‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"مرحباً يا (غابي)
‏اصطحبينا لبيت الدمى
‏مرحباً يا (غابي)
‏مع القطط نعيش ونلعب
‏مرحباً يا (غابي)
‏ما المفاجأة الكبيرة؟
‏لننكمش وندخل
‏مرحباً يا (غابي)"
‏مرحباً! كنت سأجرّب الآن ‏تصفيفة شعر جديدةً.
‏أحياناً أحب مطابقة شعري بمزاجي.
‏مثل...
‏الشعر المضحك، ‏عندما أرغب في الضحك...
‏شعر قوس قزح، عندما أشعر بالبهجة، ‏أو...
‏الشعر السحري، مثل وحيد القرن،
‏لأن كلّ شيء أفضل مع السحر.
‏ولكن اليوم...
‏سأصففه مثل شخصيتي.
‏أنتم تعرفون معنى هذا الصوت.
‏حان وقت بريد بيت الدّمى. هيّا.
‏حسناً، لنرَ ما يوجد داخل صندوق ‏بريد "مياو مياو" اليوم.
‏أحب هذا الصندوق!
‏إنه يشبه "حورية"، أليس كذلك؟
‏لنرَ ما يوجد داخله.
‏أنبوبان صغيران.
‏وقارورة واحدة.
‏تُرى ما يجب أن نفعله بهم؟
‏تعليمات.
‏يبدو أننا يجب أن نخلطهما. أترون؟
‏سنضع السائل الأصفر والأزرق ‏في الدورق.
‏ولكن قبل أن نفعل ذلك،
‏كما تقول "حورية" دائماً،
‏الأمان قبل العلم.
‏حسناً.
‏أولاً، يجب أن نفتح الغطاء.
‏لنجرّب.
‏اللون الأصفر والأزرق ‏يكوّنان اللون الأخضر!
‏رائع!
‏كان ذلك لطيفاً جداً!
‏انتظروا لحظة. هل أرتدي رداء استحمام؟
‏أنا كذلك!
‏يوجد شيء هنا.
‏إنها دعوة
‏إلى حفل يوم الاستجمام الذي تقيمه ‏"حورية" في بيت الدّمى.
‏أترغبون في حضور حفل "حورية" معي؟
‏رائع! لنذهب.
‏"حضون"! ما أجملك في رداء الاستحمام ‏الصغير.
‏يبدو أن "حورية" تزيّن المكان للحفل.
‏لندخل.
‏حان وقت الانكماش.
‏"ضغطة يساراً وضغطة يميناً
‏سأمسك بيد (حضون) وسأتشبث بها!"
‏ادخلوا!
‏ما أروع كلّ الزينة!
‏إنها خلّابة.
‏ولكن قبل بدء الحفل، ‏يجب أن نجد القط "حضون".
‏أترون "حضون"؟
‏هجوم عناق!
‏حفل استجمام!
‏أنا متحمسة جداً!
‏مرحباً يا "حورية".
‏أشكرك على دعوتنا، ‏وعلى الرداءين الناعمين.
‏إنه ناعم جداً!
‏يسعدني جداً قدومكما.
‏حفل يوم الاستجمام هذا سيكون خلاباً!
‏"كاب كيك" يجهّز أقنعة الوجه الخاصة،
‏و"بيبي بوكس" و"ماما بوكس" ‏يجهّزان الصابون السحري.
‏لا أصدّق!
‏سيصل الجميع سريعاً. ‏يجب أن أستعد.
‏- كيف يمكننا مساعدتك؟ ‏- أيمكنكما الانتهاء من نفخ البالونات؟
‏بالطبع. أنا أحب البالونات.
‏شكراً يا "حضون". شكراً يا "غابي".
‏"حورية"! هل أنت بخير؟
‏بالطبع. أنا بخير.
‏"حورية"، لونك وبريقك يختفيان.
‏ماذا؟
‏إنها جرعتي السحرية لإزالة البقع.
‏يُفترض أن تزيل البقع،
‏ولكن يبدو أنها تزيل بريقي.
‏أنا آسف يا "حورية".
‏"حضون"، لا بأس. ‏كان مجرّد حادث.
‏ولكن اليوم هو حفل الاستجمام.
‏إنه اليوم الأكثر بريقاً ولمعاناً ‏في العام بأكمله.
‏هذا صحيح.
‏لا تقلقي يا "حورية".
‏سنساعدك في استعادة بريقك قبل الحفل.
‏ولكن كيف؟
‏لا أعرف... بعد.
‏ولكن لنفكر في الأمر.
‏اسمعي! ألم تقولي إن "كاب كيك" ‏يصنع أقنعة الوجه؟
‏ربما ينجح ذلك.
‏أجل! ربما يعيد لك قناع الوجه ‏بريق وجهك.
‏الأمر يستحق التجربة.
‏إلى المطبخ!
‏التوت لك.
‏"كاب كيك"!
‏حفل استجمام سعيداً!
‏- "حورية! بريقك! ‏- لهذا حضرنا هنا.
‏كنا نأمل لو أن أقنعة الوجه الخاصة
‏تساعد "حورية" على استعادة ‏لونها وبريقها.
‏بالطبع! أقنعة الوجه دائماً ما تفيد.
‏اتبعوني!
‏حسناً.
‏سنصنع أقنعة البريق الطرية اللزجة.
‏أقنعة البريق الطرية اللزجة؟
‏حاولوا قول ذلك 3 مرات بسرعة.
‏أقنعة البريق الطرية اللزجة.
‏الطرية اللزجة للطريق.
‏الأشباح الطرية اللزجة!
‏هل نجحت؟
‏تقريباً!
‏لا يهمني طريقة نطقك لها، ‏طالما ستفيد.
‏حسناً! لنبدأ المزج!
‏لأقنعة البريق الطرية اللزجة
‏نحتاج الأفوكادو، الليمون والعسل.
‏لنجرّب. ماذا نفعل أولاً يا "كاب كيك"؟
‏أول شيء نفعله هو تفريغ الأفوكادو ‏بالملعقة.
‏"تفريغ
‏وإضافته في الوعاء
‏نفرغ الأفوكادو
‏نفرغ الأفوكادو"
‏الآن الجزء الممتع.
‏تستخدمون أيديكم لهرس الأفوكادو.
‏ثم نعصر القليل من الليمون ‏ثم قطرة من العسل.
‏ثم الهرس مجدداً!
‏إذاً سوف...
‏"هرس
‏وخلط القليل
‏من الليمون وقطرة من العسل
‏الليمون وقطرة من العسل"
‏اهرسوا معنا.
‏"هرس
‏وخلط القليل
‏من الليمون وقطرة من العسل
‏الليمون وقطرة من العسل
‏هرس
‏ثم خلط القليل
‏من الليمون وقطرة من العسل
‏الليمون وقطرة من العسل
‏هرس
‏وخلط القليل
‏من الليمون وقطرة من العسل
‏الليمون وقطرة من العسل"
‏انتهينا! أصبحت الآن جاهزةً.
‏إنها بالتأكيد فوضوية.
‏ليست سيئةً.
‏"حضون"؟
‏أتحب شاربي؟
‏أتمنّى أن ينجح هذا.
‏لا يوجد سوى طريقة واحدة لنعرف.
‏"تربيت
‏بهذا الشكل
‏تربيت
‏بهذا الشكل
‏تُرى ما سيحدث؟
‏الآن يجب أن ننتظر لنرى"
‏تبدين مضحكةً يا "غابي".
‏تبدو مضحكاً أيضاً.
‏الآن نتركه لخمس ثوانٍ.
‏1، 2، 3، 4،
‏5!
‏لنرَ النتائج.
‏أنت التالية يا "حورية".
‏أنا متوترة. ماذا لو لم ينجح الأمر؟
‏سنستمر في البحث حتى نجد شيئاً مفيداً.
‏حسناً.
‏ها أنا ذي!
‏هل نجح الأمر؟
‏حقاً؟
‏قناع الوجه نجح.
‏لا أصدق!
‏نجحت يا "كاب كيك"! شكراً!
‏على الرحب والسعة.
‏الآن يجب أن أستعيد فقط باقي بريقي.
‏"بيبي بوكس" و"ماما بوكس" يصنعان ‏الصابون للحفل.
‏- ربما يمكن أن يفيد هذا. ‏- الأمر بالتأكيد يستحق التجربة.
‏لنجرّب.
‏إلى غرفة الحرف!
‏شكراً يا "كاب كيك". ‏سنراك في حفل الاستجمام.
‏سأحضر المشروبات المثلجة.
‏مرحباً يا "غابي".
‏مرحباً يا "حضون". مرحباً...
‏"حورية"؟ ماذا حدث؟
‏سكبت جرعةً وفقدت بريقها.
‏يوم الاستجمام،
‏اليوم الأكثر بريقاً ولمعاناً ‏في العام كله.
‏ويجب أن نستعيده.
‏لا تقلقي يا "حورية". يمكن أن نساعد.
‏لنستخدم قطعة صابون سحريةً ملونةً.
‏أتريدون صنع واحدة؟
‏- بالتأكيد! ‏- أنا أيضاً!
‏رائع! لنبدأ العمل!
‏كيف نبدأ؟
‏أول شيء نفعله هو اختبار لون ‏الصابون السحري.
‏يمكن أن تضعوا ألوانكم هنا.
‏سأختار...
‏الأصفر!
‏أريد اللون الأزرق!
‏سأختار اللون الوردي للصابون.
‏أي لون تريدينه للصابون ‏يا "حورية"؟
‏أريد أن يكون الصابون أخضر مثلي.
‏ولكنني لا أرى أي لون أخضر.
‏لحسن الحظ، أنا عالمة.
‏وأعلم أن بإمكاننا مزج لونين ‏لصنع اللون الأخضر.
‏أحدهما بالتأكيد الأصفر.
‏ما اللون الذي أمزجه مع الأصفر ‏لأحصل على اللون الأخضر؟
‏الأزرق!
‏لنرَ ما سيحدث عندما نذيبهما معاً.
‏كوّنا اللون الأخضر!
‏الأصفر والأزرق يكوّنان الأخضر.
‏إنه أخضر بلون "حورية"!
‏العلوم قططية.
‏الآن نحتاج فقط إلى صبها في ‏القوالب لتشكيل الصابون.
‏حسناً يا "بيبي بوكس"، ‏ما شكل الصابون الذي تريدينه؟
‏سأختار شكل البيضة. ‏إنها تشبه بيضة الديناصور.
‏"حورية"؟
‏سأختار شكل القطة.
‏- "حضون"؟ ‏- أريد أن يكون على شكل الحلوى المثلجة.
‏انظروا، يوجد حتى عصا صغيرة.
‏ماذا عنك يا "غابي"؟
‏أحب شكل القلب.
‏الآن سنختار حلياتنا السحرية المميزة.
‏حليات سحرية مميزة؟
‏أجل. الحليات هي ما تجعل الصابون ‏سحرياً.
‏يجب أن تختاروا شيئاً تحبونه لوضعه ‏داخل الصابون.
‏أحب الديناصورات، ‏لذا سأختار الديناصور.
‏"حورية، أترين حليةً تحبينها؟
‏أرى واحدةً مناسبةً لي.
‏أيمكن أن تخمنوا حليتي المفضلة؟
‏حسناً، سألمح لكم. ‏إنها شيء أرتديه كلّ يوم
‏أجل، النجمة الوردية!
‏إنها تشبه التي أرتديها.
‏أتمنى أن تجعل صابوني السحري مميزاً ‏بالقدر الكافي لاستعادة بريقي.
‏أنا أحب القلوب، ‏لذا هذه حليتي المميزة.
‏ولحليتي المميزة، سأختار... المخلل.
‏المخلل؟
‏أجل، لأنه مضحك مثلي.
‏ولحظة في البراد.
‏سيكفي هذا.
‏الصابون السحري جاهز!
‏رائع!
‏ها هو! بيضة الديناصور!
‏تفقدوا الحلوى المثلجة الشهية ‏مع المخلل.
‏حلوى مثلجة من المخلل. ‏حلوى مثلجة من المخلل.
‏يبدو ذلك مضحكاً حتى.
‏أحب هذا جداً.
‏"حورية"، الصابون السحري ‏يشبهك جداً.
‏صابونك السحري مميز جداً.
‏أمستعدة لتجربته؟
‏حسناً أيها الصابون السحري، ‏أنا أعتمد عليك.
‏هل نجح الأمر؟
‏أجل! نجح!
‏عاد لونك!
‏أحسنتم.
‏مقززة!
‏ما مشكلة هذه الحلوى المثلجة؟ ‏مذاقها بشع.
‏"قطقوط"!
‏ليست حلوى مثلجةً حقيقيةً من المخلل.
‏إنها مصنوعة من الصابون.
‏صابون؟ هذا مقزز!
‏من يصنع حلوى المخلل المثلجة ‏من الصابون؟ هذا أمر سخيف.
‏سأراكم في الحفل. علمت أن "كاب كيك" ‏سيحضر المشروبات المثلجة.
‏يا إلهي! حفل الاستجمام!
‏أوشك على البدء وما زلت لا أملك ‏بريق ذيلي.
‏ولكن لديّ فكرة.
‏إلى الحمام!
‏شكراً يا "بيبي بوكس".
‏حظاً موفقاً! إلى اللقاء!
‏ما فكرتك يا "حورية"؟
‏كل قطط الحوريات يحتفظن بقشرة سحرية ‏إضافية للحوريات في مكان سرّي.
‏لو حصلنا على قشرتي، أعتقد أن بإمكاني ‏استخدامها لإعادة ذيلي اللامع السحري.
‏هذا رائع! أين هي؟
‏مع كل القشور السحرية الأخرى الخاصة ‏بالحوريات،
‏في أعماق البحر،
‏في "حوريلانتس".
‏حسناً، سأغوص!
‏انتظر! "حضون"، ‏يستحيل أن تُعيد القشرة لنا.
‏لو عزفنا شفرة الألوان السرية ‏على هذا الجرس،
‏ستصعد القشرة لنا.
‏ماذا ننتظر؟ ‏أخبريني بالشفرة وسأعزف.
‏تلك هي المشكلة. ‏لا أعرف الشفرة.
‏ولكن كيف سنحصل على القشرة؟
‏العجلة الدوّارة ستعطينا الشفرة.
‏ستدور 5 مرات ‏وستقف على هذه الألوان.
‏يجب أن نتذكر الألوان ونعزفها ‏بالترتيب الصحيح.
‏إنه عدد كبير من الألوان. ‏كيف سنتذكرها كلها؟
‏طلاء الأظافر!
‏في كلّ مرة تقف العجلة ‏الدوّارة على لون،
‏سنطلي أحد أظافر أصابعي ‏بنفس ذلك اللون.
‏ثم ستكون الشفرة على أطراف ‏أصابعي.
‏إنها فكرة عبقرية!
‏الآن يجب أن نقول، "لف!"
‏هيا، قولوها معنا!
‏"لف!"
‏وردي.
‏فهمت. وردي.
‏أزرق.
‏أخضر.
‏أخضر بلون الطحالب.
‏أصفر.
‏تبقّى لون واحد فقط.
‏برتقالي.
‏- برتقالي. ‏- حصلنا على الشفرة!
‏إنها أشبه بتدريم الأظافر على شكل ‏قوس قزح.
‏يجب أن نسرع!
‏الجميع سيصلون هنا في أي لحظة!
‏ساعدوني على عزف الجرس.
‏ما اللون الذي أعزفه أولاً؟
‏الوردي.
‏ما اللون التالي؟
‏الأزرق.
‏ما اللون التالي؟
‏أخضر.
‏اللون التالي؟
‏أصفر.
‏ما اللون الأخير؟
‏برتقالي.
‏نجح الأمر!
‏"آرثر"!
‏"آرثر"! نجحت! ‏هل أحضرت قشرة ذيلي؟
‏رائع! قشرة ذيلي!
‏شكراً! أتمنّى أن تعيد بريقي.
‏هيّا يا قشرة الذيل!
‏- مرحباً يا "حورية". ‏- رائع! حفل استجمام!
‏وصلنا.
‏أين "حورية"؟
‏هنا.
‏هل نجح الأمر؟
‏هل استعدت بريقك؟
‏أعتقد أنه يوجد طريقة واحدة للتأكد. ‏نتمنى ذلك.
‏عدت!
‏- رائع! ‏- مذهل!
‏لامعة جداً!
‏أشكركم جميعاً.
‏لن يكون يوماً للاستجمام بدون بريقي.
‏تبدين رائعةً.
‏وأنا أشعر أنني رائعة!
‏شكراً يا "آرثر". أعدها إلى الديار في أمان، ‏أفهمت؟
‏"آرثر"!
‏لنبدأ هذا الحفل!
‏شغّل الموسيقى يا "وتر"!
‏رائع!
‏"ماما"، انظري! ‏استخدمت ألوانك المفضلة.
‏البرتقالي، الأخضر، والأرجواني.
‏أحبها.
‏"كاب كيك"، أيوجد نكهة مانجو فيه؟
‏إنه مكوني السرّي!
‏انتهيت! ما رأيك؟
‏"حورية"!
‏أحبه. إنه لامع جداً.
‏بالطبع.
‏إنه يوم حفل الاستجمام...
‏...ألمع يوم في العام.
‏شكراً لمساعدتكم لنا في استعادة ‏بريق "حورية".
‏أمستعدون لمفاجأة أخرى؟
‏"قطط (غابي)
‏قطط (غابي)
‏قط (غابي) اليوم!"
‏هذه أنا، "حورية".
‏وصلت "حورية"،
‏وأوشكت على البدء في تجارب ‏علم الاستجمام.
‏هيّا!
‏"مرحباً بكم في عالمي الفقاعي
‏دوائر ملونة فوارة ورغوية
‏سأجعلكم تبتسمون ‏وتعرفون قدراتكم العلمية
‏حسناً، اجلسوا واسترخوا
‏قناع من الطين أو غلاف من الطحالب
‏أي شيء تريدونه اليوم
‏أنتم الفقاقيع بكل الطرق
‏علم الاستجمام، ستحصلون على التفاعل
‏علم الاستجمام، فرقة فقاقيع
‏علم الاستجمام، اكتشاف جديد كل يوم
‏لدي الكثير من المرطبات
‏مزج دفعة جديدة، جرعة قططية
‏حمام الفقاقيع جاهز
‏ثم تدريم الأظافر الملون
‏إنه يوم مثالي"
‏لا أصدّق!
‏"نحن في طريقنا
‏علم الاستجمام، ستحصلون على التفاعل
‏علم الاستجمام، فرقة فقاقيع
‏علم الاستجمام، اكتشاف جديد كل يوم
‏لدينا القوارير وأنابيب الاختبار ‏والزجاجات الملونة
‏لا تنسوا نظّارة الأمان
‏إذابة وتجميد وإضافة السحر
‏اختبروا مهاراتكم في الاستجمام
‏علم الاستجمام، اكتشفوا العجائب اليوم
‏رائع!
‏إنه علم الاستجمام"
‏أتشوق إلى مشاركتكم في المزيد من ‏علم الاستجمام. إلى اللقاء!
‏"حورية" بالتأكيد تجيد إقامة الحفلات ‏الجيدة.
‏أشكركم على اللعب في بيت الدّمى ‏معنا اليوم.
‏سأراكم المرة القادمة، ‏وسنفتح مفاجأةً أخرى من بيت الدّمى.
‏إلى اللقاء!
‏ترجمة "مي جمال"