1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miao, miao, miao, miao, miao
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Ciao, Gabby!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
È la casa delle bambole
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Ciao, Gabby!
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Ci salutiamo dicendoci miao!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao!
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao!
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miao, miao, miao, miao, miao!
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
Ciao, Gabby!
11
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
C'è una novità
12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Rimpicciolisco e vengo anch'io
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ciao, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
Miao
15
00:00:48,715 --> 00:00:54,179
Ciao. Sto giocando a nascondino con Pandy.
È divertente. Mi aiutate a trovarlo?
16
00:00:54,763 --> 00:00:57,307
Venite. Prendo la mia videocamera.
17
00:00:58,099 --> 00:01:02,187
Pandy è un peluche
con una grossa testa bianca,
18
00:01:02,520 --> 00:01:05,106
due orecchie a punta, rosa dentro,
19
00:01:05,190 --> 00:01:07,984
e una delle orecchie è nera sulla punta.
20
00:01:08,526 --> 00:01:09,527
Lo vedete?
21
00:01:11,237 --> 00:01:12,489
Eccolo!
22
00:01:14,699 --> 00:01:19,287
L'abbiamo trovato! Bravi!
Per fortuna ti ritrovo sempre, Pandy.
23
00:01:19,370 --> 00:01:21,539
Miao, miao, miao, miao, miao
24
00:01:21,623 --> 00:01:25,710
Riconoscete questo suono?
La posta della Casa delle Bambole!
25
00:01:25,794 --> 00:01:27,462
Su, Pandy. Andiamo.
26
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Miao, miao, miao
27
00:01:31,257 --> 00:01:32,258
Miao
28
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
Miao
29
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Miao
30
00:01:38,640 --> 00:01:42,894
Vediamo cos'ha oggi per noi
la Cassetta Postale Miao Miao!
31
00:01:48,483 --> 00:01:50,360
Guardate qua!
32
00:01:50,527 --> 00:01:52,362
Guardate quanti giochi!
33
00:01:53,196 --> 00:01:58,201
Sono sia sopra che sotto!
Ci sono le pedine della dama, le carte.
34
00:01:58,910 --> 00:02:01,371
Chissà che vuol dire? Vediamo.
35
00:02:06,960 --> 00:02:09,879
Uno spinner a forma di Casa delle Bambole!
36
00:02:10,171 --> 00:02:12,423
Guardate, gira anche.
37
00:02:12,507 --> 00:02:14,634
E tutte queste luci colorate!
38
00:02:14,717 --> 00:02:16,761
Mi piacciono i brillantini.
39
00:02:17,595 --> 00:02:21,432
Ci sono i disegnini
per ogni stanza della Casa.
40
00:02:22,183 --> 00:02:25,562
Sì! È ora di giocare
nella Casa delle Bambole!
41
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
Andiamo!
42
00:02:28,398 --> 00:02:31,776
Giriamo lo spinner
per vedere dove giocheremo.
43
00:02:31,901 --> 00:02:34,571
Giriamo lo spinner!
44
00:02:41,619 --> 00:02:42,871
Dove si è fermato?
45
00:02:43,413 --> 00:02:44,831
La Sala Hobby!
46
00:02:47,709 --> 00:02:49,919
Andiamo a fare qualche gioco!
47
00:02:50,962 --> 00:02:54,340
Con queste orecchie magiche,
posso rimpicciolirmi
48
00:02:54,424 --> 00:02:58,344
e giocare coi Gatti Gabby
nella mia Casa delle Bambole!
49
00:02:58,761 --> 00:03:00,763
È ora di diventare piccola!
50
00:03:02,181 --> 00:03:04,893
Un pizzico a sinistra
E poi uno a destra
51
00:03:04,976 --> 00:03:07,770
Prendo la mano a Pandy
E la tengo stretta
52
00:03:11,858 --> 00:03:14,110
Che state aspettando? Entrate!
53
00:03:16,529 --> 00:03:19,240
Benvenuti nella mia Casa delle Bambole!
54
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
Guarda com'è grande lo spinner!
55
00:03:23,870 --> 00:03:27,165
È il gioco a premi dei Gatti Gabby!
56
00:03:27,248 --> 00:03:31,502
E io sono il vostro presentatore
gat-tacolare, BirbaGatto!
