1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
‎เฮ้ แก็บบี้!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
‎เฮ้ แก็บบี้!

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว!

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
‎เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‎- เฮ้ แก็บบี้!
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‎เฮ้ แก็บบี้!

14
00:00:43,626 --> 00:00:44,502
‎เหมียว

15
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
‎(บ้านตุ๊กตาของแก็บบี้)

16
00:00:47,797 --> 00:00:50,759
‎ว่าไง เอ้ย อะฮอย สหาย

17
00:00:50,842 --> 00:00:55,305
‎แพนดี้กับฉันกำลังเล่นโจรสลัดอยู่
‎แล้วฉันก็ทำดาบลูกโป่งด้วย

18
00:00:55,847 --> 00:00:59,517
‎เอาละ แพนดี้ ตั้งท่า

19
00:01:03,855 --> 00:01:05,940
‎โอ้โฮ ฉันเกือบไม่รอดแน่ะ

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,693
‎เข้ามาเลย เจ้าคนไม่เอาไหน

21
00:01:09,319 --> 00:01:12,447
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

22
00:01:12,530 --> 00:01:16,159
‎รู้ใช่ไหมว่าเสียงอะไร
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว

23
00:01:16,451 --> 00:01:17,577
‎มาเถอะ แพนดี้

24
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
‎เหมี่ยว เมียว เมียว

25
00:01:21,247 --> 00:01:22,082
‎เหมียว

26
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
‎เหมียว

27
00:01:26,586 --> 00:01:27,420
‎เหมียว

28
00:01:28,254 --> 00:01:29,756
‎เอาละ เพื่อนยาก

29
00:01:29,839 --> 00:01:33,301
‎ดูซิว่าวันนี้มีอะไร
‎ในมุมจดหมายเหมียวเหมียว

30
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
‎โจรสลัด เห็นไหม ดูสิ

31
00:01:39,599 --> 00:01:43,228
‎มีผ้าปิดตาน้อยๆ แล้วก็ผ้าโพกหัว
‎ดูซิว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

32
00:01:48,358 --> 00:01:51,361
‎ขวดล่ะ แล้วก็มีอะไรข้างในด้วย

33
00:01:51,569 --> 00:01:53,780
‎เราดูกันดีไหมว่าคืออะไร ดี

34
00:01:55,657 --> 00:01:57,200
‎เป็นข้อความเหรอ

35
00:01:59,577 --> 00:02:01,287
‎ลายแทงสมบัตินี่

36
00:02:01,704 --> 00:02:04,457
‎เหมือนถ้าเราตามแผนที่นี้ไป
‎จากเกาะไปอีกเกาะ

37
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
‎มันจะนำไปยังจุด "ตัวเอกซ์"

38
00:02:06,292 --> 00:02:09,337
‎ตรงตำแหน่ง "ตัวเอกซ์"
‎มีสมบัติฝังอยู่

39
00:02:10,213 --> 00:02:12,507
‎เกมล่าสมบัติโจรสลัดในบ้านตุ๊กตา

40
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
‎มาเถอะ

41
00:02:16,928 --> 00:02:19,139
‎เอาละ เพื่อนรักทั้งหลาย

42
00:02:20,431 --> 00:02:22,892
‎ดูซิว่าจะเริ่มล่าสมบัติที่ไหน

43
00:02:24,102 --> 00:02:27,480
‎งั้นเราเริ่มที่เกาะแรก
‎ที่มีรอยอุ้งเท้า

44
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
‎รอยอุ้งเท้าเป็นของใครนะ

45
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
‎รอยอุ้งเท้าใครเหมือนแบบนี้เหรอ

46
00:02:38,032 --> 00:02:40,201
‎ใช่แล้ว ดีเจ เหมียวซ่า

47
00:02:40,660 --> 00:02:43,621
‎ป้ายแรก เกาะดนตรี

48
00:02:44,205 --> 00:02:48,668
‎เอาละ เพื่อนยาก ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

49
00:02:50,587 --> 00:02:53,006
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

50
00:02:53,089 --> 00:02:56,092
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

51
00:02:59,971 --> 00:03:02,515
‎มัวทำอะไรอยู่ข้างนอกล่ะ เข้ามาสิ

52
00:03:04,225 --> 00:03:06,311
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตาของฉัน

53
00:03:06,394 --> 00:03:08,897
‎พร้อมหาสมบัติหรือยัง

54
00:03:09,522 --> 00:03:13,443
‎เยี่ยม แต่ก่อนอื่น
‎เราต้องหาโจรสลัดแพนดี้ก่อน

55
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
‎ใช้กล้องส่องทางไกลของฉันกัน

56
00:03:16,613 --> 00:03:20,241
‎เห็นแพนดี้แล้วพูดว่า "อะฮอย" นะ

57
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
‎อะฮอย

58
00:03:30,209 --> 00:03:31,794
‎โจรสลัดจู่โจมกอด

59
00:03:36,674 --> 00:03:39,427
‎โยโฮโฮ โจรสลัดแมวเหมียว

60
00:03:39,510 --> 00:03:41,429
‎อะฮอย โจรสลัดเหมียวซ่า

61
00:03:41,512 --> 00:03:44,807
‎ได้ยินว่าพวกเธอหาสมบัติโจรสลัดอยู่

62
00:03:44,891 --> 00:03:46,434
‎ใช่แล้วล่ะ

63
00:03:46,684 --> 00:03:48,311
‎ชอบการพูดแบบโจรสลัดจัง

64
00:03:48,394 --> 00:03:53,441
‎ฉันว่าเธอต้องใช้
‎เพลงโจรสลัดเวลาเดินทางนะ

65
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
‎เพลงโจรสลัดล่ะ

66
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
‎ฉันมีเพลงเหมาะๆ อยู่เลย

67
00:03:57,237 --> 00:03:59,864
‎มันมีทำนองประมาณนี้

68
00:04:00,406 --> 00:04:03,826
‎โยโฮโฮ และเหมียวๆๆ

69
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
‎นั่นแหละ เพลงโจรสลัด

70
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
‎มาร้องเพลงโจรสลัดด้วยกันเถอะ

71
00:04:12,168 --> 00:04:13,503
‎โยโฮโฮ

72
00:04:13,836 --> 00:04:15,546
‎และเหมียวๆๆ

73
00:04:15,630 --> 00:04:18,800
‎เราทุกคนเป็นโจรสลัดแมวเหมียวแล้ว

74
00:04:19,300 --> 00:04:22,387
‎"ตัวเอกซ์" ระบุตำแหน่งสมบัติ
‎เราพูดกันบ่อยเลย

75
00:04:22,679 --> 00:04:25,139
‎เราล่องเรือและขับร้อง
‎ใช้ชีวิตตามต้องการ

76
00:04:25,223 --> 00:04:26,057
‎เหมียวๆๆ

77
00:04:26,140 --> 00:04:29,435
‎พอเป็นเรื่องล่าสมบัติแล้ว
‎ไม่มีใครทำได้ดีกว่า

78
00:04:29,769 --> 00:04:32,188
‎ฉันกับสหายแมวเหมียวแล้ว

79
00:04:32,272 --> 00:04:33,481
‎เหมียวๆๆๆ

80
00:04:33,564 --> 00:04:36,901
‎โยโฮโฮ และเหมียวๆๆ

81
00:04:36,985 --> 00:04:39,946
‎เราทุกคนเป็นโจรสลัดแมวเหมียวแล้ว

82
00:04:40,196 --> 00:04:41,906
‎พรู่!

83
00:04:42,824 --> 00:04:47,412
‎ทุกคนมีทำนองโจรสลัดสดใส
‎ไว้ร้องเวลาออกเดินทางโจรสลัดแล้ว

84
00:04:47,662 --> 00:04:50,290
‎โอเค เรามีเพลงโจรสลัดแล้ว

85
00:04:50,373 --> 00:04:52,959
‎ตรวจแผนที่ดูซิว่าเราจะไปไหนต่อ

86
00:04:54,252 --> 00:04:56,212
‎เราเริ่มที่เกาะดนตรี

87
00:04:59,424 --> 00:05:03,511
‎เกาะนี้มีรอยอุ้งเท้าสี่เหลี่ยม
‎ผืนผ้าและสี่เหลี่ยมจัตุรัสสามอัน

88
00:05:05,013 --> 00:05:09,434
‎อุ้งเท้าใครมีสี่เหลี่ยมผืนผ้า
‎และจัตุรัสสามอันเหรอ

89
00:05:13,813 --> 00:05:15,064
‎กล่องคุณลูกไง

90
00:05:15,356 --> 00:05:17,150
‎ไปยังเกาะประดิษฐ์เลย

91
00:05:18,234 --> 00:05:19,861
‎มาเถอะ เพื่อนยาก

92
00:05:20,069 --> 00:05:21,988
‎ขอบคุณ โจรสลัดเหมียวซ่า

93
00:05:22,071 --> 00:05:23,865
‎ได้เสมอ โจรสลัดแมวเหมียว

94
00:05:27,243 --> 00:05:30,330
‎โยโฮโฮ และเหมียวๆๆ

95
00:05:30,705 --> 00:05:33,666
‎เราทุกคนเป็นโจรสลัดแมวเหมียวแล้ว

96
00:05:34,042 --> 00:05:35,626
‎พรู่!

97
00:05:36,085 --> 00:05:37,962
‎อะฮอย โจรสลัด

98
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
‎อะฮอย โจรสลัดกล่องคุณลูก

99
00:05:40,381 --> 00:05:42,967
‎ฟังนะ เราตามแผนที่นี้หาสมบัติอยู่

100
00:05:43,718 --> 00:05:47,680
‎งั้นก็ต้องมีเรือโจรสลัด
‎เป็นของตัวเองสิ

101
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
‎เรือโจรสลัดเหรอ

102
00:05:50,475 --> 00:05:52,143
‎เจ๋งเลย

103
00:05:52,435 --> 00:05:55,146
‎เอาละ ลุยกันเลย

104
00:06:14,916 --> 00:06:16,834
‎แจ่มแมว

105
00:06:16,918 --> 00:06:19,128
‎ต้องล้อแมวเล่นแน่ๆ

106
00:06:19,212 --> 00:06:22,715
‎เรือโจรสลัดยังไม่เสร็จนะ
‎ต้องมีใบเรือด้วย

107
00:06:22,799 --> 00:06:25,635
‎ไปที่กระดานไม้ก๊อกเลย

108
00:06:29,680 --> 00:06:32,225
‎เราใช้นี่เป็นแนวทาง
‎การสร้างใบเรือของเรา

109
00:06:32,475 --> 00:06:34,018
‎มาสร้างด้วยกันเถอะ

110
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
‎เราจะใส่ของพวกนี้ไปตกแต่ง

111
00:06:36,813 --> 00:06:39,857
‎อย่างแรก เราต้องหาท้องเรือกัน

112
00:06:39,941 --> 00:06:42,151
‎เป็นครึ่งวงกลมมีลาย

113
00:06:43,402 --> 00:06:45,780
‎เธอเห็นครึ่งวงกลมมีลายบนนั้นไหม

114
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
‎เยี่ยมเลย

115
00:06:53,746 --> 00:06:57,500
‎เอากาวคู่ใจฉันแตะลงไปหน่อย

116
00:07:01,838 --> 00:07:02,672
‎เรียบร้อย

117
00:07:03,256 --> 00:07:06,884
‎คราวนี้ต้องใช้สี่เหลี่ยมจัตุรัส
‎ที่มีลายสมอเรือ

118
00:07:08,386 --> 00:07:11,430
‎เห็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส
‎ที่มีลายสมอเรือไหม

119
00:07:14,475 --> 00:07:15,476
‎เราเจอแล้ว

120
00:07:23,025 --> 00:07:25,278
‎นั่นไง ใกล้เสร็จแล้ว

121
00:07:25,695 --> 00:07:29,449
‎เยี่ยม งั้นเราต้องการแค่
‎ใบเรือสามเหลี่ยมอันจิ๋วแล้ว

122
00:07:30,741 --> 00:07:32,577
‎ช่วยเราหาใบเรือสามเหลี่ยมที

123
00:07:34,287 --> 00:07:35,872
‎สามเหลี่ยมหมดเลยนี่

124
00:07:36,038 --> 00:07:38,291
‎แต่อันไหนเป็นลายจุดล่ะ

125
00:07:41,627 --> 00:07:42,462
‎อันนั้นไง

126
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
‎เราได้ส่วนสุดท้ายแล้ว

127
00:07:50,678 --> 00:07:53,764
‎เรามีใบเรือให้เรือโจรสลัดของเราแล้ว

128
00:07:54,098 --> 00:07:56,017
‎เหมือนโจรสลัดจริงๆ

129
00:08:01,397 --> 00:08:04,567
‎เรือโจรสลัดเราเสร็จแล้ว

130
00:08:04,650 --> 00:08:05,860
‎ยังหรอก

131
00:08:08,488 --> 00:08:12,325
‎ต้องมีไม้กระดานด้วย
‎เพราะเอาไว้กระโดดสนุกดี

132
00:08:19,874 --> 00:08:21,834
‎ขอบคุณนะ โจรสลัดกล่องคุณลูก

133
00:08:22,793 --> 00:08:25,421
‎ยินดีอย่างยิ่ง โจรสลัดแก็บบี้

134
00:08:25,505 --> 00:08:29,425
‎เรามีเรือแล้ว ไปหาสมบัติกันเถอะ

135
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
‎มาดูกันว่าเราต้องไปเกาะไหนต่อ

136
00:08:38,226 --> 00:08:40,978
‎รอยอุ้งเท้านี้มีรูปเปลือกหอยด้วย

137
00:08:42,104 --> 00:08:44,857
‎รอยอุ้งเท้าใครมีรูปเปลือกหอยเหรอ

138
00:08:48,861 --> 00:08:49,946
‎แมวเงือกไง

139
00:08:50,988 --> 00:08:54,200
‎ป้ายต่อไป เกาะห้องน้ำ

140
00:08:54,617 --> 00:08:56,410
‎มาเถอะ โจรสลัดแพนดี้

141
00:08:56,494 --> 00:08:59,288
‎ได้เวลาล่องเรือไปเจ็ดสมุทรแล้ว

142
00:09:03,960 --> 00:09:07,630
‎ขอบคุณที่สร้างเรืองานประดิษฐ์
‎ให้นะ กล่องคุณลูก

143
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
‎ยินดีอย่างยิ่ง โจรสลัดแก็บบี้

144
00:09:10,591 --> 00:09:13,052
‎ล่องเรือให้สนุกนะ

145
00:09:17,974 --> 00:09:19,267
‎โยโฮโฮ

146
00:09:19,642 --> 00:09:21,310
‎และเหมียวๆๆๆ

147
00:09:21,394 --> 00:09:24,355
‎เราทุกคนเป็นโจรสลัดแมวเหมียวแล้ว

148
00:09:24,730 --> 00:09:26,274
‎พรู่!

149
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
‎อะฮอย แมวเงือก

150
00:09:29,860 --> 00:09:31,696
‎อะฮอย โจรสลัดแก็บบี้

151
00:09:31,779 --> 00:09:33,531
‎อะฮอย โจรสลัดแพนดี้

152
00:09:34,198 --> 00:09:38,327
‎ช่างเป็นเรือที่เหมาะแล่น
‎ไปล่าสมบัติโจรสลัดมาก

153
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
‎ขอบคุณ

154
00:09:39,412 --> 00:09:41,372
‎ลายแทงสมบัติพาเรามาที่นี่

155
00:09:41,455 --> 00:09:44,792
‎ใช่ ฉันมีของสำคัญมากให้เธอ

156
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
‎อะไรเหรอ

157
00:09:47,461 --> 00:09:50,881
‎ตอนที่เจอสมบัติโจรสลัดก็ต้องใช้…

158
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
‎กุญแจไงล่ะ

159
00:09:53,801 --> 00:09:56,971
‎กุญแจเปิดกล่องสมบัติ
‎ต้องใช้ลูกไหนนะ

160
00:09:57,054 --> 00:09:58,556
‎กุญแจที่วาววับน่ะ

161
00:09:58,723 --> 00:10:03,394
‎แต่ไม่มีกุญแจลูกไหนวาววับเลย
‎สนิมขึ้นกันหมด

162
00:10:04,687 --> 00:10:07,148
‎เราต้องใช้วิทยาศาสตร์โจรสลัดไง

163
00:10:08,983 --> 00:10:13,613
‎น้ำยาบทเพลงห้วงสมุทรฉีดเดียว
‎ก็จะเผยกุญแจวาววับออกมา

164
00:10:14,447 --> 00:10:16,198
‎เหมียวดีมณีเด้งไปเลย

165
00:10:16,282 --> 00:10:17,825
‎ก่อนอื่นต้องฉีดขวดสเปรย์

166
00:10:17,908 --> 00:10:21,996
‎แล้วฟังหาเสียงคลื่นกระทบฝั่ง
‎กับนกนางนวลให้ดีๆ ล่ะ

167
00:10:22,079 --> 00:10:23,998
‎นั่นน้ำยาบทเพลงห้วงสมุทร

168
00:10:24,081 --> 00:10:28,044
‎เอาละ เราต้องหาน้ำยา
‎ที่ส่งเสียงเหมือนห้วงสมุทรสินะ

169
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
‎คล้องจองกันเลย

170
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
‎เอาละ ขวดนี้เสียงเหมือน
‎คลื่นกระทบฝั่งและนกนางนวลไหม

171
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
‎ไม่เลย

172
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
‎นั่นน้ำยาบทเพลงแห่งพงไพรน่ะ

173
00:10:42,058 --> 00:10:43,434
‎ลองขวดต่อไปกัน

174
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
‎ขวดนี้เสียงเหมือน
‎คลื่นกระทบฝั่งและนกนางนวลไหม

175
00:10:51,984 --> 00:10:53,319
‎ไม่ใช่แน่ๆ

176
00:10:53,569 --> 00:10:56,405
‎นั่นน้ำยาบทเพลงแห่งนครนี่

177
00:10:56,489 --> 00:10:58,324
‎ลองขวดต่อไปเลยๆ

178
00:10:58,949 --> 00:10:59,950
‎โอเค

179
00:11:00,034 --> 00:11:03,037
‎ขวดนี้เสียงเหมือน
‎คลื่นกระทบฝั่งและนกนางนวลไหม

180
00:11:07,041 --> 00:11:08,084
‎ใช่เลย

181
00:11:08,167 --> 00:11:10,711
‎นั่นไง น้ำยาบทเพลงห้วงสมุทร

182
00:11:13,798 --> 00:11:15,925
‎กลิ่นก็เหมือนทะเลด้วย

183
00:11:16,425 --> 00:11:18,427
‎คราวนี้ลองมาหากุญแจกัน

184
00:11:24,058 --> 00:11:25,643
‎ดูสิ นั่นไง

185
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
‎นั่นกุญแจเรา

186
00:11:28,229 --> 00:11:29,688
‎วาววับมากเลย

187
00:11:41,033 --> 00:11:43,035
‎หง่าวจี๊ดจอมจี๊ดสลัด

188
00:11:44,328 --> 00:11:46,831
‎กุญแจนั่นวาววับมากเลยนะ

189
00:11:46,997 --> 00:11:51,085
‎แต่จำไว้นะ ของวาวคือของฉัน

190
00:11:53,170 --> 00:11:54,672
‎ของวาวคือของฉัน

191
00:11:55,047 --> 00:11:57,425
‎- นี่
‎- หง่าวจี๊ด เอาคืนมา

192
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
‎ขอบคุณนะ

193
00:11:59,718 --> 00:12:03,180
‎โยโฮโฮ ไว้เจอกันยามหน้า

194
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
‎ไม่นะ เขาเอากุญแจเราไป

195
00:12:11,063 --> 00:12:13,399
‎เราเปิดหีบสมบัติไม่ได้แล้วสิ

196
00:12:13,774 --> 00:12:16,944
‎ไม่เอาสิ แพนดี้ โจรสลัดไม่เคยยอมแพ้

197
00:12:17,027 --> 00:12:19,905
‎ทุกๆ การผจญภัยจะมีส่วนที่ยากเสมอ

198
00:12:20,114 --> 00:12:22,533
‎เราแค่ต้องหาทางเอากุญแจคืนมา

199
00:12:23,159 --> 00:12:26,203
‎ฉันพอรู้ว่าหง่าวจี๊ดจะไปไหนนะ

200
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
‎งั้นกระโดดขึ้นมาเลย

201
00:12:29,290 --> 00:12:32,460
‎ตามหง่าวจี๊ดจอมจี๊ดสลัด
‎ไปเกาะโจรสลัดเลย

202
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว สหายรัก

203
00:12:45,890 --> 00:12:47,641
‎ต้องล้อแมวเล่นแน่ๆ

204
00:12:47,725 --> 00:12:50,311
‎นี่เป็นการผจญภัยโจรสลัดที่ดีที่สุด

205
00:12:50,394 --> 00:12:52,229
‎พรู่! เลย เหล่าแมวเหมียว

206
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
‎โยโฮโฮ และเหมียวๆๆ

207
00:12:59,111 --> 00:13:01,989
‎เราทุกคนเป็นโจรสลัดแมวเหมียวแล้ว

208
00:13:02,740 --> 00:13:06,118
‎โยโฮโฮ และเหมียวๆๆ

209
00:13:06,202 --> 00:13:09,205
‎เราทุกคนเป็นโจรสลัดแมวเหมียวแล้ว

210
00:13:09,497 --> 00:13:11,624
‎พรู่!

211
00:13:14,752 --> 00:13:18,589
‎โจรสลัดแพนดี้ เห็นวี่แววหง่าวจี๊ด
‎จอมจี๊ดสลัดบนนั้นไหม

212
00:13:20,257 --> 00:13:21,342
‎ช่วยฉันดูทีสิ

213
00:13:22,885 --> 00:13:26,680
‎เห็นเกาะโจรสลัดแล้วพูดว่า "อะฮอย"

214
00:13:31,018 --> 00:13:32,186
‎อะฮอย

215
00:13:32,770 --> 00:13:35,397
‎หง่าวจี๊ดจอมจี๊ดสลัด
‎อาจอยู่บนเกาะนั้น

216
00:13:36,398 --> 00:13:37,733
‎ตรงไปเลย

217
00:13:38,817 --> 00:13:40,528
‎เยี่ยมมาก โจรสลัด

218
00:13:45,157 --> 00:13:46,283
‎มุ่งหน้าสุดกำลัง

219
00:13:46,617 --> 00:13:48,327
‎ไปยังเกาะ

220
00:13:48,702 --> 00:13:50,663
‎อีกไม่นานเราจะได้กุญแจมา

221
00:13:56,418 --> 00:13:58,712
‎ไม่นะ ไม่มีลม

222
00:13:58,879 --> 00:14:01,674
‎เราต้องมีลมถึงจะไปที่เกาะได้

223
00:14:01,757 --> 00:14:02,967
‎ฉันจัดการเอง

224
00:14:05,344 --> 00:14:07,471
‎เส้นผมสลาตัน

225
00:14:07,680 --> 00:14:11,642
‎สายลมหยักและม้วนจากผมฉัน
‎จะพาเราขยับไปอีกครั้ง

226
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
‎ไชโย

227
00:14:18,607 --> 00:14:20,192
‎เยี่ยมมากเลย แก็บบี้

228
00:14:24,613 --> 00:14:27,783
‎ฉันจะอยู่บนเรือไม่ให้หง่าวจี๊ด
‎จอมจี๊ดสลัด

229
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
‎ทำอะไรไม่ชอบมาพากล

230
00:14:29,493 --> 00:14:30,828
‎ความคิดดี แมวเงือก

231
00:14:32,705 --> 00:14:34,915
‎แพนดาบุงกา

232
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
‎- พวกนั้นมาแล้ว
‎- อะไรนะ

233
00:14:50,347 --> 00:14:51,891
‎แพนดี้ ระวัง

234
00:14:53,976 --> 00:14:55,811
‎ท่อนไม้นั่นมาจากไหนกัน

235
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
‎เสียเวลาเปล่า พวกโจรสลัด

236
00:14:58,814 --> 00:15:01,066
‎พวกเธอไม่มีทางได้กุญแจนี้คืนไปแน่

237
00:15:01,859 --> 00:15:02,985
‎อาจจะได้คืนไปก็ได้

238
00:15:03,068 --> 00:15:04,820
‎อะไรนะ ไม่หรอก

239
00:15:05,029 --> 00:15:06,947
‎นี่ นายอยู่ข้างฉันนะ

240
00:15:07,031 --> 00:15:10,326
‎พวกนั้นเป็นโจรสลัดที่ดื้อด้านน่าดู
‎ไม่ยอมแพ้เลย

241
00:15:13,913 --> 00:15:15,497
‎เอาท่อนไม้ไปกินอีก

242
00:15:17,791 --> 00:15:20,586
‎ถ้าเห็นท่อนไม้มา
‎ให้ตะโกนว่า "กระโดด" นะ

243
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
‎กระโดด

244
00:15:27,259 --> 00:15:28,093
‎กระโดด

245
00:15:31,764 --> 00:15:32,598
‎กระโดด

246
00:15:35,434 --> 00:15:36,268
‎กระโดด

247
00:15:38,187 --> 00:15:39,730
‎เราใกล้ถึงแล้ว

248
00:15:41,482 --> 00:15:43,150
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ โจรสลัด

249
00:15:44,234 --> 00:15:48,113
‎ขึ้นมาถึงนี่ได้ยังไง
‎ท่อนไม้เก่งของฉันเลยนะ

250
00:15:48,197 --> 00:15:52,201
‎ต้องใช้ท่อนไม้อีกหน่อยถึงจะหยุด
‎โจรสลัดแพนดี้กับฉันได้นะ

251
00:15:53,369 --> 00:15:55,621
‎ใช่ ทีนี้คืนกุญแจเรามาซะ

252
00:15:55,704 --> 00:15:57,164
‎แต่มันเป็นกุญแจฉันนะ

253
00:15:58,123 --> 00:16:00,501
‎ที่จริงเป็นของพวกเขานะ
‎นายแย่งมาต่างหาก

254
00:16:00,584 --> 00:16:03,504
‎ก็ใช่ แต่ว่ากันได้ที่ไหน

255
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
‎มันวาววับประกายสวย ดูสิ

256
00:16:06,548 --> 00:16:08,842
‎เราต้องการกุญแจนั้นเปิดสมบัติ

257
00:16:10,010 --> 00:16:12,096
‎สมบัติเหรอ มันวาววับไหม

258
00:16:12,304 --> 00:16:16,183
‎ไม่รู้สิ หง่าวจี๊ด
‎แต่สัญญาว่าจะบอก ถ้าเจอนะ

259
00:16:16,266 --> 00:16:18,852
‎งั้นก็โอเคเลย

260
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
‎เอาไปได้

261
00:16:20,604 --> 00:16:21,772
‎ขอบคุณ หง่าวจี๊ด

262
00:16:22,231 --> 00:16:24,358
‎เจอสมบัติแล้วเราจะมาบอกนะ

263
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
‎เราได้กุญแจแล้ว

264
00:16:37,162 --> 00:16:38,789
‎ไชโย ว่าแล้วเชียว

265
00:16:38,872 --> 00:16:42,167
‎โอเค ดูแผนที่กันว่าจะไปไหนต่อ

266
00:16:45,212 --> 00:16:47,214
‎นี่เป็นเกาะสุดท้าย

267
00:16:47,297 --> 00:16:49,174
‎เป็นที่ที่มีสมบัติอยู่

268
00:16:51,802 --> 00:16:53,971
‎รอยอุ้งเท้าทรงดอกไม้ด้วย

269
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
‎ใครมีอุ้งเท้าทรงดอกไม้เหรอ

270
00:17:01,770 --> 00:17:02,980
‎ลูกแมวนางฟ้าไง

271
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
‎สมบัติฝังอยู่บนเกาะนางฟ้า

272
00:17:08,944 --> 00:17:11,238
‎ไปกันเถอะ เราต้องไปที่นั่นให้ไวเลย

273
00:17:11,321 --> 00:17:15,075
‎ดีนะที่ฉันรู้ทางลัด
‎ขอเอาฟองผจญภัยก่อนนะ

274
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
‎เราอยู่ในฟอง

275
00:17:20,998 --> 00:17:23,042
‎ไปเกาะนางฟ้าเลย

276
00:17:23,709 --> 00:17:24,793
‎ลงไปเลย

277
00:17:24,877 --> 00:17:26,920
‎ฉันชอบฟองจัง

278
00:17:34,970 --> 00:17:36,722
‎น่าอึ้งทึ่งเหมียวไปเลย

279
00:17:37,556 --> 00:17:39,016
‎ยินดีต้อนรับ แมวที่รัก

280
00:17:40,434 --> 00:17:43,145
‎ลูกแมวนางฟ้า เรามาหาสมบัติ

281
00:17:43,228 --> 00:17:44,938
‎เรามีกุญแจ

282
00:17:45,147 --> 00:17:46,774
‎เดี๋ยวนะ หยิบผิด

283
00:17:48,358 --> 00:17:49,359
‎แถ่นแท้น

284
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
‎วาววับสุดๆ

285
00:17:52,362 --> 00:17:56,241
‎- สมบัติฝังอยู่ไหนเหรอ
‎- มีแค่ดอกไม้โจรสลัดที่รู้น่ะ

286
00:17:56,325 --> 00:17:57,576
‎ดอกไม้โจรสลัดเหรอ

287
00:17:58,160 --> 00:18:01,080
‎เราต้องปลุกมันขึ้นมาด้วย
‎บทเพลงโจรสลัดแมวเหมียว

288
00:18:01,163 --> 00:18:04,083
‎บทเพลงโจรสลัดแมวเหมียว
‎ร้องพร้อมกับเรานะ

289
00:18:07,711 --> 00:18:11,090
‎โยโฮโฮ และเหมียวๆๆ

290
00:18:11,173 --> 00:18:14,343
‎เราทุกคนเป็นโจรสลัดแมวเหมียวแล้ว

291
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
‎พรู่!

292
00:18:15,803 --> 00:18:19,681
‎สวัสดี ดอกไม้โจรสลัด
‎เรากำลังหาสมบัติที่ถูกฝังไว้

293
00:18:22,142 --> 00:18:27,815
‎ตำนานว่ากันว่า สมบัติเกาะนางฟ้า
‎ถูกฝังอยู่ใต้บ้านนางฟ้า

294
00:18:27,898 --> 00:18:31,485
‎บ้านนางฟ้าทั้งหมดอยู่นี่ ตามฉันมา

295
00:18:34,696 --> 00:18:37,407
‎บ้านนางฟ้าหลังไหน
‎ที่มีสมบัติฝังอยู่เหรอ

296
00:18:37,741 --> 00:18:41,036
‎ฉันรู้ว่ามันอยู่
‎ใต้บ้านนางฟ้าสีเหลือง

297
00:18:41,537 --> 00:18:44,623
‎ต้นไม้ต้นไหน
‎ที่มีบ้านนางฟ้าสีเหลืองเหรอ

298
00:18:48,669 --> 00:18:50,212
‎ต้นตรงกลางไง

299
00:18:50,420 --> 00:18:51,880
‎ทำอะไรต่อ ดอกไม้โจรสลัด

300
00:18:52,214 --> 00:18:57,136
‎ฉันรู้ว่าสมบัติ
‎ฝังใต้บ้านนางฟ้าที่มีประตูเขียว

301
00:18:58,095 --> 00:19:00,180
‎บ้านไหนมีประตูสีเขียวล่ะ

302
00:19:02,474 --> 00:19:03,851
‎เราเจอบ้านหลังนั้นแล้ว

303
00:19:06,562 --> 00:19:09,231
‎- แต่ไม่เห็นมี "ตัวเอกซ์"
‎- เดี๋ยวนะ

304
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
‎นี่ไง "ตัวเอกซ์"

305
00:19:15,195 --> 00:19:16,363
‎ไชโย

306
00:19:17,781 --> 00:19:18,782
‎นี่ไงล่ะ

307
00:19:19,741 --> 00:19:21,535
‎นี่แหละ กล่องสมบัติ

308
00:19:26,623 --> 00:19:28,250
‎เร็ว แพนดี้ ใช้กุญแจสิ

309
00:19:28,834 --> 00:19:30,002
‎เอาละนะ

310
00:19:35,674 --> 00:19:36,884
‎ชอบจังเลย

311
00:19:51,190 --> 00:19:54,401
‎ปาร์ตี้โจรสลัดนี่
‎นั่นแหละสมบัติของเรา

312
00:19:54,693 --> 00:19:56,612
‎ใครอยากได้มะพร้าวปั่นบ้าง

313
00:19:59,323 --> 00:20:01,074
‎หง่าวจี๊ดจอมจี๊ดสลัดมาแล้ว

314
00:20:01,158 --> 00:20:02,326
‎โยโฮโฮ

315
00:20:02,409 --> 00:20:06,413
‎ปาร์ตี้ยังไม่เริ่ม
‎จนกว่าหง่าวจี๊ดจะมาถึง

316
00:20:06,747 --> 00:20:09,625
‎- ไง หง่าวจี๊ด
‎- อยากได้มะพร้าวปั่นไหม

317
00:20:09,708 --> 00:20:10,792
‎ของโปรดเลย

318
00:20:12,961 --> 00:20:13,962
‎อร่อยมาก

319
00:20:14,129 --> 00:20:16,715
‎ฉลองปาร์ตี้โจรสลัดกัน

320
00:20:20,302 --> 00:20:23,680
‎โยโฮโฮ และเหมียวๆๆ

321
00:20:23,764 --> 00:20:27,017
‎เราทุกคนเป็นโจรสลัดแมวเหมียวแล้ว

322
00:20:29,311 --> 00:20:33,941
‎ขอบคุณที่ช่วยเราหาสมบัตินะ
‎เธอเป็นโจรสลัดที่เก่งจริงๆ

