‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này, Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎NHÀ BÚP BÊ CỦA GABBY
‎Pandy và tớ đang chơi trốn tìm.
‎Vui lắm. Giúp tớ tìm cậu ấy nhé?
‎Đi thôi.
‎Để tớ lấy máy quay.
‎Pandy là một bạn mèo bông ‎có chiếc đầu to màu trắng,
‎hai tai nhọn màu hồng,
‎và một bên tai có chóp màu đen.
‎Bạn thấy không?
‎Đây rồi!
‎Tìm thấy rồi! Giỏi lắm. ‎Thật vui khi thấy cậu, Pandy.
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Bạn nghe thấy chứ. ‎Ra Hòm Thư Búp Bê xem nào!
‎Nào, Pandy. Đi thôi.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Xem chúng ta có gì ‎trong Hòm Thư meo meo nào.
‎Nhìn này!
‎Toàn là đồ chơi.
‎Chúng có ở khắp nơi. ‎Nhìn này, có cả các quân cờ.
‎Nghĩa là sao nhỉ. Xem nhé.
‎Một vòng quay trò chơi hình Nhà Búp Bê.
‎Và nó quay được nữa.
‎Có cả đèn đủ màu sắc nữa.
‎Kim tuyến lấp lánh đẹp ghê.
‎Bên trong có cả hình ‎các phòng trong Nhà Búp Bê.
‎Tớ biết rồi. ‎Là ngày vui chơi trong Nhà Búp Bê!
‎Đi nào.
‎Quay vòng để xem ‎trò chơi đầu tiên ở đâu nhé.
‎Xoay vòng quay!
‎Dừng ở đâu thế?
‎Phòng thủ công!
‎Đi chơi nào.
‎Với chiếc tai mèo thần kỳ,
‎Tớ có thể thu nhỏ và chơi với ‎các bạn Mèo Gabby trong Nhà Búp Bê.
‎Thu nhỏ thôi.
‎Véo tai trái Rồi lại véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Bạn còn chờ gì nữa? Vào thôi!
‎Chào mừng tới Nhà Búp Bê!
‎Vòng quay giờ to chưa kìa.
‎Đây là Trò Chơi Truyền Hình Mèo Gabby!
‎Và tôi là dẫn chương trình, Mèo Chuột!
‎Ta có rất nhiều trò chơi, khỏi dài dòng.
‎Có mặt hôm nay để trợ giúp các cậu ‎là Bé Mèo Hộp đáng yêu!
‎Chào mọi người!
‎Chào Bé Mèo Hộp!
‎Trò đầu tiên chúng ta sẽ chơi gọi là…
‎Đỏ, Ồn ào, và Mùi!
‎Mùi dễ chịu hay khó chịu?
‎Ta sẽ biết sớm thôi.
‎Bên trong những chiếc lỗ là ‎một vật màu đỏ, ồn ào và có mùi.
‎Khi tìm thấy nó, ‎hãy bấm nút trên đỉnh chuông
‎trước khi hết giờ.
‎Được rồi, vào vị trí, chuẩn bị…
‎tìm thứ màu đỏ, ồn ào và có mùi thôi!
‎Tớ trước! Tớ trước!
‎Bạn sẽ giúp tớ chứ?
‎Tuyệt!
‎Thấy rồi!
‎Nó màu đỏ chứ?
‎Đúng.
‎Nó ồn ào không?
‎Không.
‎Cũng không có mùi. Không phải rồi.
‎Đến lượt tớ.
‎Một chiếc sáo! Nó màu đỏ chứ?
‎Đúng!
‎Và nó cũng ồn ào!
‎Nó có mùi không? Ngửi đi!
‎Không. Quác quác.
‎Cố lên nào!
‎Được! Được!
‎Nhìn tớ nè!
‎Một con rô bốt! Và nó màu đỏ!
‎Nó cũng ồn ào!
‎Ngửi xem, Bé Mèo Hộp.
‎Không có mùi.
‎Cũng không phải rồi.
‎Để tớ thử lại.
‎Cố lên, Pandy!
‎Nó màu đỏ chứ?
‎Đúng.
‎Nhưng nó ồn ào không?
‎Không, nó không ồn ào.
‎Nhưng nó rất bốc mùi.
‎Không phải mùi thơm.
‎Nhanh lên nào, các bạn. Sắp hết giờ rồi.
‎Thử lại đi, Pandy.
‎Một chiếc xe rác!
‎Nó màu đỏ chứ?
‎Đúng!
‎Và nó bốc mùi kinh khủng.
‎Nó ồn ào nữa!
‎Đỏ, ồn ào và bốc mùi! Tìm thấy rồi!
‎Đã có người thắng cuộc.
‎Tuyệt!
