NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Miyav, miyav, miyav, miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal evine gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav, miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav, miyav, miyav, miyav
Hey, Gabby
Nedir büyük sürpriz?
Hadi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Merhaba. Pandy’yle saklambaç oynuyoruz.
Bunu çok seviyoruz.
Yardım eder misiniz?
Gelin.
Kameramı da alayım.
Pandy kocaman, beyaz kafası olan pelüş bir hayvan,
sivri kulaklarının içi pembe ve
birinin ucunda siyah nokta var.
Onu gördünüz mü?
İşte burada!
Onu bulduk. Harikaydınız! Seni bulduğum için mutluyum Pandy.
Bunun anlamını biliyorsunuz. Hayal Evi Teslimatı vakti.
Gel, Pandy. Gidelim.
Bakalım Miyav Miyav posta kutumuza bugün ne gelmiş.
Şuna bakın!
Bir sürü oyun var.
Kutunun her yeri oyunla kaplanmış. Bakın, dama ve kart oyunları var.
Acaba bu ne demek. Bakalım.
Bu, Hayal Evi şeklinde bir çark oyunu.
Bakın nasıl da dönüyor.
Bir de şu renkli ışıklar var.
Parlamalarını sevdim.
Hayal Evi’nin her odası için farklı küçük çizimler var.
Bunun anlamını biliyorum. Hayal Evi’nde oyun günü!
Gelin!
Çarkı çevirip ilk oyunun yerini öğrenelim.
Çarkı döndürme vakti!
Nerede durdu?
El işi odası!
Hadi gidip oyun oynayalım.
Sihirli kedi kulaklarıyla küçülüp,
Hayal Evi’nin içinde Gabby Kedileriyle birlikte oynayabilirim.
Ufalma vakti.
Sola bir çimdik, sonra da sağa,
Pandy'yi kap, tut sıkıca!
Neden bekliyorsunuz? Gelin!
Hayal Evi’me hoş geldiniz.
Bak, oyun çarkı ne kadar büyük.
Karşınızda Gabby Kedileri Yarışma Programı!
Ben de kediüstü sunucunuz, Çılgın Kedi!
Çok fazla oyun var, hemen başlayalım!
Yardımcı olması için de zeki karton sevimlisi, Karton Yavru Kedi.
Herkese merhaba!
Hey, Karton Yavru Kedi!
İlk oyunumuzun adını söylemesi çok güzel.
Kırmızı, Gürültülü ve Kokulu!
Güzel kokulu mu, yoksa kötü kokulu mu?
Öğreneceğiz.
Bu deliklerden birinde kırmızı, gürültülü ve kokulu bir şey var.
Bulduğunuzda süre bitmeden şu butona basmanız gerekiyor.
Tamam, yerlerinize, hazır olun!
Kırmızı, gürültülü ve kokulu şeyi getirin!
Önce ben! Önce ben!
Yardım eder misiniz?
Harika!
Bir şey buldum!
Kırmızı mı?
Evet.
Gürültülü mü?
Hayır.
Kokusu da yok. Bu değilmiş.
Sıra bende.
Bir düdük! Kırmızı mı?
Evet!
Gürültülü de!
Kokulu mu? Kokla!
Kokmuyor. Tüh!
Denemeye devam etmeliyiz!
Tamam, tamam!
Sıra bende!
Bir robot. Kırmızı renkte!
Çok da gürültülü!
Kokla Karton Yavru Kedi.
Kokmuyor.
Aradığımız şey bu da değil.
Bir defa daha deneyeyim.
Hadi, Pandy!
Kırmızı mı?
Evet.
Peki gürültülü mü?
Hayır, sesi yok.
Fakat kesinlikle kokuyor.
Kokusu da hiç güzel değil.
Acele etseniz iyi olur ekip. Zaman daralıyor.
Tekrar dene, Pandy.
Bir çöp arabası!
Kırmızı mı?
Evet!
Ve çok fena kokuyor.
Çok da gürültülü!
Kırmızı, gürültülü ve kokulu. Bulduk!
Oyunu kazandılar.
Evet!
İşte biletleriniz de geliyor.
Biletler mi? Bilet mi kazandık?
Bilete bayılırım!
Çok doğru, Pandy.
Her kazandığın oyunla biletleri topluyorsun.
Gösteri bitene kadar yeterince bilet toplarsan,
hediye seçme şansın olacak!
Hem bilet hem ödül mü?
Bu hayatımda yaşadığım en patişane gün!
Peki, bakalım nereye gidiyoruz.
Pekâlâ ekip, şimdi…
çarkı döndürme vakti geldi!
Birlikte söyleyelim.
Çarkı döndürme vakti geldi!
Şimdi hangi odaya gideceğiz?
Mutfak.
Hadi gidelim!
Bol şans!
Pekâlâ, Gabby ve Pandy,
ikinci etap için hak kazandınız.
Bu oyundaki yardımcınız,
kocaman bir Gabby Kedileri alkışı alalım, Tatlıcı Başı...
Kekedi!
Yaşasın, Kekedi!
Merhaba çocuklar. Çok heyecanlıyım!
Bu oyunun adı…
Koca Şapşal Tatlı!
Tatlıya bayılırım!
Ben de, Pandy.
Özellikle en sevdiğim malzemelerle hazırlanırsa.
Dondurma, turşu, biber ve sardalye!
Iyy. Öyle seviyormuş!
Şu tatlı bardağının boyutuna bakın.
Gerçekten çok büyük Pandy.
. Bu oyunu kazanmak için,
tatlıyı hazırlarken o kırmızı çubuğa kadar bardağı doldurman gerekiyor.
Ben tatlı hazırlama ustasıyımdır.
Bu oyunda özel bir kandırmaca da var.
Yukarıdaki koca balonu görüyor musunuz?
Biz konuşurken o da dolmaya devam ediyor, hem de kremayla!
Zamanında bitiremezseniz...
kremayla duş alırsınız!
Tamam, hazır, yerleş, tatlı!
Dondurma!
Turşu.
Biberler!
Sardalye.
Birlikte söyleyelim!
Biberler.
Sardalye!
Dondurma.
Turşu.
Biberler.
Sırada ne var?
Sardalye.
Dondurma.
Turşu.
Biberler.
Sardalye.
Dondurma.
Turşu.
Sıradaki hangisi?
Peppers.
Sardalye.
Acele etmelisiniz!
Balon kremayla doldu.
Yapabilirim!
Turşu. Bekle, hayır.
Turşu, dondurma, biberler, turşu.
Niye bu kadar turşu var?
Şimdi patlayacak!
Bunun için üzgünüm ekip.
Zamanında tamamlayamadınız.
Şekerlemeler!
Hiç bilet kazanamadık!
Sorun değil, Pandy.
Hiç bilet kazanamadık… henüz!
Oynayacak başka oyunlar da var.
Krem şantiyi de kazandın sayılır.
Söylemem gerek, başıma düşen şeyler arasında...
bu en nefis olan şeydi.
Pekâlâ ekip. çarkı döndürme vakti geldi!
Birlikte söyleyelim.
Çarkı döndürme vakti geldi!
Hadi Kekedi.
Teşekkür ederim, Gabby.
Şimdi hangi odaya gideceğiz?
Banyo!
Turşu fazla olmuş ama sardalyelere bayıldım.
Sizinle banyoda görüşeceğiz!
Gidelim!
Bol şans!
Kekedi yanınızda!
Tamam yarışmacılar, önceki oyun istediğiniz gibi gitmedi,
yine de bir sonraki zorluğa hazır mısınız?
Hem de nasıl!
O zaman, bilime ışıltı ekleyen dostumuza merhaba deyin!
Süslü Kedi!
Ta kendisi.
Ne giriş ama!
Peki, hadi sıradaki oyun için hazırlanalım.
Küvetteki Ördekler!
Bu oyunda birbirinin tıpatıp aynı olan eşleri bulmanız gerekiyor.
İki yıldız!
Her biriniz birer çift bulursanız,
oyunu kazanırsınız.
Önce ben.
Yerlerinize, yerleşin,
ördekleri eşleştirin!
Eşi bulmama yardım edin.
Daireleri deneyelim.
İyice bakın.
Tamam, pembe olanla başlayacağım.
Bir daire.
Diğer daire hangi ördekte?
Mavi olanda! İki daire.
İlk çiftimizi bulduk!
Güzel oynadın.
Senin sıran, Pandy.
Hazırım. Diğer çifti de bulalım.
Üçgenlerin yerini hatırlayalım.
Sarı olan bir üçgendi.
Evet!
Diğer üçgen neredeydi?
Turuncu ördek.
Evet! İki üçgen.
Evet! Çifti buldum!
Başardın!
Pekâlâ, Süslü Kedi.
Bulacağınız bir çift daha var,
sıra sende!
Çok baskı var.
Yardımınız gerek.
Şekillere bakalım.
Küçük kırmızı dostum, başlayalım.
Bu bir kare.
Tamam, diğer kare nerede?
Mor!
İki kare! Eşleştiler!
Başardık! Oyunu kazandık!
Çabuk, butona bas!
Kazandınız!
Pandy, bak ne geliyor!
Biletler! Biletler!
Hadi, biletler, Pandy'ye gelin!
Şu biletlere bakın!
Bence ödülü kazanmak için yeterince biletimiz oldu.
Evet, son bir oyun kaldı.
Çarkı döndürme vakti geldi!
Birlikte söyleyin!
Çarkı döndürme vakti geldi!
Hadi Süslü Kedi.
Sıradaki oda hangisi?
Müzik Odası!
Sağ ol Süslü Kedi!
Evet, sağ ol Süslü Kedi.
Tam bir baloncuktun.
Gidin ve o biletleri kazanın!
Hoş geldiniz! Neden geciktiniz?
Sırada son oyunumuz var.
Kalça Notaları!
Kaybetmek istemiyorum.
Kaybedebiliriz ama kazanabiliriz de.
Sadece oynayalım.
Özel kalçalı konuğumuz için kocaman bir Gabby Kedileri alkışı...
DJ Kedinanesi!
Herkese merhaba!
Müzik koltuğu bir model çalacak ve siz de onu tekrarlayacaksınız...
kalçalarınızla!
Dostum, bu oyuna bayıldım!
Önce ben!
Kalçamı ısıtmalıyım!
Tamam, Pandy, zamanlayıcıyı çalıştıralım.
Şimdi, ilk kalça notanız geliyor!
Sarı, kırmızı, mavi, mavi.
Hep birlikte!
Sarı
Kırmızı
Mavi
Sıradaki neydi?
Mavi!
Evet!
Başardın, Pandy!
Evet, harikaydın!
Teşekkürler.
Tamam, şimdi biraz zorlaşacak!
Hazırım, hazırım! Gelsin, başlayalım!
Sarı, kırmızı, mavi, mavi, turuncu.
Hadi tatlı kediler, başarabiliriz.
Sarı
Kırmızı
Mavi
Sıradaki ne?
Turuncu
Harikaydın, DJ!
Son bir kalça notası kaldı!
Bu da en zor olanı.
Gabby, senin sıran!
Yapabilir miyim bilmiyorum...
Ama deneyeceğim!
Sarı, kırmızı, mavi, mavi, turuncu, mavi.
Tamam.
Sarı, kırmızı, mavi, mavi, turuncu, mavi!
Hep birlikte!
Sarı
Kırmızı
Mavi
Sonraki neydi?
Turuncu
Sonra?
Mavi
Yaşasın!
Yine başardık!
-Süre doluyor! -Pandy, çabuk!
Evet, başardık!
Biletler!
Pandy biletleri kaptı Pandy biletleri kaptı
-Kazandığımız biletlere bak Çılgın Kedi! -Tamam.
Karar anı geldi.
Biletleri koydukça ışıltı yükselecek.
Tepeye varabilirseniz,
sevgili arkadaşlarım, büyük ödül sizin olacak!
Hadi yapalım.
Hadi, Pandy, yerleştir şu biletleri!
Geliyorlar. Bitti sayılır!
Bu kadar. Biletimiz kalmadı!
Ne?
Hayır!
Biraz daha bilet!
Tebrikler!
Gabby Kedileri Yarışma Programını kazandınız!
-Kazandık! -Tebrik ederim!
-Yarışmayı kazandık! -Harikaydın!
Hadi toplanın, herkes gelsin!
Her kazanan ödülünü almalı!
Şu havalı ödüllere bakın!
Karton Yavru Kedi, neyi seçeceksin?
Mavi kalemi istiyorum!
Al bakalım!
Yaban mersini gibi kokuyor
Bununla yaban mersinli turta çizeceğim.
Ya sen, Kekedi?
Şu kedicik zamanlayıcısını istiyorum!
-Al bakalım. -Sağ ol Çılgın Kedi.
Kekedi’yle Pişirme Vakti için harika oldu.
Süslü Kedi?
O güneş gözlüğü tam bana göre.
Nasıl oldu?
Kedişane!
Ne istersin Kedinanesi?
Bir mızıka!
Bayıldım!
Hangisini seçeceksin, Gabby?
Şu küçük, tatlı kediyi alacağım.
Floyd bunu çok sevecek.
Pekâlâ, Pandy.
Bugün çok çaba harcadın.
Sen hangi ödülü seçeceksin?
Bakayım.
Biliyorum!
-Şu kupayı alacağım. -Al bakalım.
Bu kupa en iyisi!
Çok parlak.
Bunu kim sever biliyorum. Çılgın Kedi!
Çılgın Kedi, bunu sana vermek istiyorum.
Ciddi misin?
Harika bir yarışma sunucusu olduğun için!
Sağ ol, Pandy!
Işıltılı olan benimdir!
Pandy, bu çok hoş bir hareketti.
Harikasınız çocuklar.
Sizinle oynamak çok güzel.
Fakat bir sürprizim daha var.
Gabby Kedi, Gabby Kedi
Gabby Kedi
Bugünün Gabby Kedisi!
Benim, Çılgın Kedi.
Gabby Kedilerin arasında beni kedi-rika yapan pek çok şey var.
İşte karşınızda en yüce kedi
Miyavın “Mi”si odur
Çağın ötesinde kendisi
En cesur kedidir dünyada yoktur eşi
İp ucu veriyorum; o benim!
Miyav!
Haydi şarkı söyle
Miyav!
Gerçekten kolay
Miyav!
Ah, kabul etsene
Bensiz miyav diyemezsin
Ne düşündüğünü biliyorum, Çılgın Kedi, harikasın
Çok kurnaz, çok kuru
Islanmak, hiç hoşlanmam
Kafamın içine giriyor,
Sakın denemeye kalkma, ben...
Işıltılı olan benimdir
Miyav!
Hadi şarkı söyle
Miyav!
Gerçekten kolay
Miyav!
Ah, kabul etsene
Bensiz miyav diyemezsin
Kapının altından
Ya da çekmeceden
Nereden ne zaman çıkarım bilinmez
Nasıl mı yapıyorum? Bilirsin!
Narin müthiş kemiklerim
Unuttunuz mu?
Miyav!
Hadi şarkı söyle
Miyav!
Gerçekten kolay
Miyav!
Ah, kabul etsene
Bensiz miyav diyemezsin
Çılgın Kedi’yi çok seviyorum.
Seni de öyle Floyd.
Bak, ne kazandım.
Benimle oynadığınız için teşekkürler.
Yine gelin, Hayal Evi’nde başka bir sürpriz açarız.
Görüşürüz!
Geri dönecektir, endişe etmeyin.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz