‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה"מיאו"
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו,
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי! כלומר, אהוי, חברים!
‏פנדי ואני משחקים בפיראטים, ‏והכנתי לנו חרבות מבלונים.
‏טוב, פנדי, אונגרד!
‏בחיי, כמעט פגעת בי.
‏קדימה, חתול אשפתות!
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו!
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר. ‏זמן לחבילת בית בובות!
‏בוא, פנדי.
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏טוב, ידידיי!
‏בואו נראה מה יש לנו היום ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏פיראטי. רואים?
‏יש לו רטייה קטנה ובנדנה. ‏בואו נראה מה יש בפנים.
‏זה בקבוק! ויש בתוכו משהו.
‏שנבדוק מה זה? כן.
‏אולי זה מסר?
‏זו מפת אוצר!
‏נראה שאם נלך בעקבות המפה מאי לאי,
‏זה יוביל אותנו ל"איקס".
‏"איקס" מסמן את הנקודה. שם קבור האוצר.
‏זה חיפוש מטמון פיראטי בבית הבובות!
‏קדימה.
‏טוב, יקיריי!
‏בואו נראה איפה מתחיל חיפוש המטמון שלנו.
‏מתחילים באי הראשון, ויש עליו טביעת רגליים.
‏של מי היא?
‏למי יש טביעת רגל שנראית ככה?
‏כן! די.ג'יי קטניפ!
‏תחנה ראשונה, אי המוזיקה!
‏טוב, ידידיי, גבי קטנטנית!
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!
‏מה אתם עושים שם? היכנסו!
‏ברוכים הבאים לבית הבובות שלי.
‏מוכנים למצוא את המטמון?
‏יופי. אבל קודם צריך למצוא את פנדי הפיראט.
‏נשתמש במשקפת שלי.
‏כשתראו את פנדי, תגידו, "אהוי!"
‏אהוי!
‏התקפת חיבוק פיראטית!
‏יו-הו-הו, חתלתולים פיראטים!
‏אהוי, קטניפ-פיראט!
‏היי, שמעתי שאתם מחפשים מטמון פיראטי.
‏בהחלט!
‏אני מתה על דיבור של פיראטים.
‏נראה לי שתצטרכו שיר פיראטים ‏לשיר במסעותיכם.
‏שיר פיראטים!
‏כן! יש לי אחד טוב!
‏והוא הולך ככה.
‏"יו-הו-הו ומיאו-מיאו-מיאו"
‏זה שיר הפיראטים.
‏בואו נשיר את שיר הפיראטים ביחד.
‏"יו-הו-הו
‏ומיאו-מיאו-מיאו
‏כולנו חתלתולים פיראטים עכשיו
‏איקס מסמן את הנקודה, וזו עובדה,
‏נפליג ונשיר ונחיה איך שנרצה
‏מיאו-מיאו!
‏את חיפוש המטמון נעשה בכישרון
‏אני וחבריי החתלתולים!
‏מיאו-מיאו-מיאו!
‏יו-הו-הו ומיאו-מיאו-מיאו
‏כולנו חתלתולים פיראטים עכשיו"
‏עכשיו יש לכם שיר פיראטים שמח ‏לשיר במסע הפיראטים שלכם.
‏טוב, אז יש לנו שיר פיראטים.
‏בואו נבדוק במפה לאן צריך ללכת עכשיו.
‏התחלנו באי המוזיקה.
‏באי הזה יש טביעת רגל ‏עם מלבן ושלושה ריבועים.
‏למי יש טביעת רגל עם מלבן ושלושה ריבועים?
‏קופסונית!
‏הולכים לאי היצירה!
‏קדימה, ידידיי!
‏תודה, קטניפ-פיראט. ‏-מתי שתרצו, חתלתולים פיראטים.
‏יו-הו-הו ומיאו-מיאו-מיאו
‏כולנו חתלתולים פיראטים עכשיו"
‏אהוי, פיראטים!
‏אהוי, קופסונית הפיראטית!
‏תראו, אנחנו מוצאים את המטמון בעזרת המפה.
‏אז תזדקקו לספינת פיראטים משלכם.
‏ספינת פיראטים?
‏יש!
‏טוב, קדימה!
‏חתוליסטי!
‏בחייכם!
‏ספינת הפיראטים שלכם עוד לא מוכנה. ‏היא צריכה מפרש.
‏ללוח השעם!
‏נשתמש בזה כמנחה להכנת מפרש.
‏בואו נבנה את זה יחד.
‏נוסיף את החלקים האלה לעיצוב.
‏קודם, צריך למצוא את תחתית הספינה.
‏זה חצי עיגול עם פסים.
‏אתם רואים חצי עיגול עם פסים?
‏מצוין!
‏כמה נגיעות מהדבק הנאמן שלי...
‏הינה!
‏עכשיו צריך ריבוע עם עוגנים.
‏אתם רואים ריבוע עם עוגנים עליו?
‏מצאנו!
‏הינה! כמעט סיימנו.
‏נהדר! עכשיו רק צריך משולש קטן.
‏עזרו לנו למצוא את המשולש.
‏כולם משולשים.
‏אבל למי מהם יש נקודות?
‏הינה!
‏מצאנו את החלק האחרון!
‏עכשיו יש מפרש פיראטים ‏לספינת הפיראטים שלנו.
‏כמו פיראטים אמיתיים.
‏ספינת הפיראטים שלנו מוכנה!
‏עוד לא.
‏אתם צריכים קרש. כי כיף לקפוץ מזה.
‏תודה קופסונית הפיראטית!
‏לעונג לי, הפיראטית גבי!
‏עכשיו כשיש לנו ספינה, בואו נמצא את המטמון!
‏בואו נראה לאיזה אי הולכים עכשיו.
‏לטביעת הרגל הזו יש צורה של צדפה.
‏למי יש טביעת רגל בצורת צדפה?
‏קט ים!
‏התחנה הבאה, אי האמבטיה!
‏קדימה, פנדי הפיראט!
‏זמן להפליג בשבעת הימים.
‏תודה שבנית לנו את הספינה ‏היוצרת מהכלל הזו, קופסונית!
‏היה לי לעונג, הפיראטית גבי.
‏הפלגה נעימה לשניכם.
‏|יו-הו-הו
‏ומיאו-מיאו-מיאו
‏כולנו חתלתולים פיראטים עכשיו"
‏אהוי, קט ים!
‏אהוי, הפיראטית גבי!
‏אהוי, פנדי הפיראט!
‏זו ספינה יפה והולמת לחיפוש מטמון פיראטי.
‏תודה.
‏מפת האוצר שלנו הביאה אותנו לפה.
‏יש לי משהו מאוד חשוב בשבילכם.
‏מה זה?
‏כשתמצאו את מטמון הפיראטים שלכם, תזדקקו...
‏למפתח!
‏מפתח לפתיחת תיבת האוצר. איזה מהם צריך?
‏את הנוצץ.
‏אבל אף אחד מהם לא נוצץ. כולם די חלודים.
‏כאן מדעי הפיראטים נכנסים!
‏ריסוס אחד משיקוי שירת הים שלי ‏יחשוף את המפתח הנוצץ שלכם.
‏זה חתוליסטי!
‏קודם כול תרססו את הבקבוקים ‏ואז הקשיבו מקרוב לצליל הגלים והשחפים.
‏זה שיקוי שירת הים.
‏טוב, צריך למצוא ‏שיקוי שנשמע כמו האוקיינוס, ולא חיקוי!
‏היי, זה חרוז!
‏טוב, זה נשמע כמו גלים ושחפים?
‏לא.
‏זה שיקוי שירת הג'ונגל הגדול שלי.
‏בואו ננסה את הבא.
‏זה נשמע כמו גלים ושחפים?
‏בהחלט לא.
‏זה שיקוי שירת העיר הסואנת שלי.
‏נסי את הבא!
‏בסדר.
‏זה נשמע כמו גלים ושחפים?
‏כן!
‏זהו זה! זה שיקוי שירת הים!
‏הוא אפילו מריח כמו הים.
‏עכשיו, בואו נמצא את המפתח שלכם.
‏תראו! הינה הוא!
‏זה המפתח שלנו!
‏הוא כזה נוצץ.
‏קט-רץ פיראט רץ!
‏המפתח הזה מאוד נוצץ.
‏אבל זכרו, נצנץ שייך לקט רץ!
‏נצנץ שייך לקט רץ.
‏היי! ‏-קט-רץ, תחזיר את זה!
‏תודה!
‏יו-הו-הו ולהית'!
‏לא! הוא לקח לנו את המפתח!
‏עכשיו לעולם לא נוכל לפתוח את המטמון.
‏בחייך, פנדי, פיראטים לא מוותרים.
‏בכל הרפתקה יש חלק קשה.
‏רק צריך להבין איך להחזיר את המפתח.
‏אולי אני יודעת לאן קט-רץ הולך.
‏אז קפצי פנימה.
‏עקבו אחרי קט-רץ הפיראט רץ לאי הפיראטים!
‏גבי קטנטנית, חבריי!
‏אתם עושים צחוק!
‏זו הרפתקת הפיראטים הכי טובה בעולם!
‏חתלתוליי!
‏"יו-הו-הו ומיאו-מיאו-מיאו
‏כולנו חתלתולים פיראטים עכשיו
‏יו-הו-הו ומיאו-מיאו-מיאו
‏כולנו חתלתולים פיראטים עכשיו"
‏פנדי הפיראט, יש סימן לקט-רץ הפיראט רץ?
‏עזרו לי להסתכל.
‏כשתראו את אי הפיראטים, תגידו "אהוי!"
‏אהוי!
‏קט רץ פיראט רץ בטח על האי.
‏ישר!
‏עבודה מעולה, פיראטים.
‏בכל המהירות!
‏לאי!
‏נחזיר את המפתח תוך שנייה.
‏אוי, לא! אין רוח!
‏וצריך רוח במפרשים כדי להגיע לאי.
‏תשאירו לי את זה.
‏רוח שיער!
‏ערבולי הרוח שלי יעזרו לנו לזוז שוב!
‏כן!
‏עבודה טובה, גבי!
‏אני אשאר בספינה כדי לוודא שקט רץ פיראט רץ ‏לא ינסה שום דבר מפוקפק.
‏רעיון טוב, קט ים!
‏פנדה-באנגה!
‏הם באים! ‏-מה?
‏פנדי, זהירות!
‏מאיפה בול העץ הזה הגיע?
‏אתם מבזבזים את זמנכם, פיראטים.
‏בחיים לא תקבלו את המפתח בחזרה!
‏או שכן.
‏מה? לא, הם לא.
‏היי, אתה בצד שלי!
‏הם פיראטים די עקשנים. הם לא מוותרים.
‏קחו עוד בולי עץ!
‏כשתראו בול עץ מגיע, תצעקו, "לקפוץ!"
‏לקפוץ!
‏כמעט הגענו!
‏תודה על העזרה, פיראטים.
‏איך הגעתם לפה? ‏אלה היו בולי העץ הכי טובים שלי.
‏צריך יותר מכמה בולי עץ ‏כדי לעצור את פנדי הפיראט ואותי.
‏כן! עכשיו תחזירו את המפתח שלנו!
‏אבל זה המפתח שלי!
‏האמת שזה המפתח שלהם. לקחת אותו מהם.
‏כן, אבל אפשר להאשים אותי?
‏הוא כל כך נוצץ! תראו אותו!
‏צריך את המפתח כדי לפתוח את המטמון!
‏מטמון? הוא נוצץ?
‏אנחנו לא יודעים, קט רץ. ‏אבל מבטיחים לחלוק איתך כשנמצא אותו.
‏אם כך, בסדר.
‏קחו.
‏תודה, קט רץ.
‏נודיע לך כשנמצא את המטמון.
‏המפתח אצלנו!
‏יש! ידעתי שתצליחו.
‏טוב, בואו נראה במפה לאן צריך ללכת עכשיו.
‏זה האי האחרון!
‏שם נמצא האוצר.
‏לטביעת הרגל הזו יש צורה של פרח.
‏למי יש טביעת רגל בצורת פרח?
‏קיטי הפיה!
‏המטמון קבור באי הפיות!
‏קדימה, צריך להגיע לשם מהר.
‏מזל שאני מכירה קיצור דרך. ‏אני אקח את בועות המסע שלי.
‏אנחנו בתוך בועה!
‏אל אי הפיות!
‏יורדים למטה!
‏אני מת על בועות!
‏זה היה מיאו-דהים.
‏ברוכים הבאים, יקיריי!
‏קיטי הפיה, באנו בשביל המטמון!
‏יש לנו את המפתח!
‏רגע, טעות בחפץ.
‏טה-דה!
‏הוא כזה נוצץ!
‏איפה האוצר קבור? ‏-רק פרח פיראט יודע.
‏פרח פיראט?
‏צריך להעיר אותו עם שיר החתלתולים הפיראטים.
‏שיר החתלתולים הפיראטים! שירו איתנו.
‏"יו-הו-הו ומיאו-מיאו-מיאו
‏כולנו חתלתולים פיראטים עכשיו"
‏היי, פרח פיראט. אנחנו מחפשים את המטמון.
‏לפי האגדה, אוצר אי הפיות ‏קבור מתחת לבית פיות.
‏כל בתי הפיות נמצאים שם. בואו אחריי.
‏מתחת לאיזה בית פיות קבור המטמון?
‏אני יודע שהוא מתחת לבית פיות צהוב.
‏באיזה עץ יש בית פיות צהוב?
‏זה שבאמצע!
‏מה עוד, פרח פיראט?
‏אני יודע שהמטמון קבור מתחת לבית פיות ‏עם דלת ירוקה.
‏איפה יש דלת ירוקה?
‏מצאנו את הבית!
‏אבל אין שום "איקס". ‏-רק רגע.
‏האיקס!
‏יש!
‏הינה זה!
‏זו תיבת האוצר!
‏מהר, פנדי, תשתמש במפתח.
‏הינה זה בא!
‏אני מתה על זה!
‏זו מסיבת פיראטים! זה המטמון שלנו!
‏מי רוצה סמודי קוקוס?
‏הינה קט רץ פיראט רץ!
‏יו-הו-הו!
‏זו לא מסיבה עד שקט רץ מגיע.
‏היי, קט רץ. רוצה סמודי קוקוס?
‏הסמודי האהוב עליי!
‏מעולה.
‏בואו נחגוג כמו פיראטים!
‏"יו-הו-הו ומיאו-מיאו-מיאו
‏כולנו חתלתולים פיראטים עכשיו!"
‏תודה שעזרתם לנו למצוא את האוצר. ‏אתם פיראטים נהדרים.
‏מוכנים לעוד הפתעה?
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!
‏זה אני, עוגוני!
‏היי! היום אראה לכם איך להכין...
‏פנקייק פיראט.
‏הוא מעולה ופיראטי!
‏טוב, קודם כול צריך...
‏פנקייק רך וטעים!
‏זה יהיה ראש הפיראט.
‏בואו נכין רצועה לרטייה שלו.
‏נשתמש בצימוקים טעימים.
‏יאמי!
‏עכשיו נוסיף פרוסת שזיף כרטייה.
‏הינה, מר פיראט.
‏עכשיו בננות ואוכמניות.
‏אני משתמש בפרוסת בננה ‏עם אוכמנייה קטנה עליה בתור עין.
‏עכשיו ניתן לפיראט חיוך בננה גדול.
‏איזה פיראט שמח!
‏וכמובן, שום פיראט לא שלם ‏בלי בנדנה על הראש.
‏תותים!
‏אני משתמש בפרוסות תותים לעיצוב הבנדנה
‏ולתת לה קוקו קטן מאחורה.
‏סיימתי!
‏פנקייק פיראט נהדר!
‏יותר מדי טעים!
‏פנקייק לטעמי!
‏חזרו בקרוב ותאפוני עם עוגוני שוב.
‏ביי!
‏אהבנו לשחק איתכם בפיראטים.
‏תחזרו בפעם הבאה לעוד הרפתקה חתוליסטית ‏בבית הבובות שלי.
‏חזיז ורעם! זה היה כיף!
‏עד אז, תישארו פיראטים, ידידיי!
‏אהוי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן