1 00:00:08,758 --> 00:00:10,927 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,518 Mňau. 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,769 Hej, Gábi, 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,522 hurá do kouzelného domku. 5 00:00:23,106 --> 00:00:24,441 Hej, Gábi, 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,485 promňoukáme se ke kočičkám. 7 00:00:27,819 --> 00:00:29,112 Mňau. 8 00:00:29,195 --> 00:00:30,029 Mňau. 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 Mňau. 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Mňau. 11 00:00:32,699 --> 00:00:34,868 Mňau. 12 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 - Hej, Gábi, - Mňau. 13 00:00:37,328 --> 00:00:39,748 - čím nás překvapíš? - Mňau. 14 00:00:39,831 --> 00:00:42,000 Smrskneme se a hurá na návštěvu! 15 00:00:42,083 --> 00:00:43,501 Hej, Gábi, 16 00:00:43,585 --> 00:00:44,878 Mňau. 17 00:00:48,047 --> 00:00:51,468 Ahoj. Právě jsem zkoušela účesy. 18 00:00:51,676 --> 00:00:54,220 Ráda se češu podle nálady. 19 00:00:54,554 --> 00:00:55,764 Třeba… 20 00:00:57,849 --> 00:01:00,560 bláznivý účes, když se chci smát, 21 00:01:03,354 --> 00:01:07,275 duhový účes, když mám chuť na barvy, nebo 22 00:01:09,277 --> 00:01:12,489 kouzelný účes jako jednorožec, 23 00:01:12,572 --> 00:01:14,574 protože s kouzly jde vše líp. 24 00:01:15,241 --> 00:01:16,910 Ale dneska… 25 00:01:19,120 --> 00:01:20,872 budu jen sama sebou. 26 00:01:21,289 --> 00:01:24,000 Mňau. 27 00:01:24,459 --> 00:01:26,044 Víte, co to znamená. 28 00:01:26,127 --> 00:01:28,838 Je tu domečková pošta. Pojďte. 29 00:01:28,963 --> 00:01:30,340 Mňau. 30 00:01:31,424 --> 00:01:32,258 Mňau. 31 00:01:34,135 --> 00:01:34,969 Mňau. 32 00:01:37,138 --> 00:01:37,972 Mňau. 33 00:01:39,182 --> 00:01:43,520 Tak schválně, co najdeme v mňau schránce dneska. 34 00:01:46,815 --> 00:01:49,943 To je ale nádherná krabička. 35 00:01:50,735 --> 00:01:53,279 Nepřijde vám podobná Rybočce? 36 00:01:54,739 --> 00:01:56,116 Koukneme dovnitř. 37 00:02:01,121 --> 00:02:02,914 Dvě lahvičky. 38 00:02:04,874 --> 00:02:06,459 A jedna baňka. 39 00:02:07,919 --> 00:02:09,629 Co s nimi máme dělat? 40 00:02:11,673 --> 00:02:12,757 Návod. 41 00:02:13,716 --> 00:02:16,219 Asi je máme smíchat. Vidíte? 42 00:02:16,469 --> 00:02:19,222 Žlutá i modrá tekutina patří do kádinky. 43 00:02:20,014 --> 00:02:21,558 Ale než je slijeme, 44 00:02:22,016 --> 00:02:23,560 jak říká Rybočka: 45 00:02:24,227 --> 00:02:26,855 bezpečnost má před vědou přednost. 46 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 Tak jo. 47 00:02:29,524 --> 00:02:31,359 Napřed je otevřeme. 48 00:02:32,152 --> 00:02:34,112 Bup a bup. 49 00:02:35,155 --> 00:02:36,322 Tak schválně. 50 00:02:38,575 --> 00:02:40,910 Ze žluté a modré je zelená. 51 00:02:43,037 --> 00:02:44,455 Paráda. 52 00:02:46,541 --> 00:02:48,251 To bylo bezva. 53 00:02:48,918 --> 00:02:52,297 Momentíček. Já na sobě mám župan? 54 00:02:55,717 --> 00:02:56,968 Mám. 55 00:02:58,011 --> 00:02:59,345 Něco tu je. 56 00:03:01,848 --> 00:03:03,516 Je to pozvánka 57 00:03:03,892 --> 00:03:06,477 na Ryboččinu spa party v domku. 58 00:03:06,728 --> 00:03:09,022 Půjdete na tu party se mnou? 59 00:03:09,731 --> 00:03:11,316 Jupí. Tak jdeme. 60 00:03:13,985 --> 00:03:17,906 Pandy, ty jsi v tom župánku roztomilý. 61 00:03:19,240 --> 00:03:21,868 Rybočka už na tu party dělá výzdobu. 62 00:03:23,411 --> 00:03:24,662 Hurá dovnitř. 63 00:03:25,413 --> 00:03:27,749 Jdeme se smrsknout. 64 00:03:29,500 --> 00:03:31,878 Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo, 65 00:03:31,961 --> 00:03:34,964 vezmu Pandyho za packu a hurá na to! 66 00:03:39,469 --> 00:03:40,803 Pojďte dál! 67 00:03:43,598 --> 00:03:46,100 Sledujte tu výzdobu. 68 00:03:46,351 --> 00:03:48,311 To je spádhera. 69 00:03:48,645 --> 00:03:53,233 Než ale začne party, musíme najít kocourka Pandyho. 70 00:03:54,692 --> 00:03:56,319 Vidíte někde Pandyho? 71 00:03:59,155 --> 00:04:00,448 Umazlím tě! 72 00:04:04,369 --> 00:04:05,954 Spa party! 73 00:04:08,831 --> 00:04:09,916 Já se těším! 74 00:04:10,166 --> 00:04:11,209 Ahoj, Rybočko. 75 00:04:11,417 --> 00:04:15,171 Díky za pozvánku a za huňaté župánky. 76 00:04:15,546 --> 00:04:17,257 Je tak heboučký. 77 00:04:18,174 --> 00:04:19,717 Jsem ráda, že jste tu. 78 00:04:19,842 --> 00:04:22,220 Spa party den bude ryboží. 79 00:04:23,763 --> 00:04:25,556 Dortě připravuje masky 80 00:04:25,640 --> 00:04:28,309 a Krabička s Krabicí speciální mýdla. 81 00:04:29,686 --> 00:04:31,271 Třpytivá hladino! 82 00:04:31,396 --> 00:04:34,274 Brzy všichni dorazí. Musím se připravit. 83 00:04:34,565 --> 00:04:37,986 - Jak ti pomůžeme? - Dofoukli byste balónky? 84 00:04:38,319 --> 00:04:41,072 To víš, že jo. Miluju balónky. 85 00:04:41,281 --> 00:04:43,199 Díky, Pandy. Díky, Gábi. 86 00:04:52,709 --> 00:04:53,584 Jejda! 87 00:05:00,550 --> 00:05:02,593 Rybočko, je ti dobře? 88 00:05:02,677 --> 00:05:04,679 Jasně, je mi fajn. 89 00:05:07,724 --> 00:05:12,520 Rybočko, blednou ti ale barvy i třpytky. 90 00:05:13,187 --> 00:05:14,188 Co? 91 00:05:16,566 --> 00:05:18,943 To je můj lektvar na skvrny. 92 00:05:19,027 --> 00:05:20,611 Vyblednou po něm, 93 00:05:20,695 --> 00:05:23,573 tak mi po něm asi blednou třpytky. 94 00:05:23,948 --> 00:05:25,241 Promiň, Rybočko. 95 00:05:25,366 --> 00:05:28,286 To nic, Pandy. Byla to nehoda. 96 00:05:28,619 --> 00:05:31,164 Dneska máš ale svojí spa party. 97 00:05:31,456 --> 00:05:35,376 Blýskavější den v roce není. 98 00:05:37,003 --> 00:05:38,212 To je fakt. 99 00:05:38,504 --> 00:05:39,672 Neboj, Rybočko. 100 00:05:39,756 --> 00:05:43,051 Pomůžeme ti do party třpyt vrátit. 101 00:05:43,384 --> 00:05:44,385 Ale jak? 102 00:05:44,635 --> 00:05:46,888 To nevím… zatím. 103 00:05:47,138 --> 00:05:48,723 Ale přemýšlejme. 104 00:05:48,806 --> 00:05:51,851 Neříkala jsi, že Dortě vyrábí masky? 105 00:05:51,934 --> 00:05:52,977 Třeba pomůžou. 106 00:05:53,102 --> 00:05:57,565 Třeba se zase rozzáříš díky obličejové masce. 107 00:05:57,648 --> 00:05:58,941 Za pokus to stojí. 108 00:05:59,150 --> 00:06:00,777 Tak do kuchyně! 109 00:06:02,737 --> 00:06:04,322 A jahůdku pro tebe. 110 00:06:04,405 --> 00:06:05,406 Dortě! 111 00:06:05,782 --> 00:06:07,658 Hezký spa party den! 112 00:06:08,451 --> 00:06:11,788 - Rybočko, tvůj lesk! - Proto jsme tady. 113 00:06:11,871 --> 00:06:13,831 Doufali jsme, že tvá maska 114 00:06:13,915 --> 00:06:16,626 vrátí Rybočce barvu a třpyt. 115 00:06:16,876 --> 00:06:20,004 Jasně, to moje masky umí. 116 00:06:20,088 --> 00:06:21,130 Za mnou! 117 00:06:24,258 --> 00:06:25,093 Tak jo. 118 00:06:25,510 --> 00:06:29,138 Vyrobíme mou měkoučkou, mazlavou, třpytivou masku! 119 00:06:29,430 --> 00:06:31,432 Měkkou, mazlavou a třpytivou? 120 00:06:31,516 --> 00:06:33,684 To zkuste říct třikrát a rychle. 121 00:06:34,185 --> 00:06:35,770 Měkká, mazlavá, třpytivá. 122 00:06:35,853 --> 00:06:37,396 Měkká, mazová, tříbivá. 123 00:06:37,480 --> 00:06:39,607 Měkká, laskavá, třepivá. 124 00:06:39,690 --> 00:06:41,150 Uf! Zvládl jsem to? 125 00:06:41,609 --> 00:06:42,819 Skoro. 126 00:06:42,944 --> 00:06:46,322 Je fuk, jak se jí říká, hlavně ať zabere. 127 00:06:46,405 --> 00:06:48,574 Tak jo! Jde se mačkat! 128 00:06:48,825 --> 00:06:51,786 Na měkkou, mazlavou a třpytivou masku 129 00:06:51,869 --> 00:06:55,039 potřebujeme avokádo, citrón a med. 130 00:06:55,164 --> 00:06:58,417 Tak to zkusíme. Čím začneme, Dortě? 131 00:06:59,293 --> 00:07:02,922 Napřed vydlabeme avokádo lžičkou. 132 00:07:03,172 --> 00:07:04,674 Dlaby dlab! 133 00:07:05,258 --> 00:07:07,385 Avokádo dlabu rád. 134 00:07:07,718 --> 00:07:09,929 Nabírám avokádo! 135 00:07:10,096 --> 00:07:12,306 Nabírám avokádo! 136 00:07:13,182 --> 00:07:15,309 Teď to nejzábavnější. 137 00:07:15,893 --> 00:07:19,355 Hezky ho rukama rozmačkáme na kaši. 138 00:07:19,772 --> 00:07:23,818 Pak do něj přidáme kapku citronu a trošku medu. 139 00:07:24,318 --> 00:07:27,530 A pak zase mačkáme! 140 00:07:28,573 --> 00:07:30,366 Takže… 141 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 Mačkáme naši kaši 142 00:07:32,493 --> 00:07:34,620 a pak přimícháme, braši, 143 00:07:34,829 --> 00:07:37,123 citrón a trochu medu, 144 00:07:37,457 --> 00:07:39,542 citrón a trochu medu! 145 00:07:39,959 --> 00:07:41,627 Míchejte kašičku s námi. 146 00:07:42,086 --> 00:07:44,213 Mačkáme naši kaši 147 00:07:44,297 --> 00:07:46,507 a pak přimícháme, braši, 148 00:07:46,591 --> 00:07:49,093 citrón a trochu medu, 149 00:07:49,177 --> 00:07:51,220 citrón a trochu medu! 150 00:07:51,512 --> 00:07:53,222 Mačkáme naši kaši 151 00:07:53,639 --> 00:07:55,850 a pak přimícháme, braši, 152 00:07:56,017 --> 00:07:58,227 citrón a trochu medu, 153 00:07:58,603 --> 00:08:00,563 citrón a trochu medu! 154 00:08:00,938 --> 00:08:03,107 Mačkáme naši kaši 155 00:08:03,191 --> 00:08:05,109 a pak přimícháme, braši, 156 00:08:05,401 --> 00:08:07,737 citrón a trochu medu, 157 00:08:07,987 --> 00:08:10,323 citrón a trochu medu! 158 00:08:10,990 --> 00:08:13,034 Tak a máme hotovo. 159 00:08:14,118 --> 00:08:15,453 To je ale nepořádek. 160 00:08:16,662 --> 00:08:17,663 Dobrota. 161 00:08:17,872 --> 00:08:18,915 Pandy? 162 00:08:21,083 --> 00:08:23,085 Líbí se ti můj kašnír? 163 00:08:25,004 --> 00:08:26,047 Snad zabere. 164 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 Stačí to zkusit. 165 00:08:28,257 --> 00:08:30,134 Flák a flák, 166 00:08:30,593 --> 00:08:32,261 šup s tím na čumák. 167 00:08:32,929 --> 00:08:34,847 Flák a flák, 168 00:08:35,223 --> 00:08:37,141 šup s tím na čumák. 169 00:08:37,600 --> 00:08:39,435 Jaký výsledek sklidíme? 170 00:08:39,852 --> 00:08:42,230 Počkáme a uvidíme! 171 00:08:43,147 --> 00:08:44,941 Vypadáš legračně, Gábi. 172 00:08:45,107 --> 00:08:47,276 To ty taky. 173 00:08:47,652 --> 00:08:50,279 Teď ji nechte pět vteřin působit. 174 00:08:50,655 --> 00:08:54,200 Jedna, dvě, tři, čtyři, 175 00:08:54,450 --> 00:08:55,910 pět! 176 00:08:56,035 --> 00:08:57,662 Tak schválně. 177 00:09:03,793 --> 00:09:05,503 Teď ty, Rybočko. 178 00:09:05,586 --> 00:09:07,713 Jsem nervózní. Co když nezabere? 179 00:09:07,922 --> 00:09:11,092 Tak budeme hledat dál a nejdeme něco, co zabere. 180 00:09:11,217 --> 00:09:12,218 Dobře. 181 00:09:12,301 --> 00:09:13,761 Jdu na to! 182 00:09:15,596 --> 00:09:16,597 Zabralo to? 183 00:09:17,056 --> 00:09:18,224 Zabralo? 184 00:09:18,641 --> 00:09:20,601 Ta maska zabrala. 185 00:09:20,851 --> 00:09:22,436 Třpytivá hladino! 186 00:09:22,645 --> 00:09:25,064 Zvládl jsi to, Dortě! Děkuju! 187 00:09:26,941 --> 00:09:28,025 Není za co. 188 00:09:29,402 --> 00:09:32,947 Teď už jen vrátit zbytek třpytu. 189 00:09:33,030 --> 00:09:36,659 Krabička s Krabicí na tu party vyrábí mýdlo. 190 00:09:36,742 --> 00:09:39,745 - Třeba pomohou ony. - Za pokus to stojí. 191 00:09:39,829 --> 00:09:41,414 Tak jdeme na to. 192 00:09:41,497 --> 00:09:42,999 Hurá do dílny! 193 00:09:44,292 --> 00:09:47,169 Díky, Dortě. Uvidíme se na spa party. 194 00:09:47,295 --> 00:09:49,380 Donesu smoothie! 195 00:09:51,799 --> 00:09:52,883 Ahoj, Gábi. 196 00:09:53,009 --> 00:09:54,719 Ahoj, Pandy. Ahoj… 197 00:09:55,011 --> 00:09:57,638 Rybočko? Co se ti stalo? 198 00:09:57,722 --> 00:10:00,349 Vylil jsem lektvar a přišla o třpyt. 199 00:10:00,558 --> 00:10:01,767 Ve spa den. 200 00:10:01,976 --> 00:10:04,895 Vždyť blýskavější den v roce není. 201 00:10:04,979 --> 00:10:07,064 Musíme jí ho vrátit. 202 00:10:08,316 --> 00:10:10,484 Neboj, Rybočko, pomůžeme ti. 203 00:10:10,568 --> 00:10:13,529 Použijeme naše barevné supermýdlo. 204 00:10:13,613 --> 00:10:14,822 Vyrobíme si ho? 205 00:10:15,239 --> 00:10:17,491 - To si piš! - Jasně! 206 00:10:17,575 --> 00:10:20,286 Bezva! Tak se jde tvořit! 207 00:10:20,369 --> 00:10:21,370 Čím začneme? 208 00:10:21,454 --> 00:10:25,708 Napřed si vyberete, jakou barvu mýdla chcete. 209 00:10:25,916 --> 00:10:27,877 Barvičky si dejte sem. 210 00:10:28,085 --> 00:10:30,296 Já si vyberu… 211 00:10:30,588 --> 00:10:31,589 žlutou! 212 00:10:35,426 --> 00:10:36,927 Já chci modré. 213 00:10:38,846 --> 00:10:41,223 Já si vyrobím růžové mýdlo. 214 00:10:42,600 --> 00:10:44,977 Jakou barvu chceš ty, Rybočko? 215 00:10:45,061 --> 00:10:47,313 Já chci zelené, jako jsem já. 216 00:10:47,730 --> 00:10:49,982 Zelenou tu ale nevidím. 217 00:10:51,108 --> 00:10:53,611 Naštěstí jsem vědkyně. 218 00:10:54,320 --> 00:10:58,199 A vím, že spojením dvou barev se dá zelená vyrobit. 219 00:10:58,282 --> 00:11:00,451 Jedna je určitě žlutá. 220 00:11:02,078 --> 00:11:05,790 Kterou barvu smíchám se žlutou, aby vznikla zelená? 221 00:11:09,251 --> 00:11:10,252 Modrou! 222 00:11:12,630 --> 00:11:15,132 Co se stane, když je smícháme? 223 00:11:20,638 --> 00:11:22,473 Je z nich zelená. 224 00:11:25,893 --> 00:11:28,062 Ze žluté a modré je zelená. 225 00:11:28,604 --> 00:11:30,356 Zelená jako Rybočka. 226 00:11:30,439 --> 00:11:32,650 Věda je kočkonalá. 227 00:11:32,900 --> 00:11:36,570 Teď už je jen nalijeme do formy, ať mají hezký tvar. 228 00:11:38,489 --> 00:11:42,243 Jaký tvar mýdla chceš, Krabičko? 229 00:11:43,077 --> 00:11:47,123 Já si vyrobím vajíčko. Vypadá jako dinosauří. 230 00:11:53,129 --> 00:11:54,171 Rybočko? 231 00:11:55,381 --> 00:11:57,091 Já si vyrobím kočičku. 232 00:12:02,972 --> 00:12:06,475 - Pandy? - Já chci tvar nanuku. 233 00:12:06,600 --> 00:12:08,727 Hele, je tu i dřívko. 234 00:12:15,109 --> 00:12:16,444 Co ty, Gábi? 235 00:12:16,527 --> 00:12:18,112 Mně se líbí srdíčko. 236 00:12:22,741 --> 00:12:26,203 Teď si můžeme vybrat speciální talismánky. 237 00:12:26,287 --> 00:12:28,372 Speciální talismánky? 238 00:12:28,456 --> 00:12:32,501 Jo. Díky těm je to mýdlo speciální. 239 00:12:32,585 --> 00:12:36,338 Dáte si do něj něco, co máte rádi. 240 00:12:36,422 --> 00:12:40,718 Já miluju dinosaury, tak si tam dám dinosaura. 241 00:12:43,804 --> 00:12:46,557 Rybočko, který talisman se líbí tobě? 242 00:12:47,558 --> 00:12:49,351 Vidím ten nejlepší pro mě. 243 00:12:50,144 --> 00:12:52,271 Uhodnete, který se mi líbí? 244 00:12:52,354 --> 00:12:56,609 Napovím vám. Nosím ji každý den. 245 00:13:00,362 --> 00:13:02,156 Ano, růžová hvězda! 246 00:13:02,740 --> 00:13:04,283 Přesně tu nosím. 247 00:13:05,409 --> 00:13:09,830 Snad s ní bude moje mýdlo dost speciální a vrátí mi třpyt! 248 00:13:12,166 --> 00:13:15,544 Já miluju srdíčka, takže můj talisman bude tohle. 249 00:13:19,465 --> 00:13:23,511 A já si jako talisman vyberu… okurku. 250 00:13:23,719 --> 00:13:25,346 Okurku? 251 00:13:25,429 --> 00:13:27,932 Jo, je bláznivá, jako já! 252 00:13:31,519 --> 00:13:33,270 A na chvíli do lednice. 253 00:13:38,901 --> 00:13:39,985 To bude stačit. 254 00:13:42,363 --> 00:13:44,031 Supermýdla jsou hotová. 255 00:13:44,114 --> 00:13:45,366 Jupí! 256 00:13:45,449 --> 00:13:48,536 Tadá! Dinosauří vejce! 257 00:13:50,162 --> 00:13:52,498 Dobroučký okurkový nanuk. 258 00:13:52,581 --> 00:13:54,542 Okurkový nanuk. 259 00:13:54,625 --> 00:13:56,210 Dokonce zní legračně. 260 00:13:56,877 --> 00:13:59,672 Miluju svoje srdíčko. 261 00:14:00,506 --> 00:14:04,343 Rybočko, tvoje supermýdlo vypadá úplně jako ty. 262 00:14:05,010 --> 00:14:08,389 Tvoje supermýdlo je superspeciální. 263 00:14:08,472 --> 00:14:10,140 Vyzkoušíš si ho? 264 00:14:11,475 --> 00:14:14,395 Tak jo, supermýdlo, spoléhám na tebe. 265 00:14:16,981 --> 00:14:18,065 Funguje? 266 00:14:20,359 --> 00:14:22,027 Jo! Funguje to! 267 00:14:22,444 --> 00:14:24,029 Vrací se ti barva! 268 00:14:24,113 --> 00:14:25,447 Skvělá práce. 269 00:14:27,324 --> 00:14:28,742 No, fuj! 270 00:14:30,661 --> 00:14:33,789 Co je s tím nanukem? Je nechutný. 271 00:14:34,039 --> 00:14:35,165 Krysoure. 272 00:14:35,249 --> 00:14:37,835 To není opravdový nanuk. 273 00:14:37,918 --> 00:14:39,712 Je z mýdla. 274 00:14:39,795 --> 00:14:41,255 Mýdla? Fuj! 275 00:14:42,214 --> 00:14:45,593 Kdo vyrábí mýdlové nanuky? To je hloupost. 276 00:14:46,719 --> 00:14:50,514 Uvidíme se na party. Dortě prý donese smoothie. 277 00:14:54,184 --> 00:14:56,604 U hopsavých tučňáků! Má spa party! 278 00:14:56,687 --> 00:14:59,565 Začátek se blíží a mně se neleskne ocásek. 279 00:14:59,648 --> 00:15:00,941 Mám ale nápad. 280 00:15:01,233 --> 00:15:03,527 Do koupelny! 281 00:15:03,652 --> 00:15:04,862 Díky, Krabičko. 282 00:15:04,945 --> 00:15:06,196 Hodně štěstí. Pa! 283 00:15:10,409 --> 00:15:11,952 Jaký máš nápad? 284 00:15:12,202 --> 00:15:16,540 Každá rybočka má schovanou jednu šupinku na tajném místě. 285 00:15:16,916 --> 00:15:21,545 Když tu mou najdeme, mohla by mi vrátit kouzelný ocásek. 286 00:15:21,670 --> 00:15:23,172 To je bezva! A kde je? 287 00:15:23,297 --> 00:15:25,841 U ostatních kouzelných šupin, 288 00:15:25,925 --> 00:15:27,718 hluboko v moři, 289 00:15:27,801 --> 00:15:30,387 v Rybanově! 290 00:15:30,471 --> 00:15:32,431 Tak jo, jdu tam. 291 00:15:32,514 --> 00:15:36,435 Počkej, Pandy. Můžeme zařídit, aby přišla ta šupina k nám. 292 00:15:42,399 --> 00:15:45,653 Stačí na téhle zvonkohře z mušlí zahrát barevný kód 293 00:15:45,736 --> 00:15:48,489 a šupina připluje k nám. 294 00:15:49,198 --> 00:15:52,242 Na co čekáme? Řekni mi kód a já ho zahraju. 295 00:15:52,451 --> 00:15:55,245 O to právě jde. Já ho neznám. 296 00:15:55,329 --> 00:15:57,831 Jak tu šupinu tedy získáme? 297 00:15:58,040 --> 00:16:00,209 Řeknou nám ho mořské hodiny. 298 00:16:00,542 --> 00:16:04,171 Pětkrát se otočí a zastaví na barvičce. 299 00:16:04,338 --> 00:16:09,760 Musíme si ty barvy zapamatovat a přehrát je ve správném pořadí. 300 00:16:10,427 --> 00:16:13,847 To je spousta barev. Jak si je zapamatujeme? 301 00:16:16,475 --> 00:16:18,394 Laky na nehty! 302 00:16:18,477 --> 00:16:21,063 Jak hodiny ukážou barvičku, 303 00:16:21,146 --> 00:16:24,191 namalujeme mi tak nehet. 304 00:16:24,274 --> 00:16:27,695 A budeme ten kód mít přímo po ruce. 305 00:16:28,487 --> 00:16:29,530 Geniální. 306 00:16:31,907 --> 00:16:35,536 Teď musíme říct: „Ať se točí kolotoč.“ 307 00:16:35,744 --> 00:16:37,496 Řekněte to s námi. 308 00:16:37,788 --> 00:16:40,124 Ať se točí kolotoč. 309 00:16:42,251 --> 00:16:43,085 Růžová. 310 00:16:43,210 --> 00:16:44,628 Mám to. Růžová. 311 00:16:49,717 --> 00:16:50,551 Modrá. 312 00:16:50,759 --> 00:16:51,760 Modrá. 313 00:16:57,099 --> 00:16:58,142 Zelená. 314 00:16:58,642 --> 00:17:00,394 Zeleň mořských řas. 315 00:17:04,940 --> 00:17:06,108 Žlutá. 316 00:17:06,567 --> 00:17:07,568 Žlutá. 317 00:17:08,444 --> 00:17:09,653 Zbývá poslední. 318 00:17:11,822 --> 00:17:13,115 Oranžová. 319 00:17:13,574 --> 00:17:15,868 - Oranžová. - Máme ten kód! 320 00:17:17,494 --> 00:17:19,621 A já duhovou manikúru. 321 00:17:22,291 --> 00:17:23,625 Musíme si pospíšit. 322 00:17:23,792 --> 00:17:26,086 Za chvilinku všichni dorazí. 323 00:17:29,173 --> 00:17:30,841 Pomozte mi to zahrát. 324 00:17:31,216 --> 00:17:33,594 Jakou barvu zahraju první? 325 00:17:35,387 --> 00:17:36,388 Růžová. 326 00:17:39,016 --> 00:17:40,601 A jakou dál? 327 00:17:43,353 --> 00:17:44,229 Modrá. 328 00:17:46,690 --> 00:17:48,442 A jakou potom? 329 00:17:52,071 --> 00:17:52,946 Zelená. 330 00:17:55,157 --> 00:17:56,408 A dál? 331 00:17:59,078 --> 00:17:59,912 Žlutá. 332 00:18:02,414 --> 00:18:04,792 A která je poslední? 333 00:18:07,336 --> 00:18:08,629 Oranžová. 334 00:18:17,096 --> 00:18:18,388 Funguje to! 335 00:18:18,472 --> 00:18:20,641 Arthur! 336 00:18:20,766 --> 00:18:24,520 Arthure, tys to stihl! Neseš mi mou šupinku? 337 00:18:25,771 --> 00:18:27,272 Jupí! Moje šupinka! 338 00:18:27,523 --> 00:18:31,860 Děkuju moc! Snad mi vrátí třpyt. 339 00:18:33,278 --> 00:18:34,822 Tak do toho, šupinko! 340 00:18:43,664 --> 00:18:45,833 - Ahoj, Rybočko. - Spa party! 341 00:18:45,916 --> 00:18:47,042 Jsme tu. 342 00:18:47,167 --> 00:18:48,335 Kde je Rybočka? 343 00:18:51,755 --> 00:18:52,589 Tady. 344 00:18:53,006 --> 00:18:54,091 Zabralo to? 345 00:18:54,341 --> 00:18:55,968 Třpytíš se zase? 346 00:18:56,051 --> 00:18:59,304 Asi se musíme podívat. Držte mi ploutve. 347 00:19:05,144 --> 00:19:06,395 Jsem zpátky! 348 00:19:08,230 --> 00:19:09,314 - Jo! - Bezva! 349 00:19:09,398 --> 00:19:10,899 To je třpyt. 350 00:19:11,567 --> 00:19:12,943 Moc vám děkuju. 351 00:19:13,152 --> 00:19:16,238 Bez mého třpytu by to nebyl spa den. 352 00:19:16,363 --> 00:19:18,782 Vypadáš třpytkonale. 353 00:19:19,741 --> 00:19:21,994 A cítím se třpytkonale. 354 00:19:22,661 --> 00:19:26,331 Díky, Arthure. Teď ji vezmi bezpečně domů, ano? 355 00:19:28,834 --> 00:19:30,169 Arthur! 356 00:19:30,252 --> 00:19:33,172 A jde se na party! 357 00:19:33,672 --> 00:19:34,840 Do toho, Kocoure! 358 00:19:36,341 --> 00:19:37,426 Jo! 359 00:19:38,427 --> 00:19:42,097 Dívej, mami. Dala jsem ti tvé oblíbené. 360 00:19:42,598 --> 00:19:45,726 Oranžovou, zelenou a fialovou. 361 00:19:46,643 --> 00:19:47,895 Nádhera. 362 00:19:53,442 --> 00:19:56,695 Dortě, cítím v tom trošičku manga? 363 00:19:57,404 --> 00:19:59,406 To je má tajná přísada. 364 00:20:08,081 --> 00:20:10,250 Tadá! Tak co ty na to? 365 00:20:10,459 --> 00:20:11,752 Rybočko! 366 00:20:11,835 --> 00:20:14,838 To je nádhera. Jak se třpytím. 367 00:20:15,172 --> 00:20:16,673 Jasně, že jo. 368 00:20:16,757 --> 00:20:18,800 Máme spa party… 369 00:20:18,967 --> 00:20:21,762 …Blýskavější den v roce není. 370 00:20:22,012 --> 00:20:24,848 Díky za pomoc s hledáním Ryboččina třpytu. 371 00:20:25,140 --> 00:20:27,476 Připraveni na další překvapení? 372 00:20:29,770 --> 00:20:32,147 Gábi kočka, 373 00:20:32,231 --> 00:20:34,107 Gábi kočka, 374 00:20:34,191 --> 00:20:35,734 Gábi kočka, 375 00:20:35,817 --> 00:20:37,110 Gábi kočka, 376 00:20:37,194 --> 00:20:38,362 Gábi kočka, 377 00:20:38,445 --> 00:20:39,446 Gábi kočka, 378 00:20:39,529 --> 00:20:42,032 dnešní Gábi kočka! 379 00:20:42,324 --> 00:20:43,742 Jsem to já, Rybočka! 380 00:20:46,453 --> 00:20:48,205 Je tu s vámi Rybočka 381 00:20:48,288 --> 00:20:51,041 a pustí vám do uší trochu spa vědy. 382 00:20:51,291 --> 00:20:52,292 Jde se na to! 383 00:20:52,376 --> 00:20:54,294 Vítejte v Bublinkově, 384 00:20:54,378 --> 00:20:57,756 pěna, barvy vířivé! 385 00:20:57,839 --> 00:20:59,299 Mňau. 386 00:20:59,508 --> 00:21:05,055 Rozesměju tě a uhlídáš, kolik vědy v sobě máš! 387 00:21:05,138 --> 00:21:06,431 Mňau. 388 00:21:06,515 --> 00:21:08,600 Pohodlně usaď se, 389 00:21:08,684 --> 00:21:10,727 do masky z řas zabal se, 390 00:21:10,811 --> 00:21:13,480 dnes tu máš vše na přání! 391 00:21:13,981 --> 00:21:17,859 Jsi bublinkový pán či paní! 392 00:21:18,235 --> 00:21:21,822 Spa věda, plná reakcí, 393 00:21:21,905 --> 00:21:25,075 spa věda, bublinkový tým, 394 00:21:25,534 --> 00:21:30,289 já denně něco nového objevím! 395 00:21:30,372 --> 00:21:32,374 Krémů mám dost na celé dny. 396 00:21:32,499 --> 00:21:37,504 Míchám zbrusu novou várku, je to lektvar kočkonalý. 397 00:21:37,796 --> 00:21:39,464 Mňau. 398 00:21:39,589 --> 00:21:41,216 Čeká tě koupel nádherná, 399 00:21:41,383 --> 00:21:43,135 péče o nehty pestrobarevná, 400 00:21:43,302 --> 00:21:45,971 máme to vrnící den. 401 00:21:46,471 --> 00:21:47,931 Třpytivá hladino! 402 00:21:48,265 --> 00:21:50,684 Už za tebou jedem. 403 00:21:50,976 --> 00:21:54,479 Spa věda, plná reakcí, 404 00:21:54,688 --> 00:21:57,816 spa věda, bublinkový tým, 405 00:21:58,275 --> 00:22:02,946 já denně něco nového objevím! 406 00:22:05,365 --> 00:22:07,492 Kádinky, tubusy, barevné lahve, 407 00:22:07,576 --> 00:22:09,244 nezapomeň ochranné brýle. 408 00:22:09,328 --> 00:22:10,996 Tav, zmraz, přidej říz, 409 00:22:11,121 --> 00:22:13,332 své spa dovednosti ozkoušíš. 410 00:22:14,624 --> 00:22:19,212 Spa věda, objev dnes ten zázrak skvělej! 411 00:22:19,796 --> 00:22:20,922 Hej! 412 00:22:21,006 --> 00:22:22,966 Spa věda! 413 00:22:23,467 --> 00:22:26,887 Těším se, až vám ukážu další tajemství spa vědy. Pa! 414 00:22:29,348 --> 00:22:32,184 Rybočka ví, jak uspořádat party. 415 00:22:32,392 --> 00:22:34,811 Díky, že jste si s námi dnes hráli. 416 00:22:34,895 --> 00:22:38,190 Brzy se vraťte a najdeme v domku další překvapení. 417 00:22:38,273 --> 00:22:39,232 Pa. 418 00:22:39,316 --> 00:22:40,150 Pa. 419 00:23:07,552 --> 00:23:10,263 Překlad titulků: Anna Petráková