UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Vamos, Gabby
À casa das bonecas
Vamos, Gabby
É chegada a hora de viver no miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Ei, Gabby - Miau, miau, miau
- Que surpresa tens? - Miau, miau, miau
Vamos encolher para entrar
Ei, Gabby
Miau
Eu e o Pandinha vamos jogar às escondidas.
Adoramos o jogo. Ajudam-me a encontrá-lo?
Venham.
Vou buscar a câmara.
O Pandinha é um peluche com uma cabeça grande branca,
duas orelhas pontiagudas
e uma das orelhas tem uma ponta preta.
Veem-no?
Ali está ele!
Encontrámo-lo! Bom trabalho. Ainda bem que te encontro sempre.
Miau, miau, miau, miau, miau
Sabes o que isto significa. Hora da Entrega na Casa de Bonecas!
Anda, Pandinha. Vamos lá.
Miau, miau, miau
Miau
Vejamos o que temos no Miau-Miau Correio.
Vejam só isto!
Vejam os peões.
Estão por todo o cima e baixo. E vejam, damas e cartas.
Que será que significa? Vamos ver.
É uma roda em forma da Casa de Bonecas.
Vejam! Até gira.
Tantas luzes coloridas.
Adoro o brilho nisto.
Até há pequenos desenhos para cada uma das divisões da casa.
Já sei o que é! É dia dos jogos na Casa de Bonecas!
Vamos.
Vamos girar para ver onde vamos jogar o primeiro jogo.
Girar a roda!
Onde parou?
Na Sala das Artes!
Vamos jogar uns jogos.
Com estas orelhas de gato mágicas,
encolho e brinco com os Gabby Gatos na Casa de Bonecas.
Hora de encolher.
Belisca a esquerda E belisca a direita
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
De que estão à espera? Venham!
Bem-vindos à Casa de Bonecas!
Vê só como é grande a roda.
É o Concurso dos Gabby Gatos
e eu sou o vosso apresentador gatácular, o Gatão!
Há muitos jogos para jogar. Não percamos tempo.
Para ajudar, temos a fofura de cartão inteligente, a Bebé Cartão.
Olá a todos!
Bebé Cartão!
Ao primeiro jogo gosto de chamar:
Vermelho, Barulhento e Cheiroso!
O cheiro é bom ou mau?
É o que descobriremos.
Dentro de um dos buracos, está algo vermelho, barulhento e cheiroso.
Quando o encontrarem, carreguem no botão aqui em cima
antes de o tempo acabar.
Muito bem, partida, largada
vermelhos, barulhentos e cheirosos!
Eu vou primeiro!
Vão ajudar-nos, certo?
Ótimo!
Apanhei algo.
É vermelho?
É.
É barulhento?
Não.
Também não cheira a nada. Não é isto.
Agora, sou eu.
Um apito. É vermelho?
É!
E é barulhento!
Tem cheiro? Cheira!
Não cheira a nada.
Temos de continuar a tentar.
Está bem.
Aqui vou eu!
Um robô e é vermelho!
E é barulhento.
Cheira-o, Bebé Cartão.
Não cheira a nada.
Também não é isto.
Vou tentar outra vez.
Força, Pandinha!
É vermelha?
É.
É barulhenta?
Não, não é barulhenta,
mas é sem dúvida cheirosa,
E não cheira nada bem.
É melhor apressarem-se. O tempo está a passar.
Tenta outra vez.
Um camião do lixo!
É vermelho?
É!
E tem um cheiro forte.
E é barulhento!
Vermelho, barulhento e cheiroso. Encontrámo-lo!
Temos vencedor.
Boa!
E aqui vêm as tuas senhas.
Senhas? Recebemos senhas?
Adoro senhas!
Exatamente, Pandinha.
Sempre que ganharem um jogo, recebem senhas.
Se colecionarem senhas suficientes até ao fim,
podem escolher um prémio!
Senhas e prémios?
É o dia mais patástico de sempre!
Vejamos aonde vamos a seguir.
Muito bem, malta, está na hora
de girar a roda!
Repitam comigo.
Gira a roda!
Para que divisão vamos a seguir?
Para a cozinha.
Vamos lá!
Boa sorte!
Muito bem, Gabby e Pandinha,
passaram ao segundo jogo.
Para vos ajudar neste jogo,
por favor, deem as boas-vindas ao Sargento dos Doces,
o Bolinho!
Boa, Bolinho!
Olá, malta! Estou tão entusiasmado!
Este jogo chama-se:
o Grande e Tonto Gelado!
Adoro gelados!
Eu também, Pandinha,
principalmente quando são feitos com o que mais gosto.
Gelado, pickles, pimentos e sardinhas.
Se ele gosta...
Vejam o tamanho deste copo de gelado.
É grande, Pandinha,
porque, para ganhares,
tens de fazer um gelado tão alto quanto esta linha vermelha.
Sou perito em fazer gelados.
E este jogo tem uma reviravolta especial.
Veem aquele balão ali em cima?
Está, agora mesmo, a ser enchido com chantilly.
Se não terminarem a tempo,
banho de chantilly.
Muito bem, partida, largada, gelado!
Gelado.
Pickles.
Pimentos.
Sardinhas.
Digam connosco.
Gelado.
Pickles.
Pimentos.
Sardinhas.
Gelado.
Pickles.
Pimentos.
Que vem a seguir?
Sardinhas.
Gelado.
Pickles.
Pimentos.
Sardinhas.
Gelado.
Pickles.
Que vem a seguir?
Pimentos.
Sardinhas.
Despachem-se.
Aquilo tem muito chantilly.
Eu trato disto.
Pickles. Não, esperem.
Pickles, gelado, pimentos, pickles.
Porque há tantos pickles?
Vai explodir.
Lamento, malta.
Não chegaram à linha a tempo.
Pepitas!
Não ganhámos mais senhas.
Não faz mal.
Ainda não ganhámos mais senhas,
mas ainda há mais jogos.
E podem ficar com o chantilly.
Tenho de dizer que, de tudo o que já caiu nas nossas cabeças,
esta é a mais deliciosa.
Muito bem, malta, está na hora de girar a roda!
Repitam comigo.
Gira a roda!
Força, Bolinho!
Obrigado, Gabby.
Para que divisão vamos a seguir?
Para a casa de banho.
Um bocadinho de pickles a mais, mas adoro as sardinhas.
Vemos-vos na casa de banho.
Vamos.
Boa sorte!
Estou a torcer por vocês!
Muito bem, concorrentes, o último jogo não correu bem,
mas estão prontos para o próximo desafio?
Como nunca.
Vamos cumprimentar a menina que sabe tudo sobre ciência!
A Sereigata!
Sou eu.
Que entrada!
Vamos preparar-nos para o próximo jogo.
Gatos na Banheira!
Para jogarem o jogo, têm de encontrar duas formas iguais.
Duas estrelas.
Se cada um encontrar um par,
ganham o jogo.
Eu começo.
Partida, largada,
procurem os gatos iguais!
Ajudem-me no jogo.
Comecemos com os círculos.
Olhem com atenção.
Muito bem, vou começar com o rosa.
Um círculo.
Onde estava o outro?
No azul. Dois círculos.
Temos o primeiro par.
Muito bem.
És tu, Pandinha.
Estou pronto. Vamos ver de outro par.
Tentem lembrar-se dos triângulos.
Lembro-me de que o amarelo era um.
Boa!
Onde estava o outro?
No gato laranja.
Boa! Dois triângulos.
Boa! Encontrámos um par!
Conseguiste!
Muito bem, Sereigata,
precisam de mais um par
e é a tua vez.
É muita pressão. Vou precisar da vossa ajuda.
Vejam onde estão as formas.
Muito bem, vermelho, comecemos contigo.
É um quadrado.
Muito bem, onde está o outro?
No violeta!
Dois quadrados! São um par!
Conseguimos! Ganhámos o jogo!
Depressa, carrega!
Ganharam!
E, Pandinha, olha o que aí vem.
Meu Deus! Senhas! São senhas!
Venham ao Pandinha!
Vejam tantas senhas!
Acho que vamos ter senhas para ganhar um prémio.
Bem, já só falta um jogo.
Está na hora de girar a roda!
Repitam comigo.
Gira a roda!
Força, Sereigata.
Para que divisão vamos a seguir?
Para a Sala da Música!
Obrigada!
Obrigada, Sereigata!
Foste borbulhante.
Vão ganhar as senhas!
Bem-vindos! Porque demoraram tanto?
Está na hora do nosso último jogo:
Canções do Rabiosque!
Não quero perder.
Podemos perder, mas também podemos ganhar.
Vamos jogar.
Deem as boas-vindas ao nosso Gabby Gato e convidado especial:
o DJ Musigato!
Olá a todos!
Muito bem, o sofá musical vai tocar um padrão e vocês têm de o repetir
com os vossos rabiosques.
Eu adoro este jogo, pá!
Eu começo.
Vou aquecer o rabiosque.
Muito bem, ponhamos o temporizador a contar.
Aqui vai a primeira canção do rabiosque.
Amarelo, vermelho, azul, azul
Cantem comigo!
Amarelo
Vermelho
Azul
Que vem a seguir?
Azul!
Boa!
Conseguiste!
Sim, excelente trabalho!
Obrigada.
Agora, vai ficar mais difícil.
Estou, pronto! Vamos lá a isto!
Amarelo, vermelho, azul, azul, cor de laranja
Vá lá, gatinhos, nós conseguimos.
Amarelo
Vermelho
Azul
Que vem a seguir?
Cor de laranja
Excelente trabalho, DJ!
Só falta uma canção do rabiosque,
mas é a mais difícil.
Gabby, é a tua vez.
Não sei se consigo,
mas vou tentar.
Amarelo, vermelho, azul, azul, cor de laranja, azul
Muito bem.
Amarelo, vermelho, azul, azul, cor de laranja, azul
Cantem comigo!
Amarelo
Vermelho
Azul
Que vem a seguir?
Cor de laranja
E depois?
Azul
- Boa! - Boa!
- Ganhámos! - Ganhámos!
- O temporizador! - Rápido!
Boa! Conseguimos!
Senhas!
O Pandinha tem as senhas
- Vê as senhas que temos, Gatão! - Certo.
O momento da verdade.
À medida que forem pondo as senhas, o brilho subirá.
Se chegarem ao topo,
podem escolher um prémio, meus amigos!
Vamos a isto.
Força, Pandinha, insere as senhas
Que continuem a vir. Está quase.
Já está. Não temos mais.
O quê?
Não!
Mais senhas!
Parabéns!
Ganharam o Concurso dos Gabby Gatos!
- Ganhámos! - Sim, parabéns!
- Ganhámos o concurso! - Foram magníficos!
Aproximem-se, aproximem-se.
Todos os vencedores recebem prémio!
Vejam os prémios fixes.
Bebé Cartão, qual vais escolher?
Quero o marcador azul.
Toma, Bebé Cartão.
Cheira a mirtilo.
Vou desenhar uma tarte de mirtilo com ele.
Bolinho?
Eu fico com o temporizador de gatinho.
Aqui tens.
Obrigado, Gatão.
É perfeito para o Cozinhar com o Bolinho.
Sereigata?
Aqueles óculos são a minha cara.
Que tal ficam?
Gatástico!
Que queres, Musigato?
Uma harmónica.
Adoro!
Que vai ser, Gabby?
Fico com o brinquedo para gatos.
Miau, miau, miau, miau, miau
O Floyd vai adorar.
Muito bem,
esforçaste-te muito hoje.
Que prémio vais escolher?
Deixa ver.
Já sei.
- Vou escolher o troféu. - Aqui tens.
O troféu é o melhor!
É tão brilhante.
Sei quem ia adorar isto, o Gatão.
Gatão, quero dar-te este troféu.
A sério?
Por seres o melhor apresentador de sempre.
Obrigado, Pandinha!
Acho que o brilhante é meu.
Pandinha, isso foi tão querido.
Vocês são os maiores.
Adoro jogar convosco.
Ainda tenho outra surpresa.
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato
Gabby Gato do dia
Sou eu, o Gatão.
Há muitas coisas que fazem de mim o gato mais maravilhoso de todos.
Uma cantiga sobre um gato divino
Ele põe o mi em miau
Tão à frente do seu tempo
O gato mais corajoso e heroico Que o mundo já viu
Alerta de spoiler, sou eu
Miau
Vamos lá cantar
Miau
É fácil de constatar
Miau
Admitam
Não podem dizer miau sem mi
Sei no que estão a pensar Gatão, és o maior
Tão matreiro, tão seco
Molhar-me, isso é que é pior
Isso sobe-me à cabeça
Por isso, nem sequer me testem
O brilhante é meu
Miau
Vamos lá cantar
Miau
É fácil de constatar
Miau
Admitam
Não podem dizer miau sem mi
Deslizo debaixo de portas
Salto de uma gaveta
Nunca sabem quando vos irei surpreender
Como o faço? Vocês sabem
Os meus ossos delicados
Tenho de vos relembrar
Miau
Vamos lá cantar
Miau
É fácil de constatar
Miau
Admitam
Não podem dizer miau sem mi
Adoro aquele Gatão.
E a ti também, Floyd. Sim.
Ganhei isto para ti.
Obrigada por jogarem comigo.
Vemo-nos na próxima vez e abriremos outra surpresa.
Adeus!
Ele volta, não se preocupem. Adeus.
Legendas: Cláudia Bilé