1 00:00:09,050 --> 00:00:10,927 ‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 ‎Meo, meo, meo, meo, meo 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 ‎Này Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 ‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,482 ‎Này, Gabby 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 ‎Chơi với các bạn mèo thôi 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,071 ‎- Meo, meo, meo, meo, meo ‎- Meo 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,365 ‎- Meo, meo, meo, meo, meo ‎- Meo 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,868 ‎Meo, meo, meo, meo, meo 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 ‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo, meo, meo 11 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 ‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo 12 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 ‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 ‎Này Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:44,502 ‎Meo 15 00:00:44,586 --> 00:00:46,087 ‎NHÀ BÚP BÊ CỦA GABBY 16 00:00:48,715 --> 00:00:51,176 ‎Pandy và tớ đang chơi trốn tìm. 17 00:00:51,259 --> 00:00:54,179 ‎Vui lắm. Giúp tớ tìm cậu ấy nhé? 18 00:00:54,763 --> 00:00:55,764 ‎Đi thôi. 19 00:00:55,847 --> 00:00:57,307 ‎Để tớ lấy máy quay. 20 00:00:58,099 --> 00:01:02,187 ‎Pandy là một bạn mèo bông ‎có chiếc đầu to màu trắng, 21 00:01:02,520 --> 00:01:05,106 ‎hai tai nhọn màu hồng, 22 00:01:05,190 --> 00:01:07,984 ‎và một bên tai có chóp màu đen. 23 00:01:08,526 --> 00:01:09,527 ‎Bạn thấy không? 24 00:01:11,237 --> 00:01:12,489 ‎Đây rồi! 25 00:01:14,699 --> 00:01:19,287 ‎Tìm thấy rồi! Giỏi lắm. ‎Thật vui khi thấy cậu, Pandy. 26 00:01:19,370 --> 00:01:21,539 ‎Meo, meo, meo, meo, meo 27 00:01:21,623 --> 00:01:25,543 ‎Bạn nghe thấy chứ. ‎Ra Hòm Thư Búp Bê xem nào! 28 00:01:25,710 --> 00:01:27,462 ‎Nào, Pandy. Đi thôi. 29 00:01:28,630 --> 00:01:29,964 ‎Meo, meo, meo 30 00:01:31,257 --> 00:01:32,258 ‎Meo 31 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 ‎Meo 32 00:01:36,930 --> 00:01:37,931 ‎Meo 33 00:01:38,640 --> 00:01:42,227 ‎Xem chúng ta có gì ‎trong Hòm Thư meo meo nào. 34 00:01:48,483 --> 00:01:50,360 ‎Nhìn này! 35 00:01:50,527 --> 00:01:52,362 ‎Toàn là đồ chơi. 36 00:01:53,196 --> 00:01:58,201 ‎Chúng có ở khắp nơi. ‎Nhìn này, có cả các quân cờ. 37 00:01:58,910 --> 00:02:01,371 ‎Nghĩa là sao nhỉ. Xem nhé. 38 00:02:06,960 --> 00:02:09,879 ‎Một vòng quay trò chơi hình Nhà Búp Bê. 39 00:02:10,171 --> 00:02:12,590 ‎Và nó quay được nữa. 40 00:02:12,674 --> 00:02:14,634 ‎Có cả đèn đủ màu sắc nữa. 41 00:02:14,717 --> 00:02:16,761 ‎Kim tuyến lấp lánh đẹp ghê. 42 00:02:17,595 --> 00:02:21,432 ‎Bên trong có cả hình ‎các phòng trong Nhà Búp Bê. 43 00:02:22,183 --> 00:02:25,562 ‎Tớ biết rồi. ‎Là ngày vui chơi trong Nhà Búp Bê! 44 00:02:25,645 --> 00:02:26,646 ‎Đi nào. 45 00:02:28,398 --> 00:02:31,776 ‎Quay vòng để xem ‎trò chơi đầu tiên ở đâu nhé. 46 00:02:31,901 --> 00:02:34,571 ‎Xoay vòng quay! 47 00:02:41,619 --> 00:02:42,871 ‎Dừng ở đâu thế? 48 00:02:43,413 --> 00:02:44,831 ‎Phòng thủ công! 49 00:02:47,709 --> 00:02:49,502 ‎Đi chơi nào. 50 00:02:50,962 --> 00:02:53,131 ‎Với chiếc tai mèo thần kỳ, 51 00:02:53,214 --> 00:02:57,844 ‎Tớ có thể thu nhỏ và chơi với ‎các bạn Mèo Gabby trong Nhà Búp Bê. 52 00:02:58,761 --> 00:03:00,305 ‎Thu nhỏ thôi. 53 00:03:02,307 --> 00:03:04,767 ‎Véo tai trái Rồi lại véo tai phải 54 00:03:04,851 --> 00:03:07,770 ‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé! 55 00:03:11,858 --> 00:03:13,985 ‎Bạn còn chờ gì nữa? Vào thôi! 56 00:03:16,529 --> 00:03:18,531 ‎Chào mừng tới Nhà Búp Bê! 57 00:03:20,241 --> 00:03:22,327 ‎Vòng quay giờ to chưa kìa. 58 00:03:23,870 --> 00:03:27,165 ‎Đây là Trò Chơi Truyền Hình Mèo Gabby! 59 00:03:27,248 --> 00:03:31,419 ‎Và tôi là dẫn chương trình, Mèo Chuột! 60 00:03:32,837 --> 00:03:36,132 ‎Ta có rất nhiều trò chơi, khỏi dài dòng. 61 00:03:36,341 --> 00:03:40,845 ‎Có mặt hôm nay để trợ giúp các cậu ‎là Bé Mèo Hộp đáng yêu! 62 00:03:41,387 --> 00:03:42,513 ‎Chào mọi người! 63 00:03:42,597 --> 00:03:44,265 ‎Chào Bé Mèo Hộp! 64 00:03:44,349 --> 00:03:47,810 ‎Trò đầu tiên chúng ta sẽ chơi gọi là… 65 00:03:48,019 --> 00:03:51,648 ‎Đỏ, Ồn ào, và Mùi! 66 00:03:53,441 --> 00:03:55,944 ‎Mùi dễ chịu hay khó chịu? 67 00:03:56,027 --> 00:03:57,528 ‎Ta sẽ biết sớm thôi. 68 00:03:57,737 --> 00:04:03,034 ‎Bên trong những chiếc lỗ là ‎một vật màu đỏ, ồn ào và có mùi. 69 00:04:03,284 --> 00:04:06,746 ‎Khi tìm thấy nó, ‎hãy bấm nút trên đỉnh chuông 70 00:04:06,829 --> 00:04:08,623 ‎trước khi hết giờ. 71 00:04:10,625 --> 00:04:14,045 ‎Được rồi, vào vị trí, chuẩn bị… 72 00:04:15,004 --> 00:04:18,800 ‎tìm thứ màu đỏ, ồn ào và có mùi thôi! 73 00:04:18,883 --> 00:04:20,593 ‎Tớ trước! Tớ trước! 74 00:04:20,885 --> 00:04:22,470 ‎Bạn sẽ giúp tớ chứ? 75 00:04:23,721 --> 00:04:24,555 ‎Tuyệt! 76 00:04:27,267 --> 00:04:28,268 ‎Thấy rồi! 77 00:04:28,559 --> 00:04:29,769 ‎Nó màu đỏ chứ? 78 00:04:31,354 --> 00:04:32,188 ‎Đúng. 79 00:04:33,398 --> 00:04:34,440 ‎Nó ồn ào không? 80 00:04:36,442 --> 00:04:37,277 ‎Không. 81 00:04:38,236 --> 00:04:40,780 ‎Cũng không có mùi. Không phải rồi. 82 00:04:41,614 --> 00:04:42,740 ‎Đến lượt tớ. 83 00:04:45,243 --> 00:04:47,370 ‎Một chiếc sáo! Nó màu đỏ chứ? 84 00:04:49,163 --> 00:04:50,164 ‎Đúng! 85 00:04:51,499 --> 00:04:52,792 ‎Và nó cũng ồn ào! 86 00:04:52,959 --> 00:04:54,877 ‎Nó có mùi không? Ngửi đi! 87 00:04:56,254 --> 00:04:58,673 ‎Không. Quác quác. 88 00:04:59,716 --> 00:05:01,467 ‎Cố lên nào! 89 00:05:01,843 --> 00:05:02,844 ‎Được! Được! 90 00:05:05,430 --> 00:05:06,681 ‎Nhìn tớ nè! 91 00:05:09,851 --> 00:05:12,437 ‎Một con rô bốt! Và nó màu đỏ! 92 00:05:16,566 --> 00:05:18,192 ‎Nó cũng ồn ào! 93 00:05:18,276 --> 00:05:19,777 ‎Ngửi xem, Bé Mèo Hộp. 94 00:05:20,611 --> 00:05:22,071 ‎Không có mùi. 95 00:05:22,155 --> 00:05:24,073 ‎Cũng không phải rồi. 96 00:05:24,490 --> 00:05:25,992 ‎Để tớ thử lại. 97 00:05:26,701 --> 00:05:27,744 ‎Cố lên, Pandy! 98 00:05:31,622 --> 00:05:32,790 ‎Nó màu đỏ chứ? 99 00:05:34,208 --> 00:05:35,043 ‎Đúng. 100 00:05:36,002 --> 00:05:37,587 ‎Nhưng nó ồn ào không? 101 00:05:39,380 --> 00:05:41,090 ‎Không, nó không ồn ào. 102 00:05:42,050 --> 00:05:44,343 ‎Nhưng nó rất bốc mùi. 103 00:05:45,178 --> 00:05:46,846 ‎Không phải mùi thơm. 104 00:05:48,514 --> 00:05:51,476 ‎Nhanh lên nào, các bạn. Sắp hết giờ rồi. 105 00:05:51,809 --> 00:05:53,144 ‎Thử lại đi, Pandy. 106 00:05:57,607 --> 00:05:59,150 ‎Một chiếc xe rác! 107 00:05:59,484 --> 00:06:00,651 ‎Nó màu đỏ chứ? 108 00:06:01,486 --> 00:06:02,361 ‎Đúng! 109 00:06:04,197 --> 00:06:05,907 ‎Và nó bốc mùi kinh khủng. 110 00:06:08,117 --> 00:06:09,327 ‎Nó ồn ào nữa! 111 00:06:09,452 --> 00:06:13,081 ‎Đỏ, ồn ào và bốc mùi! Tìm thấy rồi! 112 00:06:15,666 --> 00:06:17,210 ‎Đã có người thắng cuộc. 113 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 ‎Tuyệt! 114 00:06:19,754 --> 00:06:21,798 ‎Và đây là vé. 115 00:06:23,633 --> 00:06:25,593 ‎Vé? Chúng ta có vé sao? 116 00:06:25,760 --> 00:06:27,220 ‎Tớ yêu vé! 117 00:06:27,386 --> 00:06:28,971 ‎Đúng rồi, Pandy. 118 00:06:29,055 --> 00:06:32,558 ‎Mỗi khi thắng cuộc, cậu sẽ nhận được vé. 119 00:06:32,809 --> 00:06:35,895 ‎Nếu cậu giành được đủ vé, ‎cuối chương trình 120 00:06:35,978 --> 00:06:38,606 ‎cậu sẽ được chọn một phần thưởng! 121 00:06:38,773 --> 00:06:40,900 ‎Vé và phần thưởng? 122 00:06:40,983 --> 00:06:44,320 ‎Hôm nay là một ngày tuyệt cú mèo! 123 00:06:46,864 --> 00:06:48,991 ‎Để xem chúng ta đi đâu nữa nào! 124 00:06:49,158 --> 00:06:52,036 ‎Được rồi các bạn, giờ là lúc… 125 00:06:52,120 --> 00:06:55,164 ‎xoay vòng quay! 126 00:06:55,248 --> 00:06:56,541 ‎Đồng thanh nào. 127 00:06:56,958 --> 00:07:00,461 ‎Xoay vòng quay! 128 00:07:03,631 --> 00:07:05,925 ‎Chúng ta tới phòng nào tiếp? 129 00:07:09,595 --> 00:07:10,763 ‎Phòng bếp. 130 00:07:11,139 --> 00:07:12,431 ‎Đi thôi! 131 00:07:14,142 --> 00:07:15,268 ‎Chúc may mắn! 132 00:07:20,523 --> 00:07:22,900 ‎Được rồi, Gabby và Pandy, 133 00:07:22,984 --> 00:07:25,278 ‎các cậu đã tới trò chơi thứ hai. 134 00:07:25,528 --> 00:07:27,280 ‎Và để hỗ trợ các bạn, 135 00:07:27,363 --> 00:07:31,784 ‎nhiệt liệt chào đón Thủ Lĩnh Đồ Ngọt… 136 00:07:32,034 --> 00:07:33,244 ‎Mèo Bánh! 137 00:07:34,412 --> 00:07:35,788 ‎Chào, Mèo Bánh! 138 00:07:35,955 --> 00:07:38,666 ‎Chào mọi người! Em háo hức quá! 139 00:07:40,334 --> 00:07:41,794 ‎Trò chơi tên là… 140 00:07:43,087 --> 00:07:46,174 ‎Cốc Kem Mứt Ngớ Ngẩn! 141 00:07:47,842 --> 00:07:49,510 ‎Tớ thích kem mứt! 142 00:07:49,594 --> 00:07:50,970 ‎Tớ cũng thế, Pandy. 143 00:07:51,053 --> 00:07:54,599 ‎Nhất là khi trộn từ ‎những nguyên liệu tớ thích. 144 00:07:55,057 --> 00:07:59,604 ‎Kem, dưa chua, ớt, và cá mòi! 145 00:07:59,687 --> 00:08:01,647 ‎Eo ơi! Nếu cậu ta muốn. 146 00:08:03,983 --> 00:08:06,569 ‎Cốc kem mứt to chưa kìa. 147 00:08:07,236 --> 00:08:08,905 ‎Đúng vậy, Pandy. 148 00:08:09,113 --> 00:08:10,865 ‎Bởi vì để chiến thắng, 149 00:08:10,948 --> 00:08:16,787 ‎cậu phải đổ đầy cốc kem mứt ‎đến vạch đỏ này. 150 00:08:17,622 --> 00:08:19,790 ‎Em là chuyên gia kem mứt. 151 00:08:19,999 --> 00:08:23,503 ‎Và còn một điều bất ngờ nữa. 152 00:08:24,295 --> 00:08:26,923 ‎Cậu thấy quả bóng ở trên chứ? Đúng. 153 00:08:27,173 --> 00:08:30,927 ‎Nó đang được bơm kem tươi vào trong! 154 00:08:31,010 --> 00:08:32,887 ‎Nếu không xong kịp… 155 00:08:33,346 --> 00:08:35,681 ‎là tắm kem tươi luôn! 156 00:08:36,182 --> 00:08:40,520 ‎Được rồi. Sẵn sàng, vào vị trí, bắt đầu! 157 00:08:43,773 --> 00:08:44,899 ‎Kem. 158 00:08:45,066 --> 00:08:46,108 ‎Dưa chua. 159 00:08:46,192 --> 00:08:47,276 ‎Ớt. 160 00:08:47,443 --> 00:08:48,569 ‎Cá mòi. 161 00:08:49,278 --> 00:08:50,530 ‎Đồng thanh nào. 162 00:08:50,738 --> 00:08:51,781 ‎Kem. 163 00:08:52,406 --> 00:08:53,407 ‎Dưa chua. 164 00:08:53,699 --> 00:08:54,700 ‎Ớt. 165 00:08:54,867 --> 00:08:56,077 ‎Cá mòi. 166 00:08:56,577 --> 00:08:57,703 ‎Kem. 167 00:08:57,787 --> 00:08:58,788 ‎Dưa chua. 168 00:08:58,871 --> 00:08:59,914 ‎Ớt. 169 00:09:00,122 --> 00:09:01,415 ‎Tiếp theo là gì? 170 00:09:03,167 --> 00:09:04,377 ‎Cá mòi. 171 00:09:04,460 --> 00:09:05,545 ‎Kem. 172 00:09:05,628 --> 00:09:06,587 ‎Dưa chua. 173 00:09:06,671 --> 00:09:07,630 ‎Ớt. 174 00:09:07,713 --> 00:09:08,923 ‎Cá mòi. 175 00:09:09,006 --> 00:09:10,091 ‎Kem. 176 00:09:10,174 --> 00:09:11,092 ‎Dưa chua. 177 00:09:11,300 --> 00:09:12,677 ‎Tiếp theo là gì? 178 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 ‎Ớt. 179 00:09:15,054 --> 00:09:15,888 ‎Cá mòi. 180 00:09:17,431 --> 00:09:18,558 ‎Khẩn trương nào! 181 00:09:20,226 --> 00:09:21,978 ‎Nhiều kem tươi lắm đấy. 182 00:09:22,728 --> 00:09:24,146 ‎Để tớ, để tớ! 183 00:09:24,522 --> 00:09:25,940 ‎Dưa chua. Ôi, không. 184 00:09:26,023 --> 00:09:29,235 ‎Dưa chua, kem, ớt, dưa chua. 185 00:09:30,194 --> 00:09:31,779 ‎Sao lắm dưa chua thế? 186 00:09:34,115 --> 00:09:35,950 ‎Nó sắp nổ! 187 00:09:40,371 --> 00:09:42,164 ‎Rất tiếc, các bạn. 188 00:09:42,248 --> 00:09:44,292 ‎Các bạn đã chậm mất rồi. 189 00:09:44,709 --> 00:09:46,252 ‎Ôi, chán! 190 00:09:46,794 --> 00:09:48,879 ‎Không có thêm vé rồi. 191 00:09:48,963 --> 00:09:50,298 ‎Không sao, Pandy. 192 00:09:50,381 --> 00:09:53,384 ‎Chỉ là chưa có thêm vé thôi. 193 00:09:53,509 --> 00:09:55,678 ‎Vẫn còn nhiều trò chơi mà. 194 00:09:55,845 --> 00:09:58,055 ‎Và các cậu có thể ăn kem tươi! 195 00:09:58,222 --> 00:10:02,184 ‎Phải nói là, trong số những thứ ‎rơi xuống đầu tớ… 196 00:10:02,727 --> 00:10:05,104 ‎đây là thứ ngon nhất. 197 00:10:05,313 --> 00:10:11,360 ‎Được rồi, các bạn, ‎đến lúc xoay vòng quay nào! 198 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 ‎Đồng thanh nào. 199 00:10:12,820 --> 00:10:15,906 ‎Xoay vòng quay! 200 00:10:17,867 --> 00:10:19,201 ‎Xoay đi, Mèo Bánh! 201 00:10:19,285 --> 00:10:20,786 ‎Cám ơn, Gabby. 202 00:10:22,997 --> 00:10:25,124 ‎Chúng ta tới phòng nào tiếp? 203 00:10:29,295 --> 00:10:30,671 ‎Phòng tắm. 204 00:10:34,133 --> 00:10:38,012 ‎Hơi nhiều dưa chua, nhưng cá mòi ngon lắm. 205 00:10:38,262 --> 00:10:41,724 ‎Chúng ta sẽ tới phòng tắm! 206 00:10:41,807 --> 00:10:42,808 ‎Đi thôi! 207 00:10:43,726 --> 00:10:44,769 ‎Chúc may mắn! 208 00:10:44,894 --> 00:10:46,520 ‎Có Mèo Bánh cổ vũ! 209 00:10:50,316 --> 00:10:54,236 ‎Được rồi, các bạn, ‎trò vừa rồi có vẻ không suôn sẻ 210 00:10:54,320 --> 00:10:57,823 ‎liệu các bạn đã sẵn sàng ‎cho thử thách mới chưa? 211 00:10:58,157 --> 00:10:59,367 ‎Sẵn sàng. 212 00:11:00,534 --> 00:11:05,039 ‎Vậy thì cùng chào đón cô gái ‎đã khiến khoa học đầy nhiệm màu 213 00:11:05,122 --> 00:11:07,291 ‎Mèo Cá! 214 00:11:09,210 --> 00:11:10,211 ‎Tớ đây. 215 00:11:10,920 --> 00:11:12,254 ‎Thật phong cách! 216 00:11:12,505 --> 00:11:15,925 ‎Sẵn sàng cho trò chơi tiếp theo nào. 217 00:11:16,133 --> 00:11:18,928 ‎Vịt bơi trong Bồn! 218 00:11:20,429 --> 00:11:25,893 ‎Để thắng cuộc, ‎bạn phải tìm hai hình giống nhau. 219 00:11:27,603 --> 00:11:28,854 ‎Hai ngôi sao! 220 00:11:30,564 --> 00:11:32,733 ‎Nếu mỗi người tìm được một cặp, 221 00:11:32,817 --> 00:11:34,610 ‎các cậu sẽ chiến thắng. 222 00:11:34,944 --> 00:11:36,237 ‎Tớ trước! 223 00:11:36,320 --> 00:11:39,073 ‎Vào vị trí, chuẩn bị, 224 00:11:39,532 --> 00:11:42,076 ‎ghép vịt nào! 225 00:11:42,368 --> 00:11:43,911 ‎Giúp tớ tìm nhé. 226 00:11:46,080 --> 00:11:47,790 ‎Tìm hình tròn nhé. 227 00:11:47,957 --> 00:11:49,250 ‎Nhìn kỹ nào. 228 00:11:51,961 --> 00:11:54,296 ‎Được rồi. Tớ chọn màu hồng. 229 00:11:56,173 --> 00:11:57,383 ‎Một hình tròn. 230 00:11:57,758 --> 00:11:59,760 ‎Hình tròn còn lại ở đâu nhỉ? 231 00:12:03,055 --> 00:12:05,975 ‎Màu xanh! Hai hình tròn. 232 00:12:09,770 --> 00:12:11,856 ‎Ta có cặp đầu tiên! 233 00:12:13,232 --> 00:12:14,525 ‎Tuyệt lắm. 234 00:12:14,650 --> 00:12:15,901 ‎Đến cậu, Pandy. 235 00:12:15,985 --> 00:12:18,779 ‎Sẵn sàng! Tìm cặp tiếp theo nào. 236 00:12:20,197 --> 00:12:22,366 ‎Nhớ vị trí hình tam giác nhé. 237 00:12:27,288 --> 00:12:29,582 ‎Tớ nhớ hình tam giác ở vịt vàng. 238 00:12:31,917 --> 00:12:33,043 ‎Đúng! 239 00:12:35,129 --> 00:12:36,755 ‎Vậy hình còn lại? 240 00:12:38,382 --> 00:12:39,675 ‎Màu cam! 241 00:12:41,635 --> 00:12:43,512 ‎Đúng! Hai hình tam giác. 242 00:12:47,600 --> 00:12:50,144 ‎Tuyệt vời! Thêm một cặp! 243 00:12:54,064 --> 00:12:55,107 ‎Cậu giỏi lắm! 244 00:12:55,316 --> 00:12:56,775 ‎Được rồi, Mèo Cá. 245 00:12:56,901 --> 00:12:58,944 ‎Cần tìm thêm một cặp, 246 00:12:59,028 --> 00:13:00,488 ‎đến lượt cậu! 247 00:13:01,572 --> 00:13:04,533 ‎Thật áp lực. Tớ cần các bạn giúp. 248 00:13:05,201 --> 00:13:06,911 ‎Xem vị trí các hình. 249 00:13:09,955 --> 00:13:12,458 ‎Được rồi, tớ bắt đầu với màu đỏ. 250 00:13:14,919 --> 00:13:16,045 ‎Một hình vuông. 251 00:13:16,128 --> 00:13:18,130 ‎Vậy hình vuông còn lại đâu? 252 00:13:20,925 --> 00:13:22,051 ‎Màu tím! 253 00:13:23,719 --> 00:13:26,138 ‎Hai hình vuông! Thêm một cặp! 254 00:13:30,809 --> 00:13:33,437 ‎Tuyệt vời! Thắng rồi! 255 00:13:35,272 --> 00:13:36,565 ‎Mau nhấn nút thôi! 256 00:13:39,485 --> 00:13:41,028 ‎Bạn đã chiến thắng! 257 00:13:41,111 --> 00:13:43,364 ‎Và, Pandy, nhìn kìa! 258 00:13:43,948 --> 00:13:46,659 ‎Ôi, vé! Là vé! 259 00:13:47,159 --> 00:13:49,411 ‎Nào vé ơi, đến với Pandy! 260 00:13:49,787 --> 00:13:51,747 ‎Nhìn đống vé này! 261 00:13:51,956 --> 00:13:55,417 ‎Tớ nghĩ chúng ta sẽ ‎kiếm đủ vé đổi thưởng đó. 262 00:13:56,210 --> 00:13:58,837 ‎Ồ, chỉ còn một trò chơi. 263 00:13:58,921 --> 00:14:02,883 ‎Đến lúc… xoay vòng quay rồi! 264 00:14:03,008 --> 00:14:04,301 ‎Đồng thanh nào. 265 00:14:04,385 --> 00:14:07,638 ‎Xoay vòng quay! 266 00:14:07,721 --> 00:14:09,014 ‎Xoay đi, Mèo Cá. 267 00:14:11,225 --> 00:14:13,310 ‎Ta sẽ tới phòng nào tiếp? 268 00:14:17,731 --> 00:14:19,191 ‎Phòng âm nhạc! 269 00:14:19,525 --> 00:14:20,693 ‎Cảm ơn, Mèo Cá! 270 00:14:21,235 --> 00:14:22,903 ‎Ừ, cảm ơn Mèo Cá. 271 00:14:23,112 --> 00:14:24,572 ‎Cậu tuyệt lắm. 272 00:14:26,615 --> 00:14:28,492 ‎Kiếm nhiều vé nhé! 273 00:14:32,204 --> 00:14:34,915 ‎Chào mừng! Làm gì mà lâu thế? 274 00:14:37,376 --> 00:14:40,921 ‎Bây giờ là trò chơi cuối cùng… 275 00:14:41,005 --> 00:14:42,756 ‎Giai Điệu Dưới Mông! 276 00:14:44,967 --> 00:14:46,343 ‎Tớ không muốn thua. 277 00:14:46,635 --> 00:14:49,847 ‎Mình có thể thua, nhưng cũng có thể thắng. 278 00:14:50,014 --> 00:14:51,223 ‎Cứ chơi đi nào. 279 00:14:51,432 --> 00:14:56,228 ‎Nhiệt liệt chào mừng ‎khách mời đặc biệt của chúng ta… 280 00:14:56,478 --> 00:14:58,814 ‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo! 281 00:15:01,066 --> 00:15:02,192 ‎Chào các bạn! 282 00:15:04,987 --> 00:15:10,951 ‎Ghế nhạc sẽ bật một giai điệu, ‎và các cậu sẽ phải đánh lại nó… 283 00:15:11,243 --> 00:15:13,203 ‎bằng mông! 284 00:15:14,288 --> 00:15:16,248 ‎Tớ thích trò này ghê! 285 00:15:16,457 --> 00:15:17,541 ‎Tớ trước! 286 00:15:19,501 --> 00:15:21,128 ‎Khởi động mông đã. 287 00:15:22,421 --> 00:15:25,633 ‎Được rồi, Pandy, thời gian bắt đầu. 288 00:15:29,637 --> 00:15:33,182 ‎Đây là giai điệu đầu tiên! 289 00:15:33,933 --> 00:15:36,644 ‎Vàng, đỏ, lam, lam 290 00:15:37,353 --> 00:15:38,562 ‎Hát cùng tớ nào! 291 00:15:39,188 --> 00:15:40,022 ‎Vàng 292 00:15:40,522 --> 00:15:41,357 ‎Đỏ 293 00:15:41,774 --> 00:15:42,608 ‎Lam 294 00:15:43,776 --> 00:15:44,944 ‎Tiếp theo là gì? 295 00:15:46,695 --> 00:15:47,529 ‎Lam! 296 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 ‎Đúng! 297 00:15:49,490 --> 00:15:50,866 ‎Giỏi lắm, Pandy! 298 00:15:50,950 --> 00:15:52,534 ‎Đúng, khá khen! 299 00:15:52,701 --> 00:15:53,577 ‎Cảm ơn. 300 00:15:55,162 --> 00:15:58,248 ‎Được rồi, giờ khó hơn một chút. 301 00:15:58,999 --> 00:16:01,669 ‎Sẵn sàng, sẵn sàng! Chơi các bạn ơi! 302 00:16:02,670 --> 00:16:06,423 ‎Vàng, đỏ, lam, lam, cam 303 00:16:07,466 --> 00:16:09,677 ‎Nào các chú mèo, đơn giản mà. 304 00:16:10,803 --> 00:16:11,637 ‎Vàng 305 00:16:12,096 --> 00:16:12,930 ‎Đỏ 306 00:16:13,138 --> 00:16:13,973 ‎Lam 307 00:16:14,181 --> 00:16:15,015 ‎Lam 308 00:16:16,058 --> 00:16:17,184 ‎Tiếp theo là? 309 00:16:18,811 --> 00:16:19,812 ‎Cam 310 00:16:22,982 --> 00:16:24,441 ‎Tuyệt vời, nhạc sĩ! 311 00:16:24,775 --> 00:16:27,236 ‎Chỉ còn một giai điệu. 312 00:16:27,444 --> 00:16:29,613 ‎Nhưng sẽ khá khó. 313 00:16:29,863 --> 00:16:31,657 ‎Gabby, đến lượt cậu. 314 00:16:31,949 --> 00:16:34,702 ‎Không biết có được không, nhưng… 315 00:16:35,577 --> 00:16:37,329 ‎tớ sẽ thử. 316 00:16:39,081 --> 00:16:43,293 ‎Vàng, đỏ, lam, lam, cam, lam 317 00:16:43,794 --> 00:16:44,628 ‎Được rồi. 318 00:16:44,712 --> 00:16:49,299 ‎Vàng, đỏ, lam, lam, cam, lam 319 00:16:49,675 --> 00:16:50,759 ‎Hát với tớ nhé! 320 00:16:51,719 --> 00:16:52,636 ‎Vàng 321 00:16:53,095 --> 00:16:53,929 ‎Đỏ 322 00:16:54,471 --> 00:16:55,305 ‎Lam 323 00:16:55,681 --> 00:16:56,515 ‎Lam 324 00:16:57,016 --> 00:16:58,392 ‎Tiếp theo là gì? 325 00:17:00,185 --> 00:17:01,186 ‎Cam 326 00:17:01,437 --> 00:17:02,438 ‎Rồi đến? 327 00:17:04,189 --> 00:17:05,024 ‎Lam 328 00:17:07,401 --> 00:17:08,277 ‎- Đúng ‎- Tuyệt! 329 00:17:08,360 --> 00:17:09,862 ‎- Lại thắng rồi! ‎- Đúng! 330 00:17:11,822 --> 00:17:13,907 ‎- Cái chuông! ‎- Pandy, nhanh! 331 00:17:17,244 --> 00:17:19,204 ‎Tuyệt! Thắng rồi! 332 00:17:19,997 --> 00:17:20,831 ‎Vé! 333 00:17:22,124 --> 00:17:24,752 ‎Pandy lại có vé Pandy lại có vé 334 00:17:27,379 --> 00:17:30,549 ‎- Nhìn đống vé nè, Mèo Chuột! ‎- Được rồi. 335 00:17:30,632 --> 00:17:32,426 ‎Thời khắc quan trọng đến. 336 00:17:32,509 --> 00:17:36,013 ‎Khi cậu đút vé vào, kim tuyến sẽ dâng lên. 337 00:17:36,346 --> 00:17:37,806 ‎Nếu chạm đến đỉnh, 338 00:17:39,266 --> 00:17:43,479 ‎thì cậu, anh bạn, ‎sẽ được chọn một phần thưởng! 339 00:17:44,938 --> 00:17:46,148 ‎Làm đi nào. 340 00:17:49,151 --> 00:17:51,445 ‎Nào, Pandy, đút vé vào 341 00:17:52,154 --> 00:17:54,323 ‎Tiếp tục đi. Sắp được rồi! 342 00:17:57,367 --> 00:17:59,453 ‎Hết rồi. Chúng ta hết vé rồi! 343 00:17:59,828 --> 00:18:00,662 ‎Sao? 344 00:18:00,746 --> 00:18:01,955 ‎Không! 345 00:18:05,375 --> 00:18:06,543 ‎Vẫn còn nè! 346 00:18:11,131 --> 00:18:12,800 ‎Chúc mừng! 347 00:18:12,883 --> 00:18:16,929 ‎Các cậu đã chiến thắng ‎Trò Chơi Truyền Hình Mèo Gabby! 348 00:18:17,221 --> 00:18:19,306 ‎- Thắng rồi! ‎- Đúng, chúc mừng! 349 00:18:19,389 --> 00:18:22,267 ‎- Thắng rồi! Thắng rồi! ‎- Cậu tuyệt lắm! 350 00:18:22,476 --> 00:18:24,978 ‎Lại đây nào! Lại đây nào! 351 00:18:25,062 --> 00:18:27,314 ‎Ai cũng có phần! 352 00:18:28,649 --> 00:18:30,484 ‎Phần thưởng thật hay ho! 353 00:18:30,651 --> 00:18:33,278 ‎Bé Mèo Hộp, em chọn gì? 354 00:18:34,655 --> 00:18:36,448 ‎Em chọn bút dạ màu xanh! 355 00:18:37,449 --> 00:18:38,826 ‎Đây, Bé Mèo Hộp. 356 00:18:41,745 --> 00:18:43,497 ‎Có hương việt quất. 357 00:18:43,580 --> 00:18:46,708 ‎Em sẽ vẽ một chiếc bánh việt quất. 358 00:18:46,917 --> 00:18:48,210 ‎Và, Mèo Bánh? 359 00:18:49,378 --> 00:18:51,797 ‎Em chọn đồng hồ mèo dễ thương! 360 00:18:55,134 --> 00:18:56,260 ‎Của em đây. 361 00:18:56,343 --> 00:18:57,469 ‎Em cảm ơn. 362 00:18:57,553 --> 00:19:00,180 ‎Để dành cho mục Vào Bếp cùng Mèo Bánh. 363 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 ‎Mèo Cá? 364 00:19:02,349 --> 00:19:04,476 ‎Chiếc kính kia rất hợp với tớ. 365 00:19:07,646 --> 00:19:08,772 ‎Trông thế nào? 366 00:19:09,106 --> 00:19:11,483 ‎Tuyệt cú mèo! 367 00:19:12,234 --> 00:19:13,819 ‎Cậu chọn gì, Cỏ Mèo? 368 00:19:14,236 --> 00:19:15,404 ‎Kèn Ác-mô-ni-ca! 369 00:19:21,076 --> 00:19:22,077 ‎Thích quá! 370 00:19:22,202 --> 00:19:24,037 ‎Cậu chọn gì, Gabby? 371 00:19:24,121 --> 00:19:26,331 ‎Tớ sẽ lấy chiếc cần câu mèo. 372 00:19:27,583 --> 00:19:30,043 ‎Meo, meo, meo, meo, meo 373 00:19:31,920 --> 00:19:33,881 ‎Floyd sẽ thích lắm đây. 374 00:19:34,131 --> 00:19:35,382 ‎Được rồi, Pandy. 375 00:19:35,465 --> 00:19:37,676 ‎Hôm nay cậu vất vả rồi. 376 00:19:37,801 --> 00:19:40,012 ‎Cậu sẽ chọn phần thưởng gì? 377 00:19:41,805 --> 00:19:43,140 ‎Để tớ xem. 378 00:19:43,724 --> 00:19:44,725 ‎Biết rồi! 379 00:19:44,975 --> 00:19:48,061 ‎- Tớ chọn cái cúp. ‎- Của cậu đây. 380 00:19:48,520 --> 00:19:50,189 ‎Cái cúp là tuyệt nhất! 381 00:19:50,272 --> 00:19:52,065 ‎Sáng loá luôn. 382 00:19:53,817 --> 00:19:56,403 ‎Tớ biết có người thích lắm. Mèo Chuột! 383 00:19:57,154 --> 00:20:00,115 ‎Mèo Chuột, tớ tặng chiếc cúp cho cậu. 384 00:20:00,365 --> 00:20:01,450 ‎Thật sao? 385 00:20:01,658 --> 00:20:04,536 ‎Vì cậu là dẫn chương trình tuyệt vời nhất. 386 00:20:04,620 --> 00:20:06,205 ‎Cảm ơn, Pandy! 387 00:20:06,955 --> 00:20:08,832 ‎Vậy là tớ có cúp nè! 388 00:20:10,167 --> 00:20:13,212 ‎Ồ, Pandy, cậu thật đáng yêu. 389 00:20:13,420 --> 00:20:15,047 ‎Các cậu thật tuyệt. 390 00:20:16,506 --> 00:20:18,467 ‎Chơi với các cậu thật vui. 391 00:20:18,675 --> 00:20:20,886 ‎Tớ còn một bí mật nữa. 392 00:20:22,971 --> 00:20:25,140 ‎Mèo Gabby, Mèo Gabby 393 00:20:25,390 --> 00:20:27,309 ‎Mèo Gabby, Mèo Gabby 394 00:20:27,392 --> 00:20:28,936 ‎Mèo Gabby, Mèo Gabby 395 00:20:29,019 --> 00:20:30,312 ‎Mèo Gabby, Mèo Gabby 396 00:20:30,395 --> 00:20:32,648 ‎Mèo Gabby, Mèo Gabby 397 00:20:32,731 --> 00:20:35,234 ‎Mèo Gabby của ngày hôm nay! 398 00:20:35,901 --> 00:20:38,278 ‎Là tớ, Mèo Chuột đây. 399 00:20:40,948 --> 00:20:46,036 ‎Tớ là chú mèo tuyệt vời nhất ‎trong các bạn mèo Gabby vì nhiều lý do. 400 00:20:54,711 --> 00:20:57,130 ‎Bài hát này về một chú mèo đặc biệt 401 00:20:57,214 --> 00:20:59,466 ‎Tự tin kêu meo meo 402 00:20:59,549 --> 00:21:01,176 ‎Luôn đi trước thời đại 403 00:21:01,260 --> 00:21:04,846 ‎Chú mèo anh hùng nhất ‎Mà thế giới từng biết 404 00:21:04,930 --> 00:21:07,474 ‎Mách nhỏ nè, chính là tớ! 405 00:21:08,558 --> 00:21:10,227 ‎Meo! 406 00:21:10,310 --> 00:21:11,895 ‎Cứ hát lên nào 407 00:21:11,979 --> 00:21:13,438 ‎Meo! 408 00:21:13,522 --> 00:21:15,357 ‎Chiêm ngưỡng chú mèo 409 00:21:15,565 --> 00:21:17,067 ‎Meo! 410 00:21:17,150 --> 00:21:18,819 ‎Ôi, thừa nhận đi 411 00:21:18,902 --> 00:21:21,571 ‎Tớ là chú mèo tuyệt vời nhất 412 00:21:22,823 --> 00:21:25,784 ‎Tớ biết bạn nghĩ gì Mèo Chuột là số một 413 00:21:25,867 --> 00:21:27,411 ‎Khôn ngoan, khô ráo 414 00:21:27,494 --> 00:21:29,454 ‎Để bị ướt ư, khinh bỉ 415 00:21:29,538 --> 00:21:31,081 ‎Tớ là số hai 416 00:21:31,164 --> 00:21:33,083 ‎Thì không ai số một… 417 00:21:34,001 --> 00:21:35,627 ‎Thắng mọi cuộc chơi 418 00:21:36,670 --> 00:21:38,297 ‎Meo! 419 00:21:38,380 --> 00:21:39,965 ‎Cứ hát lên nào 420 00:21:40,048 --> 00:21:41,758 ‎Meo! 421 00:21:41,842 --> 00:21:43,427 ‎Chiêm ngưỡng chú mèo 422 00:21:43,510 --> 00:21:45,220 ‎Meo! 423 00:21:45,304 --> 00:21:46,930 ‎Ôi, thừa nhận đi 424 00:21:47,014 --> 00:21:49,683 ‎Tớ là chú mèo tuyệt vời nhất 425 00:21:50,267 --> 00:21:52,144 ‎Tớ chui được qua khe cửa 426 00:21:52,227 --> 00:21:54,021 ‎Chui ra ngăn kéo 427 00:21:54,104 --> 00:21:57,149 ‎Bạn không thể đoán Tớ đang ở đâu 428 00:21:57,232 --> 00:21:59,234 ‎Tớ làm thế nào? Bạn biết mà! 429 00:21:59,318 --> 00:22:01,153 ‎Xương khớp chắc khoẻ 430 00:22:01,361 --> 00:22:04,740 ‎Còn phải hỏi sao 431 00:22:04,823 --> 00:22:06,450 ‎Meo! 432 00:22:06,533 --> 00:22:08,160 ‎Cứ hát lên nào 433 00:22:08,243 --> 00:22:09,494 ‎Meo! 434 00:22:09,578 --> 00:22:11,663 ‎Sự thật rành rành 435 00:22:11,747 --> 00:22:13,373 ‎Meo! 436 00:22:13,457 --> 00:22:15,042 ‎Ôi, thừa nhận đi 437 00:22:15,125 --> 00:22:17,878 ‎Tớ là chú mèo tuyệt vời nhất 438 00:22:23,050 --> 00:22:24,968 ‎Tớ yêu Mèo Chuột. 439 00:22:25,344 --> 00:22:27,804 ‎Và cả cậu nữa, Floyd. Đúng. 440 00:22:27,888 --> 00:22:29,139 ‎Quà tặng cậu đó. 441 00:22:29,973 --> 00:22:32,225 ‎Cảm ơn đã chơi cùng tớ hôm nay. 442 00:22:32,517 --> 00:22:35,854 ‎Hẹn gặp lại, ‎đón chờ bất ngờ từ Nhà Búp Bê nhé! 443 00:22:36,063 --> 00:22:36,897 ‎Tạm biệt! 444 00:22:37,481 --> 00:22:39,983 ‎Cậu ấy sẽ quay lại thôi. Tạm biệt. 445 00:23:07,302 --> 00:23:10,305 ‎Biên dịch: Kelvin Tran