09:11,217 --> 00:09:12,218 Καλά. 178 00:09:12,301 --> 00:09:13,761 Δείτε με! 179 00:09:15,596 --> 00:09:16,597 Έπιασε; 180 00:09:17,056 --> 00:09:18,224 Αλήθεια; 181 00:09:18,641 --> 00:09:20,601 Η μάσκα προσώπου έπιασε. 182 00:09:20,851 --> 00:09:22,436 Μα τα κοχύλια! 183 00:09:22,645 --> 00:09:25,064 Μπράβο, Κεκάκι! Ευχαριστώ! 184 00:09:26,941 --> 00:09:28,025 Παρακαλώ. 185 00:09:29,402 --> 00:09:32,947 Τώρα πρέπει να ξαναβρώ την υπόλοιπη λάμψη μου. 186 00:09:33,030 --> 00:09:36,659 Η Μαμά Κουτάκι και το Μωρό Κουτάκι φτιάχνουν σαπούνι. 187 00:09:36,742 --> 00:09:39,745 -Ίσως αυτό κάνει κάτι. -Ας το δοκιμάσουμε. 188 00:09:39,829 --> 00:09:41,414 Πάμε να το δοκιμάσουμε. 189 00:09:41,497 --> 00:09:42,999 Δωμάτιο δημιουργίας! 190 00:09:44,292 --> 00:09:47,169 Γεια, Κεκάκι. Τα λέμε στο σπα πάρτι. 191 00:09:47,295 --> 00:09:49,380 Θα φέρω σμούθι. 192 00:09:51,799 --> 00:09:52,883 Γεια, Γκάμπι. 193 00:09:53,009 --> 00:09:54,719 Γεια, Πάντι. Γεια... 194 00:09:55,011 --> 00:09:57,638 Γοργονάτα; Τι έπαθες; 195 00:09:57,722 --> 00:10:00,349 Έχυσα το φίλτρο και έχασε τη λάμψη της. 196 00:10:00,558 --> 00:10:01,934 Τη Μέρα του Σπα Πάρτι, 197 00:10:02,018 --> 00:10:04,895 την πιο λαμπερή μέρα όλου του χρόνου. 198 00:10:04,979 --> 00:10:07,064 Πρέπει να την ξαναβρεί. 199 00:10:08,316 --> 00:10:10,484 Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσουμε. 200 00:10:10,568 --> 00:10:13,529 Θα χρησιμοποιήσουμε ένα σαπούνι μας! 201 00:10:13,613 --> 00:10:14,822 Θέλετε να φτιάξετε; 202 00:10:15,239 --> 00:10:17,491 -Εννοείται ότι θέλω! -Κι εγώ! 203 00:10:17,575 --> 00:10:20,286 Ας δημιουργήσουμε! 204 00:10:20,369 --> 00:10:21,370 Πώς ξεκινάμε; 205 00:10:21,454 --> 00:10:25,708 Πρώτα διαλέγεις το χρώμα που θέλεις να είναι το σαπούνι σου. 206 00:10:25,916 --> 00:10:27,877 Βάλτε τα χρώματά σας εδώ. 207 00:10:28,085 --> 00:10:30,296 Εγώ θα διαλέξω 208 00:10:30,588 --> 00:10:31,589 κίτρινο! 209 00:10:35,426 --> 00:10:36,927 Εγώ θέλω το μπλε. 210 00:10:38,846 --> 00:10:41,223 Εγώ θα το κάνω ροζ. 211 00:10:42,600 --> 00:10:44,977 Γοργονάτα, τι χρώμα θες το δικό σου; 212 00:10:45,061 --> 00:10:47,313 Θέλω το σαπούνι μου πράσινο. 213 00:10:47,730 --> 00:10:49,982 Όμως δεν βλέπω πράσινο. 214 00:10:51,108 --> 00:10:53,611 Ευτυχώς όμως είμαι επιστήμονας. 215 00:10:54,320 --> 00:10:58,199 Αν αναμίξουμε δυο χρώματα, θα έχουμε πράσινο. 216 00:10:58,282 --> 00:11:00,451 Το ένα είναι το κίτρινο. 217 00:11:02,078 --> 00:11:05,790 Ποιο χρώμα αναμιγνύω με το κίτρινο για να κάνω πράσινο; 218 00:11:09,251 --> 00:11:10,252 Μπλε! 219 00:11:12,630 --> 00:11:15,132 Τι θα γίνει όταν τα λιώσουμε μαζί; 220 00:11:20,638 --> 00:11:22,473 Γίνεται πράσινο. 221 00:11:25,893 --> 00:11:28,062 Κίτρινο και μπλε κάνουν πράσινο. 222 00:11:28,604 --> 00:11:30,356 Πράσινο της Γοργονάτας! 223 00:11:30,439 --> 00:11:32,650 Η επιστήμη είναι γαταστική. 224 00:11:32,900 --> 00:11:36,570 Τώρα πρέπει να τα χύσουμε στα καλούπια. 225 00:11:38,489 --> 00:11:42,243 Μωρό Κουτάκι, τι σχέδιο θέλεις να έχει το σαπούνι σου; 226 00:11:43,077 --> 00:11:47,123 Θα διαλέξω το αβγό. Μοιάζει με δεινόσαυρου. 227 00:11:53,129 --> 00:11:54,171 Γοργονάτα; 228 00:11:55,381 --> 00:11:57,091 Θα διαλέξω τη γατούλα. 229 00:12:02,972 --> 00:12:06,475 -Πάντι; -Θέλω το δικό μου να είναι ξυλάκι παγωτό. 230 00:12:06,600 --> 00:12:08,727 Έχει ακόμα και το ξυλάκι. 231 00:12:15,109 --> 00:12:16,444 Εσύ, Γκάμπι; 232 00:12:16,527 --> 00:12:18,112 Μου αρέσει η καρδιά. 233 00:12:22,741 --> 00:12:26,203 Τώρα θα διαλέξουμε τα σούπερ σπέσιαλ γούρια μας. 234 00:12:26,287 --> 00:12:28,372 Σούπερ σπέσιαλ γούρια; 235 00:12:28,456 --> 00:12:32,501 Τα γούρια είναι αυτά που κάνουν σούπερ τα σαπούνια. 236 00:12:32,585 --> 00:12:36,338 Βάλε μέσα στο σαπούνι σου κάτι που αγαπάς. 237 00:12:36,422 --> 00:12:40,718 Εγώ αγαπώ τους δεινόσαυρους και έτσι διαλέγω έναν δεινόσαυρο. 238 00:12:43,804 --> 00:12:46,557 Γοργονάτα, σ' αρέσει κάποιο γούρι; 239 00:12:47,558 --> 00:12:49,351 Βλέπω το τέλειο για μένα. 240 00:12:50,144 --> 00:12:52,271 Μπορείς να μαντέψεις ποιο είναι; 241 00:12:52,354 --> 00:12:56,609 Είναι κάτι που φοράω κάθε μέρα. 242 00:13:00,362 --> 00:13:02,156 Ναι, το ροζ αστέρι! 243 00:13:02,740 --> 00:13:04,366 Ολόιδιο με αυτό που φοράω. 244 00:13:05,409 --> 00:13:09,830 Ελπίζω το σούπερ σαπούνι μου να μου ξαναδώσει τη λάμψη μου. 245 00:13:12,166 --> 00:13:15,544 Αγαπώ τις καρδιές κι αυτό είναι το γούρι μου. 246 00:13:19,465 --> 00:13:23,511 Και το γούρι που θα διαλέξω εγώ, είναι η πίκλα. 247 00:13:23,719 --> 00:13:25,346 Η πίκλα; 248 00:13:25,429 --> 00:13:27,932 Επειδή είναι αστεία σαν και μένα. 249 00:13:31,519 --> 00:13:33,270 Για λίγο στο ψυγείο. 250 00:13:38,901 --> 00:13:39,985 Έτοιμο. 251 00:13:42,363 --> 00:13:44,031 Έτοιμα τα σούπερ σαπούνια! 252 00:13:45,449 --> 00:13:48,536 Αβγό δεινόσαυρου! 253 00:13:50,162 --> 00:13:52,498 Νόστιμο παγωτό ξυλάκι με πίκλα! 254 00:13:52,581 --> 00:13:54,542 Παγωτό ξυλάκι με πίκλα. 255 00:13:54,625 --> 00:13:56,210 Έχει κι αστείο όνομα. 256 00:13:56,877 --> 00:13:59,672 Το αγαπώ πολύ αυτό. 257 00:14:00,506 --> 00:14:04,343 Γοργονάτα, το σαπούνι σου είναι ολόιδιο με σένα! 258 00:14:05,010 --> 00:14:08,389 Το σούπερ σαπούνι σου είναι σούπερ-ντούπερ σπέσιαλ. 259 00:14:08,472 --> 00:14:10,140 Έτοιμη για τη δοκιμή; 260 00:14:11,475 --> 00:14:14,395 Σούπερ σαπούνι, βασίζομαι πάνω σου! 261 00:14:16,981 --> 00:14:18,065 Πιάνει; 262 00:14:20,359 --> 00:14:22,027 Ναι, πιάνει! 263 00:14:22,444 --> 00:14:24,071 Ξαναβρίσκεις το χρώμα σου! 264 00:14:24,154 --> 00:14:25,447 Μπράβο σε όλους! 265 00:14:27,324 --> 00:14:28,742 Αηδία! 266 00:14:30,661 --> 00:14:33,789 Τι έχει αυτό το ξυλάκι; Έχει χάλια γεύση. 267 00:14:34,039 --> 00:14:35,165 Τσίφτη! 268 00:14:35,249 --> 00:14:37,835 Δεν είναι πραγματικό παγωτό με πίκλα. 269 00:14:37,918 --> 00:14:39,712 Είναι από σαπούνι. 270 00:14:39,795 --> 00:14:41,255 Σαπούνι; Αηδία! 271 00:14:42,214 --> 00:14:45,593 Ποιος φτιάχνει παγωτό με πίκλα από σαπούνι; Χαζό! 272 00:14:46,719 --> 00:14:50,514 Τα λέμε στο πάρτι. Το Κεκάκι θα φέρει σμούθι. 273 00:14:54,184 --> 00:14:56,604 Μα τους πιγκουίνους! Το σπα πάρτι! 274 00:14:56,687 --> 00:14:59,565 Σε λίγο αρχίζει και η ουρά μου δεν έχει λάμψη, 275 00:14:59,648 --> 00:15:00,941 Όμως έχω μια ιδέα. 276 00:15:01,233 --> 00:15:03,527 Στο μπάνιο! 277 00:15:03,652 --> 00:15:04,862 Ευχαριστούμε. 278 00:15:04,945 --> 00:15:06,196 Καλή επιτυχία! Γεια! 279 00:15:10,409 --> 00:15:11,952 Τι ιδέα είχες; 280 00:15:12,202 --> 00:15:16,540 Όλες οι γοργονάτες φυλάνε ένα επιπλέον μαγικό λέπι σε ένα κρυφό μέρος. 281 00:15:16,916 --> 00:15:21,545 Αν βρούμε το λέπι μου, θα επαναφέρω τη μαγική λάμψη της ουράς μου. 282 00:15:21,670 --> 00:15:23,172 Τέλεια! Πού είναι; 283 00:15:23,297 --> 00:15:25,841 Μαζί με άλλα μαγικά λέπια των γοργόνων 284 00:15:25,925 --> 00:15:27,718 βαθιά μέσα στη θάλασσα 285 00:15:27,801 --> 00:15:30,387 στη Γοργονατλαντίδα. 286 00:15:30,471 --> 00:15:32,431 Ωραία, πάω! 287 00:15:32,514 --> 00:15:36,435 Στάσου! Πάντι, υπάρχει τρόπος να έρθει σε μας το λέπι. 288 00:15:42,399 --> 00:15:45,653 Αν παίξουμε τον μυστικό χρωματιστό κωδικό, 289 00:15:45,736 --> 00:15:48,489 το λέπι θα έρθει σε μας. 290 00:15:49,198 --> 00:15:52,242 Πες μου ποιος είναι ο κωδικός; 291 00:15:52,451 --> 00:15:55,245 Αυτό είναι το θέμα. Δεν τον ξέρω. 292 00:15:55,329 --> 00:15:57,831 Πώς θα πάρουμε το λέπι; 293 00:15:58,040 --> 00:16:00,209 Η σβούρα θα μας πει τον κωδικό. 294 00:16:00,542 --> 00:16:04,171 Θα γυρίσει πέντε φορές και θα σταματήσει στα χρώματα. 295 00:16:04,338 --> 00:16:09,760 Θα πρέπει να θυμόμαστε τα χρώματα και να τα παίξουμε με τη σωστή σειρά. 296 00:16:10,427 --> 00:16:13,847 Πολλά χρώματα. Πώς θα τα θυμόμαστε; 297 00:16:16,475 --> 00:16:18,394 Μανό! 298 00:16:18,477 --> 00:16:21,063 Όταν η σβούρα σταματά σε ένα χρώμα, 299 00:16:21,146 --> 00:16:24,191 θα βάφουμε τα νύχια μου με το ίδιο χρώμα. 300 00:16:24,274 --> 00:16:27,695 Έτσι θα έχουμε τον κωδικό στα νύχια μου. 301 00:16:28,487 --> 00:16:29,530 Έξοχη ιδέα! 302 00:16:31,907 --> 00:16:35,536 Και τώρα λέμε "γύρνα, σβούρα, γύρνα". 303 00:16:35,744 --> 00:16:37,496 Πες το μαζί μας. 304 00:16:37,788 --> 00:16:40,124 Γύρνα, σβούρα, γύρνα! 305 00:16:42,251 --> 00:16:43,085 Ροζ. 306 00:16:43,210 --> 00:16:44,628 Το βρήκα. Ροζ. 307 00:16:49,717 --> 00:16:50,551 Μπλε. 308 00:16:50,759 --> 00:16:51,760 Μπλε. 309 00:16:57,099 --> 00:16:58,142 Πράσινο. 310 00:16:58,642 --> 00:17:00,394 Πράσινο των φυκιών. 311 00:17:04,940 --> 00:17:06,108 Κίτρινο. 312 00:17:06,567 --> 00:17:07,568 Κίτρινο. 313 00:17:08,444 --> 00:17:09,653 Μένει ένα ακόμα. 314 00:17:11,822 --> 00:17:13,115 Πορτοκαλί. 315 00:17:13,574 --> 00:17:15,868 -Πορτοκαλί. -Έχουμε τον κωδικό. 316 00:17:17,494 --> 00:17:19,621 Πολύχρωμο μανικιούρ! 317 00:17:22,291 --> 00:17:23,625 Πρέπει να βιαστούμε! 318 00:17:23,792 --> 00:17:26,086 Θα έρθουν όλοι όπου να 'ναι! 319 00:17:29,173 --> 00:17:30,841 Βοήθησέ με. 320 00:17:31,216 --> 00:17:33,594 Τι χρώμα παίζω πρώτα; 321 00:17:35,387 --> 00:17:36,388 Ροζ. 322 00:17:39,016 --> 00:17:40,601 Τι χρώμα είναι μετά; 323 00:17:43,353 --> 00:17:44,229 Μπλε. 324 00:17:46,690 --> 00:17:48,442 Ποιο χρώμα είναι μετά; 325 00:17:52,071 --> 00:17:52,946 Πράσινο. 326 00:17:55,157 --> 00:17:56,408 Επόμενο χρώμα; 327 00:17:59,078 --> 00:17:59,912 Κίτρινο. 328 00:18:02,414 --> 00:18:04,792 Το τελευταίο χρώμα; 329 00:18:07,336 --> 00:18:08,629 Πορτοκαλί. 330 00:18:17,096 --> 00:18:18,388 Πιάνει! 331 00:18:18,472 --> 00:18:20,641 Άρθουρ! 332 00:18:20,766 --> 00:18:24,520 Άρθουρ, τα κατάφερες! Έφερες το λέπι της ουράς μου; 333 00:18:25,771 --> 00:18:27,272 Ναι, το λέπι μου! 334 00:18:27,523 --> 00:18:31,860 Σε ευχαριστώ. Ας ελπίσουμε ότι έτσι θα αποκτήσω ξανά τη λάμψη μου. 335 00:18:33,278 --> 00:18:34,822 Έλα, λέπι της ουράς! 336 00:18:43,664 --> 00:18:45,833 -Γεια, Γοργονάτα! -Σπα πάρτι! 337 00:18:45,916 --> 00:18:47,042 Ήρθαμε. 338 00:18:47,167 --> 00:18:48,335 Μα πού είναι; 339 00:18:51,755 --> 00:18:52,589 Εδώ. 340 00:18:53,006 --> 00:18:54,091 Έπιασε; 341 00:18:54,341 --> 00:18:55,968 Ξαναβρήκες τη λάμψη σου; 342 00:18:56,051 --> 00:18:59,304 Ένας είναι ο τρόπος να το μάθουμε. Μακάρι. 343 00:19:05,144 --> 00:19:06,395 Επέστρεψα! 344 00:19:08,230 --> 00:19:09,314 -Ναι! -Τέλεια. 345 00:19:09,398 --> 00:19:10,899 Τόσο λαμπερή! 346 00:19:11,567 --> 00:19:12,943 Σας ευχαριστώ όλους. 347 00:19:13,152 --> 00:19:16,238 Δεν θα ήταν Μέρα του Σπα Πάρτι χωρίς τη λάμψη μου. 348 00:19:16,363 --> 00:19:18,782 Είσαι λαμπεροαπίθανη! 349 00:19:19,741 --> 00:19:21,994 Και νιώθω λαμπεροαπίθανη! 350 00:19:22,661 --> 00:19:26,331 Σε ευχαριστώ, Άρθουρ. Πήγαινέ το πίσω με ασφάλεια. 351 00:19:28,834 --> 00:19:30,169 Άρθουρ! 352 00:19:30,252 --> 00:19:33,172 Ας ξεκινήσει το πάρτι! 353 00:19:33,672 --> 00:19:34,840 Δώσε, Μιάου! 354 00:19:36,341 --> 00:19:37,426 Ναι! 355 00:19:38,427 --> 00:19:42,097 Μαμά, κοίτα! Τα αγαπημένα σου χρώματα. 356 00:19:42,598 --> 00:19:45,726 Πορτοκαλί, πράσινο και μοβ. 357 00:19:46,643 --> 00:19:47,895 Μου αρέσει πολύ. 358 00:19:53,442 --> 00:19:56,695 Κεκάκι, έχεις βάλει μάνγκο; 359 00:19:57,404 --> 00:19:59,406 Είναι το κρυφό μου συστατικό. 360 00:20:08,081 --> 00:20:10,250 Πώς σου φαίνεται; 361 00:20:10,459 --> 00:20:11,752 Γοργονάτα! 362 00:20:11,835 --> 00:20:14,838 Μ' αρέσει. Πολύ λαμπερό. 363 00:20:15,172 --> 00:20:16,673 Και βέβαια είναι. 364 00:20:16,757 --> 00:20:18,800 Είναι Μέρα του Σπα Πάρτι. 365 00:20:18,967 --> 00:20:21,762 Η πιο λαμπερή μέρα του χρόνου! 366 00:20:22,012 --> 00:20:24,848 Σε ευχαριστούμε που βοήθησες τη Γοργονάτα. 367 00:20:25,140 --> 00:20:27,476 Τι λες για μια έκπληξη ακόμα; 368 00:20:29,770 --> 00:20:32,147 Γκαμπιγάτα 369 00:20:32,231 --> 00:20:34,107 Γκαμπιγάτα 370 00:20:34,191 --> 00:20:35,734 Γκαμπιγάτα 371 00:20:35,817 --> 00:20:37,110 Γκαμπιγάτα 372 00:20:37,194 --> 00:20:38,362 Γκαμπιγάτα 373 00:20:38,445 --> 00:20:39,446 Γκαμπιγάτα 374 00:20:39,529 --> 00:20:42,032 Γκαμπιγάτα της Ημέρας! 375 00:20:42,324 --> 00:20:43,742 Εγώ είμαι η Γοργονάτα. 376 00:20:46,453 --> 00:20:48,205 Η Γοργονάτα είναι εδώ 377 00:20:48,288 --> 00:20:51,041 Για Επιστήμη του Σπα 378 00:20:51,291 --> 00:20:52,292 Έλα! 379 00:20:52,376 --> 00:20:54,294 Καλωσόρισες στον κόσμο μου 380 00:20:54,378 --> 00:20:57,756 Γεμάτος αφρούς και χρώματα 381 00:20:57,839 --> 00:20:59,299 Νιάου, νιάου, νιάου 382 00:20:59,508 --> 00:21:05,055 Θα σε κάνω να χαμογελάσεις Θα γίνεις πολύ επιστημονική 383 00:21:05,138 --> 00:21:06,431 Νιάου, νιάου, νιάου 384 00:21:06,515 --> 00:21:08,600 Κάτσε άνετα και χαλάρωσε 385 00:21:08,684 --> 00:21:10,727 Μάσκα λάσπης ή φύκια θαλάσσης 386 00:21:10,811 --> 00:21:13,480 Ό,τι θες σήμερα 387 00:21:13,981 --> 00:21:17,859 Είσαι απίθανη με κάθε τρόπο 388 00:21:18,235 --> 00:21:21,822 Σπα της Επιστήμης Ετοιμάσου για αντίδραση 389 00:21:21,905 --> 00:21:25,075 Σπα της Επιστήμης, ομάδα φουσκών 390 00:21:25,534 --> 00:21:30,289 Σπα της Επιστήμης Μια νέα ανακάλυψη κάθε μέρα 391 00:21:30,372 --> 00:21:32,374 Έχω λοσιόν για μέρες 392 00:21:32,499 --> 00:21:37,504 Αναμιγνύω ένα ολοκαίνουριο δείγμα Ένα μαγικό φίλτρο τόσο γαταστικό 393 00:21:37,796 --> 00:21:39,464 Νιάου, νιάου, νιάου 394 00:21:39,589 --> 00:21:41,216 Έτοιμο το αφρόλουτρο 395 00:21:41,383 --> 00:21:43,135 Μανικιούρ και πεντικιούρ 396 00:21:43,302 --> 00:21:45,971 Τι τέλεια μέρα 397 00:21:46,471 --> 00:21:47,931 Μα τα κοχύλια! 398 00:21:48,265 --> 00:21:50,684 Ερχόμαστε! 399 00:21:50,976 --> 00:21:54,479 Σπα της Επιστήμης Ετοιμάσου για αντίδραση 400 00:21:54,688 --> 00:21:57,816 Σπα της Επιστήμης, ομάδα φουσκών 401 00:21:58,275 --> 00:22:02,946 Σπα της Επιστήμης Μια νέα ανακάλυψη κάθε μέρα 402 00:22:05,365 --> 00:22:07,492 Έχουμε σωληνάρια και μπουκάλια 403 00:22:07,576 --> 00:22:09,244 Προστατευτικά γυαλιά 404 00:22:09,328 --> 00:22:10,996 Λιώσ' το, πάγωσέ το 405 00:22:11,121 --> 00:22:13,332 Δοκίμασε τα σπα προσόντα σου 406 00:22:14,624 --> 00:22:19,212 Σπα της Επιστήμης Ανακάλυψε το θαύμα σήμερα 407 00:22:21,006 --> 00:22:22,966 Σπα της Επιστήμης 408 00:22:23,467 --> 00:22:26,887 Ανυπομονώ να μοιραστώ μαζί σου Σπα της Επιστήμης! 409 00:22:29,348 --> 00:22:32,184 Η Γοργονάτα ξέρει να κάνει ωραία πάρτι. 410 00:22:32,392 --> 00:22:34,811 Σε ευχαριστώ που έπαιξες μαζί μας. 411 00:22:34,895 --> 00:22:38,190 Σε περιμένω για μια ακόμα έκπληξη στο Κουκλόσπιτο! 412 00:22:38,273 --> 00:22:39,232 Γεια! 413 00:22:39,316 --> 00:22:40,150 Γεια! 414 00:23:07,552 --> 00:23:10,263 Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου