NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Miyav, miyav, miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım Miyav'da
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
-Hey, Gabby -Miyav, miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Merhaba. Yani, selam dostlar!
Pandy’yle korsancılık oynuyoruz! Balondan kılıçlar yaptım.
Tamam, Pandy, hadi gardını al!
Olamaz, az kalsın değiyordun.
Gel bakalım gürültücü yaramaz!
Miyav, miyav
Bu sesin anlamı belli! Hayal Evi’ne teslimat vakti!
Gel Pandy.
Miyav, miyav
Miyav
Pekâlâ dostlar.
Miyav Miyav Posta Kutumuzda ne varmış bakalım?
Korsan gibi! Gördünüz mü? Bakın.
Küçük bir göz bandı ve bandana. İçine bakalım.
Bir şişe çıktı. İçinde bir şey var.
Ne olduğuna bakalım mı? Evet.
Belki bir mesajdır.
Bu bir hazine haritası!
Adadan adaya haritayı takip edince
X işaretine ulaşacağız.
X, varış noktamız. Orada hazine gömülü!
Hayal Evi’nde hazine arayacağız!
Gelin!
Evet, denizciler!
Hazine avımız nereden başlıyormuş?
İlk adadan başlıyoruz. Üzerinde pati izi var.
Bu kimin pati izi?
Kimin pati izi, bu patiyle aynı?
Evet, DJ Kedinanesi’ninki!
İlk durağımız, Müzik Adası!
Tamam denizciler, ufalma vakti geldi!
Bir mıncık sağa Bir mıncık sola
Yakaladım seni Pandy Sıkı tutun!
Ne duruyorsunuz? Hadi gelin!
Hayal Evi’me hoş geldiniz.
Hazine bulmaya hazır mısınız?
Harika! Ama önce Korsan Pandy’yi bulmalıyız.
Hadi dürbünümü kullanalım.
Pandy’yi görürseniz şöyle deyin, “Selam sana!”
Selam sana!
Korsan sarılma saldırısı!
Yo ho ho, korsan kedicikler!
Selam sana Korsan Kedinanesi!
Duyduğuma göre korsan hazinesi arıyormuşsunuz.
Doğrudur!
Korsan konuşması harika.
Size bir korsan şarkısı gerek. Serüveniniz sırasında söylersiniz!
Korsan şarkısı!
Evet! Hem de en iyisinden.
Sizin için biraz mırıldanabilirim.
Yo ho ho ve miyav miyav miyav
İşte korsan şarkısı bu.
Korsan şarkısını söyleyelim!
Yo ho ho
Ve miyav miyav miyav
Korsan kedicik olduk biz
X işaretli yer Bu kadarı bize yeter
Yelken açar, şarkı söyler Hayatı yaşarız
Miyav, miyav
Hazine avına gelince Bizden iyisi yoktur
Ben ve kedicik arkadaşlar
Miyav, miyav
Yo ho ho ve miyav miyav miyav
Korsan kedicik olduk biz
Mır!
Korsanlık serüveninize uyan enerji dolu bir korsan şarkınız var!
Tamam, artık korsan şarkımız var.
Sonraki durak için haritaya bakalım.
Müzik Adası'ndan başladık.
Bu adadaki pati izinde bir dikdörtgen ve üç kare var.
Kimin pati izinde bir dikdörtgen ve üç kare var?
Karton Yavru Kedi!
El İşi Adası'na gidiyoruz!
Hadi denizciler!
Sağ ol Korsan Kedinanesi!
Her zaman korsan kedicikler!
Yo ho ho ve miyav miyav miyav
Korsan kedicik olduk biz
Mır!
Selam size, korsanlar!
Selam sana Korsan Yavru Kedi!
Haritayı izleyip hazine bulacağız.
Bu durumda özel bir korsan geminiz olması gerekiyor.
Korsan gemisi mi?
Tamam o zaman!
Pekâlâ! İşe koyulalım!
Kedişane oldu!
Beni kediliyorsunuz herhâlde!
Korsan geminiz bitmedi. Bir yelkenli yapacağız.
Mantar panoya gidiyoruz!
Yelken yaparken örneğimiz bu olacak.
Birlikte yapalım!
Bu parçaları tasarıma ekleyeceğiz.
Önce geminin gövdesini bulmalıyız.
Çizgili ve yarım daire şeklinde.
Üstü çizgili yarım daire var mı?
Harika!
Güçlü yapıştırıcıdan birkaç damla akıtalım!
Tamam!
Şimdi üzerinde çapalar olan kareyi bulmalıyız!
Üzerinde çapalar olan kare var mı?
Bulduk!
Tamam. Bitti sayılır!
Harika! Şimdi minik, üçgen yelkenimizi bulmalıyız.
Üçgen yelkeni bulalım.
Bunların hepsi üçgen.
Ama puantiyeli olan hangisi?
İşte orada!
Son parçayı da bulduk!
Korsan gemimizin korsan yelkeni de var artık.
Tam bir korsan gibi!
Korsan gemimiz tamamlandı!
Henüz değil!
Tahta da koyalım çünkü oradan atlaması çok eğlenceli!
Sağ ol Korsan Yavru Kedi!
Benim için zevkti Korsan Gabby!
Artık gemimiz de var, hadi hazineyi bulmaya gidelim!
Bakalım şimdi hangi adaya gitmeliyiz?
Bu pati izi, deniz kabuğu şeklinde.
Kimin pati izi deniz kabuğu şeklinde?
Süslü Kedi’nin!
Sıradaki durak, Banyo Adası!
Hadi Korsan Pandy!
Yedi denizlere yelken açma vakti geldi!
Bu el işi yelkenliyi yaptığın için sağ ol!
Benim için zevkti Korsan Gabby!
Size keyifli yolculuklar dilerim!
Yo ho ho
Ve miyav miyav miyav
Korsan kedicik olduk biz
Mır!
Selam sana Süslü Kedi!
Selam sana Korsan Gabby!
Selam sana Korsan Pandy!
Ne güzel bir gemi! Korsan hazine avı için denize elverişli!
Sağ ol!
Harita burayı gösterdi.
Evet, size vereceğim çok önemli bir şey var.
Nedir?
Korsan hazinenizi bulunca ihtiyacınız olacak.
Bir anahtar!
Hazine sandığını açmak için! Hangisini alalım?
Işıltılı olanı!
Ama hiçbiri ışıltılı değil. Hepsi paslı gibi.
Korsan bilimine başvurmalıyız.
Deniz Şarkısı İksirim ışıltılı anahtarınızı ortaya çıkaracak.
Bu patişane bir şey!
Bir fıs sıkın
ve çağlayan dalgalarla martı seslerini duymaya çalışın.
Deniz Şarkısı İksiri bu işte!
Pekâlâ, okyanus sesi çıkaran iksiri bulmamız gerek.
Hey, çok güzel!
Tamam, dalga ve martı sesleri duyuyor musunuz?
Hayır.
Bu benim Orman Şarkısı İksirim!
Diğerini deneyelim!
Dalga ve martı sesleri duyuyor musunuz?
Bu olmadığı kesin.
Bu benim Şehir Şarkısı İksirim!
Diğerini dene!
Tamam.
Dalga ve martı sesleri duyuyor musunuz?
Evet!
İşte bu! Bu, Deniz Şarkısı İksiri!
Üstelik kokusu da deniz gibi.
Şimdi anahtarınızı bulalım.
Bakın, işte orada!
Anahtarımız!
Çok ışıltılı!
Çılgın Korsan Kedi!
O anahtar çok ışıltılı görünüyor.
Ama unutmayın, ışıltılı olan benimdir!
Işıltılı olan benimdir.
-Hey! -Çılgın Kedi, onu geri ver!
Sağ ol!
Yo ho ho ve de görüşürüz canlarım!
Olamaz! Anahtarımızı aldı!
Artık hazinemizi açamayacağız.
Yapma Pandy, korsanlar asla pes etmez!
Her maceranın zorlu bir yanı vardır.
Anahtarı almanın yolunu bulalım.
Çılgın Kedi’nin gittiği yeri biliyorum.
O zaman atla!
Çılgın Korsan Kedi’nin peşine, Korsan Adası'na!
Ufalma vakti geldi, denizciler!
Beni kediliyor olmalısınız!
En harika korsan macerası bu!
Mır, kediciklerim!
Yo ho ho ve miyav, miyav, miyav
Korsan kedicik olduk biz
Yo ho ho ve miyav, miyav, miyav
Korsan kedicik olduk biz
Mır
Korsan Pandy! Çılgın Korsan Kedi’den iz var mı?
Yardım edin!
Korsan Adası'nı görünce “Selam sana!” deyin.
Selam sana!
Çılgın Korsan Kedi kesin o adadadır.
Tam yol ileri!
Harikasınız korsanlar!
Tam yol ileri!
Adaya doğru!
Anahtarımızı geri alacağız.
Olamaz, hiç rüzgâr yok!
Adaya ulaşmak için yelkene rüzgâr lazım!
Ben hallederim.
Rüzgâr saçlar!
Buklelerimin rüzgârı bizi yeniden harekete geçirecek!
Evet!
Harikasın Gabby!
Gemide kalacağım. O sinsi Çılgın Korsan Kedi
bir hinlik yapmasın.
İyi fikir Süslü Kedi!
Pandabunga!
-Geliyorlar! -Ne?
Pandy, dikkat et!
O kütük de nereden çıktı?
Zamanınızı boşa harcıyorsunuz korsanlar.
Anahtarı asla alamayacaksınız.
Belki alırlar.
Ne? Hayır, alamazlar.
Sen benim tarafımdasın!
Onlar çok azimli korsanlar. Pes etmiyorlar!
Alın biraz daha kütük!
Kütük görünce şöyle bağırın, “Zıpla!”
Zıpla!
Varmak üzereyiz!
Yardım için sağ olun!
Buraya nasıl gelebildiniz? En iyi kütükleri kullandım!
Korsan Pandy ile beni durdurmak için kütükler yetmez!
Evet! Anahtarımızı geri ver!
Ama o benim anahtarım!
Onların anahtarı. Onlardan aldın.
Yani, evet ama suçlu ben miyim?
Ne yapayım? Işıl ışıldı! Baksana!
Hazine için anahtar gerekiyor.
Hazine mi? O da ışıltılı mı?
Bilmiyoruz ama söz, bulunca seninle paylaşacağız.
Peki, tamam o zaman.
Alın bakalım.
Sağ ol Çılgın Kedi.
Hazineyi bulunca haber veririz!
Anahtar bizde!
Evet, biliyordum!
Bakalım şimdi nereye gitmemiz gerekiyor?
Bu, son ada!
Hazine orada!
Bu pati izi çiçek şeklinde.
Kimin pati izi çiçek şeklinde?
Peri Kedi’nin!
Hazine Peri Adası'nda gömülü!
Gidelim! Çok hızlı olmalıyız!
İyi ki kestirme yolum var. Gezi baloncuğumu çıkarayım.
Baloncuğun içindeyiz!
Peri Adası'na gidiyoruz!
İnişe geçiyor!
Baloncukları seviyorum!
Gerçekten miyavılmazdı!
Merhaba denizciler!
Peri Kedi! Hazine için geldik!
Anahtar bizde!
Hayır, yanlış şey.
İşte burada!
Çok ışıltılı!
-Hazine nerede gömülü? -Bunu ancak Korsan Çiçek bilir.
Korsan Çiçek mi?
Korsan kedicik şarkısıyla uyandıralım.
Korsan kedicik şarkısı. Siz de söyleyin!
Yo ho ho ve miyav, miyav, miyav
Korsan kedicik olduk biz
Mır!
Merhaba Korsan Çiçek! Gömülü hazineyi arıyoruz!
Efsaneye göre, Peri Adası Hazinesi bir peri evinin altında gömülüymüş.
Tüm peri evleri bu tarafta. Beni izleyin.
Hazine hangi peri evinin altında?
Hazine, sarı bir peri evinin altındaymış.
Hangi ağacın üzerinde sarı peri evleri var?
Ortadaki ağaçta!
Başka Korsan Çiçek?
Hazine, sarı bir peri evinin altında ve evin kapısı yeşil.
Hangi evin kapısı yeşil?
Doğru evi bulduk!
-Burada X yok. -Bekle.
İşte X!
Evet!
İşte bu!
Hazine sandığı burada!
Pandy, anahtarı kullan!
Hadi bakalım!
Buna bayıldım!
Bu bir korsan partisi! Hazinemiz buymuş!
Hindistan cevizli içecek alın.
Çılgın Korsan Kedi geliyor!
Yo ho ho!
Çılgın Kedi katılana kadar parti başlamış sayılmaz.
-Merhaba! -Hindistan cevizli içecek al!
En sevdiğim!
Nefis!
Hadi korsan partisi yapalım!
Yo ho ho ve miyav miyav miyav
Korsan kedicik olduk biz
Hazineyi bulmamıza yardım ettiniz. Sizler harika korsanlarsınız!
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedisi
Günün Gabby Kedisi!
Benim, Kekedi!
Merhaba! Bugünkü yemek tarifim...
...korsan pankek!
Hem nefis hem de korsanlara yaraşır!
Tamam, ilk ihtiyacımız olan şey…
Bir adet yumuşacık nefis pankek!
Bu korsanın kafası olacak.
Korsan göz bandı için kayış yapalım.
Nefis kuru üzümler kullanacağız!
Hop hop!
Nefis!
Göz bandı için bir dilim erik koyacağız.
İşte oldu Bay Korsan.
Şimdi de biraz muz ve yaban mersini alalım.
Göz için bir dilim muz ve bir tane yaban mersini ekliyoruz.
Şimdi korsanımıza kocaman muzlu bir gülümseme verelim.
Ne mutlu bir korsan!
Ve elbette tüm korsanlar gibi onun da kafasında bandana olmalı.
Çilekler!
Bandana yaparken çilekleri bol kullanırım
ve ufak bir kuyruk eklerim.
Bitti!
Nefis korsan pankekimiz hazır!
Fazla lezzetli!
Bu pankek tam benlik!
Kekedi’yle pişirme vaktini kaçırmayın!
Görüşürüz!
Korsancılık oynamak harikaydı!
Yine gelin, Hayal Evi’nde yeni kedişane maceralara atılalım!
Sarstınız beni, çok eğlendim!
O zamana kadar, korsan kalın denizciler!
Selam size!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz