‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xin chào! Chào các thuyền viên!
‎Pandy và tớ đang chơi hải tặc, ‎tớ làm kiếm bằng bóng nè.
‎Nào Pandy, tiếp chiêu!
‎Ôi trời! Suýt nữa thì thua.
‎Tới đi đồ yếu đuối!
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Bạn nghe thấy chứ. ‎Ra Hòm Thư Búp Bê xem nào!
‎Đi thôi, Pandy.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Nào các bạn trẻ!
‎Để xem chúng ta có gì trong ‎Hòm Thư Meo Meo nào.
‎Hải tặc. Thấy không? Nhìn nè.
‎Có miếng che mắt và khăn rằn. ‎Để xem bên trong có gì.
‎Một cái chai! Bên trong có gì đó.
‎Mình có nên mở không? Có chứ.
‎Có thể là một lá thư?
‎Là bản đồ kho báu!
‎Nếu chúng ta đi theo bản đồ qua các đảo,
‎thì sẽ tới điểm "X".
‎"X" ở đây. Đó là nơi chôn giấu kho báu.
‎Mình sẽ săn kho báu ở Nhà Búp Bê!
‎Đi nào.
‎Nào các bạn!
‎Để xem chuyến đi săn bắt đầu ở đâu.
‎Mình sẽ đi từ hòn đảo thứ nhất. ‎Có dấu chân ở đó.
‎Đó là dấu chân ai nhỉ?
‎Ai có dấu chân như thế này?
‎Phải! Nhạc sĩ Cỏ Mèo!
‎Điểm đến đầu tiên, Đảo Âm Nhạc!
‎Nào các bạn, đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo bên trái ‎Rồi lại véo bên phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Bạn còn chần chừ gì nữa? Đi vào thôi!
‎Chào mừng tới Nhà Búp Bê.
‎Bạn đã sẵn sàng đi tìm kho báu chưa?
‎Tuyệt! Nhưng trước hết, ‎mình cần tìm cướp biển Pandy.
‎Thử dùng kính viễn vọng nhé.
‎Nếu bạn thấy Pandy, hãy nói, "Ahoy!"
‎Ahoy!
‎Cướp biển ôm chầm nè!
‎Yo-ho-ho, cướp biển mèo con!
‎Ahoy, Cướp biển Cỏ Mèo!
‎Nghe nói hai cậu đang tìm kho báu hải tặc.
‎Chính xác!
‎Mình thích cướp biển.
‎Tớ nghĩ cậu sẽ cần một khúc ca cướp biển ‎để hát trên hành trình.
‎Khúc ca cướp biển!
‎Phải! Tớ có bài hay lắm.
‎Có một đoạn nghe như này.
‎Yo-ho-ho rồi meo-meo-meo
‎Đó là khúc ca của cướp biển.
‎Cùng hát khúc ca của cướp biển nhé.
‎Yo-ho-ho
‎Rồi meo-meo-meo
‎Chúng ta là mèo hải tặc
‎"X" là điểm đến, phải nhắc lại không quên
‎Dong buồm ngân nga ‎Vẫy gọi biển cả
‎Meo-meo-meo!
‎Nơi nào có kho báu ‎Nơi đó có cướp biển
‎Và mèo hải tặc luôn chiến thắng
‎Meo-meo-meo-meo!
‎Yo-ho-ho rồi meo-meo-meo
‎Chúng ta là mèo hải tặc
‎Rrrrr!
‎Hai cậu đã có một giai điệu cướp biển ‎vui nhộn để lên đường rồi.
‎Vậy là chúng ta đã có một khúc ca.
‎Xem điểm đến tiếp theo nào.
‎Mình khởi hành ở Đảo Âm Nhạc.
‎Đảo này có dấu chân gồm ‎một hình chữ nhật và ba hình vuông.
‎Ai có dấu chân gồm một hình chữ nhật ‎và ba hình vuông nhỉ?
‎Bé Mèo Hộp!
‎Mình sẽ tới Đảo Thủ Công!
‎Đi nào các bạn!
‎Cảm ơn cướp biển Cỏ Mèo.
‎Không có gì, mèo hải tặc.
‎Yo-ho-ho rồi meo-meo-meo
‎Chúng ta là mèo hải tặc
‎Rrrrr!
‎Chào mấy cướp biển!
‎Chào cướp biển Mèo Hộp!
‎Nhìn nè. Bọn chị đang đi tìm kho báu.
‎Ồ, vậy chị sẽ cần một con tàu hải tặc.
‎Tàu hải tặc?
‎Đúng vậy!
‎Bắt tay vào làm thôi!
‎Tuyệt cú mèo!
‎Thật không thể tin được!
‎Tàu hải tặc vẫn chưa xong. ‎Cần có buồm nữa.
‎Đi tới bảng ghim nào!
‎Mình sẽ làm buồm dựa vào đây.
‎Cùng nhau làm nhé.
‎Mình sẽ dán những miếng này vào khung.
‎Đầu tiên, mình cần tìm đáy thuyền.
‎Một nửa hình tròn có sọc ngang.
‎Bạn thấy nửa hình tròn có sọc không?
‎Tuyệt!
‎Phết một ít keo khô lên…
‎Đó!
‎Giờ mình cần hình vuông có những mỏ neo.
‎Bạn có thấy hình vuông ‎gồm các mỏ neo không?
‎Thấy rồi!
‎Đó! Sắp xong rồi.
‎Hay lắm! Giờ chỉ cần ‎cái buồm nhỏ hình tam giác nữa.
‎Tìm chiếc buồm tam giác nhé.
‎Toàn là hình tam giác.
‎Nhưng cái nào có chấm bi ở trên?
‎Cái đó!
‎Tìm thấy mảnh cuối rồi.
‎Chúng ta đã có buồm cho tàu hải tặc rồi.
‎Như cướp biển thực thụ vậy.
‎Con tàu hải tặc đã hoàn thành!
‎Chưa đâu.
‎Mọi người cần một tấm ván nữa, ‎vì nhảy xuống rất vui.
‎Cảm ơn, cướp biển Mèo Hộp!
‎Rất hân hạnh, cướp biển Gabby.
‎Giờ đã có tàu, đi săn kho báu tiếp thôi!
‎Để xem mình tới đảo nào tiếp theo nhé.
‎Dấu chân này có hình vỏ sò.
‎Dấu chân của ai có hình vỏ sò nhỉ?
‎Mèo Cá!
‎Điểm đến tiếp theo, Đảo Tắm Mát!
‎Đi nào, cướp biển Pandy.
‎Tới lúc ra khơi rồi.
‎Cảm ơn Bé Mèo Hộp ‎đã xây con tàu tuyệt vời này.
‎Rất hân hạnh, cướp biển Gabby.
‎Thượng lộ bình an nha.
‎Yo-ho-ho
‎Rồi meo-meo-meo
‎Chúng ta là mèo hải tặc
‎Rrrrr!
‎Xin chào Mèo Cá!
‎Chào cướp biển Gabby!
‎Chào cướp biển Pandy!
‎Con tàu đẹp quá, ‎đi săn kho báu thì thật tuyệt.
‎Cảm ơn.
‎Bản đồ kho báu chỉ tới đây.
‎Phải! Tớ có thứ cực kỳ quan trọng cho cậu.
‎Thứ gì vậy?
‎Khi tìm thấy kho báu hải tặc, cậu sẽ cần…
‎chìa khóa!
‎Chìa khóa để mở rương kho báu. ‎Là cái nào đây?
‎Cái nào phát sáng.
‎Nhưng chẳng cái nào phát sáng cả. ‎Toàn là rỉ sét.
‎Thế mới cần đến khoa học.
‎Chỉ cần phun thuốc Giai Điệu Biển Cả này, ‎chìa khóa thật sẽ lộ diện.
‎Tuyệt cú mèo!
‎Đầu tiên phun từng chai,
‎rồi nghe thật kỹ để tìm ‎âm thanh của sóng biển và hải âu.
‎Đó là thuốc Giai Điệu Biển Cả.
‎Nào. Mình cần tìm mùi hương ‎có âm thanh của đại dương.
‎Ồ, nghe vần phết!
‎Nghe có giống ‎tiếng sóng biển và hải âu không?
‎Không.
‎Đó là thuốc Câu Ca Rừng Già.
‎Lọ tiếp theo.
‎Nghe giống tiếng sóng và hải âu không?
‎Hoàn toàn không.
‎Đó là thuốc Tiếng Hát Thành Đô.
‎Lọ khác nào!
‎Được rồi.
‎Nghe giống ‎tiếng sóng biển và hải âu không?
‎Có!
‎Là lọ đó! Thuốc Giai Điệu Biển Cả!
‎Nó cũng có mùi của biển cả.
‎Giờ mình sẽ tìm chìa khóa.
‎Nhìn kìa! Là chiếc đó!
‎Đó là chìa khóa thật!
‎Sáng lung linh luôn.
‎Cướp biển Mèo Chuột đây!
‎Cái chìa khóa đó thật lung linh.
‎Nhưng hãy nhớ, lung linh là của mình.
‎Lung linh là của mình.
‎- Này! ‎- Trả đây Mèo Chuột!
‎Cảm ơn nha.
‎Yo-ho-ho đi trước nha!
‎Ôi! Cậu ấy lấy chìa khóa rồi!
‎Mình không thể mở rương báu nữa.
‎Thôi nào, Pandy. Cướp biển không đầu hàng.
‎Hành trình nào cũng có nhiều thử thách.
‎Phải tìm cách lấy lại chìa khóa.
‎Có thể tớ biết Mèo Chuột đi tới đâu.
‎Vậy lên tàu thôi.
‎Theo dấu cướp biển Mèo Chuột ‎tới Đảo Hải Tặc!
‎Tới lúc thu nhỏ rồi các bạn.
‎Không thể tin nổi!
‎Đây là hành trình cướp biển vui nhất!
‎Mèo con tới đây!
‎Yo-ho-ho rồi meo-meo-meo
‎Chúng ta là mèo hải tặc
‎Yo-ho-ho rồi meo-meo-meo
‎Chúng ta là mèo hải tặc
‎Rrrrr!
‎Cướp biển Pandy, ‎có thấy bóng dáng Mèo Chuột không?
‎Giúp tớ nhìn nhé.
‎Khi thấy Đảo Hải Tặc, bạn hãy nói "Ahoy!"
‎Ahoy!
‎Cướp biển Mèo Chuột chắc đang ở đó.
‎Thẳng tiến!
‎Giỏi lắm các cướp biển.
‎Hết tốc lực!
‎Tới hòn đảo!
‎Mình sẽ sớm lấy lại chìa khóa.
‎Ôi không! Không có gió!
‎Mình cần gió đẩy buồm để tới hòn đảo.
‎Để tớ lo.
‎Tóc gió bay lên!
‎Gió từ những lọn tóc của tớ ‎sẽ đẩy thuyền đi tiếp.
‎Hay quá!
‎Hay lắm, Gabby!
‎Tớ sẽ ở lại tàu để ‎canh cướp biển Mèo Chuột
‎khỏi dở trò gì nữa.
‎Ý hay đó, Mèo Cá.
‎Kinh công!
‎- Họ đang tới! ‎- Hả?
‎Pandy, coi chừng!
‎Đâu ra khúc gỗ đó nhỉ?
‎Các ngươi đang phí thơi gian, cướp biển.
‎Ngươi sẽ không thể có chìa khóa.
‎Hoặc có thể.
‎Hả? Không, họ không thể.
‎Này, mi ở phe ta mà!
‎Họ khá là quyết tâm. Họ không từ bỏ.
‎Lăn thêm gỗ nè!
‎Khi khúc gỗ lăn đến, hãy la lớn, "Nhảy!"
‎Nhảy!
‎Gần tới rồi!
‎Cảm ơn bạn đã giúp.
‎Sao các ngươi lên được? ‎Đó là những khúc gỗ tốt nhất.
‎Vài ba khúc gỗ làm sao cản được ‎cướp biển Pandy và ta.
‎Phải! Giờ thì trả chìa khóa đây.
‎Nhưng nó là của ta.
‎Thật ra là của họ. Ngài lấy của họ.
‎Ừ thì đúng, nhưng trách sao được ta?
‎Nhìn nó sáng lung linh quá. Nhìn đi!
‎Ta cần chìa khóa để mở rương báu.
‎Rương báu? Nó có sáng không?
‎Không biết, nhưng ta hứa ‎sẽ chia cho ngươi khi tìm thấy.
‎Vậy thì được.
‎Của ngươi đây.
‎Cảm ơn Mèo Chuột.
‎Khi nào thấy kho báu, ta sẽ báo!
‎Lấy được chìa rồi!
‎Tuyệt! Tớ biết mà.
‎Nào. Nhìn bản đồ xem ‎mình sẽ đi đâu tiếp theo.
‎Đây là hòn đảo cuối cùng!
‎Đó là nơi chôn giấu kho báu.
‎Dấu chân này có hình bông hoa.
‎Dấu chân ai có bông hoa nhỉ?
‎Tiên Mèo!
‎Kho báu được chôn ở Đảo Thần Tiên!
‎Đi thôi. Mình phải tới đó nhanh!
‎May mà tớ biết đường tắt. ‎Để tớ lấy bong bóng du hành.
‎Mình ở trong bong bóng!
‎Tới Đảo Thần Tiên!
‎Lặn xuống nè!
‎Tớ yêu bong bóng!
‎Tuyệt cú mèo!
‎Chào mừng các bạn!
‎Tiên Mèo! Bọn tớ đến tìm kho báu.
‎Tớ có chìa khóa rồi.
‎Ối, chờ chút. Lấy nhầm.
‎Xem đây!
‎Nó sáng quá!
‎- Kho báu chôn ở đâu? ‎- À, chỉ Hoa Hải Tặc mới biết thôi.
‎Hoa Hải Tặc?
‎Phải gọi nó dậy bằng khúc ca cướp biển.
‎Khúc ca của cướp biển! Hát cùng tớ nhé.
‎Yo-ho-ho rồi meo-meo-meo
‎Chúng ta là mèo hải tặc
‎Rrrrr!
‎Chào Hoa Hải Tặc. ‎Bọn ta đang đi tìm kho báu.
‎Tương truyền, kho báu của Đảo Thần Tiên ‎được chôn ở dưới một nhà tiên.
‎Ồ, toàn bộ nhà tiên ở đằng đó. Đi theo tớ.
‎Kho báu được chôn dưới nhà tiên nào?
‎Kho báu ở dưới nhà tiên màu vàng.
‎Cây nào treo nhà tiên màu vàng nào?
‎Cây ở giữa!
‎Gì nữa, Hoa Hải Tặc?
‎Kho báu được chôn ở dưới nhà tiên ‎có cửa màu xanh lục.
‎Nhà nào có cửa màu xanh lục?
‎Mình tìm được rồi!
‎- Nhưng không có "X". ‎- Chờ đã.
‎Dấu "X!"
‎Phải!
‎Chính là nó!
‎Đây chính là rương báu!
‎Nào Pandy, mở ra thôi.
‎Đây rồi.
‎Thích quá!
‎Một bữa tiệc cướp biển! ‎Đó chính là kho báu.
‎Ai uống sinh tố dừa nào?
‎Cướp biển Mèo Chuột đây.
‎Yo-ho-ho!
‎Mèo Chuột chưa đến thì tiệc chưa bắt đầu.
‎- Này Mèo Chuột. ‎- Sinh tố dừa nhé?
‎Quá đã!
‎Ngon lắm.
‎Quẩy lên nào cướp biển!
‎Yo-ho-ho rồi meo-meo-meo
‎Chúng ta là mèo hải tặc
‎Cảm ơn bạn đã giúp tớ tìm kho báu. ‎Bạn quả là một cướp biển cừ khôi.
‎Bạn đã sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Mèo Bánh đây!
‎Chào! Mình sẽ chỉ cho bạn cách làm…
‎bánh kếp hải tặc.
‎Rất ngon mà còn đậm chất hải tặc!
‎Nào. Đầu tiên chúng ta cần…
‎một chiếc bánh kếp thơm ngon.
‎Để làm đầu cướp biển.
‎Sau đó làm dây đeo cho băng bịt mắt.
‎Mình sẽ dùng một ít nho khô.
‎Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.
‎Ngon ghê!
‎Thêm một lát mận làm băng bịt mắt.
‎Đó, một tên cướp biển.
‎Một ít chuối và việt quất nữa.
‎Tớ dùng một lát chuối ‎kèm một chút xíu việt quất để làm mắt.
‎Giờ hãy thêm cho cướp biển ‎một nụ cười hình chuối.
‎Một tên cướp biển vui vẻ!
‎Và tất nhiên, cướp biển thì phải có ‎khăn rằn quấn lên đầu.
‎Dâu tây!
‎Tớ thích dùng dâu tây cắt lát làm khăn rằn
‎và thêm một ít làm búi khăn.
‎Xong!
‎Chiếc bánh kếp hải tặc ngon lành.
‎Ngon hết sảy.
‎Món tớ thích đó!
‎Hẹn gặp lại để vào bếp cùng Mèo Bánh.
‎Tạm biệt!
‎Chơi cướp biển với bạn thật vui.
‎Hẹn gặp lai trong một hành trình mới ‎tại Nhà Búp Bê.
‎Hẹn gặp lại! Hôm nay thật vui!
‎Mãi làm cướp biển bạn nhé.
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran