UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao. Sto giocando a nascondino con Pandy. È divertente. Mi aiutate a trovarlo?
Venite. Prendo la mia videocamera.
Pandy è un peluche con una grossa testa bianca,
due orecchie a punta, rosa dentro,
e una delle orecchie è nera sulla punta.
Lo vedete?
Eccolo!
L'abbiamo trovato! Bravi! Per fortuna ti ritrovo sempre, Pandy.
Miao, miao, miao, miao, miao
Riconoscete questo suono? La posta della Casa delle Bambole!
Su, Pandy. Andiamo.
Miao, miao, miao
Miao
Vediamo cos'ha oggi per noi la Cassetta Postale Miao Miao!
Guardate qua!
Guardate quanti giochi!
Sono sia sopra che sotto! Ci sono le pedine della dama, le carte.
Chissà che vuol dire? Vediamo.
Uno spinner a forma di Casa delle Bambole!
Guardate, gira anche.
E tutte queste luci colorate!
Mi piacciono i brillantini.
Ci sono i disegnini per ogni stanza della Casa.
Sì! È ora di giocare nella Casa delle Bambole!
Andiamo!
Giriamo lo spinner per vedere dove giocheremo.
Giriamo lo spinner!
Dove si è fermato?
La Sala Hobby!
Andiamo a fare qualche gioco!
Con queste orecchie magiche, posso rimpicciolirmi
e giocare coi Gatti Gabby nella mia Casa delle Bambole!
È ora di diventare piccola!
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Che state aspettando? Entrate!
Benvenuti nella mia Casa delle Bambole!
Guarda com'è grande lo spinner!
È il gioco a premi dei Gatti Gabby!
E io sono il vostro presentatore gat-tacolare, BirbaGatto!
I giochi sono tanti, perciò non perdiamo tempo.
Ad aiutarvi la carinissima e intelligentissima Baby Scatola!
Ciao a tutti!
Sì, Baby Scatola!
Il primo gioco è una cosina che amo chiamare...
Rosso, Rumoroso e Odoroso!
Odoroso buono o cattivo?
Lo scopriremo.
Dentro a uno di questi buchi c'è una cosa rossa, rumorosa e odorosa.
Una volta trovata, premete il bottone lì sopra
prima che scada il tempo.
Ok. Ai vostri posti, pronti...
rossi, rumorosi e odorosi!
Vado prima io!
Ci aiuterete a giocare, vero?
Ottimo!
Ecco qua!
È rosso?
Sì.
Fa rumore?
No.
E non odora. Non è questo qua.
Tocca a me.
Un fischietto! È rosso?
Sì!
E fa rumore!
Senti se odora.
No, non odora. Peccato!
Continuiamo a provare.
Ok!
Vado io!
Un robot! Ed è rosso!
E fa molto rumore!
Odoralo, Baby Scatola.
Non ha odore.
Non è neanche questo.
Ci riprovo io.
Vai, Pandy!
È rosso?
Sì.
Ma fa rumore?
No, non fa rumore.
Però ha decisamente un odore.
E non è buono!
Sbrigatevi! Il tempo sta per scadere.
Riprova, Pandy.
Un camion dell'immondizia!
È rosso?
Sì!
E puzza tantissimo!
E fa rumore!
Rosso, rumoroso e odoroso! L'abbiamo trovato!
Abbiamo un vincitore!
Sì!
Ed ecco i vostri coupon!
Vinciamo dei coupon?
Io adoro i coupon!
Esatto, Pandy.
Ogni volta che vinci un gioco, raccogli dei coupon.
Se alla fine ne avrai raccolti abbastanza,
potrai scegliere un premio!
Coupon e premi?
Ma è il giorno più zampa-stico di sempre!
Vediamo dove andiamo adesso.
Ok, gente, è ora di...
girare lo spinner!
Ditelo con me!
Giriamo lo spinner!
In che stanza andiamo adesso?
La Cucina.
Andiamo!
Buona fortuna!
Ok, Gabby e Pandy,
siete arrivati al secondo gioco.
E per aiutarvi,
diamo un grosso Gatti-Gabby benvenuto all'esperto di dolci...
Dolcetto!
Sì, Dolcetto!
Ciao, ragazzi! Non vedo l'ora!
Questo gioco si chiama...
un Sundae Grosso e Sciocco!
Io adoro i Sundae!
Anch'io, Pandy.
Specie se sono fatti coi miei ingredienti preferiti.
Gelato, sottaceti, peperoncini e sardine!
Puah! Se piace a lui...
Guarda quant'è grossa questa coppa!
È enorme, Pandy.
Perché per vincere,
devi fare un Sundae che arrivi fino a questa linea rossa.
Io sono un esperto di Sundae.
E questo gioco ha anche una variante.
Vedete quel palloncino lì sopra?
Si sta già riempiendo di panna montata!
Se non finite in tempo...
doccia di panna montata!
Ok. Pronti, partenza e Sundae!
Gelato.
Sottaceti.
Peperoncini.
Sardine.
Ditelo con noi.
Gelato.
Sottaceti.
Peperoncini.
Sardine.
Gelato.
Sottaceti.
Peperoncini.
E poi?
Sardine.
Gelato.
Sottaceti.
Peperoncini.
Sardine.
Gelato.
Sottaceti.
E poi?
Peperoncini.
Sardine.
Sbrigatevi!
Ma è tantissima panna!
Posso farcela!
Sottaceti. No!
Sottaceti, gelato, peperoncino, sottaceti.
Troppi sottaceti!
Esploderà!
Spiacente, ragazzi!
Non avete raggiunto la linea.
Oh, spruzzo!
Non abbiamo vinto i coupon.
Non importa, Pandy.
Non abbiamo vinto altri coupon... per ora.
Ma ci sono altri giochi.
E potete tenervi la panna.
Devo dire che tra tutto quello che ci è caduto in testa...
questa è la cosa più buona.
Ok, gente, è ora di girare lo spinner!
Ditelo con me.
Giriamo lo spinner!
Vai tu, Dolcetto!
Grazie, Gabby.
In che stanza andiamo adesso?
Il Bagno.
Un po' troppi sottaceti, ma le sardine sono ottime!
Ci vediamo nel Bagno!
Andiamo!
Buona fortuna!
Dolcetto tifa per voi!
Ok, concorrenti, so che l'ultimo gioco non è andato bene,
ma siete pronti per la prossima sfida?
Mai stati più pronti!
Allora salutiamo la pupa che fa brillare la scienza!
Siregatta!
Sono io.
Che entrata!
Prepariamoci per il prossimo gioco.
Anatre nella Vasca!
Lo scopo del gioco è trovare due forme che siano uguali.
Due stelle!
Se ci riuscite tutti e tre,
vincete la partita!
Inizio io.
Pronti, partenza,
trovate due anatre uguali!
Aiutatemi!
Proviamo con i cerchi.
Guardate bene.
Comincio con quella rosa.
Un cerchio.
Dov'era l'altro cerchio?
Quella blu! Due cerchi!
E la prima è andata!
Brava!
Tocca a te, Pandy.
Sono pronto! Troviamone altre due!
Memorizzate dove sono i triangoli.
Quella gialla era un triangolo.
Sì!
Dov'era l'altra?
Quella arancione!
Sì! Due triangoli!
Sì! E siamo a due!
Ce l'hai fatta!
Ok, Siregatta.
Se ci riesci anche tu,
avete vinto!
La pressione è tanta. Dovrete aiutarmi.
Guardate bene le forme.
Cominciamo da te, amichetta rossa.
È un quadrato.
Ok, dov'è l'altro quadrato?
Viola!
Due quadrati! Sono uguali!
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo vinto!
Corri, il pulsante!
Avete vinto!
E, Pandy, guarda cosa c'è!
Sì! Altri coupon!
Forza, coupon, venite da Pandy!
Guarda quanti coupon!
Sono sicuro che potremo prendere un premio!
Beh, manca un solo gioco.
È ora di... girare lo spinner.
Ditelo con me.
Giriamo lo spinner!
Vai tu, Siregatta.
In che stanza andiamo adesso?
La Stanza della Musica!
Grazie, Siregatta!
Sì, grazie, Siregatta.
Sei stata grande!
Vai e vinci quei coupon!
Benvenuti! Ci avete messo tanto!
È il momento dell'ultimo gioco...
Il Sederino Musicale!
Non voglio perdere.
Potremmo perdere, ma potremmo anche vincere.
Giochiamo.
Diamo un Gatti-Gabby benvenuto al sederino del nostro ospite speciale,
DJ Catnip!
Ciao a tutti!
Il divano musicale suonerà un motivo e voi dovrete risuonarlo...
con i vostri sederini!
Adoro questo gioco!
Vado prima io!
Devo scaldarmi il sederino.
Ok, Pandy, diamo il via al tempo.
Ecco il tuo primo Sederino Musicale!
Giallo, rosso, blu, blu
Cantate con me!
Giallo
Rosso
Blu
E poi?
Blu!
Sì!
Ce l'hai fatta!
Sì, bravissimo!
Grazie.
Ok, adesso sarà un po' più difficile.
Sono pronto! Forza, diamoci dentro!
Giallo, rosso, blu, blu, arancione
Forza, gattini, possiamo farcela.
Giallo
Rosso
Blu
E adesso?
Arancione
Bravissimo, DJ!
Manca un solo motivo.
Ma è il più difficile.
Gabby, tocca a te.
Non so se ce la farò, ma...
voglio provarci lo stesso.
Giallo, rosso, blu, blu, arancione, blu
Ok.
Giallo, rosso, blu, blu, arancione, blu
Cantate con me!
Giallo
Rosso
Blu
E poi?
Arancione
E poi?
Blu
Sì!
- Abbiamo vinto! - Sì!
- Il pulsante! - Pandy, svelto!
Sì, ce l'abbiamo fatta!
Coupon!
Pandy ha i coupon Pandy ha i coupon
- Guarda quanti coupon, BirbaGatto! - Ok.
Il momento della verità.
Man mano che metti i coupon, i brillantini salgono.
Se arrivate in cima,
potrete scegliere un premio, amici miei!
Cominciamo.
Vai, Pandy, infila i coupon
Vai così! Ci siamo quasi!
No! Abbiamo finito i coupon.
Che?
No!
Altri coupon!
Complimenti!
Avete vinto il gioco a premi dei Gatti Gabby!
- Abbiamo vinto! - Complimenti!
- Abbiamo vinto il gioco! - Bravissimi!
Fatevi avanti!
C'è un premio per ogni vincitore!
Guarda quanti bei premi!
Baby Scatola, tu cosa sceglierai?
Voglio l'evidenziatore blu!
Tieni, Baby Scatola.
Profuma di mirtillo.
Ci disegnerò una crostata ai mirtilli!
E tu, Dolcetto?
Prendo quel timer a forma di gattino!
Ecco qua.
Grazie, BirbaGatto. Sarà perfetto per "Cucinare con Dolcetto".
Siregatta?
Quegli occhiali sembrano fatti per me!
Come mi stanno?
Gat-tastici!
E per te, Catnip?
Un'armonica!
Che bella!
E tu cosa prendi, Gabby?
Quel giocattolino gattino.
Miao, miao, miao, miao, miao
A Floyd piacerà tantissimo.
Ok, Pandy.
Ce l'hai messa tutta oggi.
Quale premio sceglierai?
Fammi vedere.
Ho trovato!
- Voglio quel trofeo. - Ecco qua.
È troppo bello!
Guardate come luccica!
So a chi piacerebbe! A BirbaGatto!
BirbaGatto, questo trofeo lo regalo a te.
Davvero?
Perché sei stato un presentatore perfetto!
Grazie, Pandy!
Lo scintillio è tutto mio!
Oh, Pandy! Sei stato davvero dolce!
Siete veramente fantastici!
Adoro giocare con voi.
Ho ancora un'altra sorpresa.
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Sono io, BirbaGatto!
Ci sono tante cose che mi rendono il Gatto Gabby più gat-tastico.
Ecco una canzone su un gatto divino
Che dice miao ad ogni grattino
Un gatto moderno
Il più coraggioso ed eroico che c'è
Allarme spoiler: stiamo parlando di me
Miao!
Forza, cantate con me
Miao!
Lo vedono tutti
Miao!
Dai, ammettetelo
Non c'è miao se non ci sono io
So cosa pensate BirbaGatto è il migliore
Scaltro e asciutto
Perché odio bagnarmi
Mi dà alla testa
Perciò non ci provate, io...
Lo scintillio è tutto mio
Miao!
Forza, cantate con me
Miao!
Lo vedono tutti
Miao!
Dai, ammettetelo
Non c'è miao se non ci sono io
Sgattaiolo sotto le porte
Salto fuori dai cassetti
Posso sorprendervi in qualsiasi momento
Come faccio? Lo sapete
Le mie ossicine delicate
Devo forse ricordarvelo?
Miao!
Forza, cantate con me
Miao!
Lo vedono tutti
Miao!
Dai, ammettetelo
Non c'è miao se non ci sono io
Io adoro BirbaGatto.
Voglio bene anche a te, Floyd.
Guarda che ti ho preso.
Grazie per aver giocato con me.
Tornate e apriremo un'altra sorpresa della Casa delle Bambole. Ciao!
Tornerà, non preoccupatevi. Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh