PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi,
Mňau.
Jé, čau. Teda, ahoy, braši!
Hrajeme s Pandym na piráty a máme balónkové meče.
Tak jo, Pandy, do střehu!
Propánajána, skoro mě dostal.
Jen pojď, ty podlý uličníku.
Mňau.
Víte, co znamená tenhle zvuk. Je tady domečková pošta.
Pojď, Pandy.
Mňau.
Tak jo, braši.
Tak co dnes v mňau schránce najdeme.
Pirátské. Vidíte? Hele.
Má pásku přes oko a šátek na hlavě. Mrkneme dovnitř.
Je tam lahev. A něco v ní.
Podíváme se, co? Jo.
Není to nějaká zpráva?
Je to mapa pokladu.
Když podle ní poplujeme z ostrova na ostrov,
dovede nás k X.
X značí důležité místo. Tam je zakopaný poklad.
V domku se hledá pirátský poklad.
Pojďte.
Tak dobrá, srdíčka.
Podíváme se, kde bude lov začínat.
Začínáme tedy na prvním ostrově. Je na něm packa.
Kdo ji tam otiskl?
Čí otisk packy to je?
Jo, DJ Kocoura.
První zastávka: ostrov hudby.
Tak jo, braši, jdeme se scvrknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Co ještě děláte venku? Pojďte dál!
Vítejte v mém kouzelném domku.
Připraveni najít poklad?
Bezva. Napřed ale musíme najít piráta Pandyho.
Použiju svůj dalekohled.
Když uvidíte Pandyho, řekněte ahoy!
Ahoy!
Pirátsky tě umazlím!
Jo-ho-hó, pirátská koťata!
Ahoy, piráte Kocoure!
Čau, slyšel jsem, že hledáte poklad.
To tedy ano!
Pirátská mluva je super.
Myslím, že budete na cestu potřebovat pirátskou píseň.
Pirátská píseň.
Jo. A znám jednu dobrou.
Bylo to asi nějak takhle.
Jo-ho-hó a mňau!
To je pirátská píseň.
Zazpíváme si ji spolu.
Jo-ho-hó!
A mňau!
Všichni jsme pirátská koťata!
X je důležité místo, to ví piráti najisto,
plujeme s písní na rtech po mořích!
Mňau!
Když chceš hledat poklad, vždy s pirátem se poraď,
na hledání jsme s koťaty nejlepší.
Mňau!
Jo-ho-hó a mňau!
Všichni jsme pirátská koťata!
Vrr!
Teď máte veselou pirátskou písničku, co si můžete zpívat cestou.
Dobře, takže máme pirátskou píseň.
Kam nás mapa pošle dál?
Začali jsme na ostrově hudby.
Na tomhle ostrově je otisk packy z obdélníku a tří čtverců.
Čí je z obdélníku a tří čtverců?
Krabičky.
Vyrážíme na ostrov tvoření!
Pojďte, braši.
Díky, piráte Kocoure.
Přijďte zas, koťata.
Jo-ho-hó a mňau!
Všichni jsme pirátská koťata!
Vrr!
Ahoy, piráti!
Ahoy, pirátská Krabičko!
Podívej, jdeme podle mapy k pokladu.
Tak to budete potřebovat vlastní pirátskou loď.
Pirátskou loď?
Tak jo!
Tak jdeme na to!
Kočkonalé!
U všech koček.
Ještě není hotová. Napřed musí vyplout.
K nástěnce!
Použijeme ji jako průvodce plavbou.
Složíme ji spolu.
Těmihle kousky vyplníme předlohu.
Napřed musíme najít spodek.
Je to pruhovaný půlkruh.
Vidíte pruhovaný půlkruh?
Bezva.
Trocha mého oblíbeného lepidla.
A je to.
Teď potřebujeme čtverec s kotvami.
Vidíte čtverec s kotvami?
Našli jsme ho.
Tak. Máme skoro hotovo!
Super. Teď už nám chybí jen ta trojúhelníková plachta.
Která je trojúhelníková?
To jsou všechny.
Na které jsou ale puntíčky?
Na téhle!
Našli jsme poslední kus!
Teď máme pirátskou loď s pirátskou vlajkou!
Jako správní piráti.
Naše pirátská loď je hotová!
Ne úplně!
Potřebujete prkno, protože je švanda z něj skákat.
Díky, pirátská Krabičko.
Rádo se stalo, pirátko Gábi.
Loď už máme, tak hurá pro ten poklad.
Na který ostrov poputujeme teď?
Tahle packa je z mušle.
Čí otisk packy vypadá jako mušle?
Rybočka!
Příští zastávka - koupelnový ostrov!
Pojď, piráte Pandy.
Je na čase proplout sedmero moři.
Díky, žes nám vyrobila tak tvořonalou loď, Krabičko.
Bylo mi ctí, pirátko Gábi.
Ať vám to parádně pluje.
Jo-ho-hó!
A mňau!
Všichni jsme pirátská koťata!
Vrr!
Ahoy, Rybočko!
Ahoy, pirátko Gábi!
Ahoy, piráte Pandy!
To je parádní loď na lov pirátského pokladu.
Díky.
Dovedla nás sem mapa.
Jé! Mám pro vás něco moc důležitého.
A co to je?
Až ten pirátský poklad najdete, budete potřebovat…
klíč!
Klíč k truhle s pokladem. Který to je?
Ten lesklý.
Neleskne se ale žádný. Všechny jsou trochu zrezlé.
Od toho máme pirátskou vědu.
Můj lektvar Píseň moře odhalí váš lesklý klíč jako nic.
To je packózní!
Z každé baňky stříkněte
a hledejte zvuk racků a vlnobití.
To je lektvar Píseň moře.
Tak jo, musíme najít lektvar, co zní jako moře.
To je zvláštní věta.
Tak jo, zní tohle jako rackové a vlnobití?
Ne.
To je můj lektvar Píseň džungle.
Zkusíme další.
Zní tohle jako rackové a vlnobití?
Rozhodně ne.
To je můj lektvar Píseň města.
Zkus ten poslední.
Tak jo.
Zní tohle jako rackové a vlnobití?
Ano!
To je on. To je lektvar Píseň moře.
Dokonce i voní jako moře.
Teď najdeme váš klíč.
Hele! Tamhle je!
To je náš klíč!
Jak je lesklý.
Pirát Krysour!
Ten klíč má lesk jako blesk.
Pamatujte, že co se leskne, to je moje.
Lesk, to je moje.
- Hej! - Vrať ho, Krysoure.
Dík.
Jo-ho-hó a túdle núdle.
Ne! Vzal nám náš klíč.
Teď ten poklad neodemkneme.
No tak, Pandy. Piráti se nikdy nevzdávají.
Každé dobrodružství má nějaký zádrhel.
Stačí zjistit, jak ho získat zpět.
Tuším, kam by mohl Krysour mířit.
Tak si naskoč.
Za pirátem Krysourem na ostrov pirátů!
Je čas se opět smrsknout, braši.
To si ze mě děláš kočku!
To je nejlepší pirátské dobrodružství!
Vrr, koťata moje!
Jo-ho-hó a mňau!
Všichni jsme pirátská koťata!
Jo-ho-hó a mňau!
Všichni jsme pirátská koťata!
Vrr!
Piráte Pandy, nějaké stopy po pirátu Krysourovi?
Koukněte se mnou.
Až uvidíte ostrov pirátů, řekněte ahoy!
Ahoy!
Pirát Krysour bude určitě tamhle.
Přímo vpřed!
Skvělá práce, piráti.
Plnou parou vpřed!
Na ostrov!
Ten klíč je za chvíli náš.
Ale ne. Přestalo foukat.
Bez větru v plachtách se tam nedostaneme.
Nechte to na mně.
Větrovlasy.
Mé větrné vlny nás opět rozhýbají.
Jo!
Výborně, Gábi!
Zůstanu tady a dohlédnu, aby pirát Krysour
neudělal krysí podlost.
Výborně, Rybočko.
Pandabunga!
- Už jdou! - Cože?
Pandy, pozor!
Odkud se ta kláda vzala?
Plýtváte časem, piráti!
Ten klíč nikdy nezískáte.
Možná jo.
Co? To tedy ne.
Hele, ty jsi se mnou.
Jsou to dost vytrvalí piráti. Nevzdávají se.
Tady máte další klády!
Když uvidíte kládu, zakřičte: „Skoč!“
Skoč!
Už tam budeme!
Díky za pomoc, piráti.
Jak jste se sem dostali? To byly moje nejlepší klády.
Nás s pirátem Pandym nemůže zastavit pár klád.
Jo! A vrať nám ten klíč.
Ale ten je můj.
Je jejich. Vzal jsi jim ho.
No jo, ale copak to je moje vina?
Je tak leskloučký. Jen se podívej!
Potřebujeme jím odemknout poklad.
Poklad? Je lesklý?
To nevíme, ale slibujeme, že se o něj podělíme.
No tak dobře.
Tady máte.
Díky, Krysoure.
Ozveme se, až ho najdeme!
Máme klíč!
Jo! Já to věděla.
Tak se podíváme do mapy, kam dál.
To už je poslední ostrov!
Tam je ten poklad.
V otisku téhle packy je kytka.
Kdo má v otisku packy kytku?
Víla kočička!
Poklad je zakopaný na vílím ostrově.
Honem, musíme se tam dostat včas!
Ještě, že znám zkratku. Použiju cestovací bubliny.
Jsme v bublině!
Hurá na vílí ostrov!
Jde se na to.
Miluju bubliny!
To bylo mňaurádní!
Vítejte, srdíčka.
Vílo kočičko! Přišli jsme pro poklad.
Máme klíč.
Počkat, to není on.
Tadá!
Ten je ale lesklý.
- Kde je ten poklad? - To ví jen pirátská kytka.
Pirátská kytka?
Musíme ji probudit pirátskou písní.
Pirátská píseň! Zpívejte s námi.
Jo-ho-hó a mňau!
Všichni jsme pirátská koťata!
Vrr!
Ahoj, pirátská kytko. Hledáme zakopaný poklad.
Říká se, že poklad z vílího ostrova je pod vílím domkem.
A všechny vílí domky jsou tamhle. Pojďte.
Pod kterým z nich ten poklad je?
Já vím, že je pod žlutým.
Na kterém stromě jsou žluté domky?
Na prostředním!
Co dál, pirátská kytko?
Taky vím, že je pod vílím domkem se zelenými dveřmi.
Který má zelené dveře?
Našli jsme ho!
- Žádné X tu ale není. - Počkat.
To X!
Jo!
To je ono!
To je ta truhla!
Honem ji odemkni.
Jde se na to.
To je nádhera.
Pirátská party! To je náš poklad.
Dáte si kokosové smoothie?
Přichází pirát Krysour.
Jo-ho-hó!
Bez Krysoura by to nebyla party.
- Čau, Krysoure. - Kokosové smoothie?
To mám nejradši!
Výborné.
Jde se pirátsky pařit!
Jo-ho-hó a mňau!
Všichni jsme pirátská koťata!
Díky za pomoc s hledáním pokladu. Jste skvělí piráti.
Připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Dortě!
Ahoj! Dneska vás naučím…
pirátské palačinky.
Jsou výborné a pirátské!
Tak jo. Napřed budete potřebovat…
nadýchanou, dobroučkou palačinku.
To bude pirátská hlava.
Vyrobíme pásku na oko
z dobroučkých rozinek.
Bum.
Mňamka.
Na očko dáme půlku švestky.
Prosím, pane piráte.
Teď banány a borůvky.
Druhé očko dělám z banánu a borůvečky.
Teď pirátovi uděláme parádní banánový úsměv.
To je ale veselý pirát.
A nebyl by to pořádný pirát bez šátku na hlavě.
Jahůdky!
Šátek rád tvořím z plátků jahod
a vzadu mu přidělám mašličku.
Hotovo!
Jeden dobroučký palačinkový pirát.
Taková dobrůtka.
To je palačinka pro mě!
Zase přijďte a něco si spolu uvaříme.
Pa!
Tak rádi si s vámi hrajeme na piráty.
Brzy zas přijďte na další dobrodružství v domku.
U všech hlubin, to bylo fajn!
Zůstaňte pořádně pirátští, braši.
Ahoy!
Překlad titulků: Anna Petráková