‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎เฮ้ แก็บบี้!
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา
‎เฮ้ แก็บบี้!
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว!
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว ‎- เหมียว
‎เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เฮ้ แก็บบี้! ‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร ‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม
‎เฮ้ แก็บบี้!
‎เหมียว
‎(บ้านตุ๊กตาของแก็บบี้)
‎ว่าไง เอ้ย อะฮอย สหาย
‎แพนดี้กับฉันกำลังเล่นโจรสลัดอยู่ ‎แล้วฉันก็ทำดาบลูกโป่งด้วย
‎เอาละ แพนดี้ ตั้งท่า
‎โอ้โฮ ฉันเกือบไม่รอดแน่ะ
‎เข้ามาเลย เจ้าคนไม่เอาไหน
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎รู้ใช่ไหมว่าเสียงอะไร ‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว
‎มาเถอะ แพนดี้
‎เหมี่ยว เมียว เมียว
‎เหมียว
‎เอาละ เพื่อนยาก
‎ดูซิว่าวันนี้มีอะไร ‎ในมุมจดหมายเหมียวเหมียว
‎โจรสลัด เห็นไหม ดูสิ
‎มีผ้าปิดตาน้อยๆ แล้วก็ผ้าโพกหัว ‎ดูซิว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
‎ขวดล่ะ แล้วก็มีอะไรข้างในด้วย
‎เราดูกันดีไหมว่าคืออะไร ดี
‎เป็นข้อความเหรอ
‎ลายแทงสมบัตินี่
‎เหมือนถ้าเราตามแผนที่นี้ไป ‎จากเกาะไปอีกเกาะ
‎มันจะนำไปยังจุด "ตัวเอกซ์"
‎ตรงตำแหน่ง "ตัวเอกซ์" ‎มีสมบัติฝังอยู่
‎เกมล่าสมบัติโจรสลัดในบ้านตุ๊กตา
‎มาเถอะ
‎เอาละ เพื่อนรักทั้งหลาย
‎ดูซิว่าจะเริ่มล่าสมบัติที่ไหน
‎งั้นเราเริ่มที่เกาะแรก ‎ที่มีรอยอุ้งเท้า
‎รอยอุ้งเท้าเป็นของใครนะ
‎รอยอุ้งเท้าใครเหมือนแบบนี้เหรอ
‎ใช่แล้ว ดีเจ เหมียวซ่า
‎ป้ายแรก เกาะดนตรี
‎เอาละ เพื่อนยาก ได้เวลาย่อส่วนแล้ว
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น
‎มัวทำอะไรอยู่ข้างนอกล่ะ เข้ามาสิ
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตาของฉัน
‎พร้อมหาสมบัติหรือยัง
‎เยี่ยม แต่ก่อนอื่น ‎เราต้องหาโจรสลัดแพนดี้ก่อน
‎ใช้กล้องส่องทางไกลของฉันกัน
‎เห็นแพนดี้แล้วพูดว่า "อะฮอย" นะ
‎อะฮอย
‎โจรสลัดจู่โจมกอด
‎โยโฮโฮ โจรสลัดแมวเหมียว
‎อะฮอย โจรสลัดเหมียวซ่า
‎ได้ยินว่าพวกเธอหาสมบัติโจรสลัดอยู่
‎ใช่แล้วล่ะ
‎ชอบการพูดแบบโจรสลัดจัง
‎ฉันว่าเธอต้องใช้ ‎เพลงโจรสลัดเวลาเดินทางนะ
‎เพลงโจรสลัดล่ะ
‎ฉันมีเพลงเหมาะๆ อยู่เลย
‎มันมีทำนองประมาณนี้
‎โยโฮโฮ และเหมียวๆๆ
‎นั่นแหละ เพลงโจรสลัด
‎มาร้องเพลงโจรสลัดด้วยกันเถอะ
‎โยโฮโฮ
‎และเหมียวๆๆ
‎เราทุกคนเป็นโจรสลัดแมวเหมียวแล้ว
‎"ตัวเอกซ์" ระบุตำแหน่งสมบัติ ‎เราพูดกันบ่อยเลย
‎เราล่องเรือและขับร้อง ‎ใช้ชีวิตตามต้องการ
‎เหมียวๆๆ
‎พอเป็นเรื่องล่าสมบัติแล้ว ‎ไม่มีใครทำได้ดีกว่า
‎ฉันกับสหายแมวเหมียวแล้ว
‎เหมียวๆๆๆ
‎โยโฮโฮ และเหมียวๆๆ
‎เราทุกคนเป็นโจรสลัดแมวเหมียวแล้ว
‎พรู่!
‎ทุกคนมีทำนองโจรสลัดสดใส ‎ไว้ร้องเวลาออกเดินทางโจรสลัดแล้ว
‎โอเค เรามีเพลงโจรสลัดแล้ว
‎ตรวจแผนที่ดูซิว่าเราจะไปไหนต่อ
‎เราเริ่มที่เกาะดนตรี
‎เกาะนี้มีรอยอุ้งเท้าสี่เหลี่ยม ‎ผืนผ้าและสี่เหลี่ยมจัตุรัสสามอัน
‎อุ้งเท้าใครมีสี่เหลี่ยมผืนผ้า ‎และจัตุรัสสามอันเหรอ
‎กล่องคุณลูกไง
‎ไปยังเกาะประดิษฐ์เลย
‎มาเถอะ เพื่อนยาก
‎ขอบคุณ โจรสลัดเหมียวซ่า
‎ได้เสมอ โจรสลัดแมวเหมียว
‎โยโฮโฮ และเหมียวๆๆ
‎เราทุกคนเป็นโจรสลัดแมวเหมียวแล้ว
‎พรู่!
‎อะฮอย โจรสลัด
‎อะฮอย โจรสลัดกล่องคุณลูก
‎ฟังนะ เราตามแผนที่นี้หาสมบัติอยู่
‎งั้นก็ต้องมีเรือโจรสลัด ‎เป็นของตัวเองสิ
‎เรือโจรสลัดเหรอ
‎เจ๋งเลย
‎เอาละ ลุยกันเลย
‎แจ่มแมว
‎ต้องล้อแมวเล่นแน่ๆ
‎เรือโจรสลัดยังไม่เสร็จนะ ‎ต้องมีใบเรือด้วย
‎ไปที่กระดานไม้ก๊อกเลย
‎เราใช้นี่เป็นแนวทาง ‎การสร้างใบเรือของเรา
‎มาสร้างด้วยกันเถอะ
‎เราจะใส่ของพวกนี้ไปตกแต่ง
‎อย่างแรก เราต้องหาท้องเรือกัน
‎เป็นครึ่งวงกลมมีลาย
‎เธอเห็นครึ่งวงกลมมีลายบนนั้นไหม
‎เยี่ยมเลย
‎เอากาวคู่ใจฉันแตะลงไปหน่อย
‎เรียบร้อย
‎คราวนี้ต้องใช้สี่เหลี่ยมจัตุรัส ‎ที่มีลายสมอเรือ
‎เห็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส ‎ที่มีลายสมอเรือไหม
‎เราเจอแล้ว
‎นั่นไง ใกล้เสร็จแล้ว
‎เยี่ยม งั้นเราต้องการแค่ ‎ใบเรือสามเหลี่ยมอันจิ๋วแล้ว
‎ช่วยเราหาใบเรือสามเหลี่ยมที
‎สามเหลี่ยมหมดเลยนี่
‎แต่อันไหนเป็นลายจุดล่ะ
‎อันนั้นไง
‎เราได้ส่วนสุดท้ายแล้ว
‎เรามีใบเรือให้เรือโจรสลัดของเราแล้ว
‎เหมือนโจรสลัดจริงๆ
‎เรือโจรสลัดเราเสร็จแล้ว
‎ยังหรอก
‎ต้องมีไม้กระดานด้วย ‎เพราะเอาไว้กระโดดสนุกดี
‎ขอบคุณนะ โจรสลัดกล่องคุณลูก
‎ยินดีอย่างยิ่ง โจรสลัดแก็บบี้
‎เรามีเรือแล้ว ไปหาสมบัติกันเถอะ
‎มาดูกันว่าเราต้องไปเกาะไหนต่อ
‎รอยอุ้งเท้านี้มีรูปเปลือกหอยด้วย
‎รอยอุ้งเท้าใครมีรูปเปลือกหอยเหรอ
‎แมวเงือกไง
‎ป้ายต่อไป เกาะห้องน้ำ
‎มาเถอะ โจรสลัดแพนดี้
‎ได้เวลาล่องเรือไปเจ็ดสมุทรแล้ว
‎ขอบคุณที่สร้างเรืองานประดิษฐ์ ‎ให้นะ กล่องคุณลูก
‎ยินดีอย่างยิ่ง โจรสลัดแก็บบี้
‎ล่องเรือให้สนุกนะ
‎โยโฮโฮ
‎และเหมียวๆๆๆ
‎เราทุกคนเป็นโจรสลัดแมวเหมียวแล้ว
‎พรู่!
‎อะฮอย แมวเงือก
‎อะฮอย โจรสลัดแก็บบี้
‎อะฮอย โจรสลัดแพนดี้
‎ช่างเป็นเรือที่เหมาะแล่น ‎ไปล่าสมบัติโจรสลัดมาก
‎ขอบคุณ
‎ลายแทงสมบัติพาเรามาที่นี่
‎ใช่ ฉันมีของสำคัญมากให้เธอ
‎อะไรเหรอ
‎ตอนที่เจอสมบัติโจรสลัดก็ต้องใช้…
‎กุญแจไงล่ะ
‎กุญแจเปิดกล่องสมบัติ ‎ต้องใช้ลูกไหนนะ
‎กุญแจที่วาววับน่ะ
‎แต่ไม่มีกุญแจลูกไหนวาววับเลย ‎สนิมขึ้นกันหมด
‎เราต้องใช้วิทยาศาสตร์โจรสลัดไง
‎น้ำยาบทเพลงห้วงสมุทรฉีดเดียว ‎ก็จะเผยกุญแจวาววับออกมา
‎เหมียวดีมณีเด้งไปเลย
‎ก่อนอื่นต้องฉีดขวดสเปรย์
‎แล้วฟังหาเสียงคลื่นกระทบฝั่ง ‎กับนกนางนวลให้ดีๆ ล่ะ
‎นั่นน้ำยาบทเพลงห้วงสมุทร
‎เอาละ เราต้องหาน้ำยา ‎ที่ส่งเสียงเหมือนห้วงสมุทรสินะ
‎คล้องจองกันเลย
‎เอาละ ขวดนี้เสียงเหมือน ‎คลื่นกระทบฝั่งและนกนางนวลไหม
‎ไม่เลย
‎นั่นน้ำยาบทเพลงแห่งพงไพรน่ะ
‎ลองขวดต่อไปกัน
‎ขวดนี้เสียงเหมือน ‎คลื่นกระทบฝั่งและนกนางนวลไหม
‎ไม่ใช่แน่ๆ
‎นั่นน้ำยาบทเพลงแห่งนครนี่
‎ลองขวดต่อไปเลยๆ
‎โอเค
‎ขวดนี้เสียงเหมือน ‎คลื่นกระทบฝั่งและนกนางนวลไหม
‎ใช่เลย
‎นั่นไง น้ำยาบทเพลงห้วงสมุทร
‎กลิ่นก็เหมือนทะเลด้วย
‎คราวนี้ลองมาหากุญแจกัน
‎ดูสิ นั่นไง
‎นั่นกุญแจเรา
‎วาววับมากเลย
‎หง่าวจี๊ดจอมจี๊ดสลัด
‎กุญแจนั่นวาววับมากเลยนะ
‎แต่จำไว้นะ ของวาวคือของฉัน
‎ของวาวคือของฉัน
‎- นี่ ‎- หง่าวจี๊ด เอาคืนมา
‎ขอบคุณนะ
‎โยโฮโฮ ไว้เจอกันยามหน้า
‎ไม่นะ เขาเอากุญแจเราไป
‎เราเปิดหีบสมบัติไม่ได้แล้วสิ
‎ไม่เอาสิ แพนดี้ โจรสลัดไม่เคยยอมแพ้
‎ทุกๆ การผจญภัยจะมีส่วนที่ยากเสมอ
‎เราแค่ต้องหาทางเอากุญแจคืนมา
‎ฉันพอรู้ว่าหง่าวจี๊ดจะไปไหนนะ
‎งั้นกระโดดขึ้นมาเลย
‎ตามหง่าวจี๊ดจอมจี๊ดสลัด ‎ไปเกาะโจรสลัดเลย
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว สหายรัก
‎ต้องล้อแมวเล่นแน่ๆ
‎นี่เป็นการผจญภัยโจรสลัดที่ดีที่สุด
‎พรู่! เลย เหล่าแมวเหมียว
‎โยโฮโฮ และเหมียวๆๆ
‎เราทุกคนเป็นโจรสลัดแมวเหมียวแล้ว
‎โยโฮโฮ และเหมียวๆๆ
‎เราทุกคนเป็นโจรสลัดแมวเหมียวแล้ว
‎พรู่!
‎โจรสลัดแพนดี้ เห็นวี่แววหง่าวจี๊ด ‎จอมจี๊ดสลัดบนนั้นไหม
‎ช่วยฉันดูทีสิ
‎เห็นเกาะโจรสลัดแล้วพูดว่า "อะฮอย"
‎อะฮอย
‎หง่าวจี๊ดจอมจี๊ดสลัด ‎อาจอยู่บนเกาะนั้น
‎ตรงไปเลย
‎เยี่ยมมาก โจรสลัด
‎มุ่งหน้าสุดกำลัง
‎ไปยังเกาะ
‎อีกไม่นานเราจะได้กุญแจมา
‎ไม่นะ ไม่มีลม
‎เราต้องมีลมถึงจะไปที่เกาะได้
‎ฉันจัดการเอง
‎เส้นผมสลาตัน
‎สายลมหยักและม้วนจากผมฉัน ‎จะพาเราขยับไปอีกครั้ง
‎ไชโย
‎เยี่ยมมากเลย แก็บบี้
‎ฉันจะอยู่บนเรือไม่ให้หง่าวจี๊ด ‎จอมจี๊ดสลัด
‎ทำอะไรไม่ชอบมาพากล
‎ความคิดดี แมวเงือก
‎แพนดาบุงกา
‎- พวกนั้นมาแล้ว ‎- อะไรนะ
‎แพนดี้ ระวัง
‎ท่อนไม้นั่นมาจากไหนกัน
‎เสียเวลาเปล่า พวกโจรสลัด
‎พวกเธอไม่มีทางได้กุญแจนี้คืนไปแน่
‎อาจจะได้คืนไปก็ได้
‎อะไรนะ ไม่หรอก
‎นี่ นายอยู่ข้างฉันนะ
‎พวกนั้นเป็นโจรสลัดที่ดื้อด้านน่าดู ‎ไม่ยอมแพ้เลย
‎เอาท่อนไม้ไปกินอีก
‎ถ้าเห็นท่อนไม้มา ‎ให้ตะโกนว่า "กระโดด" นะ
‎กระโดด
‎เราใกล้ถึงแล้ว
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ โจรสลัด
‎ขึ้นมาถึงนี่ได้ยังไง ‎ท่อนไม้เก่งของฉันเลยนะ
‎ต้องใช้ท่อนไม้อีกหน่อยถึงจะหยุด ‎โจรสลัดแพนดี้กับฉันได้นะ
‎ใช่ ทีนี้คืนกุญแจเรามาซะ
‎แต่มันเป็นกุญแจฉันนะ
‎ที่จริงเป็นของพวกเขานะ ‎นายแย่งมาต่างหาก
‎ก็ใช่ แต่ว่ากันได้ที่ไหน
‎มันวาววับประกายสวย ดูสิ
‎เราต้องการกุญแจนั้นเปิดสมบัติ
‎สมบัติเหรอ มันวาววับไหม
‎ไม่รู้สิ หง่าวจี๊ด ‎แต่สัญญาว่าจะบอก ถ้าเจอนะ
‎งั้นก็โอเคเลย
‎เอาไปได้
‎ขอบคุณ หง่าวจี๊ด
‎เจอสมบัติแล้วเราจะมาบอกนะ
‎เราได้กุญแจแล้ว
‎ไชโย ว่าแล้วเชียว
‎โอเค ดูแผนที่กันว่าจะไปไหนต่อ
‎นี่เป็นเกาะสุดท้าย
‎เป็นที่ที่มีสมบัติอยู่
‎รอยอุ้งเท้าทรงดอกไม้ด้วย
‎ใครมีอุ้งเท้าทรงดอกไม้เหรอ
‎ลูกแมวนางฟ้าไง
‎สมบัติฝังอยู่บนเกาะนางฟ้า
‎ไปกันเถอะ เราต้องไปที่นั่นให้ไวเลย
‎ดีนะที่ฉันรู้ทางลัด ‎ขอเอาฟองผจญภัยก่อนนะ
‎เราอยู่ในฟอง
‎ไปเกาะนางฟ้าเลย
‎ลงไปเลย
‎ฉันชอบฟองจัง
‎น่าอึ้งทึ่งเหมียวไปเลย
‎ยินดีต้อนรับ แมวที่รัก
‎ลูกแมวนางฟ้า เรามาหาสมบัติ
‎เรามีกุญแจ
‎เดี๋ยวนะ หยิบผิด
‎แถ่นแท้น
‎วาววับสุดๆ
‎- สมบัติฝังอยู่ไหนเหรอ ‎- มีแค่ดอกไม้โจรสลัดที่รู้น่ะ
‎ดอกไม้โจรสลัดเหรอ
‎เราต้องปลุกมันขึ้นมาด้วย ‎บทเพลงโจรสลัดแมวเหมียว
‎ร้องพร้อมกับเรานะ
‎โยโฮโฮ และเหมียวๆๆ
‎เราทุกคนเป็นโจรสลัดแมวเหมียวแล้ว
‎พรู่!
‎สวัสดี ดอกไม้โจรสลัด ‎เรากำลังหาสมบัติที่ถูกฝังไว้
‎ตำนานว่ากันว่า สมบัติเกาะนางฟ้า ‎ถูกฝังอยู่ใต้บ้านนางฟ้า
‎บ้านนางฟ้าทั้งหมดอยู่นี่ ตามฉันมา
‎บ้านนางฟ้าหลังไหน ‎ที่มีสมบัติฝังอยู่เหรอ
‎ฉันรู้ว่ามันอยู่ ‎ใต้บ้านนางฟ้าสีเหลือง
‎ต้นไม้ต้นไหน ‎ที่มีบ้านนางฟ้าสีเหลืองเหรอ
‎ต้นตรงกลางไง
‎ทำอะไรต่อ ดอกไม้โจรสลัด
‎ฉันรู้ว่าสมบัติ ‎ฝังใต้บ้านนางฟ้าที่มีประตูเขียว
‎บ้านไหนมีประตูสีเขียวล่ะ
‎เราเจอบ้านหลังนั้นแล้ว
‎- แต่ไม่เห็นมี "ตัวเอกซ์" ‎- เดี๋ยวนะ
‎นี่ไง "ตัวเอกซ์"
‎ไชโย
‎นี่ไงล่ะ
‎นี่แหละ กล่องสมบัติ
‎เร็ว แพนดี้ ใช้กุญแจสิ
‎เอาละนะ
‎ชอบจังเลย
‎ปาร์ตี้โจรสลัดนี่ ‎นั่นแหละสมบัติของเรา
‎ใครอยากได้มะพร้าวปั่นบ้าง
‎หง่าวจี๊ดจอมจี๊ดสลัดมาแล้ว
‎โยโฮโฮ
‎ปาร์ตี้ยังไม่เริ่ม ‎จนกว่าหง่าวจี๊ดจะมาถึง
‎- ไง หง่าวจี๊ด ‎- อยากได้มะพร้าวปั่นไหม
‎ของโปรดเลย
‎อร่อยมาก
‎ฉลองปาร์ตี้โจรสลัดกัน
‎โยโฮโฮ และเหมียวๆๆ
‎เราทุกคนเป็นโจรสลัดแมวเหมียวแล้ว
‎ขอบคุณที่ช่วยเราหาสมบัตินะ ‎เธอเป็นโจรสลัดที่เก่งจริงๆ
‎พร้อมเซอร์ไพรส์ครั้งต่อไปหรือยัง
‎แมวแก็บบี้ๆ
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน
‎ฉันเอง ถ้วยฟู
‎ว่าไง วันนี้ฉันจะมาสอนวิธีทำ…
‎แพนเค้กโจรสลัด
‎ทั้งอร่อยแล้วก็เหมือนโจรสลัดสุดๆ
‎โอเค อย่างแรกที่ต้องการคือ…
‎แพนเค้กแสนอร่อยสุดฟู
‎นี่จะเป็นหัวโจรสลัด
‎มาทำสายคล้องผ้าปิดตาโจรสลัดกัน
‎เราจะใช้ลูกเกดแสนอร่อย
‎ฟุบๆๆๆ
‎น่าอร่อย
‎ทีนี้ก็ใส่ลูกพลัมหั่นเป็นผ้าปิดตา
‎นั่นแหละ คุณโจรสลัด
‎ทีนี้ก็ใส่กล้วยและบลูเบอร์รี
‎ฉันใช้กล้วยชิ้นเล็กๆ วางลงไป ‎แล้วใช้บลูเบอร์รีจิ๋วเป็นลูกตา
‎ทีนี้ก็ใช้กล้วยทำเป็นยิ้มกว้างๆ ‎ให้โจรสลัดของเราเลย
‎โจรสลัดแสนสุข
‎ใช่แล้วล่ะ ไม่มีโจรสลัดไหน ‎จะสมบูรณ์ได้ถ้าไม่มีผ้าโพกหัว
‎สตรอว์เบอร์รีไง
‎ฉันชอบใช้สตรอว์เบอร์รีหั่นเยอะๆ ‎ทำเป็นทรงผ้าโพกหัว
‎แล้วก็เลยไปด้านหลังเล็กน้อย
‎เรียบร้อย
‎แพนเค้กโจรสลัดแสนอร่อย
‎อร่อยเกินต้าน
‎แพนเค้กที่ฉันชอบเลยล่ะ
‎กลับมาทำขนมสวยกับถ้วยฟูอีกนะ
‎บ๊ายบาย
‎เราชอบเล่นโจรสลัดกับเธอนะ
‎กลับมาผจญภัยแจ่มแมว ‎ที่บ้านตุ๊กตาของฉันอีกนะ
‎ให้ตายสิ สนุกจริงๆ
‎ไว้เจอกันใหม่ ‎เป็นโจรสลัดต่อไป สหายรัก
‎อะฮอย
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์