1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Vamos, Gabby
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
À casa das bonecas
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Vamos, Gabby
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
É chegada a hora de viver no miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau, miau, miau
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau
11
00:00:32,574 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- Que surpresa tens?
- Miau, miau, miau
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Miau
17
00:00:48,631 --> 00:00:51,259
Eu e o Pandinha vamos jogar às escondidas.
18
00:00:51,342 --> 00:00:54,179
Adoramos o jogo. Ajudam-me a encontrá-lo?
19
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
Venham.
20
00:00:55,847 --> 00:00:57,307
Vou buscar a câmara.
21
00:00:58,099 --> 00:01:02,187
O Pandinha é um peluche
com uma cabeça grande branca,
22
00:01:02,520 --> 00:01:05,106
duas orelhas pontiagudas
23
00:01:05,190 --> 00:01:07,984
e uma das orelhas tem uma ponta preta.
24
00:01:08,526 --> 00:01:09,527
Veem-no?
25
00:01:11,237 --> 00:01:12,489
Ali está ele!
26
00:01:14,699 --> 00:01:19,287
Encontrámo-lo! Bom trabalho.
Ainda bem que te encontro sempre.
27
00:01:19,370 --> 00:01:21,539
Miau, miau, miau, miau, miau
28
00:01:21,623 --> 00:01:25,543
Sabes o que isto significa.
Hora da Entrega na Casa de Bonecas!
29
00:01:25,710 --> 00:01:27,462
Anda, Pandinha. Vamos lá.
30
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
Miau, miau, miau
31
00:01:31,257 --> 00:01:32,258
Miau
32
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
Miau
33
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Miau
34
00:01:38,640 --> 00:01:42,227
Vejamos o que temos no Miau-Miau Correio.
35
00:01:48,483 --> 00:01:50,360
Vejam só isto!
36
00:01:50,527 --> 00:01:52,362
Vejam os peões.
37
00:01:53,196 --> 00:01:58,201
Estão por todo o cima e baixo.
E vejam, damas e cartas.
38
00:01:58,910 --> 00:02:01,371
Que será que significa? Vamos ver.
39
00:02:06,960 --> 00:02:09,879
É uma roda em forma da Casa de Bonecas.
40
00:02:10,171 --> 00:02:12,590
Vejam! Até gira.
41
00:02:12,674 --> 00:02:14,634
Tantas luzes coloridas.
42
00:02:14,717 --> 00:02:16,761
Adoro o brilho nisto.
43
00:02:17,595 --> 00:02:21,432
Até há pequenos desenhos
para cada uma das divisões da casa.
44
00:02:22,183 --> 00:02:25,562
Já sei o que é!
É dia dos jogos na Casa de Bonecas!
45
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
Vamos.
46
00:02:28,398 --> 00:02:31,776
Vamos girar
para ver onde vamos jogar o primeiro jogo.
47
00:02:31,901 --> 00:02:34,571
Girar a roda!
48
00:02:41,619 --> 00:02:42,871
Onde parou?
49
00:02:43,413 --> 00:02:44,831
Na Sala das Artes!
50
00:02:47,709 --> 00:02:49,502
Vamos jogar uns jogos.
51
00:02:50,962 --> 00:02:53,131
Com estas orelhas de gato mágicas,
52
00:02:53,214 --> 00:02:57,844
encolho e brinco com os Gabby Gatos
na Casa de Bonecas.
53
00:02:58,761 --> 00:03:00,305
Hora de encolher.
54
00:03:02,307 --> 00:03:04,767
Belisca a esquerda E belisca a direita
55
00:03:04,851 --> 00:03:07,770
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
56
00:03:11,858 --> 00:03:13,985
De que estão à espera? Venham!
57
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
Bem-vindos à Casa de Bonecas!
58
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
Vê só como é grande a roda.
59
00:03:23,870 --> 00:03:27,165
É o Concurso dos Gabby Gatos
60
00:03:27,248 --> 00:03:31,419
e eu sou o vosso apresentador gatácular,
o Gatão!
61
00:03:32,837 --> 00:03:36,132
Há muitos jogos para jogar.
Não percamos tempo.
62
00:03:36,341 --> 00:03:40,845
Para ajudar, temos a fofura
de cartão inteligente, a Bebé Cartão.
63
00:03:41,387 --> 00:03:42,513
Olá a todos!
64
00:03:42,597 --> 00:03:44,265
Bebé Cartão!
65
00:03:44,349 --> 00:03:47,810
Ao primeiro jogo gosto de chamar:
66
00:03:48,019 --> 00:03:51,648
Vermelho, Barulhento e Cheiroso!
67
00:03:53,441 --> 00:03:55,944
O cheiro é bom ou mau?
68
00:03:56,027 --> 00:03:57,528
É o que descobriremos.
69
00:03:57,737 --> 00:04:03,034
Dentro de um dos buracos, está algo
vermelho, barulhento e cheiroso.
70
00:04:03,284 --> 00:04:06,746
Quando o encontrarem,
carreguem no botão aqui em cima
71
00:04:06,829 --> 00:04:08,623
antes de o tempo acabar.
72
00:04:10,625 --> 00:04:14,045
Muito bem, partida, largada
73
00:04:15,004 --> 00:04:18,800
vermelhos, barulhentos e cheirosos!
74
00:04:18,883 --> 00:04:20,593
Eu vou primeiro!
75
00:04:20,885 --> 00:04:22,470
Vão ajudar-nos, certo?
76
00:04:23,721 --> 00:04:24,555
Ótimo!
77
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Apanhei algo.
78
00:04:28,559 --> 00:04:29,769
É vermelho?
79
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
É.
80
00:04:33,398 --> 00:04:34,440
É barulhento?
81
00:04:36,442 --> 00:04:37,277
Não.
82
00:04:38,236 --> 00:04:40,780
Também não cheira a nada. Não é isto.
83
00:04:41,614 --> 00:04:42,740
Agora, sou eu.
84
00:04:45,243 --> 00:04:47,370
Um apito. É vermelho?
85
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
É!
86
00:04:51,499 --> 00:04:52,792
E é barulhento!
87
00:04:52,959 --> 00:04:54,877
Tem cheiro? Cheira!
88
00:04:56,254 --> 00:04:58,673
Não cheira a nada.
89
00:04:59,716 --> 00:05:01,467
Temos de continuar a tentar.
90
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Está bem.
91
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
Aqui vou eu!
92
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
Um robô e é vermelho!
93
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
E é barulhento.
94
00:05:18,276 --> 00:05:19,777
Cheira-o, Bebé Cartão.
95
00:05:20,611 --> 00:05:22,071
Não cheira a nada.
96
00:05:22,155 --> 00:05:24,073
Também não é isto.
97
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
Vou tentar outra vez.
98
00:05:26,701 --> 00:05:27,744
Força, Pandinha!
99
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
É vermelha?
100
00:05:34,208 --> 00:05:35,043
É.
101
00:05:36,002 --> 00:05:37,587
É barulhenta?
102
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
Não, não é barulhenta,
103
00:05:42,050 --> 00:05:44,343
mas é sem dúvida cheirosa,
104
00:05:45,178 --> 00:05:46,846
E não cheira nada bem.
105
00:05:48,514 --> 00:05:51,476
É melhor apressarem-se.
O tempo está a passar.
106
00:05:51,809 --> 00:05:53,144
Tenta outra vez.
107
00:05:57,607 --> 00:05:59,150
Um camião do lixo!
108
00:05:59,484 --> 00:06:00,651
É vermelho?
109
00:06:01,486 --> 00:06:02,361
É!
110
00:06:04,197 --> 00:06:05,907
E tem um cheiro forte.
111
00:06:08,117 --> 00:06:09,327
E é barulhento!
112
00:06:09,452 --> 00:06:13,081
Vermelho, barulhento e cheiroso.
Encontrámo-lo!
113
00:06:15,666 --> 00:06:17,210
Temos vencedor.
114
00:06:18,461 --> 00:06:19,462
Boa!
115
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
E aqui vêm as tuas senhas.
116
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
Senhas? Recebemos senhas?
117
00:06:25,760 --> 00:06:27,220
Adoro senhas!
118
00:06:27,386 --> 00:06:28,971
Exatamente, Pandinha.
119
00:06:29,055 --> 00:06:32,558
Sempre que ganharem um jogo,
recebem senhas.
120
00:06:32,809 --> 00:06:35,895
Se colecionarem senhas suficientes
até ao fim,
121
00:06:35,978 --> 00:06:38,606
podem escolher um prémio!
122
00:06:38,773 --> 00:06:40,900
Senhas e prémios?
123
00:06:40,983 --> 00:06:44,320
É o dia mais patástico de sempre!
124
00:06:46,864 --> 00:06:48,991
Vejamos aonde vamos a seguir.
125
00:06:49,158 --> 00:06:52,036
Muito bem, malta, está na hora
126
00:06:52,120 --> 00:06:55,164
de girar a roda!
127
00:06:55,248 --> 00:06:56,541
Repitam comigo.
128
00:06:56,958 --> 00:07:00,461
Gira a roda!
129
00:07:03,631 --> 00:07:05,925
Para que divisão vamos a seguir?
130
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
Para a cozinha.
131
00:07:11,139 --> 00:07:12,431
Vamos lá!
132
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
Boa sorte!
133
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
Muito bem, Gabby e Pandinha,
134
00:07:22,984 --> 00:07:25,278
passaram ao segundo jogo.
135
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
Para vos ajudar neste jogo,
136
00:07:27,363 --> 00:07:31,784
por favor, deem as boas-vindas
ao Sargento dos Doces,
137
00:07:32,034 --> 00:07:33,244
o Bolinho!
138
00:07:34,412 --> 00:07:35,788
Boa, Bolinho!
139
00:07:35,955 --> 00:07:38,666
Olá, malta! Estou tão entusiasmado!
140
00:07:40,334 --> 00:07:41,794
Este jogo chama-se:
141
00:07:43,087 --> 00:07:46,174
o Grande e Tonto Gelado!
142
00:07:47,842 --> 00:07:49,510
Adoro gelados!
143
00:07:49,594 --> 00:07:50,970
Eu também, Pandinha,
144
00:07:51,053 --> 00:07:54,599
principalmente quando são feitos
com o que mais gosto.
145
00:07:55,057 --> 00:07:59,604
Gelado, pickles, pimentos e sardinhas.
146
00:07:59,687 --> 00:08:01,647
Se ele gosta...
147
00:08:03,983 --> 00:08:06,569
Vejam o tamanho deste copo de gelado.
148
00:08:07,236 --> 00:08:08,905
É grande, Pandinha,
149
00:08:09,113 --> 00:08:10,865
porque, para ganhares,
150
00:08:10,948 --> 00:08:16,787
tens de fazer um gelado tão alto
quanto esta linha vermelha.
151
00:08:17,622 --> 00:08:19,790
Sou perito em fazer gelados.
152
00:08:19,999 --> 00:08:23,503
E este jogo tem uma reviravolta especial.
153
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
Veem aquele balão ali em cima?
154
00:08:27,173 --> 00:08:30,927
Está, agora mesmo,
a ser enchido com chantilly.
155
00:08:31,010 --> 00:08:32,887
Se não terminarem a tempo,
156
00:08:33,346 --> 00:08:35,681
banho de chantilly.
157
00:08:36,182 --> 00:08:40,520
Muito bem, partida, largada, gelado!
158
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
Gelado.
159
00:08:45,066 --> 00:08:46,108
Pickles.
160
00:08:46,192 --> 00:08:47,276
Pimentos.
161
00:08:47,443 --> 00:08:48,569
Sardinhas.
162
00:08:49,278 --> 00:08:50,530
Digam connosco.
163
00:08:50,738 --> 00:08:51,781
Gelado.
164
00:08:52,406 --> 00:08:53,407
Pickles.
165
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Pimentos.
166
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Sardinhas.
167
00:08:56,577 --> 00:08:57,703
Gelado.
168
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
Pickles.
169
00:08:58,871 --> 00:08:59,914
Pimentos.
170
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
Que vem a seguir?
171
00:09:03,167 --> 00:09:04,377
Sardinhas.
172
00:09:04,460 --> 00:09:05,545
Gelado.
173
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
Pickles.
174
00:09:06,671 --> 00:09:07,630
Pimentos.
175
00:09:07,713 --> 00:09:08,923
Sardinhas.
176
00:09:09,006 --> 00:09:10,091
Gelado.
177
00:09:10,174 --> 00:09:11,092
Pickles.
178
00:09:11,300 --> 00:09:12,677
Que vem a seguir?
179
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
Pimentos.
180
00:09:15,054 --> 00:09:15,888
Sardinhas.
181
00:09:17,431 --> 00:09:18,558
Despachem-se.
182
00:09:20,226 --> 00:09:21,978
Aquilo tem muito chantilly.
183
00:09:22,728 --> 00:09:24,146
Eu trato disto.
184
00:09:24,522 --> 00:09:25,940
Pickles. Não, esperem.
185
00:09:26,023 --> 00:09:29,235
Pickles, gelado, pimentos, pickles.
186
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
Porque há tantos pickles?
187
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
Vai explodir.
188
00:09:40,371 --> 00:09:42,164
Lamento, malta.
189
00:09:42,248 --> 00:09:44,292
Não chegaram à linha a tempo.
190
00:09:44,709 --> 00:09:46,252
Pepitas!
191
00:09:46,794 --> 00:09:48,879
Não ganhámos mais senhas.
192
00:09:48,963 --> 00:09:50,298
Não faz mal.
193
00:09:50,381 --> 00:09:53,384
Ainda não ganhámos mais senhas,
194
00:09:53,509 --> 00:09:55,678
mas ainda há mais jogos.
195
00:09:55,845 --> 00:09:58,055
E podem ficar com o chantilly.
196
00:09:58,222 --> 00:10:02,184
Tenho de dizer que, de tudo
o que já caiu nas nossas cabeças,
197
00:10:02,727 --> 00:10:05,104
esta é a mais deliciosa.
198
00:10:05,313 --> 00:10:11,360
Muito bem, malta,
está na hora de girar a roda!
199
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
Repitam comigo.
200
00:10:12,820 --> 00:10:15,906
Gira a roda!
201
00:10:17,867 --> 00:10:19,201
Força, Bolinho!
202
00:10:19,285 --> 00:10:20,786
Obrigado, Gabby.
203
00:10:22,997 --> 00:10:25,124
Para que divisão vamos a seguir?
204
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
Para a casa de banho.
205
00:10:34,133 --> 00:10:38,012
Um bocadinho de pickles a mais,
mas adoro as sardinhas.
206
00:10:38,262 --> 00:10:41,724
Vemos-vos na casa de banho.
207
00:10:41,807 --> 00:10:42,808
Vamos.
208
00:10:43,726 --> 00:10:44,769
Boa sorte!
209
00:10:44,894 --> 00:10:46,520
Estou a torcer por vocês!
210
00:10:50,316 --> 00:10:54,236
Muito bem, concorrentes,
o último jogo não correu bem,
211
00:10:54,320 --> 00:10:57,823
mas estão prontos para o próximo desafio?
212
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Como nunca.
213
00:11:00,534 --> 00:11:05,039
Vamos cumprimentar a menina
que sabe tudo sobre ciência!
214
00:11:05,122 --> 00:11:07,249
A Sereigata!
215
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Sou eu.
216
00:11:10,920 --> 00:11:12,254
Que entrada!
217
00:11:12,505 --> 00:11:15,925
Vamos preparar-nos para o próximo jogo.
218
00:11:16,133 --> 00:11:18,928
Gatos na Banheira!
219
00:11:20,429 --> 00:11:25,893
Para jogarem o jogo,
têm de encontrar duas formas iguais.
220
00:11:27,603 --> 00:11:28,854
Duas estrelas.
221
00:11:30,564 --> 00:11:32,733
Se cada um encontrar um par,
222
00:11:32,817 --> 00:11:34,610
ganham o jogo.
223
00:11:34,944 --> 00:11:36,237
Eu começo.
224
00:11:36,320 --> 00:11:39,073
Partida, largada,
225
00:11:39,532 --> 00:11:42,076
procurem os gatos iguais!
226
00:11:42,368 --> 00:11:43,911
Ajudem-me no jogo.
227
00:11:46,080 --> 00:11:47,790
Comecemos com os círculos.
228
00:11:47,957 --> 00:11:49,250
Olhem com atenção.
229
00:11:51,961 --> 00:11:54,296
Muito bem, vou começar com o rosa.
230
00:11:56,173 --> 00:11:57,383
Um círculo.
231
00:11:57,758 --> 00:11:59,760
Onde estava o outro?
232
00:12:03,055 --> 00:12:05,975
No azul. Dois círculos.
233
00:12:09,770 --> 00:12:11,856
Temos o primeiro par.
234
00:12:13,232 --> 00:12:14,525
Muito bem.
235
00:12:14,650 --> 00:12:15,901
És tu, Pandinha.
236
00:12:15,985 --> 00:12:18,779
Estou pronto. Vamos ver de outro par.
237
00:12:20,197 --> 00:12:22,366
Tentem lembrar-se dos triângulos.
238
00:12:27,288 --> 00:12:29,582
Lembro-me de que o amarelo era um.
239
00:12:31,917 --> 00:12:33,043
Boa!
240
00:12:35,129 --> 00:12:36,755
Onde estava o outro?
241
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
No gato laranja.
242
00:12:41,635 --> 00:12:43,512
Boa! Dois triângulos.
243
00:12:47,600 --> 00:12:50,144
Boa! Encontrámos um par!
244
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
Conseguiste!
245
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Muito bem, Sereigata,
246
00:12:56,901 --> 00:12:58,944
precisam de mais um par
247
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
e é a tua vez.
248
00:13:01,572 --> 00:13:04,533
É muita pressão.
Vou precisar da vossa ajuda.
249
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
Vejam onde estão as formas.
250
00:13:09,955 --> 00:13:12,458
Muito bem, vermelho, comecemos contigo.
251
00:13:14,919 --> 00:13:16,045
É um quadrado.
252
00:13:16,128 --> 00:13:18,130
Muito bem, onde está o outro?
253
00:13:20,925 --> 00:13:22,051
No violeta!
254
00:13:23,719 --> 00:13:26,138
Dois quadrados! São um par!
255
00:13:30,809 --> 00:13:33,437
Conseguimos! Ganhámos o jogo!
256
00:13:35,272 --> 00:13:36,565
Depressa, carrega!
257
00:13:39,485 --> 00:13:41,028
Ganharam!
258
00:13:41,111 --> 00:13:43,364
E, Pandinha, olha o que aí vem.
259
00:13:43,948 --> 00:13:46,659
Meu Deus! Senhas! São senhas!
260
00:13:47,159 --> 00:13:49,411
Venham ao Pandinha!
261
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Vejam tantas senhas!
262
00:13:51,956 --> 00:13:55,417
Acho que vamos ter senhas
para ganhar um prémio.
263
00:13:56,210 --> 00:13:58,837
Bem, já só falta um jogo.
264
00:13:58,921 --> 00:14:02,883
Está na hora de girar a roda!
265
00:14:03,008 --> 00:14:04,301
Repitam comigo.
266
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Gira a roda!
267
00:14:07,721 --> 00:14:09,014
Força, Sereigata.
268
00:14:11,225 --> 00:14:13,310
Para que divisão vamos a seguir?
269
00:14:17,731 --> 00:14:19,191
Para a Sala da Música!
270
00:14:19,525 --> 00:14:20,693
Obrigada!
271
00:14:21,235 --> 00:14:22,903
Obrigada, Sereigata!
272
00:14:23,112 --> 00:14:24,572
Foste borbulhante.
273
00:14:26,615 --> 00:14:28,492
Vão ganhar as senhas!
274
00:14:32,204 --> 00:14:34,915
Bem-vindos! Porque demoraram tanto?
275
00:14:37,376 --> 00:14:40,921
Está na hora do nosso último jogo:
276
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
Canções do Rabiosque!
277
00:14:44,967 --> 00:14:46,343
Não quero perder.
278
00:14:46,635 --> 00:14:49,847
Podemos perder, mas também podemos ganhar.
279
00:14:50,014 --> 00:14:51,223
Vamos jogar.
280
00:14:51,432 --> 00:14:56,228
Deem as boas-vindas ao nosso
Gabby Gato e convidado especial:
281
00:14:56,478 --> 00:14:58,814
o DJ Musigato!
282
00:15:01,066 --> 00:15:02,192
Olá a todos!
283
00:15:04,987 --> 00:15:10,951
Muito bem, o sofá musical vai tocar
um padrão e vocês têm de o repetir
284
00:15:11,243 --> 00:15:13,203
com os vossos rabiosques.
285
00:15:14,288 --> 00:15:16,248
Eu adoro este jogo, pá!
286
00:15:16,457 --> 00:15:17,541
Eu começo.
287
00:15:19,501 --> 00:15:21,128
Vou aquecer o rabiosque.
288
00:15:22,421 --> 00:15:25,633
Muito bem,
ponhamos o temporizador a contar.
289
00:15:29,637 --> 00:15:33,182
Aqui vai a primeira canção do rabiosque.
290
00:15:33,933 --> 00:15:36,644
Amarelo, vermelho, azul, azul
291
00:15:37,353 --> 00:15:38,562
Cantem comigo!
292
00:15:39,188 --> 00:15:40,022
Amarelo
293
00:15:40,522 --> 00:15:41,357
Vermelho
294
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
Azul
295
00:15:43,776 --> 00:15:44,944
Que vem a seguir?
296
00:15:46,695 --> 00:15:47,529
Azul!
297
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
Boa!
298
00:15:49,490 --> 00:15:50,866
Conseguiste!
299
00:15:50,950 --> 00:15:52,534
Sim, excelente trabalho!
300
00:15:52,701 --> 00:15:53,577
Obrigada.
301
00:15:55,162 --> 00:15:58,248
Agora, vai ficar mais difícil.
302
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
Estou, pronto! Vamos lá a isto!
303
00:16:02,670 --> 00:16:06,423
Amarelo, vermelho,
azul, azul, cor de laranja
304
00:16:07,466 --> 00:16:09,677
Vá lá, gatinhos, nós conseguimos.
305
00:16:10,803 --> 00:16:11,637
Amarelo
306
00:16:12,096 --> 00:16:12,930
Vermelho
307
00:16:13,138 --> 00:16:13,973
Azul
308
00:16:14,181 --> 00:16:15,015
Azul
309
00:16:16,058 --> 00:16:17,184
Que vem a seguir?
310
00:16:18,811 --> 00:16:19,812
Cor de laranja
311
00:16:22,982 --> 00:16:24,441
Excelente trabalho, DJ!
312
00:16:24,775 --> 00:16:27,236
Só falta uma canção do rabiosque,
313
00:16:27,444 --> 00:16:29,613
mas é a mais difícil.
314
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Gabby, é a tua vez.
315
00:16:31,949 --> 00:16:34,702
Não sei se consigo,
316
00:16:35,577 --> 00:16:37,329
mas vou tentar.
317
00:16:39,081 --> 00:16:43,293
Amarelo, vermelho,
azul, azul, cor de laranja, azul
318
00:16:43,794 --> 00:16:44,628
Muito bem.
319
00:16:44,712 --> 00:16:49,299
Amarelo, vermelho,
azul, azul, cor de laranja, azul
320
00:16:49,675 --> 00:16:50,759
Cantem comigo!
321
00:16:51,719 --> 00:16:52,636
Amarelo
322
00:16:53,095 --> 00:16:53,929
Vermelho
323
00:16:54,471 --> 00:16:55,305
Azul
324
00:16:55,681 --> 00:16:56,515
Azul
325
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
Que vem a seguir?
326
00:17:00,185 --> 00:17:01,186
Cor de laranja
327
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
E depois?
328
00:17:04,189 --> 00:17:05,024
Azul
329
00:17:07,401 --> 00:17:08,235
- Boa!
- Boa!
330
00:17:08,318 --> 00:17:09,862
- Ganhámos!
- Ganhámos!
331
00:17:11,822 --> 00:17:13,907
- O temporizador!
- Rápido!
332
00:17:17,244 --> 00:17:19,204
Boa! Conseguimos!
333
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
Senhas!
334
00:17:22,124 --> 00:17:24,752
O Pandinha tem as senhas
335
00:17:27,379 --> 00:17:30,549
- Vê as senhas que temos, Gatão!
- Certo.
336
00:17:30,632 --> 00:17:32,426
O momento da verdade.
337
00:17:32,509 --> 00:17:36,013
À medida que forem pondo as senhas,
o brilho subirá.
338
00:17:36,346 --> 00:17:37,806
Se chegarem ao topo,
339
00:17:39,266 --> 00:17:43,479
podem escolher um prémio, meus amigos!
340
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
Vamos a isto.
341
00:17:49,151 --> 00:17:51,445
Força, Pandinha, insere as senhas
342
00:17:52,154 --> 00:17:54,323
Que continuem a vir. Está quase.
343
00:17:57,367 --> 00:17:59,453
Já está. Não temos mais.
344
00:17:59,828 --> 00:18:00,662
O quê?
345
00:18:00,746 --> 00:18:01,955
Não!
346
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
Mais senhas!
347
00:18:11,131 --> 00:18:12,800
Parabéns!
348
00:18:12,883 --> 00:18:16,929
Ganharam o Concurso dos Gabby Gatos!
349
00:18:17,221 --> 00:18:19,306
- Ganhámos!
- Sim, parabéns!
350
00:18:19,389 --> 00:18:22,267
- Ganhámos o concurso!
- Foram magníficos!
351
00:18:22,476 --> 00:18:24,978
Aproximem-se, aproximem-se.
352
00:18:25,062 --> 00:18:27,314
Todos os vencedores recebem prémio!
353
00:18:28,649 --> 00:18:30,484
Vejam os prémios fixes.
354
00:18:30,651 --> 00:18:33,278
Bebé Cartão, qual vais escolher?
355
00:18:34,655 --> 00:18:36,448
Quero o marcador azul.
356
00:18:37,449 --> 00:18:38,826
Toma, Bebé Cartão.
357
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Cheira a mirtilo.
358
00:18:43,580 --> 00:18:46,708
Vou desenhar uma tarte de mirtilo com ele.
359
00:18:46,917 --> 00:18:48,210
Bolinho?
360
00:18:49,378 --> 00:18:51,797
Eu fico com o temporizador de gatinho.
361
00:18:55,134 --> 00:18:56,260
Aqui tens.
362
00:18:56,343 --> 00:18:57,469
Obrigado, Gatão.
363
00:18:57,553 --> 00:19:00,180
É perfeito para o Cozinhar com o Bolinho.
364
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
Sereigata?
365
00:19:02,349 --> 00:19:04,476
Aqueles óculos são a minha cara.
366
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
Que tal ficam?
367
00:19:09,106 --> 00:19:11,483
Gatástico!
368
00:19:12,234 --> 00:19:13,819
Que queres, Musigato?
369
00:19:14,236 --> 00:19:15,404
Uma harmónica.
370
00:19:21,076 --> 00:19:22,077
Adoro!
371
00:19:22,202 --> 00:19:24,037
Que vai ser, Gabby?
372
00:19:24,121 --> 00:19:26,331
Fico com o brinquedo para gatos.
373
00:19:27,583 --> 00:19:30,043
Miau, miau, miau, miau, miau
374
00:19:31,920 --> 00:19:33,881
O Floyd vai adorar.
375
00:19:34,131 --> 00:19:35,382
Muito bem,
376
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
esforçaste-te muito hoje.
377
00:19:37,801 --> 00:19:40,012
Que prémio vais escolher?
378
00:19:41,805 --> 00:19:43,140
Deixa ver.
379
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
Já sei.
380
00:19:44,975 --> 00:19:48,061
- Vou escolher o troféu.
- Aqui tens.
381
00:19:48,520 --> 00:19:50,189
O troféu é o melhor!
382
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
É tão brilhante.
383
00:19:53,817 --> 00:19:56,403
Sei quem ia adorar isto, o Gatão.
384
00:19:57,154 --> 00:20:00,115
Gatão, quero dar-te este troféu.
385
00:20:00,365 --> 00:20:01,450
A sério?
386
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
Por seres o melhor apresentador de sempre.
387
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
Obrigado, Pandinha!
388
00:20:06,955 --> 00:20:08,832
Acho que o brilhante é meu.
389
00:20:10,167 --> 00:20:13,212
Pandinha, isso foi tão querido.
390
00:20:13,420 --> 00:20:15,047
Vocês são os maiores.
391
00:20:16,506 --> 00:20:18,467
Adoro jogar convosco.
392
00:20:18,675 --> 00:20:20,886
Ainda tenho outra surpresa.
393
00:20:22,971 --> 00:20:25,140
Gabby Gato, Gabby Gato
394
00:20:25,390 --> 00:20:27,309
Gabby Gato, Gabby Gato
395
00:20:27,392 --> 00:20:28,936
Gabby Gato, Gabby Gato
396
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
Gabby Gato
397
00:20:30,395 --> 00:20:31,563
Gabby Gato
398
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
Gabby Gato
399
00:20:32,731 --> 00:20:35,234
Gabby Gato do dia
400
00:20:35,901 --> 00:20:38,278
Sou eu, o Gatão.
401
00:20:40,948 --> 00:20:46,036
Há muitas coisas que fazem de mim
o gato mais maravilhoso de todos.
402
00:20:54,711 --> 00:20:57,089
Uma cantiga sobre um gato divino
403
00:20:57,172 --> 00:20:59,466
Ele põe o mi em miau
404
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
Tão à frente do seu tempo
405
00:21:01,260 --> 00:21:04,846
O gato mais corajoso e heroico
Que o mundo já viu
406
00:21:04,930 --> 00:21:07,474
Alerta de spoiler, sou eu
407
00:21:08,558 --> 00:21:10,227
Miau
408
00:21:10,310 --> 00:21:11,895
Vamos lá cantar
409
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
Miau
410
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
É fácil de constatar
411
00:21:15,565 --> 00:21:17,067
Miau
412
00:21:17,150 --> 00:21:18,819
Admitam
413
00:21:18,902 --> 00:21:21,571
Não podem dizer miau sem mi
414
00:21:22,823 --> 00:21:25,784
Sei no que estão a pensar
Gatão, és o maior
415
00:21:25,867 --> 00:21:27,411
Tão matreiro, tão seco
416
00:21:27,494 --> 00:21:29,454
Molhar-me, isso é que é pior
417
00:21:29,538 --> 00:21:31,081
Isso sobe-me à cabeça
418
00:21:31,164 --> 00:21:33,083
Por isso, nem sequer me testem
419
00:21:34,001 --> 00:21:35,627
O brilhante é meu
420
00:21:36,670 --> 00:21:38,297
Miau
421
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
Vamos lá cantar
422
00:21:40,048 --> 00:21:41,758
Miau
423
00:21:41,842 --> 00:21:43,427
É fácil de constatar
424
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
Miau
425
00:21:45,304 --> 00:21:46,930
Admitam
426
00:21:47,014 --> 00:21:49,683
Não podem dizer miau sem mi
427
00:21:50,267 --> 00:21:52,144
Deslizo debaixo de portas
428
00:21:52,227 --> 00:21:54,021
Salto de uma gaveta
429
00:21:54,104 --> 00:21:57,149
Nunca sabem quando vos irei surpreender
430
00:21:57,232 --> 00:21:59,234
Como o faço? Vocês sabem
431
00:21:59,318 --> 00:22:01,153
Os meus ossos delicados
432
00:22:01,361 --> 00:22:04,740
Tenho de vos relembrar
433
00:22:04,823 --> 00:22:06,450
Miau
434
00:22:06,533 --> 00:22:08,160
Vamos lá cantar
435
00:22:08,243 --> 00:22:09,494
Miau
436
00:22:09,703 --> 00:22:11,663
É fácil de constatar
437
00:22:11,747 --> 00:22:13,373
Miau
438
00:22:13,457 --> 00:22:15,042
Admitam
439
00:22:15,125 --> 00:22:17,878
Não podem dizer miau sem mi
440
00:22:23,050 --> 00:22:24,968
Adoro aquele Gatão.
441
00:22:25,344 --> 00:22:27,804
E a ti também, Floyd. Sim.
442
00:22:27,888 --> 00:22:29,139
Ganhei isto para ti.
443
00:22:29,973 --> 00:22:32,225
Obrigada por jogarem comigo.
444
00:22:32,517 --> 00:22:35,854
Vemo-nos na próxima vez
e abriremos outra surpresa.
445
00:22:36,063 --> 00:22:36,897
Adeus!
446
00:22:37,481 --> 00:22:39,983
Ele volta, não se preocupem. Adeus.
447
00:23:07,302 --> 00:23:10,305
Legendas: Cláudia Bilé