323
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
‎พร้อมเซอร์ไพรส์ครั้งต่อไปหรือยัง

324
00:20:38,862 --> 00:20:41,156
‎แมวแก็บบี้ๆ

325
00:20:41,240 --> 00:20:43,158
‎แมวแก็บบี้ๆ

326
00:20:43,242 --> 00:20:44,785
‎แมวแก็บบี้ๆ

327
00:20:44,868 --> 00:20:46,203
‎แมวแก็บบี้ๆ

328
00:20:46,286 --> 00:20:47,412
‎แมวแก็บบี้ๆ

329
00:20:47,496 --> 00:20:48,538
‎แมวแก็บบี้ๆ

330
00:20:48,622 --> 00:20:50,874
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

331
00:20:52,042 --> 00:20:54,586
‎ฉันเอง ถ้วยฟู

332
00:20:57,214 --> 00:20:59,716
‎ว่าไง วันนี้ฉันจะมาสอนวิธีทำ…

333
00:21:01,677 --> 00:21:03,345
‎แพนเค้กโจรสลัด

334
00:21:03,720 --> 00:21:06,556
‎ทั้งอร่อยแล้วก็เหมือนโจรสลัดสุดๆ

335
00:21:08,517 --> 00:21:11,186
‎โอเค อย่างแรกที่ต้องการคือ…

336
00:21:12,938 --> 00:21:15,482
‎แพนเค้กแสนอร่อยสุดฟู

337
00:21:15,691 --> 00:21:17,651
‎นี่จะเป็นหัวโจรสลัด

338
00:21:18,318 --> 00:21:20,946
‎มาทำสายคล้องผ้าปิดตาโจรสลัดกัน

339
00:21:21,113 --> 00:21:23,240
‎เราจะใช้ลูกเกดแสนอร่อย

340
00:21:24,074 --> 00:21:28,078
‎ฟุบๆๆๆ

341
00:21:28,161 --> 00:21:29,288
‎น่าอร่อย

342
00:21:29,371 --> 00:21:32,374
‎ทีนี้ก็ใส่ลูกพลัมหั่นเป็นผ้าปิดตา

343
00:21:33,125 --> 00:21:34,876
‎นั่นแหละ คุณโจรสลัด

344
00:21:35,669 --> 00:21:39,047
‎ทีนี้ก็ใส่กล้วยและบลูเบอร์รี

345
00:21:39,131 --> 00:21:43,677
‎ฉันใช้กล้วยชิ้นเล็กๆ วางลงไป
‎แล้วใช้บลูเบอร์รีจิ๋วเป็นลูกตา

346
00:21:44,219 --> 00:21:48,348
‎ทีนี้ก็ใช้กล้วยทำเป็นยิ้มกว้างๆ
‎ให้โจรสลัดของเราเลย

347
00:21:49,308 --> 00:21:50,934
‎โจรสลัดแสนสุข

348
00:21:51,143 --> 00:21:56,106
‎ใช่แล้วล่ะ ไม่มีโจรสลัดไหน
‎จะสมบูรณ์ได้ถ้าไม่มีผ้าโพกหัว

349
00:21:56,440 --> 00:21:58,191
‎สตรอว์เบอร์รีไง

350
00:22:01,403 --> 00:22:04,489
‎ฉันชอบใช้สตรอว์เบอร์รีหั่นเยอะๆ
‎ทำเป็นทรงผ้าโพกหัว

351
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
‎แล้วก็เลยไปด้านหลังเล็กน้อย

352
00:22:07,200 --> 00:22:08,243
‎เรียบร้อย

353
00:22:10,037 --> 00:22:12,331
‎แพนเค้กโจรสลัดแสนอร่อย

354
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
‎อร่อยเกินต้าน

355
00:22:16,877 --> 00:22:18,420
‎แพนเค้กที่ฉันชอบเลยล่ะ

356
00:22:18,503 --> 00:22:21,089
‎กลับมาทำขนมสวยกับถ้วยฟูอีกนะ

357
00:22:21,465 --> 00:22:22,549
‎บ๊ายบาย

358
00:22:25,886 --> 00:22:28,263
‎เราชอบเล่นโจรสลัดกับเธอนะ

359
00:22:28,430 --> 00:22:32,601
‎กลับมาผจญภัยแจ่มแมว
‎ที่บ้านตุ๊กตาของฉันอีกนะ

360
00:22:33,143 --> 00:22:35,187
‎ให้ตายสิ สนุกจริงๆ

361
00:22:35,687 --> 00:22:38,857
‎ไว้เจอกันใหม่
‎เป็นโจรสลัดต่อไป สหายรัก

362
00:22:39,274 --> 00:22:40,317
‎อะฮอย

363
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์