57
00:03:32,837 --> 00:03:36,257
I giochi sono tanti,
perciò non perdiamo tempo.
58
00:03:36,341 --> 00:03:40,845
Ad aiutarvi la carinissima
e intelligentissima Baby Scatola!
59
00:03:41,387 --> 00:03:42,513
Ciao a tutti!
60
00:03:42,597 --> 00:03:44,265
Sì, Baby Scatola!
61
00:03:44,349 --> 00:03:47,810
Il primo gioco è una cosina
che amo chiamare...
62
00:03:48,019 --> 00:03:51,648
Rosso, Rumoroso e Odoroso!
63
00:03:53,441 --> 00:03:55,944
Odoroso buono o cattivo?
64
00:03:56,027 --> 00:03:57,528
Lo scopriremo.
65
00:03:57,737 --> 00:04:03,034
Dentro a uno di questi buchi
c'è una cosa rossa, rumorosa e odorosa.
66
00:04:03,284 --> 00:04:06,746
Una volta trovata,
premete il bottone lì sopra
67
00:04:06,829 --> 00:04:08,623
prima che scada il tempo.
68
00:04:10,625 --> 00:04:14,045
Ok. Ai vostri posti, pronti...
69
00:04:15,004 --> 00:04:18,800
rossi, rumorosi e odorosi!
70
00:04:18,883 --> 00:04:20,593
Vado prima io!
71
00:04:20,885 --> 00:04:22,971
Ci aiuterete a giocare, vero?
72
00:04:23,721 --> 00:04:24,555
Ottimo!
73
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Ecco qua!
74
00:04:28,559 --> 00:04:29,769
È rosso?
75
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
Sì.
76
00:04:33,398 --> 00:04:34,440
Fa rumore?
77
00:04:36,442 --> 00:04:37,277
No.
78
00:04:38,236 --> 00:04:40,780
E non odora. Non è questo qua.
79
00:04:41,614 --> 00:04:42,740
Tocca a me.
80
00:04:45,243 --> 00:04:47,370
Un fischietto! È rosso?
81
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
Sì!
82
00:04:51,499 --> 00:04:52,792
E fa rumore!
83
00:04:52,959 --> 00:04:54,877
Senti se odora.
84
00:04:56,254 --> 00:04:58,673
No, non odora. Peccato!
85
00:04:59,716 --> 00:05:01,467
Continuiamo a provare.
86
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Ok!
87
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
Vado io!
88
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
Un robot! Ed è rosso!
89
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
E fa molto rumore!
90
00:05:18,276 --> 00:05:19,777
Odoralo, Baby Scatola.
91
00:05:20,611 --> 00:05:22,071
Non ha odore.
92
00:05:22,155 --> 00:05:24,073
Non è neanche questo.
93
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
Ci riprovo io.
94
00:05:26,701 --> 00:05:27,744
Vai, Pandy!
95
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
È rosso?
96
00:05:34,208 --> 00:05:35,043
Sì.
97
00:05:36,002 --> 00:05:37,587
Ma fa rumore?
98
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
No, non fa rumore.
99
00:05:42,050 --> 00:05:44,343
Però ha decisamente un odore.
100
00:05:45,178 --> 00:05:46,846
E non è buono!
101
00:05:48,514 --> 00:05:51,476
Sbrigatevi! Il tempo sta per scadere.
102
00:05:51,809 --> 00:05:53,144
Riprova, Pandy.
103
00:05:57,607 --> 00:05:59,484
Un camion dell'immondizia!
104
00:05:59,567 --> 00:06:00,651
È rosso?
105
00:06:01,486 --> 00:06:02,361
Sì!
106
00:06:04,197 --> 00:06:05,907
E puzza tantissimo!
107
00:06:08,117 --> 00:06:09,327
E fa rumore!
108
00:06:09,452 --> 00:06:13,081
Rosso, rumoroso e odoroso!
L'abbiamo trovato!
109
00:06:15,666 --> 00:06:17,210
Abbiamo un vincitore!
110
00:06:18,461 --> 00:06:19,462
Sì!
111
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
Ed ecco i vostri coupon!
112
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
Vinciamo dei coupon?
113
00:06:25,760 --> 00:06:27,220
Io adoro i coupon!
114
00:06:27,386 --> 00:06:28,971
Esatto, Pandy.
115
00:06:29,055 --> 00:06:32,558
Ogni volta che vinci un gioco,
raccogli dei coupon.
116
00:06:32,809 --> 00:06:35,895
Se alla fine ne avrai raccolti abbastanza,
117
00:06:35,978 --> 00:06:38,606
potrai scegliere un premio!
118
00:06:38,773 --> 00:06:40,900
Coupon e premi?
119
00:06:40,983 --> 00:06:44,320
Ma è il giorno più zampa-stico di sempre!
120
00:06:46,864 --> 00:06:48,991
Vediamo dove andiamo adesso.
121
00:06:49,158 --> 00:06:52,036
Ok, gente, è ora di...
122
00:06:52,120 --> 00:06:55,164
girare lo spinner!
123
00:06:55,248 --> 00:06:56,541
Ditelo con me!
124
00:06:56,958 --> 00:07:00,461
Giriamo lo spinner!
125
00:07:03,631 --> 00:07:05,925
In che stanza andiamo adesso?
126
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
La Cucina.
127
00:07:11,139 --> 00:07:12,431
Andiamo!
128
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
Buona fortuna!
129
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
Ok, Gabby e Pandy,
130
00:07:22,984 --> 00:07:25,278
siete arrivati al secondo gioco.
131
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
E per aiutarvi,
132
00:07:27,363 --> 00:07:31,784
diamo un grosso Gatti-Gabby benvenuto
all'esperto di dolci...
133
00:07:32,034 --> 00:07:33,244
Dolcetto!
134
00:07:34,412 --> 00:07:35,788
Sì, Dolcetto!
135
00:07:35,955 --> 00:07:38,666
Ciao, ragazzi! Non vedo l'ora!
136
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
Questo gioco si chiama...
137
00:07:43,087 --> 00:07:46,174
un Sundae Grosso e Sciocco!
138
00:07:47,842 --> 00:07:49,510
Io adoro i Sundae!
139
00:07:49,594 --> 00:07:50,970
Anch'io, Pandy.
140
00:07:51,053 --> 00:07:54,599
Specie se sono fatti
coi miei ingredienti preferiti.
141
00:07:55,057 --> 00:07:59,604
Gelato, sottaceti, peperoncini e sardine!
142
00:07:59,687 --> 00:08:01,647
Puah! Se piace a lui...
143
00:08:03,983 --> 00:08:06,652
Guarda quant'è grossa questa coppa!
144
00:08:07,236 --> 00:08:08,905
È enorme, Pandy.
145
00:08:09,113 --> 00:08:10,865
Perché per vincere,
146
00:08:10,948 --> 00:08:16,787
devi fare un Sundae
che arrivi fino a questa linea rossa.
147
00:08:17,622 --> 00:08:19,790
Io sono un esperto di Sundae.
148
00:08:19,999 --> 00:08:23,503
E questo gioco ha anche una variante.
149
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
Vedete quel palloncino lì sopra?
150
00:08:27,173 --> 00:08:30,927
Si sta già riempiendo di panna montata!
151
00:08:31,010 --> 00:08:32,887
Se non finite in tempo...
152
00:08:33,346 --> 00:08:35,681
doccia di panna montata!
153
00:08:36,182 --> 00:08:40,520
Ok. Pronti, partenza e Sundae!
154
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
Gelato.
155
00:08:45,066 --> 00:08:46,108
Sottaceti.
156
00:08:46,192 --> 00:08:47,276
Peperoncini.
157
00:08:47,443 --> 00:08:48,569
Sardine.
158
00:08:49,278 --> 00:08:50,530
Ditelo con noi.
159
00:08:50,738 --> 00:08:51,781
Gelato.
160
00:08:52,406 --> 00:08:53,407
Sottaceti.
161
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Peperoncini.
162
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Sardine.
163
00:08:56,577 --> 00:08:57,703
Gelato.
164
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
Sottaceti.
165
00:08:58,871 --> 00:08:59,914
Peperoncini.
166
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
E poi?
167
00:09:03,167 --> 00:09:04,377
Sardine.
168
00:09:04,460 --> 00:09:05,545
Gelato.
169
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
Sottaceti.
170
00:09:06,671 --> 00:09:07,630
Peperoncini.
171
00:09:07,713 --> 00:09:08,923
Sardine.
172
00:09:09,006 --> 00:09:10,091
Gelato.
173
00:09:10,174 --> 00:09:11,092
Sottaceti.
174
00:09:11,300 --> 00:09:12,677
E poi?
175
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
Peperoncini.
176
00:09:15,054 --> 00:09:15,888
Sardine.
177
00:09:17,431 --> 00:09:18,558
Sbrigatevi!
178
00:09:20,226 --> 00:09:21,978
Ma è tantissima panna!
179
00:09:22,728 --> 00:09:24,146
Posso farcela!
180
00:09:24,522 --> 00:09:25,940
Sottaceti. No!
181
00:09:26,023 --> 00:09:29,235
Sottaceti, gelato, peperoncino, sottaceti.
182
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
Troppi sottaceti!
183
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
Esploderà!
184
00:09:40,371 --> 00:09:42,164
Spiacente, ragazzi!
185
00:09:42,248 --> 00:09:44,292
Non avete raggiunto la linea.
186
00:09:44,709 --> 00:09:46,252
Oh, spruzzo!
187
00:09:46,794 --> 00:09:48,879
Non abbiamo vinto i coupon.
188
00:09:48,963 --> 00:09:50,298
Non importa, Pandy.
189
00:09:50,381 --> 00:09:53,384
Non abbiamo vinto altri coupon... per ora.
190
00:09:53,509 --> 00:09:55,678
Ma ci sono altri giochi.
191
00:09:55,845 --> 00:09:58,055
E potete tenervi la panna.
192
00:09:58,222 --> 00:10:02,310
Devo dire che tra tutto quello
che ci è caduto in testa...
193
00:10:02,727 --> 00:10:05,104
questa è la cosa più buona.
194
00:10:05,313 --> 00:10:11,360
Ok, gente, è ora di girare lo spinner!
195
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
Ditelo con me.
196
00:10:12,820 --> 00:10:15,906
Giriamo lo spinner!
197
00:10:17,867 --> 00:10:19,201
Vai tu, Dolcetto!
198
00:10:19,285 --> 00:10:20,786
Grazie, Gabby.
199
00:10:22,997 --> 00:10:25,124
In che stanza andiamo adesso?
200
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
Il Bagno.
201
00:10:34,133 --> 00:10:38,012
Un po' troppi sottaceti,
ma le sardine sono ottime!
202
00:10:38,262 --> 00:10:41,724
Ci vediamo nel Bagno!
203
00:10:41,807 --> 00:10:42,808
Andiamo!
204
00:10:43,726 --> 00:10:44,769
Buona fortuna!
205
00:10:44,894 --> 00:10:46,520
Dolcetto tifa per voi!
206
00:10:50,316 --> 00:10:54,236
Ok, concorrenti,
so che l'ultimo gioco non è andato bene,
207
00:10:54,320 --> 00:10:57,823
ma siete pronti per la prossima sfida?
208
00:10:58,157 --> 00:10:59,742
Mai stati più pronti!
209
00:11:00,534 --> 00:11:05,039
Allora salutiamo la pupa
che fa brillare la scienza!
210
00:11:05,122 --> 00:11:07,291
Siregatta!
211
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Sono io.
212
00:11:10,920 --> 00:11:12,254
Che entrata!
213
00:11:12,505 --> 00:11:15,925
Prepariamoci per il prossimo gioco.
214
00:11:16,133 --> 00:11:18,928
Anatre nella Vasca!
215
00:11:20,429 --> 00:11:25,893
Lo scopo del gioco è trovare
due forme che siano uguali.
216
00:11:27,603 --> 00:11:28,854
Due stelle!
217
00:11:30,564 --> 00:11:32,733
Se ci riuscite tutti e tre,
218
00:11:32,817 --> 00:11:34,610
vincete la partita!
219
00:11:34,944 --> 00:11:36,237
Inizio io.
220
00:11:36,320 --> 00:11:39,073
Pronti, partenza,
221
00:11:39,532 --> 00:11:42,076
trovate due anatre uguali!
222
00:11:42,368 --> 00:11:43,911
Aiutatemi!
223
00:11:46,080 --> 00:11:47,790
Proviamo con i cerchi.
224
00:11:47,957 --> 00:11:49,250
Guardate bene.
225
00:11:51,961 --> 00:11:54,296
Comincio con quella rosa.
226
00:11:56,173 --> 00:11:57,383
Un cerchio.
227
00:11:57,758 --> 00:11:59,760
Dov'era l'altro cerchio?
228
00:12:03,055 --> 00:12:05,975
Quella blu! Due cerchi!
229
00:12:09,770 --> 00:12:11,856
E la prima è andata!
230
00:12:13,232 --> 00:12:14,525
Brava!
231
00:12:14,650 --> 00:12:15,901
Tocca a te, Pandy.
232
00:12:15,985 --> 00:12:18,779
Sono pronto! Troviamone altre due!
233
00:12:20,197 --> 00:12:22,783
Memorizzate dove sono i triangoli.
234
00:12:27,288 --> 00:12:29,582
Quella gialla era un triangolo.
235
00:12:31,917 --> 00:12:33,043
Sì!
236
00:12:35,129 --> 00:12:36,755
Dov'era l'altra?
237
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
Quella arancione!
238
00:12:41,635 --> 00:12:43,512
Sì! Due triangoli!
239
00:12:47,600 --> 00:12:50,144
Sì! E siamo a due!
240
00:12:54,064 --> 00:12:55,232
Ce l'hai fatta!
241
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Ok, Siregatta.
242
00:12:56,901 --> 00:12:58,944
Se ci riesci anche tu,
243
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
avete vinto!
244
00:13:01,572 --> 00:13:04,533
La pressione è tanta. Dovrete aiutarmi.
245
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
Guardate bene le forme.
246
00:13:09,955 --> 00:13:12,583
Cominciamo da te, amichetta rossa.
247
00:13:14,919 --> 00:13:16,045
È un quadrato.
248
00:13:16,128 --> 00:13:18,130
Ok, dov'è l'altro quadrato?
249
00:13:20,925 --> 00:13:22,051
Viola!
250
00:13:23,719 --> 00:13:26,138
Due quadrati! Sono uguali!
251
00:13:30,809 --> 00:13:33,437
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo vinto!
252
00:13:35,272 --> 00:13:36,774
Corri, il pulsante!
253
00:13:39,485 --> 00:13:41,028
Avete vinto!
254
00:13:41,111 --> 00:13:43,364
E, Pandy, guarda cosa c'è!
255
00:13:43,948 --> 00:13:46,659
Sì! Altri coupon!
256
00:13:47,159 --> 00:13:49,537
Forza, coupon, venite da Pandy!
257
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Guarda quanti coupon!
258
00:13:51,956 --> 00:13:55,417
Sono sicuro
che potremo prendere un premio!
259
00:13:56,210 --> 00:13:58,837
Beh, manca un solo gioco.
260
00:13:58,921 --> 00:14:02,883
È ora di... girare lo spinner.
261
00:14:03,008 --> 00:14:04,301
Ditelo con me.
262
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Giriamo lo spinner!
263
00:14:07,721 --> 00:14:09,014
Vai tu, Siregatta.
264
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
In che stanza andiamo adesso?
265
00:14:17,565 --> 00:14:19,191
La Stanza della Musica!
266
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
Grazie, Siregatta!
267
00:14:21,235 --> 00:14:22,903
Sì, grazie, Siregatta.
268
00:14:23,112 --> 00:14:24,572
Sei stata grande!
269
00:14:26,615 --> 00:14:28,492
Vai e vinci quei coupon!
270
00:14:32,204 --> 00:14:34,915
Benvenuti! Ci avete messo tanto!
271
00:14:37,376 --> 00:14:40,921
È il momento dell'ultimo gioco...
272
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
Il Sederino Musicale!
273
00:14:44,967 --> 00:14:46,343
Non voglio perdere.
274
00:14:46,635 --> 00:14:49,847
Potremmo perdere,
ma potremmo anche vincere.
275
00:14:50,014 --> 00:14:51,223
Giochiamo.
276
00:14:51,432 --> 00:14:56,395
Diamo un Gatti-Gabby benvenuto
al sederino del nostro ospite speciale,
277
00:14:56,478 --> 00:14:58,814
DJ Catnip!
278
00:15:01,066 --> 00:15:02,192
Ciao a tutti!
279
00:15:04,987 --> 00:15:10,951
Il divano musicale suonerà un motivo
e voi dovrete risuonarlo...
280
00:15:11,243 --> 00:15:13,203
con i vostri sederini!
281
00:15:14,288 --> 00:15:16,248
Adoro questo gioco!
282
00:15:16,457 --> 00:15:17,541
Vado prima io!
283
00:15:19,501 --> 00:15:21,503
Devo scaldarmi il sederino.
284
00:15:22,421 --> 00:15:25,633
Ok, Pandy, diamo il via al tempo.
285
00:15:29,637 --> 00:15:33,182
Ecco il tuo primo Sederino Musicale!
286
00:15:33,933 --> 00:15:36,644
Giallo, rosso, blu, blu
287
00:15:37,353 --> 00:15:38,562
Cantate con me!
288
00:15:39,188 --> 00:15:40,022
Giallo
289
00:15:40,522 --> 00:15:41,357
Rosso
290
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
Blu
291
00:15:43,776 --> 00:15:44,944
E poi?
292
00:15:46,695 --> 00:15:47,529
Blu!
293
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
Sì!
294
00:15:49,490 --> 00:15:50,866
Ce l'hai fatta!
295
00:15:50,950 --> 00:15:52,534
Sì, bravissimo!
296
00:15:52,701 --> 00:15:53,577
Grazie.
297
00:15:55,162 --> 00:15:58,248
Ok, adesso sarà un po' più difficile.
298
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
Sono pronto! Forza, diamoci dentro!
299
00:16:02,670 --> 00:16:06,423
Giallo, rosso, blu, blu, arancione
300
00:16:07,466 --> 00:16:09,802
Forza, gattini, possiamo farcela.
301
00:16:10,803 --> 00:16:11,637
Giallo
302
00:16:12,096 --> 00:16:12,930
Rosso
303
00:16:13,138 --> 00:16:13,973
Blu
304
00:16:14,181 --> 00:16:15,015
Blu
305
00:16:16,058 --> 00:16:17,184
E adesso?
306
00:16:18,811 --> 00:16:19,812
Arancione
307
00:16:22,982 --> 00:16:24,441
Bravissimo, DJ!
308
00:16:24,775 --> 00:16:27,236
Manca un solo motivo.
309
00:16:27,444 --> 00:16:29,613
Ma è il più difficile.
310
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Gabby, tocca a te.
311
00:16:31,949 --> 00:16:34,702
Non so se ce la farò, ma...
312
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
voglio provarci lo stesso.
313
00:16:39,081 --> 00:16:43,293
Giallo, rosso, blu, blu, arancione, blu
314
00:16:43,794 --> 00:16:44,628
Ok.
315
00:16:44,712 --> 00:16:49,299
Giallo, rosso, blu, blu, arancione, blu
316
00:16:49,675 --> 00:16:50,759
Cantate con me!
317
00:16:51,719 --> 00:16:52,636
Giallo
318
00:16:53,095 --> 00:16:53,929
Rosso
319
00:16:54,471 --> 00:16:55,305
Blu
320
00:16:55,681 --> 00:16:56,515
Blu
321
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
E poi?
322
00:17:00,185 --> 00:17:01,186
Arancione
323
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
E poi?
324
00:17:04,189 --> 00:17:05,024
Blu
325
00:17:07,401 --> 00:17:08,235
Sì!
326
00:17:08,318 --> 00:17:09,862
- Abbiamo vinto!
- Sì!
327
00:17:11,822 --> 00:17:13,907
- Il pulsante!
- Pandy, svelto!
328
00:17:17,244 --> 00:17:19,204
Sì, ce l'abbiamo fatta!
329
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
Coupon!
330
00:17:22,124 --> 00:17:24,752
Pandy ha i coupon
Pandy ha i coupon
331
00:17:27,379 --> 00:17:30,549
- Guarda quanti coupon, BirbaGatto!
- Ok.
332
00:17:30,632 --> 00:17:32,426
Il momento della verità.
333
00:17:32,509 --> 00:17:36,013
Man mano che metti i coupon,
i brillantini salgono.
334
00:17:36,346 --> 00:17:37,931
Se arrivate in cima,
335
00:17:39,266 --> 00:17:43,479
potrete scegliere un premio, amici miei!
336
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
Cominciamo.
337
00:17:49,151 --> 00:17:51,445
Vai, Pandy, infila i coupon
338
00:17:52,154 --> 00:17:54,323
Vai così! Ci siamo quasi!
339
00:17:57,367 --> 00:17:59,453
No! Abbiamo finito i coupon.
340
00:17:59,828 --> 00:18:00,662
Che?
341
00:18:00,746 --> 00:18:01,955
No!
342
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
Altri coupon!
343
00:18:11,131 --> 00:18:12,800
Complimenti!
344
00:18:12,883 --> 00:18:16,929
Avete vinto il gioco a premi
dei Gatti Gabby!
345
00:18:17,221 --> 00:18:19,306
- Abbiamo vinto!
- Complimenti!
346
00:18:19,389 --> 00:18:22,267
- Abbiamo vinto il gioco!
- Bravissimi!
347
00:18:22,476 --> 00:18:24,853
Fatevi avanti!
348
00:18:24,937 --> 00:18:27,481
C'è un premio per ogni vincitore!
349
00:18:28,649 --> 00:18:30,484
Guarda quanti bei premi!
350
00:18:30,651 --> 00:18:33,278
Baby Scatola, tu cosa sceglierai?
351
00:18:34,655 --> 00:18:36,698
Voglio l'evidenziatore blu!
352
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
Tieni, Baby Scatola.
353
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Profuma di mirtillo.
354
00:18:43,580 --> 00:18:46,708
Ci disegnerò una crostata ai mirtilli!
355
00:18:46,917 --> 00:18:48,210
E tu, Dolcetto?
356
00:18:49,378 --> 00:18:52,256
Prendo quel timer a forma di gattino!
357
00:18:55,134 --> 00:18:56,260
Ecco qua.
358
00:18:56,343 --> 00:19:00,430
Grazie, BirbaGatto.
Sarà perfetto per "Cucinare con Dolcetto".
359
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
Siregatta?
360
00:19:02,349 --> 00:19:05,269
Quegli occhiali sembrano fatti per me!
361
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
Come mi stanno?
362
00:19:09,106 --> 00:19:11,483
Gat-tastici!
363
00:19:12,234 --> 00:19:13,819
E per te, Catnip?
364
00:19:14,236 --> 00:19:15,404
Un'armonica!
365
00:19:21,076 --> 00:19:22,077
Che bella!
366
00:19:22,202 --> 00:19:24,037
E tu cosa prendi, Gabby?
367
00:19:24,121 --> 00:19:26,331
Quel giocattolino gattino.
368
00:19:27,583 --> 00:19:30,043
Miao, miao, miao, miao, miao
369
00:19:31,920 --> 00:19:33,881
A Floyd piacerà tantissimo.
370
00:19:34,131 --> 00:19:35,382
Ok, Pandy.
371
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
Ce l'hai messa tutta oggi.
372
00:19:37,801 --> 00:19:40,012
Quale premio sceglierai?
373
00:19:41,805 --> 00:19:43,140
Fammi vedere.
374
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
Ho trovato!
375
00:19:44,975 --> 00:19:48,061
- Voglio quel trofeo.
- Ecco qua.
376
00:19:48,520 --> 00:19:50,189
È troppo bello!
377
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
Guardate come luccica!
378
00:19:53,817 --> 00:19:56,403
So a chi piacerebbe! A BirbaGatto!
379
00:19:57,154 --> 00:20:00,365
BirbaGatto, questo trofeo lo regalo a te.
380
00:20:00,449 --> 00:20:01,450
Davvero?
381
00:20:01,658 --> 00:20:04,661
Perché sei stato un presentatore perfetto!
382
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
Grazie, Pandy!
383
00:20:06,955 --> 00:20:08,832
Lo scintillio è tutto mio!
384
00:20:10,167 --> 00:20:13,212
Oh, Pandy! Sei stato davvero dolce!
385
00:20:13,420 --> 00:20:15,422
Siete veramente fantastici!
386
00:20:16,506 --> 00:20:18,467
Adoro giocare con voi.
387
00:20:18,675 --> 00:20:20,886
Ho ancora un'altra sorpresa.
388
00:20:22,971 --> 00:20:25,140
Gatto Gabby, Gatto Gabby
389
00:20:25,390 --> 00:20:27,059
Gatto Gabby, Gatto Gabby
390
00:20:27,142 --> 00:20:30,479
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby, Gatto Gabby
391
00:20:30,562 --> 00:20:35,234
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
392
00:20:35,901 --> 00:20:38,278
Sono io, BirbaGatto!
393
00:20:40,948 --> 00:20:46,036
Ci sono tante cose che mi rendono
il Gatto Gabby più gat-tastico.
394
00:20:54,711 --> 00:20:57,130
Ecco una canzone su un gatto divino
395
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
Che dice miao ad ogni grattino
396
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
Un gatto moderno
397
00:21:01,260 --> 00:21:04,846
Il più coraggioso ed eroico che c'è
398
00:21:04,930 --> 00:21:07,849
Allarme spoiler: stiamo parlando di me
399
00:21:08,558 --> 00:21:10,227
Miao!
400
00:21:10,310 --> 00:21:11,895
Forza, cantate con me
401
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
Miao!
402
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
Lo vedono tutti
403
00:21:15,565 --> 00:21:17,067
Miao!
404
00:21:17,150 --> 00:21:18,819
Dai, ammettetelo
405
00:21:18,902 --> 00:21:21,571
Non c'è miao se non ci sono io
406
00:21:22,823 --> 00:21:25,784
So cosa pensate
BirbaGatto è il migliore
407
00:21:25,867 --> 00:21:27,411
Scaltro e asciutto
408
00:21:27,494 --> 00:21:29,454
Perché odio bagnarmi
409
00:21:29,538 --> 00:21:31,081
Mi dà alla testa
410
00:21:31,164 --> 00:21:33,250
Perciò non ci provate, io...
411
00:21:34,001 --> 00:21:35,877
Lo scintillio è tutto mio
412
00:21:36,670 --> 00:21:38,297
Miao!
413
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
Forza, cantate con me
414
00:21:40,048 --> 00:21:41,758
Miao!
415
00:21:41,842 --> 00:21:43,427
Lo vedono tutti
416
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
Miao!
417
00:21:45,304 --> 00:21:46,930
Dai, ammettetelo
418
00:21:47,014 --> 00:21:49,683
Non c'è miao se non ci sono io
419
00:21:50,267 --> 00:21:52,144
Sgattaiolo sotto le porte
420
00:21:52,227 --> 00:21:54,021
Salto fuori dai cassetti
421
00:21:54,104 --> 00:21:57,149
Posso sorprendervi in qualsiasi momento
422
00:21:57,232 --> 00:21:59,234
Come faccio? Lo sapete
423
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
Le mie ossicine delicate
424
00:22:01,361 --> 00:22:04,740
Devo forse ricordarvelo?
425
00:22:04,823 --> 00:22:06,450
Miao!
426
00:22:06,533 --> 00:22:08,160
Forza, cantate con me
427
00:22:08,243 --> 00:22:09,494
Miao!
428
00:22:09,578 --> 00:22:11,663
Lo vedono tutti
429
00:22:11,747 --> 00:22:13,373
Miao!
430
00:22:13,457 --> 00:22:15,042
Dai, ammettetelo
431
00:22:15,125 --> 00:22:17,878
Non c'è miao se non ci sono io
432
00:22:23,050 --> 00:22:24,968
Io adoro BirbaGatto.
433
00:22:25,344 --> 00:22:27,804
Voglio bene anche a te, Floyd.
434
00:22:27,888 --> 00:22:29,598
Guarda che ti ho preso.
435
00:22:29,973 --> 00:22:32,225
Grazie per aver giocato con me.
436
00:22:32,517 --> 00:22:37,314
Tornate e apriremo un'altra sorpresa
della Casa delle Bambole. Ciao!
437
00:22:37,481 --> 00:22:39,983
Tornerà, non preoccupatevi. Ciao!
438
00:23:07,302 --> 00:23:10,305
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh