1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
¡Es Gabby!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Y su casa de muñecas
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
¡Es Gabby!
6
00:00:25,316 --> 00:00:27,527
¡Maullido a maullido te divertirás!
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
¡Miau-miau-miau!
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
¡Miau!
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
¡Miau-miau-miau!
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
¡Miau!
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- ¡Es Gabby!
- ¡Miau-miau-miau-miau!
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- ¡Nos sorprenderá!
- ¡Miau-miau-miau!
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Si somos pequeños, podemos entrar
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
¡Hola, Gabby!
16
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
Miau
17
00:00:47,797 --> 00:00:50,759
¡Hola! Digo, ¡hola, camarada!
18
00:00:50,842 --> 00:00:55,305
Pandy y yo jugamos a los piratas
e hice espadas de globo.
19
00:00:55,847 --> 00:00:59,517
Bien, Pandy, ¡en guardia!
20
00:01:03,855 --> 00:01:05,940
¡Santo cielo! Casi me das.
21
00:01:06,566 --> 00:01:08,693
¡Adelante, canalla!
22
00:01:09,319 --> 00:01:12,447
Miau-miau-miau-miau-miau
23
00:01:12,530 --> 00:01:16,159
Saben qué significa eso.
Una entrega en la casa de muñecas.
24
00:01:16,451 --> 00:01:17,577
Vamos, Pandy.
25
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
Miau-miau-miau
26
00:01:21,247 --> 00:01:22,082
Miau
27
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
Miau
28
00:01:26,586 --> 00:01:27,420
Miau
29
00:01:28,254 --> 00:01:29,756
¡Bien, camaradas!
30
00:01:29,839 --> 00:01:33,301
Veamos qué hay en el Buzón MiauMiau hoy.
31
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
De piratas. ¿Ven?
32
00:01:39,599 --> 00:01:43,228
Tiene un parche y un pañuelo.
Veamos qué hay adentro.
33
00:01:48,358 --> 00:01:51,361
¡Una botella! Y tiene algo adentro.
34
00:01:51,569 --> 00:01:53,780
¿Quieren ver qué es? Sí.
35
00:01:55,657 --> 00:01:57,200
¿Un mensaje?
36
00:01:59,577 --> 00:02:01,287
¡El mapa de un tesoro!
37
00:02:01,704 --> 00:02:04,457
Si seguimos este mapa por cada isla,
38
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
nos llevará a la "X".
39
00:02:06,292 --> 00:02:09,337
La "X" marca el lugar.
Es donde está el tesoro.
40
00:02:10,213 --> 00:02:12,507
¡Una búsqueda de tesoros en la casa!
41
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Vamos.
42
00:02:16,928 --> 00:02:19,139
¡Bien, compañeros!
43
00:02:20,431 --> 00:02:22,892
Veamos dónde empieza la búsqueda.
44
00:02:24,102 --> 00:02:27,480
Empezamos en la primera isla.
Tiene una huella.
45
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
¿De quién es?
46
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
¿Qué gato hizo esta huella?
47
00:02:38,032 --> 00:02:40,201
¡Sí! ¡DJ Musicat!
48
00:02:40,660 --> 00:02:43,621
¡Primera parada, Isla Musical!
49
00:02:44,205 --> 00:02:48,668
Bien, camaradas, hora de reducirnos.
50
00:02:50,587 --> 00:02:53,006
Primero, el izquierdo
Luego, el derecho
51
00:02:53,089 --> 00:02:56,092
¡Ahora, la mano de Pandy estrecho!
52
00:02:59,971 --> 00:03:02,515
¿Qué hacen afuera? ¡Pasen!
53
00:03:04,225 --> 00:03:06,311
Bienvenidos a mi casa.
54
00:03:06,394 --> 00:03:08,897
¿Listos para buscar el tesoro?
55
00:03:09,522 --> 00:03:13,443
¡Bien! Pero antes,
debemos hallar a Pandy Pirata.
56
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
Usemos mi telescopio.
57
00:03:16,613 --> 00:03:20,241
Cuando vean a Pandy, digan: "¡Ahí!".
58
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
¡Ahí!
59
00:03:30,209 --> 00:03:31,794
¡Ataque de abrazo pirata!
60
00:03:36,674 --> 00:03:39,427
¡Yo-ho-ho, gatitos piratas!
61
00:03:39,510 --> 00:03:41,429
¡Hola, Pirata Musicat!
62
00:03:41,512 --> 00:03:44,807
Oí que buscaban un tesoro pirata.
63
00:03:44,891 --> 00:03:46,434
¡Claro que sí!
64
00:03:46,684 --> 00:03:48,311
Me encanta esto.
65
00:03:48,394 --> 00:03:53,441
Les hará falta una canción pirata
para cantar en sus viajes.
66
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
¡Una canción pirata!
67
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
Sí, tengo una buena.
68
00:03:57,237 --> 00:03:59,864
Y la melodía es así.
69
00:04:00,406 --> 00:04:03,826
Yo-ho-ho y miau-miau-miau
70
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
Es la canción pirata.
71
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Cantemos la canción juntos.
72
00:04:12,168 --> 00:04:13,503
Yo-ho-ho
73
00:04:13,836 --> 00:04:15,546
Y miau-miau-miau
74
00:04:15,630 --> 00:04:18,800
Somos gatitos piratas
75
00:04:19,300 --> 00:04:22,387
La "X" marca el lugar
No hay por qué dudar
76
00:04:22,679 --> 00:04:25,139
Zarpamos y vivimos como queremos
77
00:04:25,223 --> 00:04:26,057
¡Miau-miau!
78
00:04:26,140 --> 00:04:29,435
Para buscar tesoros, no hay nadie mejor
79
00:04:29,769 --> 00:04:32,188
Que mis compañeros
80
00:04:32,272 --> 00:04:33,481
¡Miau-miau-miau!
81
00:04:33,564 --> 00:04:36,901
Yo-ho-ho y miau-miau-miau
82
00:04:36,985 --> 00:04:39,946
Somos gatitos piratas
83
00:04:40,196 --> 00:04:41,906
¡Purr!
84
00:04:42,824 --> 00:04:47,412
Ahora tienen una melodía pirata
para cantar en su viaje pirata.
85
00:04:47,662 --> 00:04:50,290
Bien, tenemos nuestra canción.
86
00:04:50,373 --> 00:04:52,959
Veamos el mapa para saber adónde ir.
87
00:04:54,252 --> 00:04:56,212
Empezamos en la Isla Musical.
88
00:04:59,424 --> 00:05:03,511
Esta huella tiene un rectángulo
y tres cuadrados.
89
00:05:05,013 --> 00:05:09,434
¿Quién tiene una huella parecida?
90
00:05:13,813 --> 00:05:15,064
¡Bebé Caja!
91
00:05:15,356 --> 00:05:17,150
¡A la Isla de Manualidades!
92
00:05:18,234 --> 00:05:19,861
¡Vamos, camaradas!
93
00:05:20,069 --> 00:05:21,988
Gracias, Pirata Musicat.
94
00:05:22,071 --> 00:05:23,865
De nada, gatitos piratas.
95
00:05:27,243 --> 00:05:30,330
Yo-ho-ho y miau-miau-miau
96
00:05:30,705 --> 00:05:33,666
Somos gatitos piratas
97
00:05:34,042 --> 00:05:35,626
¡Purr!
98
00:05:36,085 --> 00:05:37,962
¡Hola, piratas!
99
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
¡Hola, Pirata Bebé Caja!
100
00:05:40,381 --> 00:05:42,967
Seguimos el mapa para hallar el tesoro.
101
00:05:43,718 --> 00:05:47,680
Bueno, necesitarán un barco pirata.
102
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
¿Un barco pirata?
103
00:05:50,475 --> 00:05:52,143
¡Muy bien!
104
00:05:52,435 --> 00:05:55,146
¡Bueno, empecemos!
105
00:06:14,916 --> 00:06:16,834
¡Gatástico!
106
00:06:16,918 --> 00:06:19,128
¡Eso es increíble!
107
00:06:19,212 --> 00:06:22,715
El barco aún no está listo.
Necesita una vela.
108
00:06:22,799 --> 00:06:25,635
¡A la tabla de corcho!
109
00:06:29,680 --> 00:06:32,225
Usaremos esto para hacer la vela.
110
00:06:32,475 --> 00:06:34,018
Hagámosla juntos.
111
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Añadiremos estas partes al diseño.
112
00:06:36,813 --> 00:06:39,857
Primero, hallemos el fondo del barco.
113
00:06:39,941 --> 00:06:42,151
Es un semicírculo con franjas.
114
00:06:43,402 --> 00:06:45,780
¿Ven un semicírculo con franjas?
115
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
¡Genial!
116
00:06:53,746 --> 00:06:57,500
Un poco de pegamento en barra...
117
00:07:01,838 --> 00:07:02,672
¡Listo!
118
00:07:03,256 --> 00:07:06,884
Ahora, necesitamos el cuadrado
con las anclas.
119
00:07:08,386 --> 00:07:11,430
¿Ven un cuadrado con anclas?
120
00:07:14,475 --> 00:07:15,476
¡Lo hallamos!
121
00:07:23,025 --> 00:07:25,278
¡Bien! Casi terminamos.
122
00:07:25,695 --> 00:07:29,449
Genial. Solo necesitamos
el triángulo para el banderín.
123
00:07:30,741 --> 00:07:32,577
Ayúdennos a encontrarlo.
124
00:07:34,287 --> 00:07:35,872
Todos son triángulos.
125
00:07:36,038 --> 00:07:38,291
Pero ¿cuál tiene lunares?
126
00:07:41,627 --> 00:07:42,462
¡Ese!
127
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
¡Es la última parte!
128
00:07:50,678 --> 00:07:53,764
Ahora, tenemos una vela
para nuestro barco.
129
00:07:54,098 --> 00:07:56,017
Como piratas reales.
130
00:08:01,397 --> 00:08:04,567
¡Nuestro barco está listo!
131
00:08:04,650 --> 00:08:05,860
Aún no.
132
00:08:08,488 --> 00:08:12,325
Necesitan una tabla,
es divertido saltar de ellas.
133
00:08:19,874 --> 00:08:21,834
¡Gracias, Pirata Bebé Caja!
134
00:08:22,793 --> 00:08:25,421
Fue un placer, Pirata Gabby.
135
00:08:25,505 --> 00:08:29,425
Ahora que tenemos un barco,
¡vamos por el tesoro!
136
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
Veamos a qué isla iremos ahora.
137
00:08:38,226 --> 00:08:40,978
Esta huella tiene una concha de mar.
138
00:08:42,104 --> 00:08:44,857
¿Quién tiene patas con esa forma?
139
00:08:48,861 --> 00:08:49,946
¡Gatirena!
140
00:08:50,988 --> 00:08:54,200
¡Próxima parada, la Isla Baño!
141
00:08:54,617 --> 00:08:56,410
Vamos, Pirata Pandy.
142
00:08:56,494 --> 00:08:59,288
Es hora de zarpar.
143
00:09:03,960 --> 00:09:07,630
Gracias por hacernos
este barco artasombroso, Bebé Caja.
144
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
Fue un placer, Pirata Gabby.
145
00:09:10,591 --> 00:09:13,052
Feliz viaje a ambos.
146
00:09:17,974 --> 00:09:19,267
Yo-ho-ho
147
00:09:19,642 --> 00:09:21,310
Y miau-miau-miau
148
00:09:21,394 --> 00:09:24,355
Somos gatitos piratas
149
00:09:24,730 --> 00:09:26,274
¡Purr!
150
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
¡Hola, Gatirena!
151
00:09:29,860 --> 00:09:31,696
¡Hola, Pirata Gabby!
152
00:09:31,779 --> 00:09:33,531
¡Hola, Pirata Pandy!
153
00:09:34,198 --> 00:09:38,327
Ese es un barco estupendo
para buscar tesoros.
154
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
Gracias.
155
00:09:39,412 --> 00:09:41,372
Nuestro mapa nos trajo aquí.
156
00:09:41,455 --> 00:09:44,792
¡Sí! Tengo algo importante para ustedes.
157
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
¿Qué es?
158
00:09:47,461 --> 00:09:50,881
Cuando encuentren su tesoro,
necesitarán...
159
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
...¡una llave!
160
00:09:53,801 --> 00:09:56,971
Una llave para el cofre.
¿Cuál necesitamos?
161
00:09:57,054 --> 00:09:58,556
La brillante.
162
00:09:58,723 --> 00:10:03,394
Pero ninguna es brillante, están oxidadas.
163
00:10:04,687 --> 00:10:07,148
Ahí entra la ciencia pirata.
164
00:10:08,983 --> 00:10:13,613
Un poco de mi poción Canción del Océano
revelará su llave brillante.
165
00:10:14,447 --> 00:10:16,198
¡Eso es patástico!
166
00:10:16,282 --> 00:10:17,825
Rocíen cada botella
167
00:10:17,908 --> 00:10:21,996
y traten de oír el sonido
de las olas y las gaviotas.
168
00:10:22,079 --> 00:10:23,998
Esa es la Canción del Océano.
169
00:10:24,081 --> 00:10:28,044
Bien, la que suena como el mar
debemos hallar.
170
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
¡Eso rima!
171
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
Bueno, ¿esto suena como olas y gaviotas?
172
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
No.
173
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Esa es mi Canción de la Jungla.
174
00:10:42,058 --> 00:10:43,434
Probemos la siguiente.
175
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
¿Esto suena como olas y gaviotas?
176
00:10:51,984 --> 00:10:53,319
Claro que no.
177
00:10:53,569 --> 00:10:56,405
Esa es mi Canción de la Ciudad.
178
00:10:56,489 --> 00:10:58,324
¡Prueba la siguiente!
179
00:10:58,949 --> 00:10:59,950
Bien.
180
00:11:00,034 --> 00:11:03,037
¿Esta suena como olas y gaviotas?
181
00:11:07,041 --> 00:11:08,084
¡Sí!
182
00:11:08,167 --> 00:11:10,711
¡Es esa, la poción Canción del Océano!
183
00:11:13,798 --> 00:11:15,925
Incluso huele como el mar.
184
00:11:16,425 --> 00:11:18,427
Ahora, busquemos la llave.
185
00:11:24,058 --> 00:11:25,643
¡Miren! ¡Ahí está!
186
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
¡Es la llave!
187
00:11:28,229 --> 00:11:29,688
Es muy brillante.
188
00:11:41,033 --> 00:11:43,035
¡Escurrigato, el pirata!
189
00:11:44,328 --> 00:11:46,831
Esa llave es brillante.
190
00:11:46,997 --> 00:11:51,085
Pero recuerden, lo que brilla es mío.
191
00:11:53,170 --> 00:11:54,672
Lo que brilla es mío.
192
00:11:55,047 --> 00:11:57,425
- ¡Oye!
- ¡Devuélvela, Escurrigato!
193
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
Gracias.
194
00:11:59,718 --> 00:12:03,180
¡Yo-ho-ho y adiós!
195
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
¡No! ¡Se llevó la llave!
196
00:12:11,063 --> 00:12:13,399
Ya no podremos abrir el tesoro.
197
00:12:13,774 --> 00:12:16,944
Vamos, Pandy. Los piratas no se rinden.
198
00:12:17,027 --> 00:12:19,905
Toda aventura tiene una parte difícil.
199
00:12:20,114 --> 00:12:22,533
Solo debemos recuperar la llave.
200
00:12:23,159 --> 00:12:26,203
Creo que sé adónde va Escurrigato.
201
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
Entonces, sube.
202
00:12:29,290 --> 00:12:32,460
¡Sigamos a Escurrigato a la Isla Pirata!
203
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
Hora de reducirnos, camaradas.
204
00:12:45,890 --> 00:12:47,641
¡Esto es increíble!
205
00:12:47,725 --> 00:12:50,311
¡Es la mejor aventura pirata de todas!
206
00:12:50,394 --> 00:12:52,229
¡Purr, gatitos!
207
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
Yo-ho-ho y miau-miau-miau
208
00:12:59,111 --> 00:13:01,989
Somos gatitos piratas
209
00:13:02,740 --> 00:13:06,118
Yo-ho-ho y miau-miau-miau
210
00:13:06,202 --> 00:13:09,205
Somos gatitos piratas
211
00:13:09,497 --> 00:13:11,624
¡Purr!
212
00:13:14,752 --> 00:13:18,589
Pirata Pandy,
¿puedes ver a Escurrigato desde ahí?
213
00:13:20,257 --> 00:13:21,342
Ayúdenme.
214
00:13:22,885 --> 00:13:26,680
Cuando vean la Isla Pirata,
digan: "¡Ahí!".
215
00:13:31,018 --> 00:13:32,186
¡Ahí!
216
00:13:32,770 --> 00:13:35,397
Escurrigato debe estar en esa isla.
217
00:13:36,398 --> 00:13:37,733
¡Hacia adelante!
218
00:13:38,817 --> 00:13:40,528
Bien hecho, piratas.
219
00:13:45,157 --> 00:13:46,283
¡Máxima velocidad!
220
00:13:46,617 --> 00:13:48,327
¡A la isla!
221
00:13:48,702 --> 00:13:50,663
Recuperaremos la llave.
222
00:13:56,418 --> 00:13:58,712
¡No! ¡No hay viento!
223
00:13:58,879 --> 00:14:01,674
Y necesitamos viento
para llegar a la isla.
224
00:14:01,757 --> 00:14:02,967
Déjenmelo a mí.
225
00:14:05,344 --> 00:14:07,471
¡Cabello de viento!
226
00:14:07,680 --> 00:14:11,642
Mis rizos de viento
nos ayudarán a avanzar.
227
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
¡Sí!
228
00:14:18,607 --> 00:14:20,192
¡Bien hecho, Gabby!
229
00:14:24,613 --> 00:14:27,783
Me quedaré en el barco
para que Escurrigato
230
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
no intente nada raro.
231
00:14:29,493 --> 00:14:30,828
Buena idea, Gatirena.
232
00:14:32,705 --> 00:14:34,915
¡Pandabunga!
233
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
- ¡Ahí vienen!
- ¿Qué?
234
00:14:50,347 --> 00:14:51,891
¡Pandy, cuidado!
235
00:14:53,976 --> 00:14:55,811
¿De dónde vino eso?
236
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
Pierden su tiempo, piratas.
237
00:14:58,814 --> 00:15:01,066
No recuperarán la llave.
238
00:15:01,859 --> 00:15:02,985
O quizá sí.
239
00:15:03,068 --> 00:15:04,820
¿Qué? Claro que no.
240
00:15:05,029 --> 00:15:06,947
¡Oye, estás en mi equipo!
241
00:15:07,031 --> 00:15:10,326
Son piratas persistentes. No se rinden.
242
00:15:13,913 --> 00:15:15,497
¡Tengan más troncos!
243
00:15:17,791 --> 00:15:20,586
Cuando vean un tronco, griten: "¡Salto!".
244
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
¡Salto!
245
00:15:27,259 --> 00:15:28,093
¡Salto!
246
00:15:31,764 --> 00:15:32,598
¡Salto!
247
00:15:35,434 --> 00:15:36,268
¡Salto!
248
00:15:38,187 --> 00:15:39,730
¡Casi llegamos!
249
00:15:41,482 --> 00:15:43,150
Gracias por su ayuda.
250
00:15:44,234 --> 00:15:48,113
¿Cómo llegaron aquí?
Eran mis mejores troncos.
251
00:15:48,197 --> 00:15:52,201
Hará falta más que eso
para detenernos al Pirata Pandy y a mí.
252
00:15:53,369 --> 00:15:55,621
¡Sí! Ahora, devuélvenos la llave.
253
00:15:55,704 --> 00:15:57,164
Pero es mi llave.
254
00:15:58,123 --> 00:16:00,376
De hecho, es suya. Se la quitaste.
255
00:16:00,584 --> 00:16:03,504
Bueno, sí, pero ¿qué culpa tengo?
256
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
Es tan brillante. ¡Mírenla!
257
00:16:06,548 --> 00:16:08,842
La necesitamos para abrir el tesoro.
258
00:16:10,010 --> 00:16:12,096
¿Tesoro? ¿Es brillante?
259
00:16:12,304 --> 00:16:16,183
No sabemos, pero prometemos compartirlo
cuando lo encontremos.
260
00:16:16,266 --> 00:16:18,852
Bueno, está bien.
261
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
Aquí tienen.
262
00:16:20,604 --> 00:16:21,772
Gracias.
263
00:16:22,231 --> 00:16:24,358
¡Te diremos cuando lo hallemos!
264
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
¡Tenemos la llave!
265
00:16:37,162 --> 00:16:38,789
Sí, lo sabía.
266
00:16:38,872 --> 00:16:42,167
Bien, veamos el mapa
para ver adónde debemos ir.
267
00:16:45,212 --> 00:16:47,214
¡Es la última isla!
268
00:16:47,297 --> 00:16:49,174
Ahí está el tesoro.
269
00:16:51,802 --> 00:16:53,971
Esta huella tiene forma de flor.
270
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
¿Quién tiene patas así?
271
00:17:01,770 --> 00:17:02,980
¡Hada Gatina!
272
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
¡El tesoro está en la Isla de Hadas!
273
00:17:08,944 --> 00:17:11,238
¡Vamos, hay que llegar rápido!
274
00:17:11,321 --> 00:17:15,075
Qué bueno que conozco un atajo.
Usaré mis burbujas de viaje.
275
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
¡Estamos en una burbuja!
276
00:17:20,998 --> 00:17:23,042
¡A la Isla de Hadas!
277
00:17:23,709 --> 00:17:24,793
¡Bajando!
278
00:17:24,877 --> 00:17:26,920
¡Adoro las burbujas!
279
00:17:34,970 --> 00:17:36,722
¡Eso fue gatosombroso!
280
00:17:37,556 --> 00:17:39,016
¡Bienvenidos!
281
00:17:40,434 --> 00:17:43,145
¡Hada Gatina, venimos por el tesoro!
282
00:17:43,228 --> 00:17:44,938
Tenemos la llave.
283
00:17:45,147 --> 00:17:46,774
Esperen, me equivoqué.
284
00:17:48,358 --> 00:17:49,359
¡Aquí está!
285
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
¡Qué brillante!
286
00:17:52,362 --> 00:17:56,241
- ¿Dónde está enterrado?
- Solo la Flor Pirata lo sabe.
287
00:17:56,325 --> 00:17:57,576
¿Flor Pirata?
288
00:17:58,160 --> 00:18:00,871
Debemos despertarla con la canción pirata.
289
00:18:01,163 --> 00:18:04,083
¡La canción pirata! Canten con nosotros.
290
00:18:07,711 --> 00:18:11,090
Yo-ho-ho y miau-miau-miau
291
00:18:11,173 --> 00:18:14,343
Somos gatitos piratas
292
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
¡Purr!
293
00:18:15,803 --> 00:18:19,681
Hola, Flor Pirata.
Buscamos el tesoro enterrado.
294
00:18:22,142 --> 00:18:27,815
La leyenda cuenta que el tesoro
está enterrado bajo una casa de hadas.
295
00:18:27,898 --> 00:18:31,485
Todas las casas están por allá. Síganme.
296
00:18:34,696 --> 00:18:37,116
¿Debajo de cuál casa está el tesoro?
297
00:18:37,741 --> 00:18:41,036
Sé que está debajo de una casa amarilla.
298
00:18:41,537 --> 00:18:44,623
¿Cuál árbol tiene las casas amarillas?
299
00:18:48,669 --> 00:18:50,212
¡El del medio!
300
00:18:50,420 --> 00:18:51,880
¿Qué más, Flor Pirata?
301
00:18:52,214 --> 00:18:57,136
Sé que el tesoro está debajo de una casa
con una puerta verde.
302
00:18:58,095 --> 00:19:00,180
¿Cuál tiene una puerta verde?
303
00:19:02,474 --> 00:19:03,851
¡Esta es la correcta!
304
00:19:06,562 --> 00:19:08,647
- Pero no hay una "X".
- Espera.
305
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
¡La "X"!
306
00:19:15,195 --> 00:19:16,363
¡Sí!
307
00:19:17,781 --> 00:19:18,782
¡Aquí es!
308
00:19:19,741 --> 00:19:21,535
¡Es el cofre!
309
00:19:26,623 --> 00:19:28,250
Pandy, usa la llave.
310
00:19:28,834 --> 00:19:30,002
Aquí vamos.
311
00:19:35,674 --> 00:19:36,884
¡Me encanta!
312
00:19:51,190 --> 00:19:54,401
¡Es una fiesta pirata! Ese es el tesoro.
313
00:19:54,693 --> 00:19:56,612
¿Quieren un batido de coco?
314
00:19:59,281 --> 00:20:00,866
Aquí viene Escurrigato.
315
00:20:01,116 --> 00:20:02,326
¡Yo-ho-ho!
316
00:20:02,409 --> 00:20:06,413
No es una fiesta
hasta que Escurrigato llega.
317
00:20:06,747 --> 00:20:09,625
- Hola, Escurrigato.
- ¿Un batido de coco?
318
00:20:09,708 --> 00:20:10,792
¡Mi favorito!
319
00:20:12,961 --> 00:20:13,962
Delicioso.
320
00:20:14,129 --> 00:20:16,715
¡Festejemos como piratas!
321
00:20:20,302 --> 00:20:23,680
Yo-ho-ho y miau-miau-miau
322
00:20:23,764 --> 00:20:27,017
Somos gatitos piratas
323
00:20:29,311 --> 00:20:33,941
Gracias por ayudarnos a buscar el tesoro.
Son buenos piratas.
324
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
¿Listos para otra sorpresa?
325
00:20:38,862 --> 00:20:41,156
Gato de Gabby, Gato de Gabby
326
00:20:41,240 --> 00:20:43,158
Gato de Gabby, Gato de Gabby
327
00:20:43,242 --> 00:20:44,785
Gato de Gabby
328
00:20:44,868 --> 00:20:46,203
Gato de Gabby
329
00:20:46,286 --> 00:20:47,412
Gato de Gabby
330
00:20:47,496 --> 00:20:48,538
Gato de Gabby
331
00:20:48,622 --> 00:20:50,874
¡Gato de Gabby del día!
332
00:20:52,042 --> 00:20:54,586
¡Soy yo, Pastelillo!
333
00:20:57,214 --> 00:20:59,716
Hola. Hoy les enseñaré a hacer...
334
00:21:01,677 --> 00:21:03,345
...panqueques piratas.
335
00:21:03,720 --> 00:21:06,556
¡Son deliciosos y de piratas!
336
00:21:08,517 --> 00:21:11,186
Bien. Primero, necesitan...
337
00:21:12,938 --> 00:21:15,482
...un rico panqueque.
338
00:21:15,691 --> 00:21:17,651
Esta será la cabeza.
339
00:21:18,318 --> 00:21:20,946
Hagamos una cinta para el parche.
340
00:21:21,113 --> 00:21:23,240
Usaremos pasas.
341
00:21:28,161 --> 00:21:29,288
¡Rico!
342
00:21:29,371 --> 00:21:32,374
Ahora,
una rodaja de ciruela para el parche.
343
00:21:33,125 --> 00:21:34,876
Aquí tiene, señor pirata.
344
00:21:35,669 --> 00:21:39,047
Ahora, bananas y moras.
345
00:21:39,131 --> 00:21:43,677
Pondré una rodaja de banana
con una mora para el ojo.
346
00:21:44,219 --> 00:21:48,348
Ahora, una gran sonrisa de banana.
347
00:21:49,308 --> 00:21:50,934
¡Un pirata feliz!
348
00:21:51,143 --> 00:21:56,106
Y, claro, todo pirata necesita
un pañuelo en la cabeza.
349
00:21:56,440 --> 00:21:58,191
¡Fresas!
350
00:22:01,403 --> 00:22:04,489
Me gusta usar fresas
para darle forma al pañuelo
351
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
y poner el nudo atrás.
352
00:22:07,200 --> 00:22:08,243
¡Listo!
353
00:22:10,037 --> 00:22:12,331
Un panqueque pirata.
354
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Delicioso.
355
00:22:16,877 --> 00:22:18,420
¡Mi favorito!
356
00:22:18,503 --> 00:22:21,089
Vuelvan pronto para otra receta.
357
00:22:21,465 --> 00:22:22,549
¡Adiós!
358
00:22:25,886 --> 00:22:28,263
Nos gustó jugar a los piratas.
359
00:22:28,430 --> 00:22:32,601
Vuelvan pronto para otra aventura
en mi casa de muñecas.
360
00:22:33,143 --> 00:22:35,187
¡Santos barcos, qué divertido!
361
00:22:35,687 --> 00:22:38,857
Hasta entonces,
sigan siendo piratas, camaradas.
362
00:22:39,274 --> 00:22:40,317
¡Adiós!
363
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
Subtítulos: Marcel Paiva