PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi,
Mňau.
Ahoj. Právě jsem zkoušela účesy.
Ráda se češu podle nálady.
Třeba…
bláznivý účes, když se chci smát,
duhový účes, když mám chuť na barvy, nebo
kouzelný účes jako jednorožec,
protože s kouzly jde vše líp.
Ale dneska…
budu jen sama sebou.
Mňau.
Víte, co to znamená.
Je tu domečková pošta. Pojďte.
Mňau.
Tak schválně, co najdeme v mňau schránce dneska.
To je ale nádherná krabička.
Nepřijde vám podobná Rybočce?
Koukneme dovnitř.
Dvě lahvičky.
A jedna baňka.
Co s nimi máme dělat?
Návod.
Asi je máme smíchat. Vidíte?
Žlutá i modrá tekutina patří do kádinky.
Ale než je slijeme,
jak říká Rybočka:
bezpečnost má před vědou přednost.
Tak jo.
Napřed je otevřeme.
Bup a bup.
Tak schválně.
Ze žluté a modré je zelená.
Paráda.
To bylo bezva.
Momentíček. Já na sobě mám župan?
Mám.
Něco tu je.
Je to pozvánka
na Ryboččinu spa party v domku.
Půjdete na tu party se mnou?
Jupí. Tak jdeme.
Pandy, ty jsi v tom župánku roztomilý.
Rybočka už na tu party dělá výzdobu.
Hurá dovnitř.
Jdeme se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Pojďte dál!
Sledujte tu výzdobu.
To je spádhera.
Než ale začne party, musíme najít kocourka Pandyho.
Vidíte někde Pandyho?
Umazlím tě!
Spa party!
Já se těším!
Ahoj, Rybočko.
Díky za pozvánku a za huňaté župánky.
Je tak heboučký.
Jsem ráda, že jste tu.
Spa party den bude ryboží.
Dortě připravuje masky
a Krabička s Krabicí speciální mýdla.
Třpytivá hladino!
Brzy všichni dorazí. Musím se připravit.
- Jak ti pomůžeme? - Dofoukli byste balónky?
To víš, že jo. Miluju balónky.
Díky, Pandy. Díky, Gábi.
Jejda!
Rybočko, je ti dobře?
Jasně, je mi fajn.
Rybočko, blednou ti ale barvy i třpytky.
Co?
To je můj lektvar na skvrny.
Vyblednou po něm,
tak mi po něm asi blednou třpytky.
Promiň, Rybočko.
To nic, Pandy. Byla to nehoda.
Dneska máš ale svojí spa party.
Blýskavější den v roce není.
To je fakt.
Neboj, Rybočko.
Pomůžeme ti do party třpyt vrátit.
Ale jak?
To nevím… zatím.
Ale přemýšlejme.
Neříkala jsi, že Dortě vyrábí masky?
Třeba pomůžou.
Třeba se zase rozzáříš díky obličejové masce.
Za pokus to stojí.
Tak do kuchyně!
A jahůdku pro tebe.
Dortě!
Hezký spa party den!
- Rybočko, tvůj lesk! - Proto jsme tady.
Doufali jsme, že tvá maska
vrátí Rybočce barvu a třpyt.
Jasně, to moje masky umí.
Za mnou!
Tak jo.
Vyrobíme mou měkoučkou, mazlavou, třpytivou masku!
Měkkou, mazlavou a třpytivou?
To zkuste říct třikrát a rychle.
Měkká, mazlavá, třpytivá.
Měkká, mazová, tříbivá.
Měkká, laskavá, třepivá.
Uf! Zvládl jsem to?
Skoro.
Je fuk, jak se jí říká, hlavně ať zabere.
Tak jo! Jde se mačkat!
Na měkkou, mazlavou a třpytivou masku
potřebujeme avokádo, citrón a med.
Tak to zkusíme. Čím začneme, Dortě?
Napřed vydlabeme avokádo lžičkou.
Dlaby dlab!
Avokádo dlabu rád.
Nabírám avokádo!
Teď to nejzábavnější.
Hezky ho rukama rozmačkáme na kaši.
Pak do něj přidáme kapku citronu a trošku medu.
A pak zase mačkáme!
Takže…
Mačkáme naši kaši
a pak přimícháme, braši,
citrón a trochu medu,
citrón a trochu medu!
Míchejte kašičku s námi.
Mačkáme naši kaši
a pak přimícháme, braši,
citrón a trochu medu,
citrón a trochu medu!
Mačkáme naši kaši
a pak přimícháme, braši,
citrón a trochu medu,
citrón a trochu medu!
Mačkáme naši kaši
a pak přimícháme, braši,
citrón a trochu medu,
citrón a trochu medu!
Tak a máme hotovo.
To je ale nepořádek.
Dobrota.
Pandy?
Líbí se ti můj kašnír?
Snad zabere.
Stačí to zkusit.
Flák a flák,
šup s tím na čumák.
Flák a flák,
šup s tím na čumák.
Jaký výsledek sklidíme?
Počkáme a uvidíme!
Vypadáš legračně, Gábi.
To ty taky.
Teď ji nechte pět vteřin působit.
Jedna, dvě, tři, čtyři,
pět!
Tak schválně.
Teď ty, Rybočko.
Jsem nervózní. Co když nezabere?
Tak budeme hledat dál a nejdeme něco, co zabere.
Dobře.
Jdu na to!
Zabralo to?
Zabralo?
Ta maska zabrala.
Třpytivá hladino!
Zvládl jsi to, Dortě! Děkuju!
Není za co.
Teď už jen vrátit zbytek třpytu.
Krabička s Krabicí na tu party vyrábí mýdlo.
- Třeba pomohou ony. - Za pokus to stojí.
Tak jdeme na to.
Hurá do dílny!
Díky, Dortě. Uvidíme se na spa party.
Donesu smoothie!
Ahoj, Gábi.
Ahoj, Pandy. Ahoj…
Rybočko? Co se ti stalo?
Vylil jsem lektvar a přišla o třpyt.
Ve spa den.
Vždyť blýskavější den v roce není.
Musíme jí ho vrátit.
Neboj, Rybočko, pomůžeme ti.
Použijeme naše barevné supermýdlo.
Vyrobíme si ho?
- To si piš! - Jasně!
Bezva! Tak se jde tvořit!
Čím začneme?
Napřed si vyberete, jakou barvu mýdla chcete.
Barvičky si dejte sem.
Já si vyberu…
žlutou!
Já chci modré.
Já si vyrobím růžové mýdlo.
Jakou barvu chceš ty, Rybočko?
Já chci zelené, jako jsem já.
Zelenou tu ale nevidím.
Naštěstí jsem vědkyně.
A vím, že spojením dvou barev se dá zelená vyrobit.
Jedna je určitě žlutá.
Kterou barvu smíchám se žlutou, aby vznikla zelená?
Modrou!
Co se stane, když je smícháme?
Je z nich zelená.
Ze žluté a modré je zelená.
Zelená jako Rybočka.
Věda je kočkonalá.
Teď už je jen nalijeme do formy, ať mají hezký tvar.
Jaký tvar mýdla chceš, Krabičko?
Já si vyrobím vajíčko. Vypadá jako dinosauří.
Rybočko?
Já si vyrobím kočičku.
- Pandy? - Já chci tvar nanuku.
Hele, je tu i dřívko.
Co ty, Gábi?
Mně se líbí srdíčko.
Teď si můžeme vybrat speciální talismánky.
Speciální talismánky?
Jo. Díky těm je to mýdlo speciální.
Dáte si do něj něco, co máte rádi.
Já miluju dinosaury, tak si tam dám dinosaura.
Rybočko, který talisman se líbí tobě?
Vidím ten nejlepší pro mě.
Uhodnete, který se mi líbí?
Napovím vám. Nosím ji každý den.
Ano, růžová hvězda!
Přesně tu nosím.
Snad s ní bude moje mýdlo dost speciální a vrátí mi třpyt!
Já miluju srdíčka, takže můj talisman bude tohle.
A já si jako talisman vyberu… okurku.
Okurku?
Jo, je bláznivá, jako já!
A na chvíli do lednice.
To bude stačit.
Supermýdla jsou hotová.
Jupí!
Tadá! Dinosauří vejce!
Dobroučký okurkový nanuk.
Okurkový nanuk.
Dokonce zní legračně.
Miluju svoje srdíčko.
Rybočko, tvoje supermýdlo vypadá úplně jako ty.
Tvoje supermýdlo je superspeciální.
Vyzkoušíš si ho?
Tak jo, supermýdlo, spoléhám na tebe.
Funguje?
Jo! Funguje to!
Vrací se ti barva!
Skvělá práce.
No, fuj!
Co je s tím nanukem? Je nechutný.
Krysoure.
To není opravdový nanuk.
Je z mýdla.
Mýdla? Fuj!
Kdo vyrábí mýdlové nanuky? To je hloupost.
Uvidíme se na party. Dortě prý donese smoothie.
U hopsavých tučňáků! Má spa party!
Začátek se blíží a mně se neleskne ocásek.
Mám ale nápad.
Do koupelny!
Díky, Krabičko.
Hodně štěstí. Pa!
Jaký máš nápad?
Každá rybočka má schovanou jednu šupinku na tajném místě.
Když tu mou najdeme, mohla by mi vrátit kouzelný ocásek.
To je bezva! A kde je?
U ostatních kouzelných šupin,
hluboko v moři,
v Rybanově!
Tak jo, jdu tam.
Počkej, Pandy. Můžeme zařídit, aby přišla ta šupina k nám.
Stačí na téhle zvonkohře z mušlí zahrát barevný kód
a šupina připluje k nám.
Na co čekáme? Řekni mi kód a já ho zahraju.
O to právě jde. Já ho neznám.
Jak tu šupinu tedy získáme?
Řeknou nám ho mořské hodiny.
Pětkrát se otočí a zastaví na barvičce.
Musíme si ty barvy zapamatovat a přehrát je ve správném pořadí.
To je spousta barev. Jak si je zapamatujeme?
Laky na nehty!
Jak hodiny ukážou barvičku,
namalujeme mi tak nehet.
A budeme ten kód mít přímo po ruce.
Geniální.
Teď musíme říct: „Ať se točí kolotoč.“
Řekněte to s námi.
Ať se točí kolotoč.
Růžová.
Mám to. Růžová.
Modrá.
Zelená.
Zeleň mořských řas.
Žlutá.
Zbývá poslední.
Oranžová.
- Oranžová. - Máme ten kód!
A já duhovou manikúru.
Musíme si pospíšit.
Za chvilinku všichni dorazí.
Pomozte mi to zahrát.
Jakou barvu zahraju první?
Růžová.
A jakou dál?
Modrá.
A jakou potom?
Zelená.
A dál?
Žlutá.
A která je poslední?
Oranžová.
Funguje to!
Arthur!
Arthure, tys to stihl! Neseš mi mou šupinku?
Jupí! Moje šupinka!
Děkuju moc! Snad mi vrátí třpyt.
Tak do toho, šupinko!
- Ahoj, Rybočko. - Spa party!
Jsme tu.
Kde je Rybočka?
Tady.
Zabralo to?
Třpytíš se zase?
Asi se musíme podívat. Držte mi ploutve.
Jsem zpátky!
- Jo! - Bezva!
To je třpyt.
Moc vám děkuju.
Bez mého třpytu by to nebyl spa den.
Vypadáš třpytkonale.
A cítím se třpytkonale.
Díky, Arthure. Teď ji vezmi bezpečně domů, ano?
Arthur!
A jde se na party!
Do toho, Kocoure!
Jo!
Dívej, mami. Dala jsem ti tvé oblíbené.
Oranžovou, zelenou a fialovou.
Nádhera.
Dortě, cítím v tom trošičku manga?
To je má tajná přísada.
Tadá! Tak co ty na to?
Rybočko!
To je nádhera. Jak se třpytím.
Jasně, že jo.
Máme spa party…
…Blýskavější den v roce není.
Díky za pomoc s hledáním Ryboččina třpytu.
Připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Rybočka!
Je tu s vámi Rybočka
a pustí vám do uší trochu spa vědy.
Jde se na to!
Vítejte v Bublinkově,
pěna, barvy vířivé!
Mňau.
Rozesměju tě a uhlídáš, kolik vědy v sobě máš!
Mňau.
Pohodlně usaď se,
do masky z řas zabal se,
dnes tu máš vše na přání!
Jsi bublinkový pán či paní!
Spa věda, plná reakcí,
spa věda, bublinkový tým,
já denně něco nového objevím!
Krémů mám dost na celé dny.
Míchám zbrusu novou várku, je to lektvar kočkonalý.
Mňau.
Čeká tě koupel nádherná,
péče o nehty pestrobarevná,
máme to vrnící den.
Třpytivá hladino!
Už za tebou jedem.
Spa věda, plná reakcí,
spa věda, bublinkový tým,
já denně něco nového objevím!
Kádinky, tubusy, barevné lahve,
nezapomeň ochranné brýle.
Tav, zmraz, přidej říz,
své spa dovednosti ozkoušíš.
Spa věda, objev dnes ten zázrak skvělej!
Hej!
Spa věda!
Těším se, až vám ukážu další tajemství spa vědy. Pa!
Rybočka ví, jak uspořádat party.
Díky, že jste si s námi dnes hráli.
Brzy se vraťte a najdeme v domku další překvapení.
Pa.
Překlad titulků: Anna Petráková