UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
- Miao, mià, miao, mià, miao - Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Oh, ciao! Cioè, olà, ciurma!
Io e Pandy stiamo giocando ai pirati. Ho fatto le spade coi palloncini!
Ok, Pandy, in guardia!
Oh, mamma! Quasi mi infilzavi!
Fatti sotto, dannato filibustiere!
Miao, miao, miao, miao, miao
Riconoscete la sigla? È la posta della Casa delle Bambole!
Forza, Pandy.
Miao, miao, miao
Miao
Ok, ciurma! Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta Postale Miao Miao!
Piratoso! Vedete?
Ha la benda e la bandana. Vediamo cosa c'è dentro.
È una bottiglia! E c'è qualcosa dentro.
Vediamo che cos'è? Sì!
Forse è un messaggio.
È una mappa del tesoro!
Se seguiamo la mappa da isola a isola,
arriveremo alla "X".
La "X" è il punto dove è nascosto il tesoro.
Una caccia al tesoro nella Casa delle Bambole! Argh! Andiamo!
Ok, miei prodi!
Vediamo dove inizia questa caccia.
Iniziamo dalla prima isola. C'è un'orma sopra.
Di chi è questa zampa?
A quale di queste orme assomiglia?
Sì! È DJ Catnip!
Prima fermata, l'Isola della Musica!
Ok, ciurma! È ora di diventare piccola!
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Che fate ancora lì? Venite con me!
Benvenuti nella mia Casa delle Bambole! Siete pronti a trovare il tesoro?
Ottimo! Ma prima dobbiamo trovare il Pirata Pandy!
Usiamo la mia lente da spia.
Quando vedete Pandy, dovete dire: "Olà!"
Olà!
Attacco abbraccio pirata!
Yo-ho-ho, gattini pirati!
Olà, Pirata Catnip!
Ho sentito che state cercando un tesoro.
- Proprio così! - Adoro parlare come i pirati.
Credo che vi servirà una canzone piratesca da cantare nei vostri viaggi.
Una canzone piratesca!
Sì! Ne ho una fortissima!
Fa più o meno così…
Yo-ho-ho e miao miao miao
È questa la canzone!
Allora cantiamola insieme!
Yo-ho-ho
E miao miao miao
I gattini pirati vi dicono ciao
La X è il tesoro Su questo non ci piove
In mare noi cantiamo E la vita ci godiamo
Miao miao!
Nella caccia al tesoro Noi siamo i migliori
Io e la mia ciurma di gattini
Miao miao miao!
Yo-ho-ho e miao miao miao
I gattini pirati vi dicono ciao
Purr!
Adesso avete una bella canzone piratesca da cantare in mare!
Ok. Allora, abbiamo la canzone.
Vediamo sulla mappa dove andare.
Dopo l'Isola della Musica…
c'è quest'isola con un'orma fatta di un rettangolo e tre quadrati.
Quale di queste orme ha un rettangolo e tre quadrati?
È Baby Scatola!
Tutti all'Isola degli Hobby!
Andiamo, ciurma!
Grazie, Pirata Catnip.
Di niente, gattini pirati!
Yo-ho-ho e miao miao miao
I gattini pirati vi dicono ciao
Purr!
Olà, pirati!
Olà, Pirata Baby Scatola!
Stiamo seguendo la mappa del tesoro.
Allora vi servirà una nave pirata tutta vostra!
Una nave pirata?
Sì!
Ok, mettiamoci al lavoro!
Gattastico!
Non credo ai miei baffi!
La nave non è ancora pronta. Manca la vela.
Alla bacheca di sughero!
La useremo come guida per fare la vela.
Costruiamola insieme!
Aggiungeremo questi pezzi al disegno.
Prima dobbiamo trovare il fondo della nave.
È un semicerchio con delle strisce.
Vedete un semicerchio con le strisce?
Ottimo!
Poche gocce della mia fidata colla…
Ecco qua!
Ora ci serve il quadrato con le ancore.
Vedete un quadrato con le ancore sopra?
Trovato!
Ecco qua! Ci siamo quasi.
Ottimo! Ora ci serve solo la mini vela triangolare.
Aiutateci a trovarla.
Sono tutte triangolari.
Ma qual è quella a pois?
Eccola qua!
Abbiamo l'ultimo pezzo!
Ed ecco la vela per la nostra nave pirata!
Come i veri pirati!
Argh!
La nostra nave pirata è finita.
Ancora no.
Manca la plancia! È troppo divertente saltarci sopra!
Grazie, Pirata Baby Scatola!
È stato un piacere, Pirata Gabby.
Ora che abbiamo la nave, andiamo a prendere il tesoro!
Vediamo qual è la prossima isola.
Quest'orma è a forma di conchiglia.
Di chi è l'orma a forma di conchiglia?
Di Siregatta!
Prossima fermata, l'Isola del Bagno!
Andiamo, Pirata Pandy.
È ora di navigare i sette mari!
Grazie per averci costruito questa nave gattastica!
È stato un piacere, Pirata Gabby.
Che il vento sia con voi!
Yo-ho-ho
E miao miao miao
I gattini pirati vi dicono ciao
Purr!
Olà, Siregatta!
Olà, Pirata Gabby!
Olà, Pirata Pandy!
Quella sì che è la nave adatta per una caccia al tesoro!
Grazie.
La mappa ci ha condotti qui.
Aye! Ho una cosa molto importante per voi.
Che cos'è?
Quando troverete il tesoro, vi servirà…
una chiave!
Una chiave per aprire il forziere. Qual è?
Quella che luccica!
Ma nessuna luccica. Sono tutte un po' arrugginite.
A questo serve la scienza piratesca!
La mia pozione Canto del Mare vi svelerà qual è la vostra chiave.
Ma è gattastico!
Spruzzate le boccette
e sentite se fanno il suono delle onde e dei gabbiani.
Quello è il Canto del Mare.
Quindi quel che cerchiamo è il suono dell'oceano.
Fa anche rima!
Ok. Queste vi sembrano onde e gabbiani?
- No. - Quella è la pozione Canto della Giungla.
Proviamone un'altra.
Queste vi sembrano onde e gabbiani?
Decisamente no.
Quella è la pozione Canto della Città.
Prova quella dopo!
Ok.
Queste vi sembrano onde e gabbiani?
Sì!
È questa la pozione Canto del Mare!
Ha anche l'odore del mare.
E ora troviamo la vostra chiave.
Guarda! Eccola là!
È la nostra chiave!
Guardate come luccica!
Birbagatto il Pirata!
Quella chiave è super scintillante!
Ma ricordate, lo scintillio è tutto mio!
Lo scintillio è tutto mio!
- Ehi! - Birbagatto, ridaccela!
Grazie.
Yo-ho-ho! A non vederci mai più!
No! Si è preso la nostra chiave!
Ora non potremo più aprire il tesoro.
Coraggio, Pandy. I pirati non si arrendono mai.
In ogni avventura, c'è una parte difficile.
Dobbiamo solo riprenderci la chiave.
Credo di sapere dov'è andato Birbagatto.
Allora salta su!
Seguiamo Birbagatto il Pirata all'Isola dei Pirati!
È ora di diventare piccoli, ciurma!
Non credo ai miei baffi!
Quest'avventura piratesca è fantastica!
Purr, gattini miei!
Yo-ho-ho e miao miao miao
I gattini pirati vi dicono ciao
Yo-ho-ho e miao miao miao
I gattini pirati vi dicono ciao
Purr!
Pirata Pandy, riesci ad avvistare Birbagatto il Pirata?
Guardate con me.
Quando vedete l'Isola dei Pirati, dite: "Olà!"
Olà!
Birbagatto deve essere su quell'isola!
A tutta dritta!
Ben fatto, miei pirati!
Avanti tutta!
All'isola!
Quella chiave sarà nostra!
Oh, no! Non c'è vento!
Senza vento in poppa non arriveremo!
Ci penso io!
Capelli ventosi!
I miei ricci vorticosi ci rimetteranno in moto!
Sì!
Ben fatto, Gabby!
Io resto a bordo per evitare che Birbagatto faccia qualcosa di losco.
Ottima idea, Siregatta!
Pandabunga!
- Stanno arrivando! - Che?
Pandy, attento!
Da dove veniva quel tronco?
State solo perdendo tempo, pirati!
Non riavrete mai questa chiave.
O forse sì.
Che? Certo che no!
Ehi, tu sei dalla mia parte!
Sono pirati piuttosto tenaci. Non si arrendono.
Ecco altri tronchi!
Quando vedete arrivare un tronco, urlate: "Salta!"
Salta!
Ci siamo quasi!
Grazie dell'aiuto, pirati.
Come avete fatto? Quelli erano i miei tronchi migliori!
Non ti basterà qualche tronco per fermare me e Pirata Pandy!
Sì! E adesso ridacci la chiave!
Ma è mia!
Veramente è loro. Gliel'hai rubata.
Beh, sì. Ma puoi farmene una colpa?
Era così scintillante. Guarda!
Ci serve per aprire il tesoro!
Il tesoro? È scintillante?
Non lo sappiamo, ma promettiamo di dividerlo con te.
Se è così… va bene, allora.
Ecco qua.
Grazie, Birbagatto.
Ti faremo sapere quando lo troviamo.
Abbiamo la chiave!
Sì! Lo sapevo!
Ok. Vediamo adesso dove dobbiamo andare.
Questa è l'ultima isola!
È dove si trova il tesoro.
Quest'orma è a forma di fiore.
Di chi è l'orma a forma di fiore?
Di Gattina Fatina!
Il tesoro è nascosto sull'Isola Fatata!
Andiamo! Non c'è più tempo!
Per fortuna ho una scorciatoia. Le mie bolle viaggianti!
Siamo in una bolla!
Verso l'Isola Fatata!
Si scende!
Io adoro le bolle!
È stato davvero gattastico!
Benvenuti, compari!
Gattina Fatina! Siamo qui per il tesoro!
Abbiamo la chiave.
Oh, no! Non è questa.
Ta-da!
È così scintillante!
- Dov'è il tesoro? - Solo il Pirata Fiore lo sa.
Il Pirata Fiore?
Dobbiamo svegliarlo con la canzone piratesca.
La canzone piratesca! Cantate con noi.
Yo-ho-ho e miao miao miao
I gattini pirati vi dicono ciao
Purr!
Ciao, Pirata Fiore. Stiamo cercando il tesoro nascosto.
Secondo la leggenda, il tesoro dell'Isola Fatata è nascosto sotto una casa fatata.
Le case fatate sono tutte di là. Seguitemi!
Sotto quale casa è nascosto il tesoro?
Io so che è sotto una casa fatata gialla.
Quale albero ha le case fatate gialle?
Quello in mezzo!
E poi, Pirata Fiore?
So che il tesoro è nascosto sotto la casa fatata con una porta verde.
Qual è quella con la porta verde?
L'abbiamo trovata!
- Ma non c'è la X. - Aspetta.
La X!
Sì!
È qua!
Questo è il forziere!
Svelto, Pandy, usa la chiave.
Ecco qua!
Ma è bellissimo!
Una festa piratesca! Ecco il nostro tesoro!
Volete un frullato al cocco?
Arriva Birbagatto il Pirata!
Yo-ho-ho!
Non è una festa finché non arriva Birbagatto!
- Ehi, Birbagatto. - Un frullato al cocco?
È il mio preferito!
Che buono!
Che la festa piratesca cominci!
Yo-ho-ho e miao miao miao
I gattini pirati vi dicono ciao
Grazie per averci aiutati con il tesoro. Siete dei grandi pirati!
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Sono io, Dolcetto!
Ciao! Oggi vi insegnerò a fare…
i pancake pirati.
Sono buonissimi e pirateschi!
Ok. Prima di tutto vi serve…
un bel pancake soffice e gustoso.
Questa sarà la testa del pirata.
Per il laccio della benda,
useremo della deliziosa uvetta.
Bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup.
Buoni!
Aggiungiamo una fetta di prugna per la benda.
Ecco qua, signor Pirata!
E ora delle banane e dei mirtilli.
Per l'occhio, metto un mirtillo al centro di una fetta di banana.
E ora diamo al nostro pirata un bel sorriso bananoso!
Che pirata felice!
E naturalmente, ogni pirata deve avere una bandana in testa.
Fragole!
Mi piace usare le fragole a fettine per fare la bandana e il laccetto.
Ecco fatto!
Un delizioso pancake pirata!
Troppo buono!
Il mio pancake preferito!
Tornate presto a Cucinare con Dolcetto!
Ciao!
Argh! Ci piace giocare ai pirati con voi!
Alla prossima gattastica avventura nella Casa delle Bambole!
Per tutte le vele! Ci siamo divertiti!
Fino ad allora, fate i bravi pirati, ciurma!
Olà!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh