‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎ドールハウス行こう
‎ねえギャビー
‎ちっちゃくなって 一緒(いっしょ) にニャー
‎ニャン ニャニャン ニャニャ（ニャオ）
‎ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎みんなで遊ぼう
‎ちっちゃくなって さあ 行こう
ねえ ギャビー
ニャオ
‎こんにちは
‎じゃなくて“アホイ”！
‎パンディと海賊(かいぞく)ごっこよ 風船の剣(けん)を作ったの
‎いくわよ パンディ 覚悟(かくご)しなさい
‎おっと 危なかったわ
‎かかってこい 悪党め
‎ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
‎ドールハウスに 何か届いたみたい
‎来て パンディ
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎ニャオ
‎ニャンニャン郵便ポストに 何が届いたかな？
‎海賊(かいぞく)の顔ね
‎ほら見て 眼帯とバンダナよ
‎開けてみよう
‎ビンよ 中に何か入ってる
‎見てみる？
‎そうね
‎メッセージかな？
‎宝の地図だわ！
‎島から島へ進んでいくと “Ｘ”に着くみたい
‎ここに宝物が 埋(う)められてるのね
‎ドールハウスで宝探しよ
‎来て
‎仲間たちよ
‎どこから始まるのかしら？
‎最初の島に 足跡(あしあと)が示されているわ
‎誰(だれ)の足跡(あしあと)かな？
‎誰(だれ)の足跡(あしあと)が これと同じ？
‎ＤＪ キャットニップね
‎最初の目的地は音楽の島よ
‎よし みんな
‎ちっちゃくなる時間よ
‎左をギュ 右をギュ
‎パンディに ギュッとつかまって
‎何してるの？ 早く来て
‎ドールハウスへ ようこそ
‎宝探しの準備はいい？
‎まずは海賊(かいぞく)パンディを 見つけなきゃ
‎この望遠鏡を使おう
‎パンディが見えたら “アホイ！”と言って
‎アホイ！
‎海賊(かいぞく)ハグ･アタック
‎ヨーホーホー 子ネコ海賊(かいぞく)
‎海賊(かいぞく)キャットニップ
‎２人で宝物を 探してるそうだね
‎そのとおり
‎すてきな会話
‎旅のお供に海賊(かいぞく)の歌が 必要だと思ってね
‎海賊(かいぞく)の歌？
‎いい歌があるんだ
‎最初は こんな感じだよ
‎ヨーホーホー ニャオ ニャオ ニャオ
‎これが海賊(かいぞく)の歌だ
‎一緒(いっしょ)に歌いましょ
‎ヨーホーホー ニャオ ニャオ ニャオ
‎我々は子ネコ海賊(かいぞく)
‎Ｘマークは宝のありか
‎航海して歌う 気ままな人生
‎宝探しなら誰(だれ)にも負けない
‎我々は無敵の子ネコ海賊団(かいぞくだん)
‎ヨーホーホー ニャオ ニャオ ニャオ
‎我々は子ネコ海賊(かいぞく)
‎ゴロゴロ
‎旅をしながら この海賊(かいぞく)の歌を歌っておくれ
‎海賊(かいぞく)の歌を覚えたわ
‎次の目的地を調べましょ
‎音楽の島の次は？
‎この島には長方形と 正方形の足跡(あしあと)がある
‎誰(だれ)の足跡(あしあと)に長方形と ３つの正方形がある？
‎ベビー･ボックスよ
‎クラフト島へ出発！
‎みんな 行くわよ
‎ありがとう 仲間よ
‎どういたしまして
‎ヨーホーホー ニャオ ニャオ ニャオ
‎我々は子ネコ海賊(かいぞく)
‎ゴロゴロ
‎アホイ 海賊(かいぞく)たち
‎海賊(かいぞく)ベビー･ボックス
‎見て 宝物を探してるんだ
‎それなら 自分たちの海賊船(かいぞくせん)が必要ね
‎海賊船(かいぞくせん)？
‎やったー！
‎さっそく作りましょう
‎ニャンタスティック
‎信じられないニャ
‎まだ未完成よ 帆(ほ)をつけないとね
‎コルクボードのほうへ進め！
‎帆(ほ)を作るためのガイドよ
‎一緒(いっしょ)に作ろう
‎ピースを貼(は)っていくよ
‎まずは船の下の部分を 見つけて
‎縞模様(しまもよう)の半円よ
‎縞模様(しまもよう)の半円はどれかな？
‎そう！
‎強力な接着剤(せっちゃくざい)を 少しだけ塗(ぬ)って…
‎これでよし
‎次は いかり模様の四角が 必要だよ
‎いかり模様の四角は どれかな？
‎見つけた！
‎よし もうすぐ完成ね
‎最後は小さな三角の帆(ほ)が 必要だよ
‎一緒(いっしょ)に見つけよう
‎どれも三角だけど
‎水玉模様の三角はどれ？
‎あった！
‎最後のピースよ
‎海賊船(かいぞくせん)の帆(ほ)が完成したね
‎本物の海賊(かいぞく)みたい
‎これで海賊船(かいぞくせん)の出来上がり！
‎まだだよ
‎ジャンプするための板が 必要でしょ
‎どうも ありがとう
‎どういたしまして ギャビー
‎海賊船(かいぞくせん)もできたし 宝探しに行こう
‎次の目的地を確認しよう
‎この足跡(あしあと)は貝殻(かいがら)の形よ
‎誰(だれ)の足跡(あしあと)が貝殻(かいがら)の形かな？
‎マーキャットよ
‎次の目的地はバスルーム島だ
‎さあ 海賊(かいぞく)パンディ
‎７つの海を航海するわよ
‎すてきな船を作ってくれて ありがとう
‎どういたしまして ギャビー
‎楽しい航海を祈(いの)る
‎ヨーホーホー ニャオ ニャオ ニャオ
‎我々は子ネコ海賊(かいぞく)
‎ゴロゴロ
‎マーキャット
‎アホイ 海賊(かいぞく)ギャビー
‎アホイ 海賊(かいぞく)パンディ
‎宝探しにぴったりの すてきな海賊船(かいぞくせん)ね
‎ありがとう
‎地図をたどってきたの
‎あなたたちに 大事なものをあげるわ
‎何なの？
‎宝物を見つけたら これが必要になる
‎鍵(かぎ)よ
‎宝箱の鍵(かぎ)だ どれが必要なの？
‎ピカピカの鍵(かぎ)よ
‎でもピカピカの鍵(かぎ)はないよ 全部さびついてる
‎海賊(かいぞく)の科学の出番よ
‎“海の歌”の薬を 吹(ふ)きつけると
‎どの鍵(かぎ)か分かるわ
‎ニャンタスティック！
‎スプレーして―
‎波の音やカモメの鳴き声に 耳を澄(す)ませて
‎それが“海の歌”の薬よ
‎海(オーシャン)の音が聞こえる薬(ポーション)を 探せばいいのね
‎韻(いん)を踏(ふ)んじゃった
‎これは波の音や カモメの鳴き声かな？
‎違(ちが)うわ
‎それは “ジャングルの歌”の薬
‎次の薬を試そう
‎これは海の音が 聞こえるかな？
‎これじゃない
‎それは“町の歌”の薬よ
‎早く次を試そうよ
‎ええ
‎波の音と カモメの鳴き声かな？
‎これよ！
‎これが“海の歌”の薬だね
‎海の香(かお)りがするわ
‎鍵(かぎ)を見つけましょう
‎見て あったよ
‎この鍵(かぎ)だ
‎すごくピカピカね
‎大海賊(かいぞく)キャットラットだ！
‎ピカピカのきれいな鍵(かぎ)だ
‎知ってるだろ
‎キラキラは全部 俺(おれ)のもの
‎キラキラは僕(ぼく)のもの
‎待って
‎その鍵(かぎ)を返して
‎ありがとよ
‎ヨーホーホー あばよ
‎鍵(かぎ)を取られちゃった
‎もう宝箱を開けられないよ
‎パンディ 海賊(かいぞく)は決して諦(あきら)めない
‎冒険(ぼうけん)に困難は付き物よ
‎鍵(かぎ)を取り返す方法を考えよう
‎彼(かれ)の行き先に 心当たりがあるわ
‎じゃあ乗って
‎大海賊(かいぞく)キャットラットを 追って 海賊(かいぞく)の島へ！
‎ちっちゃくなる時間よ
‎信じられないニャ
‎これまでで最高の冒険(ぼうけん)だ
‎ゴロゴロ 歌おう！
‎ヨーホーホー ニャオ ニャオ ニャオ
‎我々は子ネコ海賊(かいぞく)
‎ヨーホーホー ニャオ ニャオ ニャオ
‎我々は子ネコ海賊(かいぞく)
‎ゴロゴロ
‎海賊(かいぞく)パンディ 大海賊(かいぞく)キャットラットは？
‎一緒(いっしょ)に見よう
‎海賊(かいぞく)の島が見えたら “アホイ！”と言って
‎アホイ！
‎大海賊(かいぞく)キャットラットは あの島だ
‎真っすぐ前進！
‎でかしたわ
‎全速力で前進！
‎目指すは海賊(かいぞく)の島
‎すぐに鍵(かぎ)を取り返す
‎まずい 風がやんだ
‎島へ行くには風が必要よ
‎私に任せて
‎ウィンド･ヘア！
‎髪(かみ)のカールと風の渦(うず)で 船を動かすわ
‎やった！
‎すごいよ ギャビー
‎私は残るわ
‎大海賊(かいぞく)キャットラットが 悪さしないようにね
‎いい考えだ
‎ヤッホー！
‎彼(かれ)らだ
‎何だって？
‎パンディ 見て
‎どこから丸太が？
‎時間のムダだぞ 海賊(かいぞく)ども
‎鍵(かぎ)を取り返すのは無理だ
‎どうかな
‎何だと？ 不可能だ
‎おい 味方だろ
‎海賊(かいぞく)は粘(ねば)り強いから 諦(あきら)めないよ
‎丸太を食らえ
‎丸太が来たら “ジャンプ！”と言って
‎ジャンプ！
‎もうすぐ着くよ
‎ありがとう みんな
‎どうやってここに たどり着いたんだ？
‎私たちを止めるには もっと丸太が必要よ
‎そうだ
‎鍵(かぎ)を返せ
‎これは俺(おれ)の鍵(かぎ)だ
‎彼(かれ)らの鍵(かぎ)だ 奪(うば)っただろ
‎そうだけど俺(おれ)を責めるなよ
‎ピカピカなんだ 見てくれ
‎宝箱を開けるのに必要なんだ
‎宝だって？
‎ピカピカか？
‎分からないけど 見つけたら分けてあげる
‎それなら―
‎いいだろう
‎ほらよ
‎ありがとう
‎宝を見つけたら教えるね
‎鍵(かぎ)を取り返した
‎よかった さすがね
‎じゃあ次の目的地を 確認しよう
‎次が最後の島よ
‎宝のある場所だね
‎この足跡(あしあと)は花の形よ
‎誰(だれ)の足跡(あしあと)が花の形かな？
‎キティ･フェアリーだ
‎宝物は妖精(ようせい)の島にあるわ
‎行こう 急がなきゃ
‎近道を知ってるわ シャボン玉を使おう
‎シャボン玉の中にいる
‎妖精(ようせい)の島へ出発！
‎潜(もぐ)るわよ
‎シャボン玉 大好き
‎ニャンてすごい
‎ようこそ 仲間たち
‎キティ･フェアリー 宝探しに来たんだ
‎鍵(かぎ)を持ってる
‎待って 間違(まちが)えた
‎ジャーン！
‎キラキラね
‎宝物はどこ？
‎海賊(かいぞく)の花だけが知ってるわ
‎海賊(かいぞく)の花？
‎海賊(かいぞく)の歌で起こしてあげて
‎みんなも一緒(いっしょ)に歌ってね
‎ヨーホーホー ニャオ ニャオ ニャオ
‎我々は子ネコ海賊(かいぞく)
‎ゴロゴロ
‎海賊(かいぞく)の花さん 僕(ぼく)たちは宝物を探してるんだ
‎伝説によると
‎この島の宝は妖精(ようせい)さんの 家の下に眠(ねむ)っている
‎妖精(ようせい)さんの家はこっちよ
‎ついてきて
‎どの家の下に宝物があるの？
‎黄色の家の下にあるはずだ
‎どの木に黄色の家がある？
‎真ん中の木よ
‎他に目印は？
‎宝物が眠(ねむ)ってるのは 緑のドアがある家の下だ
‎緑のドアがある家は？
‎見つけたよ
‎でも“Ｘ”がない
‎待って
‎Ｘマークだ
‎やったね
‎あったぞ
‎これが宝箱だ
‎パンディ 鍵(かぎ)を使って
‎開けるよ
‎すごいや
‎海賊(かいぞく)のパーティーよ
‎これが宝物ね
‎スムージーは いかが？
‎大海賊(かいぞく)キャットラットよ
‎ヨーホーホー
‎俺様(おれさま)がいないと パーティーは始まらない
‎ようこそ
‎スムージーはいかが？
‎大好物だ
‎うまいな
‎パーティーを始めよう！
‎ヨーホーホー ニャオ ニャオ ニャオ
‎我々は子ネコ海賊(かいぞく)
‎手伝ってくれてありがとう みんなも立派な海賊(かいぞく)ね
‎次は このコーナーよ
‎ネコちゃん ネコちゃん
‎ネコちゃん
ネコちゃん
‎ネコちゃん 今日は誰(だれ)？
‎僕(ぼく)だよ
‎ケーキー！
‎今日 みんなに 教えるレシピは―
‎海賊(かいぞく)パンケーキだ
‎おいしくて海賊(かいぞく)っぽい
‎最初に用意するのは―
‎フワフワのパンケーキ
‎これが海賊(かいぞく)の頭だ
‎眼帯のひもを作ろう
‎おいしいレーズンでね
‎ポン ポン
‎ポン ポン ポン
‎ポン ポン
‎おいしそう
‎次はプラムで眼帯を作ろう
‎これでよし 海賊(かいぞく)さん
‎次はバナナとブルーベリーだ
‎バナナにブルーベリーを のせて目を作るよ
‎バナナで海賊(かいぞく)さんを すてきな笑顔にしよう
‎ハッピーな海賊(かいぞく)だ
‎そして海賊(かいぞく)に欠かせないのが バンダナだよね
‎使うのはイチゴだよ
‎スライスをたくさん使って バンダナの形を作るんだ
‎出来上がり！
‎海賊(かいぞく)のパンケーキだよ
‎おいしそう
‎僕(ぼく)の大好物だ
‎また一緒(いっしょ)にお料理しようね
‎バイバイ
‎海賊(かいぞく)ごっこは大好きよ
‎またドールハウスで 一緒(いっしょ)に冒険(ぼうけん)しましょ
‎楽しい冒険(ぼうけん)だった
‎また会おう 海賊(かいぞく)の仲間たちよ
‎アホイ！
‎日本語字幕 田添 明子