ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби!
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби!
Будем жить в нём
Мяу, мяу, мяу
Мяу
- Мяу, мяу, мяу - Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби! - Мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби!
Мяу
Привет! Мы с Пэнди играем в прятки.
Мы это любим! Поможете мне его найти?
Пошли.
Сейчас возьму камеру.
Пэнди - мягкая игрушка с большой белой головой,
острыми ушками, розовыми внутри,
и у одного - чёрный кончик.
Видите его?
Вот он!
Мы его нашли! Отлично. Я рада, что всегда тебя нахожу.
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Ты знаешь, что это за звук! Волшебная доставка!
Ну что, Пэнди? Пошли.
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Посмотрим, что сегодня в коробке Мяу-Мяу.
Смотрите!
Видите эти фигурки?
Они наверху и внизу. Видите, шашки и карты.
Что же это значит? Посмотрим.
Это волчок в форме Волшебного домика.
Он даже вращается.
И цветные лампочки.
Как красиво блестит!
Тут нарисованы все комнаты Волшебного домика.
Я поняла! Сегодня в домике день игр!
Так.
Покрутим волчок и узнаем, где начнём игру.
Крутим волчок!
Что он показал?
Рукодельная!
Пойдём поиграем.
Кошачьи ушки меня уменьшат,
и я смогу поиграть в Домике с Котами Габби.
Уменьшаемся!
Ущипнуть слева и справа два раза
И в Волшебном домике окажешься сразу!
Ну что же вы? Заходите!
Добро пожаловать в Домик!
Смотри, какой большой волчок.
Начинаем игровое шоу «Коты Габби»!
Я ваш замурчательный ведущий Кис-Крыс!
Игр у нас много, так что не будем тянуть.
Вам поможет чудо из картона Коробочка!
Привет!
Коробочка!
Нашу первую игру я назвал
«Красный, громкий и пахнет!»
Хорошо пахнет или плохо?
Увидим.
В одном из отверстий что-то красное, громкое, и оно пахнет.
Как найдёшь его, жми на эту кнопку,
пока время не истекло.
На старт, внимание…
Красный, громкий и пахучий!
Я первый!
Вы же нам поможете?
Отлично!
Есть!
Красное?
Да.
Громкое?
Нет.
И не пахнет. Не оно.
Теперь я.
Свисток! Он красный?
Да!
И громкий!
Пахнет? Понюхай!
Не пахнет.
Ищем дальше!
Хорошо!
Поехали!
Робот! Он красный!
И очень громкий!
Понюхай, Коробочка.
Не пахнет.
Тоже не оно.
Попробую ещё раз.
Давай, Пэнди!
Красное?
Да.
А громкое?
Не громкое.
Зато пахнет.
Причём плохо.
Поторопитесь! Время заканчивается.
Попробуй ещё, Пэнди.
Мусоровоз!
Красный?
Да!
И супер-вонючий.
И громкий!
Красное, громкое, пахнет! Нашли!
У нас есть победитель.
Ура!
Вот ваши билеты.
Билеты? Нам дали билеты?
Люблю билеты!
Да, Пэнди.
За каждую победу ты получаешь билеты.
Если к концу шоу наберёшь достаточно,
можешь выбрать приз!
Билеты и призы?
Какой котастический день!
Посмотрим, куда нам дальше.
Итак, ребята…
А теперь… крутим волчок!
Давайте хором.
Крутим волчок!
В какую нам комнату?
Кухня.
Вперёд!
Удачи!
Габби и Пэнди,
вы прошли во второй тур.
И в этой игре вам поможет…
Встречайте: Сладкий Сержант Котов Габби…
…Кейки!
Привет, Кейки!
Привет! Я так рад!
Эта игра называется…
…«Большой глупый Сандей!»
Люблю сандеи!
Я тоже, Пэнди.
Особенно если они сделаны из моих любимых продуктов.
Мороженое, соленья, перец и сардины!
Пусть сам ест.
Какой огромный бокал.
Да, он большой.
Потому что в этой игре
надо сделать сандей высотой до красной черты.
Я спец по сандеям.
Но есть ещё кое-что.
Видите воздушный шар? Да-да.
Он заполняется взбитыми сливками!
Если не успеете вовремя…
Сливочный душ!
Так. На старт, внимание, сандей!
Мороженое.
Соленья.
Перец.
Сардины.
Давайте хором.
Мороженое.
Соленья.
Перец.
Сардины.
Мороженое.
Соленья.
Перец.
Что дальше?
Сардины.
Мороженое.
Соленья.
Перец.
Сардины.
Мороженое.
Соленья.
Что дальше?
Перец.
Сардины.
Скорее!
Там так много сливок.
Сейчас!
Соленья. Нет, стойте.
Соленья, мороженое, перец, сардины.
Зачем столько солений?
Сейчас лопнет!
Очень жаль.
Вы не успели вовремя.
Эх, карамельки!
Мы не выиграли билеты.
Ничего, Пэнди.
Мы пока не выиграли билеты.
Осталось ещё много игр.
И сливки достались вам!
Из всего, что сваливалось нам на голову…
…это самое вкусное.
Ребята, пора крутить волчок!
Давайте хором.
Крутим волчок!
Давай, Кейки!
Спасибо, Габби.
Куда нам теперь?
Ванная.
Многовато солений, но сардины отличные.
Увидимся в ванной!
Вперёд!
Удачи!
Кейки болеет за вас!
Итак, дорогие участники, вам не повезло в прошлой игре,
но готовы ли вы к новой?
Всегда готовы.
Тогда встречайте нашу блестящую учёную!
Кисалка!
Это я.
Вот это выход!
Готовимся к следующей игре.
«Уточки в ванне»!
Вам нужно найти две одинаковых фигуры.
Две звезды!
Если найдёте по паре,
вы победили.
Я первая.
На старт, внимание,
ищите уточек!
Помогите мне найти пару.
Поищем кружки.
Смотрите внимательно.
Я начну с розовой.
Кружок.
Где вторая утка с кружком?
Голубая! Два кружка.
Первая пара есть!
Отлично.
Теперь ты, Пэнди.
Я готов! Поищем пару.
Запоминайте, где треугольники.
Я помню! Жёлтая - треугольник.
Есть!
Где второй треугольник?
Оранжевая утка!
Есть! Два треугольника.
Ура! У нас пара!
Получилось!
Так, Кисалка…
Ещё одна пара,
и победа за вами!
Я так волнуюсь! Помогите мне.
Смотрите и запоминайте.
Красная уточка, начнём с тебя.
Это квадрат.
А где ещё квадрат?
Фиолетовая!
Два квадрата! Пара!
Ура! Мы выиграли!
Скорей! Жми кнопку!
Вы победили!
Пэнди, посмотри-ка!
Билеты! Это билеты!
Билетики, идите к Пэнди!
Сколько билетов!
У нас наверняка хватит билетов для приза.
Осталась только одна игра.
А теперь… крутим волчок!
Давайте хором.
Крутим волчок!
Давай, Кисалка.
В какую нам комнату?
В музыкальную!
Спасибо, Кисалка!
Да, спасибо, Кисалка.
Ты мой пузырик!
Выиграйте билеты!
Наконец-то! Где вы были?
И последняя игра…
«Поп-мелодии»!
Я не хочу проиграть.
Мы можем проиграть, а можем выиграть.
Давай играть.
Встречайте нашего гостя, звезду поп-музыки!
Диджей Валерьян!
Всем привет!
Музыкальный диван сыграет мелодию, а вы должны её повторить…
…попами!
Классная игра!
Я первый!
Надо размять попу.
Пэнди, включаем таймер.
Наша первая поп-мелодия!
Жёлтый, красный, синий, синий
Давайте вместе!
Жёлтый
Красный
Синий
Что дальше?
Синий!
Да!
Молодец, Пэнди!
Отлично!
Спасибо.
Так. Дальше будет сложнее.
Я готова! Ну давайте, начали!
Жёлтый, красный, синий Синий, оранжевый
Ну же, котики! Давайте.
Жёлтый
Красный
Синий
Что дальше?
Оранжевый
Браво, Диджей!
Осталась одна поп-мелодия.
Но самая трудная.
Габби, твоя очередь.
Не знаю, получится ли, но…
…я попробую.
Жёлтый, красный, синий Синий, оранжевый, синий
Так.
Жёлтый, красный, синий Синий, оранжевый, синий
Давайте вместе!
Жёлтый
Красный
Синий
Что дальше?
Оранжевый
А потом?
Синий
Есть!
- Получилось! - Ура!
- Таймер! - Пэнди, давай!
Да! Успели!
Билеты!
У Пэнди есть билеты! У Пэнди есть билеты!
- Сколько у нас билетов, Кис-Крыс! - Да.
Момент истины.
Вы вставляете билеты, а блёстки поднимаются.
Если дойдут до верха…
…вы сможете выбрать приз!
Поехали.
Пэнди, вставь билеты!
Ещё, ещё! Почти дошло!
Всё. Билеты кончились!
Что?
Нет!
Ещё билеты!
Поздравляю!
Вы победители шоу Котов Габби!
- Ура! - Поздравляю!
- Мы выиграли! - Вы молодцы!
Подходите!
Каждый получает приз!
Какие классные призы!
Коробочка, что ты хочешь?
Синий маркер, пожалуйста!
Держи, Коробочка.
Пахнет черникой.
Нарисую им черничный пирог.
А ты, Кейки?
Я хочу этот миленький таймер!
Держи.
Спасибо, Кис-Крыс.
Пригодится для «Пеки с Кейки».
Кисалка?
Эти очки мне подойдут.
Ну как?
Котастика!
А тебе, Валерьян?
Гармошку!
Класс!
А тебе, Габби?
Я возьму кошачью игрушку.
Мяу, мяу, мяу
Флойд будет в восторге.
Ну что ж, Пэнди.
Ты хорошо потрудился.
Какой приз ты хочешь?
Посмотрим…
Знаю!
- Я беру кубок. - Держи.
Кубок лучше всего!
Он так блестит.
Знаю, кому он понравится. Кис-Крыс!
Кис-Крыс, я хочу отдать тебе кубок.
Правда?
Потому что ты лучший ведущий.
Спасибо, Пэнди!
Блеск - это по мне!
Пэнди, ты такой милый.
Вы лучше всех!
Я люблю с вами играть.
У меня есть ещё один сюрприз.
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби! Кот дня!
Это я, Кис-Крыс.
Я самый замурчательный Кот Габби по многим причинам.
Это повесть о коте-полубоге
Его «мяу» - божественный звук
Он опередил время
Он самый смелый кот Какого видел свет
Признаюсь: это я!
Мяу!
Давайте споём
Мяу!
Это сразу видно
Мяу!
Признайте сами
Без меня нет слова «мяу»
Знаю, что вы думаете! Кис-Крыс - лучший
Выхожу сухим из воды
Ненавижу мокнуть
Мне это не по нутру
Так что лучше не надо
Блеск - это я
Мяу!
Давайте споём
Мяу!
Это сразу видно
Мяу!
Признайте сами
Без меня нет слова «мяу»
Могу пролезть под дверь
Выскочить из ящика
Вы никогда не знаете, когда я вас удивлю
Как я это делаю? Вы знаете!
У меня нежные кости
Надо ли напоминать?
Мяу!
Давайте споём
Мяу!
Это сразу видно
Мяу!
Признайте сами
Без меня нет слова «мяу»
Обожаю Кис-Крыса.
И тебя, Флойд. Да!
Смотри, что я выиграла.
Спасибо, что поиграли со мной.
В следующий раз откроем новый Волшебный сюрприз!
Пока!
Он вернётся, не думайте! Пока.
Перевод субтитров: Марина Замятина