ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби!
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби!
Будем жить в нём
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби - Мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби!
Мяу
Привет! То есть… эй, на палубе!
Мы с Пэнди играем в пиратов, и я сделала нам мечи из шариков.
Пэнди, защищайся!
Господи! Ты меня чуть не задел.
Защищайся, разрази меня гром!
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Ты знаешь, что это за звук! Волшебная доставка!
Пошли, Пэнди.
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Ну что ж, моряки!
Посмотрим, что у нас сегодня в ящике Мяу-Мяу.
О, пират! Смотри.
Повязка на глазу и бандана! Посмотрим, что внутри.
Бутылка! И в ней что-то есть.
Посмотрим, что это? Да.
Может, это послание?
Карта с кладом!
Значит, если двигаться от острова к острову,
мы попадём к крестику.
Крестиком отмечено место, где зарыт клад.
Охота за сокровищами в Волшебном домике!
Пошли.
Ну что, голубчики!
Посмотрим, с чего начнётся поиск.
Начнём с первого острова. На нём отпечаток лапы.
Чей же это след?
Чей след так выглядит?
Да! Диджей Валерьян!
Первая остановка – Музыкальный остров!
Йо-хо-хо и бутылка рома! Уменьшаемся.
Ущипнуть слева и справа два раза
И в Волшебном домике окажешься сразу!
Чего ж ты ждёшь? Заходи!
Добро пожаловать в Домик.
Ты готов искать клад?
Отлично! Но сначала найдём пирата Пэнди.
Посмотрим в подзорную трубу.
Как увидишь Пэнди, кричи «Ахой!»
Ахой!
Пиратские обнимашки!
Йо-хо-хо, пиратские котятки!
Ахой, пират Валерьян!
Говорят, вы ищете пиратский клад.
Разрази меня гром!
Люблю пиратский язык.
Вам понадобится пиратская песня, чтобы петь в пути.
Пиратская песня!
Да! У меня есть такая.
Она звучит как-то так.
Йо-хо-хо и мяу-мяу-мяу
Это пиратская песня.
Споём пиратскую песню вместе.
Йо-хо-хо
И мяу-мяу-мяу
Мы пираты, мы котята
Там, где крестик - там и клад
Мы плывём и поём Весело живём
Мяу-мяу-мяу!
Никто не ищет сокровища Лучше, чем мы
Чем я и мои котята
Мяу-мяу-мяу-мяу!
Йо-хо-хо и мяу-мяу-мяу
Мы пираты, мы котята
Мур!
Теперь у вас есть пиратская песня для вашего пиратского путешествия.
Ну вот, пиратская песня у нас есть.
Посмотрим, куда нам дальше.
Мы начали с Музыкального острова.
На этом острове след лапы с прямоугольником и тремя квадратами.
Чья лапа - это прямоугольник и три квадрата?
Коробочка!
На Рукодельный остров!
Вперёд, матросы!
Спасибо, пират Валерьян.
Не за что, пираты-котятки.
Йо-хо-хо и мяу-мяу-мяу
Мы пираты, мы котята
Мур!
Ахой, пираты!
Ахой, пиратка Коробочка!
Слушай! Мы ищем клад с помощью карты.
Ну тогда вам понадобится пиратский корабль.
Пиратский корабль?
Здорово!
Давайте его сделаем!
Котастика!
Ну и котовасия!
Пиратский корабль ещё не готов. Нужен парус.
К доске!
Она нам поможет смастерить парус.
Давайте сделаем его вместе.
Мы добавим детали к чертежу.
Сначала найдём низ корабля.
Это полукруг с полосками.
Видишь полукруг с полосками?
Отлично!
Несколько капель клея…
Готово!
Теперь нам нужен квадратик с якорями.
Ты видишь квадратик с якорями?
Нашли!
Ну вот. Почти готово.
Отлично! Остаётся только маленький треугольный парус.
Помоги нам найти Его.
Они все треугольные.
Но какой из них в горошек?
Вот он!
Мы нашли последнюю деталь!
У нас есть пиратский парус для пиратского корабля.
Как у настоящих пиратов.
Наш пиратский корабль готов!
Нет ещё.
Нам нужны сходни, потому что с них весело прыгать.
Спасибо, пиратка Коробочка!
Не за что, пиратка Габби.
Корабль у нас есть, так что едем за кладом!
Посмотрим, какой остров у нас следующий.
Этот след похож на ракушку.
Чья лапа похожа на ракушку?
Кисалка!
Следующий порт - Ванный остров!
Вперёд, пират Пэнди.
Вперёд, по морям, по волнам!
Спасибо за этот чудесный кораблик, Коробочка.
Не за что, пиратка Габби.
Счастливого плавания!
Йо-хо-хо
И мяу-мяу-мяу
Мы пираты, мы котята
Мур!
Ахой, Кисалка!
Ахой, пиратка Габби!
Ахой, пират Пэнди!
Прекрасный корабль, подходящий для поисков пиратского клада.
Спасибо.
- Нас привела сюда пиратская карта. - Ага!
У меня есть для вас кое-что очень важное.
Что это?
Когда вы найдёте пиратский клад, вам понадобится…
…ключ!
Ключ к сундуку с сокровищами. Какой из них наш?
Блестящий.
Но ни один из них не блестит. Они все ржавые.
Тут поможет пиратская наука.
Один пшик моего зелья «Морская песня», и мы найдём ваш ключ.
- Просто котастика! - Сначала побрызгаем из бутылок
и поищем шум моря и крики чаек.
Это зелье «Морская песня».
Так… Надо найти зелье, в котором океанское веселье.
Стихи получились!
Ну как, похоже на звуки волн и чаек?
Нет.
Это моё зелье «Песня джунглей».
Теперь следующее.
Похоже на звуки прибоя и чаек?
Ни капельки.
Это зелье «Песня города».
Давай следующую!
Хорошо.
Похоже на звуки прибоя и чаек?
Да!
Точно! Это зелье «Песня моря»!
Даже пахнет морем.
Ну, поищем ваш ключ.
Смотрите! Вот он!
Это наш ключ!
Как он блестит!
Пират Кис-Крыс!
Ключик блестященький!
Помните: что блестит, то моё.
Что блестит, то моё.
- Эй! - Кис-Крыс, отдай!
Спасибо.
Йо-хо-хо и пока-пока!
Нет! Он украл наш ключ!
Мы ни за что не сможем открыть сундук.
Ну-ну, Пэнди! Пираты не сдаются.
В каждом приключении есть трудная часть.
Надо придумать, как вернуть ключ.
Я знаю, куда мог отправиться Кис-Крыс.
Тогда залезай.
За пиратом Кис-Крысом на Пиратский остров!
Уменьшаемся, моряки.
Что за котовасия!
Это лучшее пиратское приключение!
Мур, котятки!
Йо-хо-хо и мяу-мяу-мяу
Мы пираты, мы котята
Йо-хо-хо и мяу-мяу-мяу
Мы пираты, мы котята
Мур!
Пират Пэнди, не видно впереди пирата Кис-Крыса?
Помоги его найти.
Как увидишь Пиратский остров, кричи «Ахой!»
Ахой!
Пират Кис-Крыс наверняка здесь.
Полный вперёд!
Молодцы, пираты.
Полный вперёд!
К острову!
Мы мигом вернём ключ.
О нет! Ветра нет!
Без ветра в парусах нам не попасть на остров.
Сейчас он будет.
Ветряные волосы!
Мои завитки ветра помогут нам сдвинуться с места.
Да!
Молодец, Габби!
Я останусь на палубе, чтобы коварный пират Кис-Крыс
ничего не выкинул.
Правильно, Кисалка.
Пэндабунга!
- Они идут! - Что?
Пэнди, берегись!
Откуда это бревно?
Вы зря тратите время, пираты.
Вы не получите ключ обратно.
А может, получат.
Что? Нет, не получат.
Эй, ты на моей стороне!
Эти пираты очень упорные. Они не сдаются.
Вот вам ещё брёвна!
Если видишь бревно, кричи «Прыгай!»
Прыгай!
Мы почти добрались!
Спасибо за помощь, пираты.
Как вы сюда попали?
Это были мои лучшие брёвна.
Нас с пиратом Пэнди не остановить какими-то брёвнами.
Ура! А теперь верни ключ.
Но это мой ключ!
Вообще-то это их ключ. Ты его украл.
Да, но разве я мог удержаться?
Он такой блестящий. Смотрите!
Нам нужен ключ, чтобы забрать сокровища.
Сокровища? Они блестящие?
Не знаю, но обещаю, мы поделимся с тобой, когда их найдём.
Ну тогда ладно.
Держите.
Спасибо, Кис-Крыс.
Мы тебе скажем, когда найдём сокровище!
Мы добыли ключ!
Ура! Я так и знала.
Посмотрим на карту и узнаем, что делать дальше.
Это последний остров!
Сокровища на нём.
На этом следе контур цветка.
На чьей лапе контур цветка?
Котофея!
Клад зарыт на Острове феи!
Вперёд! Нам надо скорей попасть туда!
Я знаю короткий путь. Сейчас выдую пузырики-самолёты.
Мы в пузыре!
На Остров феи!
Спускаемся!
Обожаю пузырики!
Это было замяучательно!
Привет, пираты!
Котофея! Мы приплыли за кладом.
У нас есть ключ.
Минутку. Это не то.
Та-да!
Как блестит!
- Где закопано сокровище? - Это знает только Пиратский цветок.
Пиратский цветок?
Надо его разбудить пиратской песней.
Пиратская песня! Спой её с нами.
Йо-хо-хо и мяу-мяу-мяу
Мы пираты, мы котята
Мур!
Привет, Пиратский цветок.
Мы ищем спрятанные сокровища.
По легенде клад Острова феи зарыт под домиком феи.
Все домики фей вон там. За мной!
Под каким домиком феи зарыто сокровище?
Я знаю, что клад под жёлтым домиком.
На каком дереве жёлтые домики?
На среднем! Что дальше, Пиратский цветок?
Я знаю, что клад зарыт под домиком с зелёной дверью.
У какого из них зелёная дверь?
Мы нашли домик!
- Но тут нет крестика. - Минутку.
Крестик!
Ура!
Это он!
Это сундук с сокровищами!
Скорей, Пэнди, открывай.
Вот он.
Как здорово!
Пиратская вечеринка! Это наш клад.
Кто хочет кокосовый коктейль?
А вот и пират Кис-Крыс.
Йо-хо-хо!
Без Кис-Крыса и вечеринка – не вечеринка.
- Привет, Кис-Крыс. - Хочешь кокосовый коктейль?
Мой любимый!
Вкуснотища.
Пираты, веселимся!
Йо-хо-хо и мяу-мяу-мяу
Мы пираты, мы котята
Спасибо, что помог найти клад.
Ты отличный пират.
Готов к ещё одному сюрпризу?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби. Кот дня!
Это я, Кейки!
Привет! Сегодня я научу тебя готовить…
…пиратские оладьи.
Они вкусные и пиратские!
Так. Прежде всего нам нужна…
…пышная вкусная оладья.
Это будет голова пирата.
Сделаем ленточку для повязки на глаз.
Используем для неё изюм.
Буп, буп, буп, буп, буп, буп, буп.
Вкусно!
Повязку сделаем из ломтика сливы.
Вот так, мистер Пират.
Теперь бананы и черника.
Глаз я сделаю из кусочка банана и одной черничины.
А теперь сделаем пирату широкую банановую улыбку.
Какой весёлый пират!
И, конечно, не бывает пиратов без банданы на голове.
Клубника!
Я люблю делать бандану из клубничных ломтиков
с таким узелком сбоку.
Готово!
Вкусный пират-оладья.
Слишком вкусно!
Люблю такие оладьи!
Приходи ещё печь с Кейки.
Пока!
Мы были рады сыграть с тобой в пиратов.
В следующий раз нас ждут новые котастические приключения.
Разрази меня гром! Было здорово!
А пока, пираты, так держать!
Ахой!
Перевод субтитров: Марина Замятина