1 00:00:08,842 --> 00:00:10,927 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Miao, miao, miao, miao, miao 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 Ciao, Gabby! 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 È la casa delle bambole 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,482 Ciao, Gabby! 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 Ci salutiamo dicendoci miao! 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,071 - Miao, mià, miao, mià, miao - Miao! 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,365 - Miao, mià, miao, mià, miao - Miao! 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,868 Miao, miao, miao, miao, miao! 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 Ciao, Gabby! 11 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 C'è una novità 12 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Rimpicciolisco e vengo anch'io 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ciao, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:44,919 Miao 15 00:00:47,797 --> 00:00:50,550 Oh, ciao! Cioè, olà, ciurma! 16 00:00:50,633 --> 00:00:55,472 Io e Pandy stiamo giocando ai pirati. Ho fatto le spade coi palloncini! 17 00:00:55,847 --> 00:00:59,517 Ok, Pandy, in guardia! 18 00:01:03,646 --> 00:01:05,940 Oh, mamma! Quasi mi infilzavi! 19 00:01:06,566 --> 00:01:09,235 Fatti sotto, dannato filibustiere! 20 00:01:09,319 --> 00:01:12,238 Miao, miao, miao, miao, miao 21 00:01:12,322 --> 00:01:16,367 Riconoscete la sigla? È la posta della Casa delle Bambole! 22 00:01:16,451 --> 00:01:17,577 Forza, Pandy. 23 00:01:18,661 --> 00:01:19,954 Miao, miao, miao 24 00:01:21,247 --> 00:01:22,082 Miao 25 00:01:23,917 --> 00:01:24,751 Miao 26 00:01:26,586 --> 00:01:27,420 Miao 27 00:01:28,254 --> 00:01:33,301 Ok, ciurma! Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta Postale Miao Miao! 28 00:01:37,013 --> 00:01:39,516 Piratoso! Vedete? 29 00:01:39,599 --> 00:01:43,228 Ha la benda e la bandana. Vediamo cosa c'è dentro. 30 00:01:48,358 --> 00:01:51,361 È una bottiglia! E c'è qualcosa dentro. 31 00:01:51,569 --> 00:01:53,780 Vediamo che cos'è? Sì! 32 00:01:55,657 --> 00:01:57,283 Forse è un messaggio. 33 00:01:59,577 --> 00:02:01,287 È una mappa del tesoro! 34 00:02:01,704 --> 00:02:04,541 Se seguiamo la mappa da isola a isola, 35 00:02:04,624 --> 00:02:06,209 arriveremo alla "X". 36 00:02:06,292 --> 00:02:09,337 La "X" è il punto dove è nascosto il tesoro. 37 00:02:10,213 --> 00:02:14,717 Una caccia al tesoro nella Casa delle Bambole! Argh! Andiamo! 38 00:02:16,928 --> 00:02:19,139 Ok, miei prodi! 39 00:02:20,306 --> 00:02:22,892 Vediamo dove inizia questa caccia. 40 00:02:24,102 --> 00:02:27,480 Iniziamo dalla prima isola. C'è un'orma sopra. 41 00:02:28,273 --> 00:02:29,983 Di chi è questa zampa? 42 00:02:31,276 --> 00:02:33,820 A quale di queste orme assomiglia? 43 00:02:38,032 --> 00:02:40,201 Sì! È DJ Catnip! 44 00:02:40,660 --> 00:02:43,621 Prima fermata, l'Isola della Musica! 45 00:02:44,205 --> 00:02:48,668 Ok, ciurma! È ora di diventare piccola! 46 00:02:50,253 --> 00:02:53,006 Un pizzico a sinistra E poi uno a destra 47 00:02:53,089 --> 00:02:56,092 Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta 48 00:02:59,971 --> 00:03:02,515 Che fate ancora lì? Venite con me! 49 00:03:04,225 --> 00:03:09,439 Benvenuti nella mia Casa delle Bambole! Siete pronti a trovare il tesoro? 50 00:03:09,522 --> 00:03:13,443 Ottimo! Ma prima dobbiamo trovare il Pirata Pandy! 51 00:03:13,526 --> 00:03:15,695 Usiamo la mia lente da spia. 52 00:03:16,613 --> 00:03:20,241 Quando vedete Pandy, dovete dire: "Olà!" 53 00:03:28,458 --> 00:03:29,709 Olà! 54 00:03:29,792 --> 00:03:31,794 Attacco abbraccio pirata! 55 00:03:36,674 --> 00:03:39,427 Yo-ho-ho, gattini pirati! 56 00:03:39,510 --> 00:03:41,429 Olà, Pirata Catnip! 57 00:03:41,512 --> 00:03:44,807 Ho sentito che state cercando un tesoro. 58 00:03:44,891 --> 00:03:48,311 - Proprio così! - Adoro parlare come i pirati. 59 00:03:48,394 --> 00:03:53,441 Credo che vi servirà una canzone piratesca da cantare nei vostri viaggi. 60 00:03:53,524 --> 00:03:55,276 Una canzone piratesca! 61 00:03:55,360 --> 00:03:57,237 Sì! Ne ho una fortissima! 62 00:03:57,320 --> 00:03:59,864 Fa più o meno così… 63 00:04:00,406 --> 00:04:03,826 Yo-ho-ho e miao miao miao 64 00:04:04,077 --> 00:04:05,954 È questa la canzone! 65 00:04:06,037 --> 00:04:08,581 Allora cantiamola insieme! 66 00:04:12,168 --> 00:04:13,503 Yo-ho-ho 67 00:04:13,836 --> 00:04:15,546 E miao miao miao 68 00:04:15,630 --> 00:04:18,800 I gattini pirati vi dicono ciao 69 00:04:19,300 --> 00:04:22,262 La X è il tesoro Su questo non ci piove 70 00:04:22,345 --> 00:04:25,139 In mare noi cantiamo E la vita ci godiamo 71 00:04:25,223 --> 00:04:26,057 Miao miao! 72 00:04:26,140 --> 00:04:29,435 Nella caccia al tesoro Noi siamo i migliori 73 00:04:29,769 --> 00:04:32,063 Io e la mia ciurma di gattini 74 00:04:32,146 --> 00:04:33,481 Miao miao miao! 75 00:04:33,564 --> 00:04:36,901 Yo-ho-ho e miao miao miao 76 00:04:36,985 --> 00:04:39,946 I gattini pirati vi dicono ciao 77 00:04:40,196 --> 00:04:41,906 Purr! 78 00:04:42,824 --> 00:04:47,412 Adesso avete una bella canzone piratesca da cantare in mare! 79 00:04:47,662 --> 00:04:50,290 Ok. Allora, abbiamo la canzone. 80 00:04:50,373 --> 00:04:52,959 Vediamo sulla mappa dove andare. 81 00:04:54,252 --> 00:04:56,212 Dopo l'Isola della Musica… 82 00:04:59,424 --> 00:05:04,012 c'è quest'isola con un'orma fatta di un rettangolo e tre quadrati. 83 00:05:05,013 --> 00:05:09,434 Quale di queste orme ha un rettangolo e tre quadrati? 84 00:05:13,813 --> 00:05:15,064 È Baby Scatola! 85 00:05:15,148 --> 00:05:17,150 Tutti all'Isola degli Hobby! 86 00:05:18,234 --> 00:05:19,861 Andiamo, ciurma! 87 00:05:20,069 --> 00:05:21,863 Grazie, Pirata Catnip. 88 00:05:21,946 --> 00:05:23,865 Di niente, gattini pirati! 89 00:05:27,243 --> 00:05:30,330 Yo-ho-ho e miao miao miao 90 00:05:30,705 --> 00:05:33,666 I gattini pirati vi dicono ciao 91 00:05:34,042 --> 00:05:35,626 Purr! 92 00:05:36,085 --> 00:05:37,962 Olà, pirati! 93 00:05:38,046 --> 00:05:40,298 Olà, Pirata Baby Scatola! 94 00:05:40,381 --> 00:05:43,092 Stiamo seguendo la mappa del tesoro. 95 00:05:43,718 --> 00:05:47,680 Allora vi servirà una nave pirata tutta vostra! 96 00:05:48,765 --> 00:05:50,391 Una nave pirata? 97 00:05:50,475 --> 00:05:52,143 Sì! 98 00:05:52,435 --> 00:05:55,146 Ok, mettiamoci al lavoro! 99 00:06:14,916 --> 00:06:16,834 Gattastico! 100 00:06:16,918 --> 00:06:19,128 Non credo ai miei baffi! 101 00:06:19,212 --> 00:06:22,715 La nave non è ancora pronta. Manca la vela. 102 00:06:22,799 --> 00:06:25,635 Alla bacheca di sughero! 103 00:06:29,680 --> 00:06:32,225 La useremo come guida per fare la vela. 104 00:06:32,308 --> 00:06:34,018 Costruiamola insieme! 105 00:06:34,102 --> 00:06:36,729 Aggiungeremo questi pezzi al disegno. 106 00:06:36,813 --> 00:06:39,857 Prima dobbiamo trovare il fondo della nave. 107 00:06:39,941 --> 00:06:42,610 È un semicerchio con delle strisce. 108 00:06:43,402 --> 00:06:46,197 Vedete un semicerchio con le strisce? 109 00:06:49,575 --> 00:06:50,409 Ottimo! 110 00:06:53,746 --> 00:06:57,500 Poche gocce della mia fidata colla… 111 00:07:01,838 --> 00:07:02,672 Ecco qua! 112 00:07:03,256 --> 00:07:06,884 Ora ci serve il quadrato con le ancore. 113 00:07:08,386 --> 00:07:11,430 Vedete un quadrato con le ancore sopra? 114 00:07:14,475 --> 00:07:15,476 Trovato! 115 00:07:23,025 --> 00:07:25,278 Ecco qua! Ci siamo quasi. 116 00:07:25,695 --> 00:07:29,449 Ottimo! Ora ci serve solo la mini vela triangolare. 117 00:07:30,741 --> 00:07:32,577 Aiutateci a trovarla. 118 00:07:34,287 --> 00:07:35,955 Sono tutte triangolari. 119 00:07:36,038 --> 00:07:38,291 Ma qual è quella a pois? 120 00:07:41,627 --> 00:07:42,462 Eccola qua! 121 00:07:44,589 --> 00:07:46,299 Abbiamo l'ultimo pezzo! 122 00:07:50,678 --> 00:07:53,764 Ed ecco la vela per la nostra nave pirata! 123 00:07:54,098 --> 00:07:55,933 Come i veri pirati! 124 00:07:56,017 --> 00:07:57,310 Argh! 125 00:08:01,397 --> 00:08:04,567 La nostra nave pirata è finita. 126 00:08:04,650 --> 00:08:05,860 Ancora no. 127 00:08:08,446 --> 00:08:12,325 Manca la plancia! È troppo divertente saltarci sopra! 128 00:08:19,874 --> 00:08:21,959 Grazie, Pirata Baby Scatola! 129 00:08:22,793 --> 00:08:25,421 È stato un piacere, Pirata Gabby. 130 00:08:25,505 --> 00:08:29,509 Ora che abbiamo la nave, andiamo a prendere il tesoro! 131 00:08:30,218 --> 00:08:32,762 Vediamo qual è la prossima isola. 132 00:08:38,226 --> 00:08:40,978 Quest'orma è a forma di conchiglia. 133 00:08:42,104 --> 00:08:45,024 Di chi è l'orma a forma di conchiglia? 134 00:08:48,861 --> 00:08:49,946 Di Siregatta! 135 00:08:50,988 --> 00:08:54,200 Prossima fermata, l'Isola del Bagno! 136 00:08:54,617 --> 00:08:56,410 Andiamo, Pirata Pandy. 137 00:08:56,494 --> 00:08:59,288 È ora di navigare i sette mari! 138 00:09:03,793 --> 00:09:07,630 Grazie per averci costruito questa nave gattastica! 139 00:09:07,880 --> 00:09:10,508 È stato un piacere, Pirata Gabby. 140 00:09:10,591 --> 00:09:13,052 Che il vento sia con voi! 141 00:09:17,974 --> 00:09:19,267 Yo-ho-ho 142 00:09:19,642 --> 00:09:21,310 E miao miao miao 143 00:09:21,394 --> 00:09:24,355 I gattini pirati vi dicono ciao 144 00:09:24,730 --> 00:09:26,274 Purr! 145 00:09:28,359 --> 00:09:29,777 Olà, Siregatta! 146 00:09:29,860 --> 00:09:31,696 Olà, Pirata Gabby! 147 00:09:31,779 --> 00:09:33,531 Olà, Pirata Pandy! 148 00:09:34,198 --> 00:09:38,327 Quella sì che è la nave adatta per una caccia al tesoro! 149 00:09:38,494 --> 00:09:39,328 Grazie. 150 00:09:39,412 --> 00:09:41,372 La mappa ci ha condotti qui. 151 00:09:41,455 --> 00:09:44,792 Aye! Ho una cosa molto importante per voi. 152 00:09:45,293 --> 00:09:46,294 Che cos'è? 153 00:09:47,461 --> 00:09:50,881 Quando troverete il tesoro, vi servirà… 154 00:09:52,550 --> 00:09:53,593 una chiave! 155 00:09:53,676 --> 00:09:56,971 Una chiave per aprire il forziere. Qual è? 156 00:09:57,054 --> 00:09:58,556 Quella che luccica! 157 00:09:58,723 --> 00:10:03,394 Ma nessuna luccica. Sono tutte un po' arrugginite. 158 00:10:04,687 --> 00:10:07,356 A questo serve la scienza piratesca! 159 00:10:08,983 --> 00:10:13,613 La mia pozione Canto del Mare vi svelerà qual è la vostra chiave. 160 00:10:14,447 --> 00:10:16,198 Ma è gattastico! 161 00:10:16,282 --> 00:10:17,825 Spruzzate le boccette 162 00:10:17,908 --> 00:10:21,996 e sentite se fanno il suono delle onde e dei gabbiani. 163 00:10:22,079 --> 00:10:23,998 Quello è il Canto del Mare. 164 00:10:24,081 --> 00:10:28,044 Quindi quel che cerchiamo è il suono dell'oceano. 165 00:10:28,294 --> 00:10:29,712 Fa anche rima! 166 00:10:30,338 --> 00:10:33,924 Ok. Queste vi sembrano onde e gabbiani? 167 00:10:37,928 --> 00:10:41,766 - No. - Quella è la pozione Canto della Giungla. 168 00:10:41,849 --> 00:10:43,434 Proviamone un'altra. 169 00:10:44,560 --> 00:10:47,271 Queste vi sembrano onde e gabbiani? 170 00:10:51,984 --> 00:10:53,319 Decisamente no. 171 00:10:53,569 --> 00:10:56,405 Quella è la pozione Canto della Città. 172 00:10:56,489 --> 00:10:58,324 Prova quella dopo! 173 00:10:58,949 --> 00:10:59,950 Ok. 174 00:11:00,034 --> 00:11:03,037 Queste vi sembrano onde e gabbiani? 175 00:11:07,041 --> 00:11:08,084 Sì! 176 00:11:08,167 --> 00:11:10,795 È questa la pozione Canto del Mare! 177 00:11:13,798 --> 00:11:15,925 Ha anche l'odore del mare. 178 00:11:16,425 --> 00:11:18,719 E ora troviamo la vostra chiave. 179 00:11:24,058 --> 00:11:25,643 Guarda! Eccola là! 180 00:11:26,060 --> 00:11:27,395 È la nostra chiave! 181 00:11:28,229 --> 00:11:29,897 Guardate come luccica! 182 00:11:41,033 --> 00:11:43,035 Birbagatto il Pirata! 183 00:11:44,328 --> 00:11:46,914 Quella chiave è super scintillante! 184 00:11:46,997 --> 00:11:51,085 Ma ricordate, lo scintillio è tutto mio! 185 00:11:53,129 --> 00:11:54,964 Lo scintillio è tutto mio! 186 00:11:55,047 --> 00:11:57,425 - Ehi! - Birbagatto, ridaccela! 187 00:11:58,217 --> 00:11:59,301 Grazie. 188 00:11:59,718 --> 00:12:03,180 Yo-ho-ho! A non vederci mai più! 189 00:12:08,727 --> 00:12:10,938 No! Si è preso la nostra chiave! 190 00:12:11,021 --> 00:12:13,607 Ora non potremo più aprire il tesoro. 191 00:12:13,691 --> 00:12:16,944 Coraggio, Pandy. I pirati non si arrendono mai. 192 00:12:17,027 --> 00:12:19,947 In ogni avventura, c'è una parte difficile. 193 00:12:20,030 --> 00:12:22,533 Dobbiamo solo riprenderci la chiave. 194 00:12:23,159 --> 00:12:26,203 Credo di sapere dov'è andato Birbagatto. 195 00:12:26,287 --> 00:12:27,538 Allora salta su! 196 00:12:29,290 --> 00:12:33,043 Seguiamo Birbagatto il Pirata all'Isola dei Pirati! 197 00:12:34,128 --> 00:12:36,755 È ora di diventare piccoli, ciurma! 198 00:12:45,806 --> 00:12:47,475 Non credo ai miei baffi! 199 00:12:47,558 --> 00:12:50,311 Quest'avventura piratesca è fantastica! 200 00:12:50,394 --> 00:12:52,229 Purr, gattini miei! 201 00:12:55,608 --> 00:12:59,028 Yo-ho-ho e miao miao miao 202 00:12:59,111 --> 00:13:01,989 I gattini pirati vi dicono ciao 203 00:13:02,740 --> 00:13:06,118 Yo-ho-ho e miao miao miao 204 00:13:06,202 --> 00:13:09,205 I gattini pirati vi dicono ciao 205 00:13:09,497 --> 00:13:11,624 Purr! 206 00:13:14,752 --> 00:13:18,589 Pirata Pandy, riesci ad avvistare Birbagatto il Pirata? 207 00:13:20,257 --> 00:13:21,467 Guardate con me. 208 00:13:22,885 --> 00:13:26,680 Quando vedete l'Isola dei Pirati, dite: "Olà!" 209 00:13:31,018 --> 00:13:32,186 Olà! 210 00:13:32,770 --> 00:13:35,648 Birbagatto deve essere su quell'isola! 211 00:13:36,398 --> 00:13:37,733 A tutta dritta! 212 00:13:38,817 --> 00:13:40,528 Ben fatto, miei pirati! 213 00:13:45,157 --> 00:13:46,283 Avanti tutta! 214 00:13:46,617 --> 00:13:48,327 All'isola! 215 00:13:48,702 --> 00:13:50,663 Quella chiave sarà nostra! 216 00:13:56,418 --> 00:13:58,712 Oh, no! Non c'è vento! 217 00:13:58,879 --> 00:14:01,674 Senza vento in poppa non arriveremo! 218 00:14:01,757 --> 00:14:02,967 Ci penso io! 219 00:14:05,344 --> 00:14:07,471 Capelli ventosi! 220 00:14:07,680 --> 00:14:11,642 I miei ricci vorticosi ci rimetteranno in moto! 221 00:14:17,523 --> 00:14:18,524 Sì! 222 00:14:18,607 --> 00:14:20,192 Ben fatto, Gabby! 223 00:14:24,613 --> 00:14:29,410 Io resto a bordo per evitare che Birbagatto faccia qualcosa di losco. 224 00:14:29,493 --> 00:14:31,245 Ottima idea, Siregatta! 225 00:14:32,705 --> 00:14:34,915 Pandabunga! 226 00:14:44,466 --> 00:14:46,427 - Stanno arrivando! - Che? 227 00:14:50,347 --> 00:14:51,891 Pandy, attento! 228 00:14:53,893 --> 00:14:55,811 Da dove veniva quel tronco? 229 00:14:55,895 --> 00:14:58,731 State solo perdendo tempo, pirati! 230 00:14:58,814 --> 00:15:01,066 Non riavrete mai questa chiave. 231 00:15:01,859 --> 00:15:02,985 O forse sì. 232 00:15:03,068 --> 00:15:04,820 Che? Certo che no! 233 00:15:05,029 --> 00:15:07,031 Ehi, tu sei dalla mia parte! 234 00:15:07,114 --> 00:15:10,743 Sono pirati piuttosto tenaci. Non si arrendono. 235 00:15:13,913 --> 00:15:15,497 Ecco altri tronchi! 236 00:15:17,791 --> 00:15:21,295 Quando vedete arrivare un tronco, urlate: "Salta!" 237 00:15:23,422 --> 00:15:24,256 Salta! 238 00:15:27,259 --> 00:15:28,093 Salta! 239 00:15:31,764 --> 00:15:32,598 Salta! 240 00:15:35,434 --> 00:15:36,268 Salta! 241 00:15:38,187 --> 00:15:39,730 Ci siamo quasi! 242 00:15:41,482 --> 00:15:43,442 Grazie dell'aiuto, pirati. 243 00:15:44,234 --> 00:15:48,113 Come avete fatto? Quelli erano i miei tronchi migliori! 244 00:15:48,197 --> 00:15:52,451 Non ti basterà qualche tronco per fermare me e Pirata Pandy! 245 00:15:53,369 --> 00:15:55,621 Sì! E adesso ridacci la chiave! 246 00:15:55,704 --> 00:15:57,164 Ma è mia! 247 00:15:57,665 --> 00:16:00,501 Veramente è loro. Gliel'hai rubata. 248 00:16:00,584 --> 00:16:03,504 Beh, sì. Ma puoi farmene una colpa? 249 00:16:03,587 --> 00:16:06,173 Era così scintillante. Guarda! 250 00:16:06,548 --> 00:16:08,842 Ci serve per aprire il tesoro! 251 00:16:10,010 --> 00:16:12,096 Il tesoro? È scintillante? 252 00:16:12,304 --> 00:16:16,183 Non lo sappiamo, ma promettiamo di dividerlo con te. 253 00:16:16,266 --> 00:16:18,852 Se è così… va bene, allora. 254 00:16:18,936 --> 00:16:20,229 Ecco qua. 255 00:16:20,312 --> 00:16:21,772 Grazie, Birbagatto. 256 00:16:22,231 --> 00:16:24,942 Ti faremo sapere quando lo troviamo. 257 00:16:35,828 --> 00:16:37,079 Abbiamo la chiave! 258 00:16:37,162 --> 00:16:38,789 Sì! Lo sapevo! 259 00:16:38,872 --> 00:16:42,167 Ok. Vediamo adesso dove dobbiamo andare. 260 00:16:45,212 --> 00:16:47,214 Questa è l'ultima isola! 261 00:16:47,297 --> 00:16:49,174 È dove si trova il tesoro. 262 00:16:51,802 --> 00:16:53,971 Quest'orma è a forma di fiore. 263 00:16:54,805 --> 00:16:57,307 Di chi è l'orma a forma di fiore? 264 00:17:01,770 --> 00:17:03,230 Di Gattina Fatina! 265 00:17:03,313 --> 00:17:06,066 Il tesoro è nascosto sull'Isola Fatata! 266 00:17:08,944 --> 00:17:11,238 Andiamo! Non c'è più tempo! 267 00:17:11,321 --> 00:17:15,409 Per fortuna ho una scorciatoia. Le mie bolle viaggianti! 268 00:17:18,495 --> 00:17:20,330 Siamo in una bolla! 269 00:17:20,998 --> 00:17:23,042 Verso l'Isola Fatata! 270 00:17:23,709 --> 00:17:24,793 Si scende! 271 00:17:24,877 --> 00:17:26,920 Io adoro le bolle! 272 00:17:34,970 --> 00:17:36,972 È stato davvero gattastico! 273 00:17:37,556 --> 00:17:39,016 Benvenuti, compari! 274 00:17:40,434 --> 00:17:43,270 Gattina Fatina! Siamo qui per il tesoro! 275 00:17:43,353 --> 00:17:44,938 Abbiamo la chiave. 276 00:17:45,147 --> 00:17:46,774 Oh, no! Non è questa. 277 00:17:48,358 --> 00:17:49,359 Ta-da! 278 00:17:50,944 --> 00:17:52,362 È così scintillante! 279 00:17:52,446 --> 00:17:56,241 - Dov'è il tesoro? - Solo il Pirata Fiore lo sa. 280 00:17:56,325 --> 00:17:57,868 Il Pirata Fiore? 281 00:17:57,951 --> 00:18:01,080 Dobbiamo svegliarlo con la canzone piratesca. 282 00:18:01,163 --> 00:18:04,083 La canzone piratesca! Cantate con noi. 283 00:18:07,711 --> 00:18:11,090 Yo-ho-ho e miao miao miao 284 00:18:11,173 --> 00:18:14,343 I gattini pirati vi dicono ciao 285 00:18:14,426 --> 00:18:15,719 Purr! 286 00:18:15,803 --> 00:18:19,807 Ciao, Pirata Fiore. Stiamo cercando il tesoro nascosto. 287 00:18:22,142 --> 00:18:27,815 Secondo la leggenda, il tesoro dell'Isola Fatata è nascosto sotto una casa fatata. 288 00:18:27,898 --> 00:18:31,485 Le case fatate sono tutte di là. Seguitemi! 289 00:18:34,696 --> 00:18:37,407 Sotto quale casa è nascosto il tesoro? 290 00:18:37,491 --> 00:18:41,036 Io so che è sotto una casa fatata gialla. 291 00:18:41,537 --> 00:18:44,623 Quale albero ha le case fatate gialle? 292 00:18:48,669 --> 00:18:50,212 Quello in mezzo! 293 00:18:50,420 --> 00:18:51,880 E poi, Pirata Fiore? 294 00:18:52,214 --> 00:18:57,136 So che il tesoro è nascosto sotto la casa fatata con una porta verde. 295 00:18:58,095 --> 00:19:00,556 Qual è quella con la porta verde? 296 00:19:02,474 --> 00:19:03,851 L'abbiamo trovata! 297 00:19:06,562 --> 00:19:08,647 - Ma non c'è la X. - Aspetta. 298 00:19:12,734 --> 00:19:13,735 La X! 299 00:19:15,195 --> 00:19:16,363 Sì! 300 00:19:17,781 --> 00:19:18,782 È qua! 301 00:19:19,741 --> 00:19:21,535 Questo è il forziere! 302 00:19:26,623 --> 00:19:28,834 Svelto, Pandy, usa la chiave. 303 00:19:28,917 --> 00:19:30,002 Ecco qua! 304 00:19:35,674 --> 00:19:36,884 Ma è bellissimo! 305 00:19:51,190 --> 00:19:54,401 Una festa piratesca! Ecco il nostro tesoro! 306 00:19:54,693 --> 00:19:56,820 Volete un frullato al cocco? 307 00:19:58,739 --> 00:20:01,116 Arriva Birbagatto il Pirata! 308 00:20:01,200 --> 00:20:02,326 Yo-ho-ho! 309 00:20:02,409 --> 00:20:06,413 Non è una festa finché non arriva Birbagatto! 310 00:20:06,747 --> 00:20:09,625 - Ehi, Birbagatto. - Un frullato al cocco? 311 00:20:09,708 --> 00:20:11,168 È il mio preferito! 312 00:20:12,961 --> 00:20:13,962 Che buono! 313 00:20:14,129 --> 00:20:16,715 Che la festa piratesca cominci! 314 00:20:20,302 --> 00:20:23,680 Yo-ho-ho e miao miao miao 315 00:20:23,764 --> 00:20:27,017 I gattini pirati vi dicono ciao 316 00:20:29,311 --> 00:20:33,941 Grazie per averci aiutati con il tesoro. Siete dei grandi pirati! 317 00:20:34,024 --> 00:20:36,485 Pronti per un'altra sorpresa? 318 00:20:38,862 --> 00:20:41,156 Gatto Gabby, Gatto Gabby 319 00:20:41,240 --> 00:20:43,158 Gatto Gabby, Gatto Gabby 320 00:20:43,242 --> 00:20:46,995 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby, Gatto Gabby 321 00:20:47,079 --> 00:20:50,874 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby del giorno! 322 00:20:52,042 --> 00:20:54,586 Sono io, Dolcetto! 323 00:20:57,214 --> 00:20:59,716 Ciao! Oggi vi insegnerò a fare… 324 00:21:01,677 --> 00:21:03,345 i pancake pirati. 325 00:21:03,720 --> 00:21:06,556 Sono buonissimi e pirateschi! 326 00:21:08,517 --> 00:21:11,186 Ok. Prima di tutto vi serve… 327 00:21:12,938 --> 00:21:15,482 un bel pancake soffice e gustoso. 328 00:21:15,691 --> 00:21:18,235 Questa sarà la testa del pirata. 329 00:21:18,318 --> 00:21:20,946 Per il laccio della benda, 330 00:21:21,029 --> 00:21:23,240 useremo della deliziosa uvetta. 331 00:21:24,074 --> 00:21:28,078 Bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup. 332 00:21:28,161 --> 00:21:29,288 Buoni! 333 00:21:29,371 --> 00:21:32,499 Aggiungiamo una fetta di prugna per la benda. 334 00:21:33,125 --> 00:21:35,335 Ecco qua, signor Pirata! 335 00:21:35,669 --> 00:21:39,047 E ora delle banane e dei mirtilli. 336 00:21:39,131 --> 00:21:43,677 Per l'occhio, metto un mirtillo al centro di una fetta di banana. 337 00:21:44,219 --> 00:21:48,348 E ora diamo al nostro pirata un bel sorriso bananoso! 338 00:21:49,308 --> 00:21:50,934 Che pirata felice! 339 00:21:51,143 --> 00:21:56,106 E naturalmente, ogni pirata deve avere una bandana in testa. 340 00:21:56,440 --> 00:21:58,191 Fragole! 341 00:22:01,403 --> 00:22:07,117 Mi piace usare le fragole a fettine per fare la bandana e il laccetto. 342 00:22:07,200 --> 00:22:08,243 Ecco fatto! 343 00:22:10,037 --> 00:22:12,331 Un delizioso pancake pirata! 344 00:22:14,124 --> 00:22:15,292 Troppo buono! 345 00:22:16,126 --> 00:22:18,420 Il mio pancake preferito! 346 00:22:18,503 --> 00:22:21,381 Tornate presto a Cucinare con Dolcetto! 347 00:22:21,465 --> 00:22:22,549 Ciao! 348 00:22:25,093 --> 00:22:28,138 Argh! Ci piace giocare ai pirati con voi! 349 00:22:28,221 --> 00:22:32,601 Alla prossima gattastica avventura nella Casa delle Bambole! 350 00:22:32,684 --> 00:22:35,187 Per tutte le vele! Ci siamo divertiti! 351 00:22:35,270 --> 00:22:38,857 Fino ad allora, fate i bravi pirati, ciurma! 352 00:22:39,274 --> 00:22:40,317 Olà! 353 00:23:07,385 --> 00:23:10,305 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh