‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎เฮ้ แก็บบี้
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา
‎เฮ้ แก็บบี้
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว ‎- เหมียว
‎เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เฮ้ แก็บบี้ ‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร ‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม
‎เฮ้ แก็บบี้
‎เหมียว
‎สวัสดี ฉันเล่นซ่อนแอบกับแพนดี้อยู่
‎เราชอบเกมนี้มาก อยากช่วยฉันหาเขาไหม
‎มาเถอะ
‎ขอหยิบกล้องก่อนนะ
‎แพนดี้เป็นตุ๊กตาสัตว์ยัดนุ่น ‎ที่มีหัวสีขาวใหญ่ๆ
‎หูชี้สองข้าง ในหูเป็นสีชมพู
‎และมีหูข้างหนึ่งมีปลายสีดำด้วย
‎เห็นเขาไหม
‎เขาอยู่นั่นไง
‎เจอเขาแล้ว เก่งมาก ‎ฉันดีใจที่หานายเจอตลอดนะ แพนดี้
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎รู้ใช่ไหมว่าเสียงอะไร ‎ได้เวลาบ้านตุ๊กตาเดลิเวอรี่แล้ว
‎มาเถอะ แพนดี้ ไปกัน
‎เมียว เหมี่ยว เมียว
‎เหมียว
‎มาดูกันว่าในกล่องจดหมาย ‎แมวเหมียววันนี้จะมีอะไร
‎ดูสิ
‎ดูชิ้นส่วนเกมพวกนี้สิ
‎มีอยู่เต็มข้างบนกับข้างล่างเลย ‎ดูสิ มีหมากแล้วก็การ์ดด้วย
‎มันคืออะไรกันนะ ไหนดูซิ
‎เกมหมุนที่รูปร่างเหมือนบ้านตุ๊กตา
‎ดูสิ มันหมุนได้ด้วยนะ
‎ดูแสงสีสันสดใสพวกนี้สิ
‎ตรงนี้ระยิบระยับดีจัง
‎มีรูปวาดเล็กๆ ‎ในแต่ละห้องของบ้านตุ๊กตาด้วย
‎ฉันรู้แล้วว่าคืออะไร ‎วันเล่นเกมที่บ้านตุ๊กตานี่เอง
‎มาเถอะ
‎มาหมุนกันดูว่า ‎เราจะไปเล่นเกมที่ไหนกันก่อน
‎หมุนกันเลย!
‎จะได้ที่ไหนนะ
‎ห้องหัตถกรรม
‎ไปเล่นเกมกันหน่อยเถอะ
‎ด้วยหูแมววิเศษนี้
‎ฉันย่อขนาดลงไปเล่น ‎กับพวกแมวแก็บบี้ในบ้านตุ๊กตาได้
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว
‎หยิกหูซ้าย แล้วก็หยิกหูขวา
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น!
‎รออะไรอยู่ล่ะ เข้ามาสิ
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา
‎ดูสิว่าเกมหมุนของเราใหญ่ขนาดไหน
‎เกมโชว์เหล่าแมวแก็บบี้
‎แล้วฉันก็คือพิธีกรสุดเหมียว ‎หง่าวจี๊ด!
‎อย่าเสียเวลากันดีกว่า ‎เรามีเกมให้เล่นเยอะเลย
‎คนที่มาช่วยคือ ‎กระดาษลังน้อยแสนฉลาด กล่องคุณลูก
‎สวัสดี ทุกคน
‎เย่ กล่องคุณลูก
‎เกมแรกของเรา ‎เป็นสิ่งที่ฉันชอบเรียกว่า…
‎แดง ดัง และฉุน!
‎ฉุนแบบหอมหรือเหม็นล่ะ
‎เดี๋ยวได้รู้กัน
‎ข้างในหลุมพวกนี้ ‎จะมีสิ่งที่แดง ดัง และฉุน
‎พอได้มันมาแล้ว ก็กดปุ่มตัวสัญญาณนี่
‎ก่อนเวลาจะหมด
‎เอาละ ประจำที่ เตรียมตัว…
‎ไปหาของแดง ดัง และฉุนเลย
‎ฉันขอเริ่มก่อนๆ
‎เธอจะช่วยเราเล่นใช่ไหม
‎เยี่ยม
‎ฉันได้อะไรมาแหละ
‎สีแดงหรือเปล่า
‎ใช่
‎เสียงดังไหม
‎ไม่
‎ไม่ฉุนด้วย ไม่ใช่แล้ว
‎ฉันขอไปต่อ
‎นกหวีดนี่ สีแดงหรือเปล่า
‎ใช่
‎แล้วก็เสียงดัง
‎มันฉุนไหม ดมดูสิ
‎ไม่ฉุนนะ แป่ว
‎เราต้องลองกันต่อไป
‎โอเคๆ
‎ลุยล่ะนะ
‎หุ่นยนต์นี่ สีแดงด้วย
‎เสียงดังอีก
‎ดมสิ กล่องคุณลูก
‎ไม่ฉุนนะ
‎นี่ก็ไม่ใช่เหมือนกัน
‎ขอลองอีกรอบนะ
‎ลุยเลย แพนดี้
‎มันสีแดงไหม
‎ใช่
‎เสียงดังหรือเปล่า
‎ไม่นะ เสียงไม่ดัง
‎แต่มันฉุนแน่นอน
‎ไม่ฉุนหอมด้วย
‎รีบหน่อยก็ดีนะพวก เวลาใกล้หมดแล้ว
‎ลองอีกสิ แพนดี้
‎รถขยะนี่
‎สีแดงไหม
‎ใช่
‎แล้วก็ฉุนมากด้วย
‎แถมเสียงดัง
‎แดง ดัง แล้วก็ฉุนด้วย เราเจอแล้ว
‎เราได้ผู้ชนะแล้ว
‎ไชโย
‎นี่ตั๋วของพวกเธอ
‎ตั๋วเหรอ เราได้ตั๋วเหรอ
‎ฉันชอบตั๋วมากเลย
‎ใช่แล้ว แพนดี้
‎ทุกครั้งที่ชนะเกมจะได้ตั๋ว
‎ถ้าเก็บตั๋วพอเมื่อจบเกมโชว์
‎นายก็จะได้เลือกรางวัล!
‎ตั๋วและรางวัลเหรอ
‎วันนี้เป็นวันที่ ‎เหมียวดีมณีเด้งที่สุดเลย
‎ดูสิว่าเราจะไปไหนกันต่อ
‎เอาละ เพื่อน ได้เวลา…
‎หมุนกันเลย!
‎พูดพร้อมกับฉันสิ
‎หมุนกันเลย!
‎เราจะไปห้องไหนกันต่อ
‎ห้องครัว
‎ไปกันเถอะ
‎โชคดีนะ
‎เอาละ แก็บบี้และแพนดี้
‎พวกเธอมาถึงเกมที่สองของเรา
‎และคนที่จะมาช่วยเล่นเกมนี้
‎ขอเสียงปรบมือให้กับแมวแก็บบี้ ‎ผู้กองแห่งของหวาน
‎ถ้วยฟู
‎เย่ ถ้วยฟู
‎สวัสดี ทุกคน ฉันตื่นเต้นจัง
‎เกมนี้เรียกว่า…
‎ซันเดย์สุดยิ่งใหญ่!
‎ฉันชอบซันเดย์
‎ฉันด้วย แพนดี้
‎โดยเฉพาะเวลามันทำมาจาก ‎ของโปรดของฉัน
‎ไอศกรีม ผักดอง พริกไทยและปลาซาร์ดีน
‎อี๋ ของชอบเขาน่ะนะ
‎ดูขนาดแก้วซันเดย์นี่สิ
‎มันใหญ่มาก แพนดี้
‎เพราะจะชนะเกมนี้ได้
‎ต้องทำซันเดย์ให้สูงเท่าเส้นสีแดงนี้
‎ฉันเก่งการทำซันเดย์สุดๆ
‎เกมนี้มาพร้อมจุดหักมุม ‎แสนพิเศษด้วยนะ
‎เห็นลูกโป่งใหญ่ข้างบนไหม นั่นแหละ
‎ตอนนี้มันกำลังถูกเติมด้วยวิปครีมล่ะ
‎ถ้าทำได้ไม่ทันเวลา
‎ก็ได้อาบวิปครีมแน่
‎เอาละ เตรียมตัว พร้อม ทำซันเดย์เลย
‎ไอศกรีม
‎ผักดอง
‎พริกไทย
‎ปลาซาร์ดีน
‎พูดพร้อมกับเราสิ
‎ไอศกรีม
‎ผักดอง
‎พริกไทย
‎ปลาซาร์ดีน
‎ไอศกรีม
‎ผักดอง
‎พริกไทย
‎อะไรต่อเหรอ
‎ปลาซาร์ดีน
‎ไอศกรีม
‎ผักดอง
‎พริกไทย
‎ปลาซาร์ดีน
‎ไอศกรีม
‎ผักดอง
‎อะไรต่อล่ะ
‎พริกไทย
‎ปลาซาร์ดีน
‎รีบหน่อยนะ
‎วิปครีมเยอะเลยนะนั่น
‎ฉันจัดการเองๆ
‎ผักดอง เดี๋ยว ไม่นะ
‎ผักดอง ไอศกรีม พริกไทย ผักดอง
‎ทำไมผักดองเยอะจัง
‎มันจะแตกแล้ว!
‎เสียใจด้วยนะ เพื่อน
‎พวกเธอทำให้ถึงเส้นไม่ทัน
‎โธ่ แย่จัง
‎เราไม่ได้ตั๋วเพิ่ม
‎ไม่เป็นไร แพนดี้
‎เรายังไม่ได้ตั๋วเพิ่ม… ตอนนี้
‎แต่ยังมีเกมให้เล่นอีกนะ
‎แถมยังได้วิปครีมด้วยนะ
‎ฉันว่าในของที่หล่นใส่หัวเราทั้งหมด
‎นี่อร่อยที่สุดแล้ว
‎เอาละ เพื่อน ได้เวลาหมุนกันแล้ว!
‎พูดพร้อมกันนะ
‎หมุนกันเลย!
‎เอาเลย ถ้วยฟู
‎ขอบคุณนะ แก็บบี้
‎เราจะไปห้องไหนต่อเหรอ
‎ห้องน้ำ
‎ผักดองเยอะไปหน่อย ‎แต่ฉันชอบปลาซาร์ดีนมากๆ
‎ไว้เจอกันในห้องน้ำนะ
‎ไปกันเถอะ
‎โชคดีนะ
‎ถ้วยฟูขอเอาใจช่วย
‎เอาละ ผู้เข้าแข่งขัน ‎เกมก่อนจบไม่สวยเท่าไหร่
‎แต่เล่นเกมต่อไปหรือยัง
‎พร้อมที่สุดเลย
‎งั้นมาทักทายสาวผู้เก่งกาจ ‎ด้านวิทยาศาสตร์กัน
‎แมวเงือก!
‎ฉันเอง
‎เปิดตัวได้เจ๋งมาก
‎เตรียมตัวเล่นเกมต่อไปกันเลย
‎เป็ดในอ่าง!
‎วิธีเล่นเกมคือต้องจับคู่ ‎รูปร่างสองอย่างที่เหมือนกัน
‎ดาวสองดวง!
‎ถ้าแต่ละคนหาคู่ได้หนึ่งคู่
‎ก็ชนะเกมไปเลย
‎ฉันจะเล่นก่อน
‎ประจำที่ เตรียมตัว
‎จับคู่เป็ดเลย
‎ช่วยฉันจับคู่มันทีนะ
‎ลองหาวงกลมกัน
‎ดูให้ดีๆ นะ
‎โอเค ฉันจะเริ่มจากอันสีชมพู
‎วงกลม
‎แล้วเป็ดวงกลมอีกตัวอยู่ไหนกัน
‎สีฟ้าไง วงกลมสองอัน
‎เราจับคู่ได้คู่แรกแล้ว
‎เก่งมากเลย
‎ตานายแล้ว แพนดี้
‎พร้อมแล้ว จับคู่ต่อไปกัน
‎ลองจำว่าสามเหลี่ยมอยู่ไหน
‎ฉันจำได้ว่าสีเหลืองเป็นสามเหลี่ยม
‎ไชโย
‎สามเหลี่ยมอีกอันอยู่ไหน
‎เป็ดสีส้ม
‎ไชโย สามเหลี่ยมสองอัน
‎เยี่ยม เราจับคู่ได้แล้ว
‎นายทำได้
‎เอาละ แมวเงือก
‎จับคู่อีกครั้งเดียวจะชนะ
‎ตาเธอแล้วล่ะ
‎กดดันจังเลย ฉันคงต้องให้พวกเธอช่วย
‎ดูสิว่ารูปร่างต่างๆ อยู่ไหน
‎เจ้าเพื่อนสีแดงตัวน้อย ‎เริ่มที่เธอแล้วกัน
‎สี่เหลี่ยมนี่
‎สีเหลี่ยมอีกอันอยู่ไหน
‎สีม่วง
‎สี่เหลี่ยมสองอัน เป็นคู่กัน
‎เราทำได้แล้ว เราชนะเกม
‎กดปุ่มสัญญาณเร็ว
‎เธอเป็นผู้ชนะ
‎แพนดี้ ดูสิว่ามีอะไรมา
‎โอ้โฮ ตั๋วนี่ ตั๋ว
‎มาเลย ตั๋ว มาหาแพนดี้
‎ดูตั๋วพวกนี้สิ
‎ฉันว่าเรามีตั๋วพอรับรางวัลแน่นอน
‎เหลืออีกเกมเดียวเท่านั้น
‎ได้เวลาหมุนกันแล้ว!
‎พูดพร้อมกันนะ
‎หมุนกันเลย!
‎เอาเลย แมวเงือก
‎เราจะไปห้องไหนกันต่อ
‎ห้องดนตรีล่ะ
‎ขอบคุณ แมวเงือก
‎ขอบคุณนะ แมวเงือก
‎เธอสุดยอดไปเลย
‎เอาตั๋วมากันให้ได้นะ
‎ยินดีต้อนรับ ทำไมนานนักล่ะ
‎ถึงเวลาเล่นเกมสุดท้ายของเราแล้ว
‎เพลงส่ายสะโพก!
‎ไม่อยากแพ้เลย
‎เราอาจจะแพ้ แต่ก็อาจชนะได้นะ
‎ไปเล่นกันเถอะ
‎ขอเสียงให้แขกแมวแก็บบี้ ‎ส่ายสะโพกคนพิเศษของเรา
‎ดีเจ เหมียวซ่า!
‎สวัสดี ทุกคน
‎โซฟาดนตรีจะเล่นโน้ตเพลง ‎แล้วพวกเธอจะต้องเล่นโน้ตนั้น
‎ด้วยก้นของพวกเธอ
‎เจ๋ง ชอบเกมนี้จัง
‎ฉันขอเล่นก่อน
‎ต้องอุ่นก้นสักหน่อย
‎เอาละ แพนดี้ เริ่มจับเวลากันเลย
‎เอาละ นี่เป็นเพลงส่ายสะโพกแรก
‎เหลือง แดง ฟ้า ฟ้า
‎ร้องพร้อมกันนะ
‎เหลือง
‎แดง
‎ฟ้า
‎อะไรต่อนะ
‎ฟ้า
‎ไชโย
‎นายทำได้ แพนดี้
‎เก่งมากเลย
‎ขอบคุณนะ
‎โอเค จะยากขึ้นมากหน่อยแล้วนะ
‎ฉันพร้อมแล้วๆ เอาละ ไปลุยกัน
‎เหลือง แดง ฟ้า ฟ้า ส้ม
‎เอาละ แมวน้อย เราทำได้แน่
‎เหลือง
‎แดง
‎ฟ้า
‎อะไรต่อเหรอ
‎ส้ม
‎เก่งมาก ดีเจ
‎เหลือเพลงส่ายสะโพกเดียวแล้ว
‎แต่มันยากที่สุดเลยนะ
‎แก็บบี้ ตาเธอแล้ว
‎ฉันไม่รู้ว่าทำได้ไหม แต่…
‎ฉันจะลองดูแล้วกัน
‎เหลือง แดง ฟ้า ฟ้า ส้ม ฟ้า
‎โอเค
‎เหลือง แดง ฟ้า ฟ้า ส้ม ฟ้า
‎ร้องพร้อมกันนะ
‎เหลือง
‎แดง
‎ฟ้า
‎อะไรต่อ
‎ส้ม
‎อะไรอีก
‎ฟ้า
‎- ไชโย ‎- เย่
‎- ทำได้แล้ว ‎- เราทำได้
‎- เครื่องจับเวลา ‎- เร็ว แพนดี้
‎ไชโย เราทำได้
‎ตั๋ว
‎แพนดี้ได้ตั๋วๆ
‎- ดูตั๋วที่ได้มาสิ หง่าวจี๊ด ‎- โอเค
‎ช่วงเวลาตัดสินแล้ว
‎เมื่อใส่ตั๋วเข้าไป ‎ประกายจะเพิ่มขึ้น
‎ถ้าถึงยอดบนสุด…
‎เพื่อนเอ๋ย พวกเธอก็จะได้รับรางวัล
‎มาลุยกันเลย
‎เอาเลย แพนดี้ ใส่ตั๋วเลย
‎ใส่ไปเรื่อยๆ เลย ใกล้ถึงแล้ว
‎แค่นี้แหละ ตั๋วหมดแล้ว
‎อะไรกัน
‎ไม่นะ
‎มีตั๋วอีก
‎ขอแสดงความยินดีด้วย
‎คุณชนะรายการเกมโชว์เหล่าแมวแก็บบี้
‎- เราทำได้ ‎- ไชโย ยินดีด้วย
‎- เราชนะรายการแล้วๆ ‎- เธอสุดยอดเลย
‎มานี่กันเลยๆ
‎ผู้ชนะทุกคนจะได้รางวัล
‎ดูรางวัลเจ๋งๆ พวกนี้สิ
‎กล่องคุณลูก เอาอะไรดีล่ะ
‎ฉันขอเอาปากกาน้ำเงิน
‎นี่เลย กล่องคุณลูก
‎กลิ่นเหมือนบลูเบอร์รี
‎ฉันจะวาดรูปพายบลูเบอร์รีด้วยเจ้านี่
‎ถ้วยฟูล่ะ
‎ฉันขอเครื่องจับเวลาแมวน้อยน่ารัก
‎รับไปเลย
‎ขอบคุณ หง่าวจี๊ด
‎เหมาะใช้จับเวลาทำขนมกับถ้วยฟูแน่
‎แมวเงือกล่ะ
‎แว่นกันแดดนี่ของฉันแน่นอน
‎เป็นยังไงบ้าง
‎แจ่มแมวมากเลย
‎รับอะไรดี เหมียวซ่า
‎ฮาร์โมนิกา
‎ฉันชอบสุดๆ
‎เอาอะไรดี แก็บบี้
‎ขอของเล่นแมวเล็กๆ น่ารักนั่น
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎ฟลอยด์ต้อบชอบแน่
‎เอาละ แพนดี้
‎วันนี้นายตั้งใจมากเลยนะ
‎อยากได้รางวัลอะไรดี
‎ไหนดูซิ
‎รู้แล้ว
‎- ฉันจะเลือกถ้วยรางวัลนั่น ‎- เอาไปเลย
‎ถ้วยรางวัลนี้เจ๋งสุด
‎ระยิบระยับมาก
‎ฉันรู้ว่าใครจะชอบเจ้านี่ ‎หง่าวจี๊ดไง
‎หง่าวจี๊ด ฉันอยากให้ ‎ถ้วยรางวัลนี้กับนาย
‎จริงเหรอ
‎ที่เป็นพิธีกรเกมโชว์ที่ดีที่สุด
‎ขอบคุณ แพนดี้
‎ของระยิบระยับต้องเป็นของฉัน
‎แพนดี้ น่ารักมากเลย
‎พวกนายเจ๋งที่สุดเลย
‎ฉันชอบเล่นเกมกับพวกเธอนะ
‎ฉันยังมีเรื่องเซอร์ไพรส์อีกอย่าง
‎แมวแก็บบี้ๆ
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน
‎ฉันเอง หง่าวจี๊ด
‎มีหลายอย่างที่ทำให้ฉัน ‎เป็นแมวเฟี้ยวที่สุดในหมู่แมวแก็บบี้
‎จะขอร้องเล่าเรื่องราวสุดเหมียว
‎เขาใส่ "ตัวตน" ลงใน "เหมียว"
‎หัวก้าวหน้าสุดๆ
‎แมวที่กล้าหาญดั่งวีรบุรุษที่สุด ‎ที่โลกเคยเห็น
‎ก็ฉันไง จะใครล่ะ
‎เหมียว
‎มาเลยมาร้องกัน
‎เหมียว
‎ดูง่ายจะตายไป
‎เหมียว
‎ยอมรับซะเถอะน่า
‎ไม่มี "ฉัน" ก็ไม่มี "เหมียว"
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไร ‎หง่าวจี๊ดเก่งที่สุดไง
‎ทั้งฉลาด ทั้งตัวแห้ง
‎เรื่องตัวเปียก ฉันขอบาย
‎ฉันคิดเอาไว้หมดแล้ว
‎ดังนั้นอย่าคิดลองดี ฉัน…
‎ของระยิบระยับนี่ของฉัน
‎เหมียว
‎มาเลยมาร้องกัน
‎เหมียว
‎ดูง่ายจะตายไป
‎เหมียว
‎ยอมรับซะเถอะน่า
‎ไม่มี "ฉัน" ก็ไม่มี "เหมียว"
‎ฉันสอดตัวไปใต้ประตูได้
‎โผล่ออกมาจากลิ้นชัก
‎ไม่มีทางรู้ว่า ‎ฉันจะเซอร์ไพรส์เธอตอนไหน
‎ฉันทำได้ยังไงเหรอ
‎เพราะกระดูกแสนบางของฉันไง
‎ต้องให้บอกด้วยเหรอ
‎เหมียว
‎มาเลยมาร้องกัน
‎เหมียว
‎ดูง่ายจะตายไป
‎เหมียว
‎ยอมรับซะเถอะน่า
‎ไม่มี "ฉัน" ก็ไม่มี "เหมียว"
‎ฉันรักหง่าวจี๊ดจริงๆ
‎แล้วฉันก็รักเธอด้วย ฟลอยด์
‎ดูสิว่าเอาอะไรมาให้
‎ขอบคุณที่เล่นบ้านตุ๊กตา ‎กับฉันวันนี้นะ
‎ไว้เจอกัน เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์ ‎ของบ้านตุ๊กตาอีก
‎บ๊ายบาย
‎เดี๋ยวเขาก็มา ไม่ต้องห่วง บ๊ายบาย
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์