1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Vamos, Gabby
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
À casa das bonecas
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Vamos, Gabby
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
É chegada a hora de viver no miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau, miau, miau
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau
11
00:00:32,574 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- Que surpresa tens?
- Miau, miau, miau
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
16
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
Miau
17
00:00:47,797 --> 00:00:50,759
Olá! Quer dizer, ora viva, companheiro!
18
00:00:50,842 --> 00:00:55,305
Eu e o Pandinha estamos a brincar
aos piratas e eu fiz espadas de balão.
19
00:00:55,847 --> 00:00:59,517
Muito bem, Pandinha, prepara-te!
20
00:01:03,855 --> 00:01:05,940
Meu Deus! Quase me apanhaste.
21
00:01:06,566 --> 00:01:08,693
Anda cá, seu traquina miserável!
22
00:01:09,319 --> 00:01:12,447
Miau, miau, miau, miau, miau
23
00:01:12,530 --> 00:01:16,159
Sabem o que significa.
É uma Entrega na Casa de Bonecas!
24
00:01:16,451 --> 00:01:17,577
Anda, Pandinha.
25
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
Miau, miau, miau
26
00:01:21,247 --> 00:01:22,082
Miau
27
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
Miau
28
00:01:26,586 --> 00:01:27,420
Miau
29
00:01:28,254 --> 00:01:29,756
Muito bem,
30
00:01:29,839 --> 00:01:33,301
vejamos o que noz traz
o Miau-Miau Correio.
31
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
Pirata. Veem? Olhem.
32
00:01:39,599 --> 00:01:43,228
Tem uma pala e um lenço.
Vejamos o que tem.
33
00:01:48,358 --> 00:01:51,361
É uma garrafa! Tem algo lá dentro.
34
00:01:51,569 --> 00:01:53,780
Vemos o que é? Sim.
35
00:01:55,657 --> 00:01:57,200
Será uma mensagem?
36
00:01:59,577 --> 00:02:01,287
É um mapa do tesouro!
37
00:02:01,704 --> 00:02:04,457
Se seguirmos o mapa, de ilha em ilha,
38
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
chegamos ao X.
39
00:02:06,292 --> 00:02:09,337
O X marca o sítio. É onde está o tesouro.
40
00:02:10,213 --> 00:02:12,507
É uma caça ao tesouro!
41
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Vamos.
42
00:02:16,928 --> 00:02:19,139
Muito bem, moços!
43
00:02:20,431 --> 00:02:22,892
Vejamos onde começa a caça.
44
00:02:24,102 --> 00:02:27,480
Começamos na primeira ilha
e tem uma pegada.
45
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
De quem é a pegada?
46
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
Que pegada tem este aspeto?
47
00:02:38,032 --> 00:02:40,201
Sim! A do DJ Musigato!
48
00:02:40,660 --> 00:02:43,621
Primeira paragem, Ilha da Música!
49
00:02:44,205 --> 00:02:48,668
Muito bem, companheiros,
está na hora de encolher.
50
00:02:50,587 --> 00:02:53,006
Belisca a esquerda
E belisca a direita
51
00:02:53,089 --> 00:02:56,092
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita
52
00:02:59,971 --> 00:03:02,515
De que estão à espera? Venham!
53
00:03:04,225 --> 00:03:06,311
Bem-vindos à Casa de Bonecas.
54
00:03:06,394 --> 00:03:08,897
Prontos para ir à procura do tesouro?
55
00:03:09,522 --> 00:03:13,443
Ótimo, mas antes temos de encontrar
um Pirata Pandinha.
56
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
Vamos usar o meu óculo.
57
00:03:16,613 --> 00:03:20,241
Quando virem o Pandinha,
digam "terra à vista".
58
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
Terra à vista!
59
00:03:30,209 --> 00:03:31,794
Ataque de abraço pirata!
60
00:03:36,674 --> 00:03:39,427
Gatinhos piratas!
61
00:03:39,510 --> 00:03:41,429
Ora viva, Pirata Musigato!
62
00:03:41,512 --> 00:03:44,807
Soube que andavam à procura de um tesouro.
63
00:03:44,891 --> 00:03:46,434
Podes crer que sim!
64
00:03:46,684 --> 00:03:48,311
Adoro a fala dos piratas.
65
00:03:48,394 --> 00:03:53,441
Acho que precisam de uma música
de piratas para cantarem nas viagens.
66
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
Uma música de piratas?
67
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
Sim, conheço uma boa
68
00:03:57,237 --> 00:03:59,864
e é mais ou menos assim.
69
00:04:00,406 --> 00:04:03,826
Yo-ho-ho e miau, miau, miau
70
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
É a música de piratas.
71
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Vamos cantar juntos.
72
00:04:12,168 --> 00:04:13,503
Yo-ho-ho
73
00:04:13,836 --> 00:04:15,546
E miau, miau, miau
74
00:04:15,630 --> 00:04:18,800
Somos todos gatinhos piratas
75
00:04:19,300 --> 00:04:22,387
O X marca o sítio, dissemos muito isso
76
00:04:22,679 --> 00:04:25,139
Zarpar, cantar
E viver à nossa maneira
77
00:04:25,223 --> 00:04:26,057
Miau, miau
78
00:04:26,140 --> 00:04:29,435
Nas caças ao tesouro
Ninguém é melhor
79
00:04:29,769 --> 00:04:32,188
Do que eu e os meus companheiros
80
00:04:32,272 --> 00:04:33,481
Miau, miau, miau
81
00:04:33,564 --> 00:04:36,901
Yo-ho-ho e miau, miau, miau
82
00:04:36,985 --> 00:04:39,946
Somos todos gatinhos piratas
83
00:04:42,824 --> 00:04:47,412
Agora, já têm uma canção de piratas
animada para cantarem na viagem.
84
00:04:47,662 --> 00:04:50,290
Muito bem, já temos a canção.
85
00:04:50,373 --> 00:04:52,959
Vamos ver o mapa para ver aonde vamos.
86
00:04:54,252 --> 00:04:56,212
Começámos na Ilha da Música.
87
00:04:59,424 --> 00:05:03,511
Esta ilha tem uma pegada
com um retângulo e três quadrados.
88
00:05:05,013 --> 00:05:09,434
De quem é a pegada do retângulo
e dos três quadrados?
89
00:05:13,813 --> 00:05:15,064
Da Bebé Cartão!
90
00:05:15,356 --> 00:05:17,150
Vamos à Ilha das Artes!
91
00:05:18,234 --> 00:05:19,861
Vamos lá, companheiros!
92
00:05:20,069 --> 00:05:21,988
Obrigado, Pirata Musigato.
93
00:05:22,071 --> 00:05:23,865
Sempre às ordens, piratas!
94
00:05:27,243 --> 00:05:30,330
Yo-ho-ho e miau, miau, miau
95
00:05:30,705 --> 00:05:33,666
Somos todos gatinhos piratas
96
00:05:36,085 --> 00:05:37,962
Ora viva, piratas!
97
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
Ora viva, Pirata Bebé Cartão!
98
00:05:40,381 --> 00:05:42,967
Estamos a seguir o mapa até ao tesouro.
99
00:05:43,718 --> 00:05:47,680
Então, vão precisar
do vosso próprio barco pirata.
100
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
Um barco pirata?
101
00:05:50,475 --> 00:05:52,143
Muito bem!
102
00:05:52,435 --> 00:05:55,146
Muito bem, mãos à obra!
103
00:06:14,916 --> 00:06:16,834
Gatástico!
104
00:06:16,918 --> 00:06:19,128
Deves estar a brincar!
105
00:06:19,212 --> 00:06:22,715
O barco ainda não está pronto.
Precisa de uma vela.
106
00:06:22,799 --> 00:06:25,635
Para o quadro de cortiça!
107
00:06:29,680 --> 00:06:32,225
Vamos usar isto como guia para a vela.
108
00:06:32,475 --> 00:06:34,018
Vamos fazê-la juntos.
109
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Vamos pôr estas partes no desenho.
110
00:06:36,813 --> 00:06:39,857
Primeiro, temos de encontrar
a parte de baixo.
111
00:06:39,941 --> 00:06:42,151
É um meio círculo com riscas.
112
00:06:43,402 --> 00:06:45,780
Veem o meio círculo com riscas?
113
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
Ótimo!
114
00:06:53,746 --> 00:06:57,500
Um pouquinho da minha fiel cola...
115
00:07:01,838 --> 00:07:02,672
Já está!
116
00:07:03,256 --> 00:07:06,884
Agora, precisamos
de um quadrado com âncoras.
117
00:07:08,386 --> 00:07:11,430
Veem um quadrado com âncoras?
118
00:07:14,475 --> 00:07:15,476
Encontrámo-lo!
119
00:07:23,025 --> 00:07:25,278
Pronto. Já está quase.
120
00:07:25,695 --> 00:07:29,449
Ótimo! Agora, só precisamos
da vela triangular pequenina.
121
00:07:30,741 --> 00:07:32,577
Ajudem-nos a encontrá-la.
122
00:07:34,287 --> 00:07:35,872
São todas triangulares.
123
00:07:36,038 --> 00:07:38,291
Mas qual tem bolinhas?
124
00:07:41,627 --> 00:07:42,462
Ali está!
125
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
Já temos a última parte!
126
00:07:50,678 --> 00:07:53,764
Já temos uma vela
para o nosso barco pirata.
127
00:07:54,098 --> 00:07:56,017
Como os piratas a sério.
128
00:08:01,397 --> 00:08:04,567
Acabámos o nosso barco pirata!
129
00:08:04,650 --> 00:08:05,860
Ainda não.
130
00:08:08,488 --> 00:08:12,325
Precisam de uma prancha,
pois é giro saltar delas.
131
00:08:19,874 --> 00:08:21,834
Obrigada, Pirata Bebé Cartão!
132
00:08:22,793 --> 00:08:25,421
Foi um prazer, Pirata Gabby.
133
00:08:25,505 --> 00:08:29,425
Agora, que temos um barco,
vamos buscar o tesouro.
134
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
Vamos descobrir a que ilha vamos agora.
135
00:08:38,226 --> 00:08:40,978
Esta pegada tem a forma de uma concha.
136
00:08:42,104 --> 00:08:44,857
De quem é a pegada em forma de concha?
137
00:08:48,861 --> 00:08:49,946
Da Sereigata!
138
00:08:50,988 --> 00:08:54,200
Próxima paragem, Ilha da Casa de Banho!
139
00:08:54,617 --> 00:08:56,410
Vamos lá, Pirata Pandinha.
140
00:08:56,494 --> 00:08:59,288
Está na hora de navegar os sete mares.
141
00:09:03,960 --> 00:09:07,630
Obrigada por nos construíres
este barco artástico.
142
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
Foi um prazer, Pirata Gabby.
143
00:09:10,591 --> 00:09:13,052
Boa viagem para os dois.
144
00:09:17,974 --> 00:09:19,267
Yo-ho-ho
145
00:09:19,642 --> 00:09:21,310
E miau, miau, miau
146
00:09:21,394 --> 00:09:24,355
Somos todos gatinhos piratas
147
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
Ora viva, Sereigata!
148
00:09:29,860 --> 00:09:31,696
Ora viva, Pirata Gabby!
149
00:09:31,779 --> 00:09:33,531
Ora viva, Pirata Pandinha!
150
00:09:34,198 --> 00:09:38,327
Aí têm um belo barco
para uma caça ao tesouro.
151
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
Obrigada.
152
00:09:39,412 --> 00:09:41,372
O nosso mapa trouxe-nos aqui.
153
00:09:41,455 --> 00:09:44,792
Sim! Tenho uma coisa muito importante.
154
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
O quê?
155
00:09:47,461 --> 00:09:50,881
Quando encontrarem o vosso tesouro,
vão precisar de...
156
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
... uma chave.
157
00:09:53,801 --> 00:09:56,971
Uma chave para abrir o baú do tesouro.
Qual é?
158
00:09:57,054 --> 00:09:58,556
A brilhante.
159
00:09:58,723 --> 00:10:03,394
Mas nenhuma delas é brilhante,
estão todas enferrujadas.
160
00:10:04,687 --> 00:10:07,148
É aí que entra a ciência pirata.
161
00:10:08,983 --> 00:10:13,613
Uma borrifadela da minha poção
da canção do mar vai revelar qual é.
162
00:10:14,447 --> 00:10:16,198
Isto é patástico!
163
00:10:16,282 --> 00:10:17,825
Damos uma borrifadela
164
00:10:17,908 --> 00:10:21,996
e depois vemos se ouvimos
o som de ondas a rebentar e gaivotas.
165
00:10:22,079 --> 00:10:23,998
É a poção da canção do mar.
166
00:10:24,081 --> 00:10:28,044
Muito bem, uma poção temos de encontrar,
que soe como o mar.
167
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
Até rimou!
168
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
Isto soa a ondas a rebentar e gaivotas?
169
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
Não.
170
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
É a poção da canção da selva.
171
00:10:42,058 --> 00:10:43,434
Vamos ver outra.
172
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
Esta soa a ondas a rebentar e gaivotas?
173
00:10:51,984 --> 00:10:53,319
Não mesmo.
174
00:10:53,569 --> 00:10:56,405
É a minha poção da canção da cidade.
175
00:10:56,489 --> 00:10:58,324
Experimenta a próxima!
176
00:10:58,949 --> 00:10:59,950
Certo.
177
00:11:00,034 --> 00:11:03,037
Esta soa a ondas a rebentar e gaivotas?
178
00:11:07,041 --> 00:11:08,084
Soa!
179
00:11:08,167 --> 00:11:10,711
É essa! É a poção da canção do mar!
180
00:11:13,798 --> 00:11:15,925
Até cheira a mar.
181
00:11:16,425 --> 00:11:18,427
Vamos lá encontrar a chave.
182
00:11:24,058 --> 00:11:25,643
Vejam! Ali está ela!
183
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
É a nossa chave!
184
00:11:28,229 --> 00:11:29,688
É tão brilhante.
185
00:11:41,033 --> 00:11:43,035
Gatão, o Pirata!
186
00:11:44,328 --> 00:11:46,831
Essa chave é muito brilhante,
187
00:11:46,997 --> 00:11:51,085
mas lembrem-se,
o brilhante é meu num instante.
188
00:11:53,170 --> 00:11:54,672
O brilhante é meu.
189
00:11:55,047 --> 00:11:57,425
- Então?
- Gatão, devolve isso!
190
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
Obrigado.
191
00:11:59,718 --> 00:12:03,097
Yo-ho-ho e adeusinho!
192
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
Não! Ele levou-nos a chave!
193
00:12:11,063 --> 00:12:13,399
Não conseguiremos abrir o tesouro.
194
00:12:13,774 --> 00:12:16,944
Pandinha, os piratas nunca desistem.
195
00:12:17,027 --> 00:12:19,905
Há sempre uma parte difícil nas aventuras.
196
00:12:20,114 --> 00:12:22,533
Temos de ver como recuperar a chave.
197
00:12:23,159 --> 00:12:26,203
Tenho uma ideia
de para onde o Gatão terá ido.
198
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
Então, entrem!
199
00:12:29,290 --> 00:12:32,460
Sigamos o Gatão, o Pirata
até à Ilha dos Piratas!
200
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
Hora de encolher, companheiros.
201
00:12:45,890 --> 00:12:47,641
Deves estar a brincar!
202
00:12:47,725 --> 00:12:50,311
É a melhor aventura de piratas de sempre.
203
00:12:50,394 --> 00:12:52,229
Meus gatinhos!
204
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
Yo-ho-ho e miau, miau, miau
205
00:12:59,111 --> 00:13:01,989
Somos todos gatinhos piratas
206
00:13:02,740 --> 00:13:06,118
Yo-ho-ho e miau, miau, miau
207
00:13:06,202 --> 00:13:09,205
Somos todos gatinhos piratas
208
00:13:14,752 --> 00:13:18,589
Pirata Pandinha,
há sinal do Gatão, o Pirata?
209
00:13:20,257 --> 00:13:21,342
Ajudem-me a ver.
210
00:13:22,885 --> 00:13:26,680
Quando virem a Ilha dos Piratas
digam "terra à vista".
211
00:13:31,018 --> 00:13:32,186
Terra à vista!
212
00:13:32,770 --> 00:13:35,397
O Gatão, o Pirata deve estar naquela ilha.
213
00:13:36,398 --> 00:13:37,733
Sempre em frente!
214
00:13:38,817 --> 00:13:40,528
Excelente trabalho.
215
00:13:45,157 --> 00:13:46,283
Sempre em frente!
216
00:13:46,617 --> 00:13:48,327
Para a ilha!
217
00:13:48,702 --> 00:13:50,663
Recuperamos a chave não tarda.
218
00:13:56,418 --> 00:13:58,712
Não! Não há vento!
219
00:13:58,879 --> 00:14:01,674
E precisamos de vento para lá chegar.
220
00:14:01,757 --> 00:14:02,967
Deixem comigo.
221
00:14:05,344 --> 00:14:07,471
Cabelo de vento!
222
00:14:07,680 --> 00:14:11,642
Os meus caracóis de vento
vão pôr-nos a andar outra vez.
223
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Boa!
224
00:14:18,607 --> 00:14:20,192
Muito bem, Gabby!
225
00:14:24,613 --> 00:14:27,783
Eu fico a bordo
para me certificar de que ele
226
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
não tenta nada suspeito.
227
00:14:29,493 --> 00:14:30,828
Bem pensado.
228
00:14:32,705 --> 00:14:34,915
Pantástico!
229
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
- Vêm aí.
- O quê?
230
00:14:50,347 --> 00:14:51,891
Pandinha, cuidado.
231
00:14:53,976 --> 00:14:55,811
De onde veio aquele tronco?
232
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
Estão a perder tempo, piratas.
233
00:14:58,814 --> 00:15:01,066
Nunca recuperarão a chave.
234
00:15:01,859 --> 00:15:02,985
Ou sim.
235
00:15:03,068 --> 00:15:04,820
O quê? Não vão recuperar.
236
00:15:05,029 --> 00:15:06,947
Tu estás do meu lado.
237
00:15:07,031 --> 00:15:10,326
São piratas bem persistentes.
Não desistem.
238
00:15:13,913 --> 00:15:15,497
Tomem mais troncos.
239
00:15:17,791 --> 00:15:20,586
Quando virem um tronco, gritem "saltem".
240
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
Saltem!
241
00:15:27,259 --> 00:15:28,093
Saltem!
242
00:15:31,764 --> 00:15:32,598
Saltem!
243
00:15:35,434 --> 00:15:36,268
Saltem!
244
00:15:38,187 --> 00:15:39,730
Estamos quase lá.
245
00:15:41,482 --> 00:15:43,150
Obrigada pela ajuda.
246
00:15:44,234 --> 00:15:48,113
Como é que chegaram cá?
Eram os meus melhores troncos.
247
00:15:48,197 --> 00:15:52,201
Vais precisar de mais do que uns troncos
para nos deteres.
248
00:15:53,369 --> 00:15:55,621
Sim! Agora, devolve-nos a chave.
249
00:15:55,704 --> 00:15:57,164
Mas a chave é minha.
250
00:15:58,123 --> 00:16:00,376
Na verdade, é deles. Tu tiraste-a.
251
00:16:00,584 --> 00:16:03,504
Sim, mas podes culpar-me?
252
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
É tão brilhante. Vejam!
253
00:16:06,548 --> 00:16:08,842
Precisamos da chave para o tesouro.
254
00:16:10,010 --> 00:16:12,096
Tesouro? É brilhante?
255
00:16:12,304 --> 00:16:16,183
Não sabemos, mas partilhamos contigo
quando o encontrarmos.
256
00:16:16,266 --> 00:16:18,852
Então, está bem.
257
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
Tomem.
258
00:16:20,604 --> 00:16:21,772
Obrigado, Gatão.
259
00:16:22,231 --> 00:16:24,358
Avisamos-te quando o encontrarmos.
260
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Conseguimos a chave!
261
00:16:37,162 --> 00:16:38,789
Eu sabia que sim.
262
00:16:38,872 --> 00:16:42,167
Vamos ver o mapa para saber aonde vamos.
263
00:16:45,212 --> 00:16:47,214
É a última ilha.
264
00:16:47,297 --> 00:16:49,174
É onde está o tesouro.
265
00:16:51,802 --> 00:16:53,971
Esta pegada parece uma flor.
266
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
De quem é a pegada da flor?
267
00:17:01,770 --> 00:17:02,980
Da Fadinha!
268
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
O tesouro está enterrado
na Ilha das Fadas!
269
00:17:08,944 --> 00:17:11,238
Vamos. Temos de lá chegar depressa.
270
00:17:11,321 --> 00:17:15,075
Ainda bem que conheço um atalho.
Eis a minha bolha de viagem.
271
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
Estamos numa bolha.
272
00:17:20,998 --> 00:17:23,042
Para a Ilha das Fadas!
273
00:17:23,709 --> 00:17:24,793
A descer.
274
00:17:24,877 --> 00:17:26,920
Adoro bolhas.
275
00:17:34,970 --> 00:17:36,722
Isto foi miaucrível!
276
00:17:37,556 --> 00:17:39,016
Bem-vindos, moços!
277
00:17:40,434 --> 00:17:43,145
Fadinha, viemos buscar o tesouro.
278
00:17:43,228 --> 00:17:44,938
Temos a chave.
279
00:17:45,147 --> 00:17:46,774
Esperem, não é isto.
280
00:17:48,358 --> 00:17:49,359
Tcharam!
281
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
É tão brilhante.
282
00:17:52,362 --> 00:17:56,241
- Onde está o tesouro?
- Só a Flor Pirata é que sabe.
283
00:17:56,325 --> 00:17:57,576
A Flor Pirata?
284
00:17:58,160 --> 00:18:00,871
Temos de a acordar
com a canção dos piratas.
285
00:18:01,163 --> 00:18:04,083
A canção dos piratas. Cantem connosco.
286
00:18:07,711 --> 00:18:11,090
Yo-ho-ho e miau, miau, miau
287
00:18:11,173 --> 00:18:14,343
Somos todos gatinhos piratas
288
00:18:15,803 --> 00:18:19,681
Olá, Flor Pirata,
estamos à procura do tesouro.
289
00:18:22,142 --> 00:18:27,815
Reza a lenda que o tesouro está
enterrado debaixo de uma casa de fadas.
290
00:18:27,898 --> 00:18:31,485
Todas as casas de fadas estão além.
Sigam-me.
291
00:18:34,696 --> 00:18:37,116
Debaixo de que casa está o tesouro?
292
00:18:37,741 --> 00:18:41,036
Sei que está debaixo de uma casa amarela.
293
00:18:41,537 --> 00:18:44,623
Que árvore tem as casas de fadas amarelas?
294
00:18:48,669 --> 00:18:50,212
A do meio.
295
00:18:50,420 --> 00:18:51,880
Que mais, Flor Pirata?
296
00:18:52,214 --> 00:18:57,136
O tesouro está enterrado debaixo
de uma casa com porta verde.
297
00:18:58,095 --> 00:19:00,180
Qual tem uma porta verde?
298
00:19:02,474 --> 00:19:03,851
Encontrámos a casa.
299
00:19:06,562 --> 00:19:08,647
- Mas não há nenhum X.
- Esperem.
300
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
O X!
301
00:19:15,195 --> 00:19:16,363
Boa!
302
00:19:17,781 --> 00:19:18,782
É aqui.
303
00:19:19,741 --> 00:19:21,535
É o baú do tesouro.
304
00:19:26,623 --> 00:19:28,250
Depressa. Usa a chave.
305
00:19:28,834 --> 00:19:30,002
Aqui vamos nós.
306
00:19:35,674 --> 00:19:36,884
Adoro!
307
00:19:51,190 --> 00:19:54,401
É uma festa de pirata.
É esse o nosso tesouro.
308
00:19:54,693 --> 00:19:56,612
Quem quer um batido de coco?
309
00:19:59,281 --> 00:20:00,866
Vem aí o Gatão, o Pirata.
310
00:20:02,409 --> 00:20:06,413
Só quando o Gatão chega
é que a festa começa.
311
00:20:06,747 --> 00:20:09,625
- Olá, Gatão.
- Queres um batido de coco?
312
00:20:09,708 --> 00:20:10,792
O meu preferido!
313
00:20:12,961 --> 00:20:13,962
Delicioso.
314
00:20:14,129 --> 00:20:16,715
Vamos lá começar a festa do pirata.
315
00:20:20,302 --> 00:20:23,680
Yo-ho-ho e miau, miau, miau
316
00:20:23,764 --> 00:20:27,017
Somos todos gatinhos piratas
317
00:20:29,311 --> 00:20:33,941
Obrigada por nos ajudarem a encontrar
o tesouro. São excelentes piratas.
318
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
Prontos para outra surpresa?
319
00:20:38,862 --> 00:20:41,156
Gabby Gato, Gabby Gato
320
00:20:41,240 --> 00:20:43,158
Gabby Gato, Gabby Gato
321
00:20:43,242 --> 00:20:44,785
Gabby Gato, Gabby Gato
322
00:20:44,868 --> 00:20:46,203
Gabby Gato
323
00:20:46,286 --> 00:20:47,412
Gabby Gato
324
00:20:47,496 --> 00:20:48,538
Gabby Gato
325
00:20:48,622 --> 00:20:50,874
Gabby Gato do dia
326
00:20:52,042 --> 00:20:54,586
Sou eu, o Bolinho!
327
00:20:57,214 --> 00:20:59,716
Olá, hoje vou mostrar-vos como fazer
328
00:21:01,677 --> 00:21:03,345
panquecas de pirata.
329
00:21:03,720 --> 00:21:06,556
São deliciosas e em forma de pirata.
330
00:21:08,517 --> 00:21:11,186
Muito bem, primeiro precisamos
331
00:21:12,938 --> 00:21:15,482
de uma panqueca fofinha e deliciosa.
332
00:21:15,691 --> 00:21:17,651
Isto será a cabeça.
333
00:21:18,318 --> 00:21:20,946
Vamos fazer uma tira para a pala.
334
00:21:21,113 --> 00:21:23,240
Vamos usar passas deliciosas.
335
00:21:28,161 --> 00:21:29,288
Delicioso!
336
00:21:29,371 --> 00:21:32,374
Agora juntamos
um pedaço de ameixa para a pala.
337
00:21:33,125 --> 00:21:34,876
Aqui está ela, Sr. Pirata.
338
00:21:35,669 --> 00:21:39,047
Agora, bananas e mirtilos.
339
00:21:39,131 --> 00:21:43,677
Usem uma rodela de banana
com um mirtilo para o olho.
340
00:21:44,219 --> 00:21:48,348
Agora damos ao nosso pirata
um grande sorriso de banana.
341
00:21:49,308 --> 00:21:50,934
Que pirata feliz!
342
00:21:51,143 --> 00:21:56,106
E, claro, nenhum pirata está terminado
sem um lenço na cabeça.
343
00:21:56,440 --> 00:21:58,191
Morangos!
344
00:22:01,403 --> 00:22:04,489
Gosto de usar morango para fazer o lenço
345
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
e para o nó na parte de trás.
346
00:22:07,200 --> 00:22:08,243
Já está.
347
00:22:10,037 --> 00:22:12,331
Uma panqueca deliciosa.
348
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Muito deliciosa.
349
00:22:16,877 --> 00:22:18,420
É destas que eu gosto.
350
00:22:18,503 --> 00:22:21,089
Voltem em breve e Cozinhem com o Bolinho.
351
00:22:21,465 --> 00:22:22,549
Adeus!
352
00:22:25,886 --> 00:22:28,263
Adoramos brincar aos piratas convosco.
353
00:22:28,430 --> 00:22:32,601
Voltem para mais uma aventura gatástica
na Casa de Bonecas.
354
00:22:33,143 --> 00:22:35,187
Diabos me levem! Foi divertido!
355
00:22:35,687 --> 00:22:38,857
Até lá, mantenham-se piratas,
companheiros.
356
00:22:39,274 --> 00:22:40,317
Adeus!
357
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
Legendas: Cláudia Bilé