‎Và đây là vé.
‎Vé? Chúng ta có vé sao?
‎Tớ yêu vé!
‎Đúng rồi, Pandy.
‎Mỗi khi thắng cuộc, cậu sẽ nhận được vé.
‎Nếu cậu giành được đủ vé, ‎cuối chương trình
‎cậu sẽ được chọn một phần thưởng!
‎Vé và phần thưởng?
‎Hôm nay là một ngày tuyệt cú mèo!
‎Để xem chúng ta đi đâu nữa nào!
‎Được rồi các bạn, giờ là lúc…
‎xoay vòng quay!
‎Đồng thanh nào.
‎Xoay vòng quay!
‎Chúng ta tới phòng nào tiếp?
‎Phòng bếp.
‎Đi thôi!
‎Chúc may mắn!
‎Được rồi, Gabby và Pandy,
‎các cậu đã tới trò chơi thứ hai.
‎Và để hỗ trợ các bạn,
‎nhiệt liệt chào đón Thủ Lĩnh Đồ Ngọt…
‎Mèo Bánh!
‎Chào, Mèo Bánh!
‎Chào mọi người! Em háo hức quá!
‎Trò chơi tên là…
‎Cốc Kem Mứt Ngớ Ngẩn!
‎Tớ thích kem mứt!
‎Tớ cũng thế, Pandy.
‎Nhất là khi trộn từ ‎những nguyên liệu tớ thích.
‎Kem, dưa chua, ớt, và cá mòi!
‎Eo ơi! Nếu cậu ta muốn.
‎Cốc kem mứt to chưa kìa.
‎Đúng vậy, Pandy.
‎Bởi vì để chiến thắng,
‎cậu phải đổ đầy cốc kem mứt ‎đến vạch đỏ này.
‎Em là chuyên gia kem mứt.
‎Và còn một điều bất ngờ nữa.
‎Cậu thấy quả bóng ở trên chứ? Đúng.
‎Nó đang được bơm kem tươi vào trong!
‎Nếu không xong kịp…
‎là tắm kem tươi luôn!
‎Được rồi. Sẵn sàng, vào vị trí, bắt đầu!
‎Kem.
‎Dưa chua.
‎Ớt.
‎Cá mòi.
‎Đồng thanh nào.
‎Kem.
‎Dưa chua.
‎Ớt.
‎Cá mòi.
‎Kem.
‎Dưa chua.
‎Ớt.
‎Tiếp theo là gì?
‎Cá mòi.
‎Kem.
‎Dưa chua.
‎Ớt.
‎Cá mòi.
‎Kem.
‎Dưa chua.
‎Tiếp theo là gì?
‎Ớt.
‎Cá mòi.
‎Khẩn trương nào!
‎Nhiều kem tươi lắm đấy.
‎Để tớ, để tớ!
‎Dưa chua. Ôi, không.
‎Dưa chua, kem, ớt, dưa chua.
‎Sao lắm dưa chua thế?
‎Nó sắp nổ!
‎Rất tiếc, các bạn.
‎Các bạn đã chậm mất rồi.
‎Ôi, chán!
‎Không có thêm vé rồi.
‎Không sao, Pandy.
‎Chỉ là chưa có thêm vé thôi.
‎Vẫn còn nhiều trò chơi mà.
‎Và các cậu có thể ăn kem tươi!
‎Phải nói là, trong số những thứ ‎rơi xuống đầu tớ…
‎đây là thứ ngon nhất.
‎Được rồi, các bạn, ‎đến lúc xoay vòng quay nào!
‎Đồng thanh nào.
‎Xoay vòng quay!
‎Xoay đi, Mèo Bánh!
‎Cám ơn, Gabby.
‎Chúng ta tới phòng nào tiếp?
‎Phòng tắm.
‎Hơi nhiều dưa chua, nhưng cá mòi ngon lắm.
‎Chúng ta sẽ tới phòng tắm!
‎Đi thôi!
‎Chúc may mắn!
‎Có Mèo Bánh cổ vũ!
‎Được rồi, các bạn, ‎trò vừa rồi có vẻ không suôn sẻ
‎liệu các bạn đã sẵn sàng ‎cho thử thách mới chưa?
‎Sẵn sàng.
‎Vậy thì cùng chào đón cô gái ‎đã khiến khoa học đầy nhiệm màu
‎Mèo Cá!
‎Tớ đây.
‎Thật phong cách!
‎Sẵn sàng cho trò chơi tiếp theo nào.
‎Vịt bơi trong Bồn!
‎Để thắng cuộc, ‎bạn phải tìm hai hình giống nhau.
‎Hai ngôi sao!
‎Nếu mỗi người tìm được một cặp,
‎các cậu sẽ chiến thắng.
‎Tớ trước!
‎Vào vị trí, chuẩn bị,
‎ghép vịt nào!
‎Giúp tớ tìm nhé.
‎Tìm hình tròn nhé.
‎Nhìn kỹ nào.
‎Được rồi. Tớ chọn màu hồng.
‎Một hình tròn.
‎Hình tròn còn lại ở đâu nhỉ?
‎Màu xanh! Hai hình tròn.
‎Ta có cặp đầu tiên!
‎Tuyệt lắm.
‎Đến cậu, Pandy.
‎Sẵn sàng! Tìm cặp tiếp theo nào.
‎Nhớ vị trí hình tam giác nhé.
‎Tớ nhớ hình tam giác ở vịt vàng.
‎Đúng!
‎Vậy hình còn lại?
‎Màu cam!
‎Đúng! Hai hình tam giác.
‎Tuyệt vời! Thêm một cặp!
‎Cậu giỏi lắm!
‎Được rồi, Mèo Cá.
‎Cần tìm thêm một cặp,
‎đến lượt cậu!
‎Thật áp lực. Tớ cần các bạn giúp.
‎Xem vị trí các hình.
‎Được rồi, tớ bắt đầu với màu đỏ.
‎Một hình vuông.
‎Vậy hình vuông còn lại đâu?
‎Màu tím!
‎Hai hình vuông! Thêm một cặp!
‎Tuyệt vời! Thắng rồi!
‎Mau nhấn nút thôi!
‎Bạn đã chiến thắng!
‎Và, Pandy, nhìn kìa!
‎Ôi, vé! Là vé!
‎Nào vé ơi, đến với Pandy!
‎Nhìn đống vé này!
‎Tớ nghĩ chúng ta sẽ ‎kiếm đủ vé đổi thưởng đó.
‎Ồ, chỉ còn một trò chơi.
‎Đến lúc… xoay vòng quay rồi!
‎Đồng thanh nào.
‎Xoay vòng quay!
‎Xoay đi, Mèo Cá.
‎Ta sẽ tới phòng nào tiếp?
‎Phòng âm nhạc!
‎Cảm ơn, Mèo Cá!
‎Ừ, cảm ơn Mèo Cá.
‎Cậu tuyệt lắm.
‎Kiếm nhiều vé nhé!
‎Chào mừng! Làm gì mà lâu thế?
‎Bây giờ là trò chơi cuối cùng…
‎Giai Điệu Dưới Mông!
‎Tớ không muốn thua.
‎Mình có thể thua, nhưng cũng có thể thắng.
‎Cứ chơi đi nào.
‎Nhiệt liệt chào mừng ‎khách mời đặc biệt của chúng ta…
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo!
‎Chào các bạn!
‎Ghế nhạc sẽ bật một giai điệu, ‎và các cậu sẽ phải đánh lại nó…
‎bằng mông!
‎Tớ thích trò này ghê!
‎Tớ trước!
‎Khởi động mông đã.
‎Được rồi, Pandy, thời gian bắt đầu.
‎Đây là giai điệu đầu tiên!
‎Vàng, đỏ, lam, lam
‎Hát cùng tớ nào!
‎Vàng
‎Đỏ
‎Lam
‎Tiếp theo là gì?
‎Lam!
‎Đúng!
‎Giỏi lắm, Pandy!
‎Đúng, khá khen!
‎Cảm ơn.
‎Được rồi, giờ khó hơn một chút.
‎Sẵn sàng, sẵn sàng! Chơi các bạn ơi!
‎Vàng, đỏ, lam, lam, cam
‎Nào các chú mèo, đơn giản mà.
‎Vàng
‎Đỏ
‎Lam
‎Tiếp theo là?
‎Cam
‎Tuyệt vời, nhạc sĩ!
‎Chỉ còn một giai điệu.
‎Nhưng sẽ khá khó.
‎Gabby, đến lượt cậu.
‎Không biết có được không, nhưng…
‎tớ sẽ thử.
‎Vàng, đỏ, lam, lam, cam, lam
‎Được rồi.
‎Vàng, đỏ, lam, lam, cam, lam
‎Hát với tớ nhé!
‎Vàng
‎Đỏ
‎Lam
‎Tiếp theo là gì?
‎Cam
‎Rồi đến?
‎Lam
‎- Đúng ‎- Tuyệt!
‎- Lại thắng rồi! ‎- Đúng!
‎- Cái chuông! ‎- Pandy, nhanh!
‎Tuyệt! Thắng rồi!
‎Vé!
‎Pandy lại có vé Pandy lại có vé
‎- Nhìn đống vé nè, Mèo Chuột! ‎- Được rồi.
‎Thời khắc quan trọng đến.
‎Khi cậu đút vé vào, kim tuyến sẽ dâng lên.
‎Nếu chạm đến đỉnh,
‎thì cậu, anh bạn, ‎sẽ được chọn một phần thưởng!
‎Làm đi nào.
‎Nào, Pandy, đút vé vào
‎Tiếp tục đi. Sắp được rồi!
‎Hết rồi. Chúng ta hết vé rồi!
‎Sao?
‎Không!
‎Vẫn còn nè!
‎Chúc mừng!
‎Các cậu đã chiến thắng ‎Trò Chơi Truyền Hình Mèo Gabby!
‎- Thắng rồi! ‎- Đúng, chúc mừng!
‎- Thắng rồi! Thắng rồi! ‎- Cậu tuyệt lắm!
‎Lại đây nào! Lại đây nào!
‎Ai cũng có phần!
‎Phần thưởng thật hay ho!
‎Bé Mèo Hộp, em chọn gì?
‎Em chọn bút dạ màu xanh!
‎Đây, Bé Mèo Hộp.
‎Có hương việt quất.
‎Em sẽ vẽ một chiếc bánh việt quất.
‎Và, Mèo Bánh?
‎Em chọn đồng hồ mèo dễ thương!
‎Của em đây.
‎Em cảm ơn.
‎Để dành cho mục Vào Bếp cùng Mèo Bánh.
‎Mèo Cá?
‎Chiếc kính kia rất hợp với tớ.
‎Trông thế nào?
‎Tuyệt cú mèo!
‎Cậu chọn gì, Cỏ Mèo?
‎Kèn Ác-mô-ni-ca!
‎Thích quá!
‎Cậu chọn gì, Gabby?
‎Tớ sẽ lấy chiếc cần câu mèo.
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Floyd sẽ thích lắm đây.
‎Được rồi, Pandy.
‎Hôm nay cậu vất vả rồi.
‎Cậu sẽ chọn phần thưởng gì?
‎Để tớ xem.
‎Biết rồi!
‎- Tớ chọn cái cúp. ‎- Của cậu đây.
‎Cái cúp là tuyệt nhất!
‎Sáng loá luôn.
‎Tớ biết có người thích lắm. Mèo Chuột!
‎Mèo Chuột, tớ tặng chiếc cúp cho cậu.
‎Thật sao?
‎Vì cậu là dẫn chương trình tuyệt vời nhất.
‎Cảm ơn, Pandy!
‎Vậy là tớ có cúp nè!
‎Ồ, Pandy, cậu thật đáng yêu.
‎Các cậu thật tuyệt.
‎Chơi với các cậu thật vui.
‎Tớ còn một bí mật nữa.
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Mèo Chuột đây.
‎Tớ là chú mèo tuyệt vời nhất ‎trong các bạn mèo Gabby vì nhiều lý do.
‎Bài hát này về một chú mèo đặc biệt
‎Tự tin kêu meo meo
‎Luôn đi trước thời đại
‎Chú mèo anh hùng nhất ‎Mà thế giới từng biết
‎Mách nhỏ nè, chính là tớ!
‎Meo!
‎Cứ hát lên nào
‎Meo!
‎Chiêm ngưỡng chú mèo
‎Meo!
‎Ôi, thừa nhận đi
‎Tớ là chú mèo tuyệt vời nhất
‎Tớ biết bạn nghĩ gì Mèo Chuột là số một
‎Khôn ngoan, khô ráo
‎Để bị ướt ư, khinh bỉ
‎Tớ là số hai
‎Thì không ai số một…
‎Thắng mọi cuộc chơi
‎Meo!
‎Cứ hát lên nào
‎Meo!
‎Chiêm ngưỡng chú mèo
‎Meo!
‎Ôi, thừa nhận đi
‎Tớ là chú mèo tuyệt vời nhất
‎Tớ chui được qua khe cửa
‎Chui ra ngăn kéo
‎Bạn không thể đoán Tớ đang ở đâu
‎Tớ làm thế nào? Bạn biết mà!
‎Xương khớp chắc khoẻ
‎Còn phải hỏi sao
‎Meo!
‎Cứ hát lên nào
‎Meo!
‎Sự thật rành rành
‎Meo!
‎Ôi, thừa nhận đi
‎Tớ là chú mèo tuyệt vời nhất
‎Tớ yêu Mèo Chuột.
‎Và cả cậu nữa, Floyd. Đúng.
‎Quà tặng cậu đó.
‎Cảm ơn đã chơi cùng tớ hôm nay.
‎Hẹn gặp lại, ‎đón chờ bất ngờ từ Nhà Búp Bê nhé!
‎Tạm biệt!
‎Cậu ấy sẽ quay lại thôi. Tạm biệt.
‎Biên dịch: Kelvin Tran