SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Ayo menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hei. Aku dan Pandy bermain petak umpet.
Kami menyukainya. Ingin membantu menemukannya?
Ayo.
Aku ambil kameranya.
Pandy boneka binatang dengan kepala putih besar,
dua telinga runcing merah muda dalamnya,
dan salah satu ujung telingat berwarna hitam.
Kau lihat?
Itu di sana!
Kita menemukannya! Kerja bagus. Aku senang selalu menemukanmu, Pandy.
Meong
Kau tahu suara itu. Waktunya Pengiriman Rumah Boneka!
Ayo, Pandy. Ayo.
Meong
Mari lihat isi Kotak Surat Meong hari ini.
Lihat ini!
Lihat potongan permainan itu.
Semua ada di atas dan di bawah. Serta lihat, dam dan kartu.
Aku penasaran apa artinya. Ayo lihat.
Ini pemutar permainan berbentuk Rumah Boneka.
Lihat, ini bahkan berputar juga.
Semua lampu berwarna-warni.
Aku suka semua kilauan.
Bahkan ada gambar kecil untuk setiap kamar Rumah Boneka.
Aku tahu artinya. Ini hari permainan di Rumah Boneka!
Ayo.
Ayo putar pemutar untuk tahu tempat permainan pertama.
Putar pemutar itu!
Di mana berhentinya?
Ruang Kerajinan!
Ayo main permainan.
Dengan telinga kucing ajaib ini,
aku bisa menyusut dan bermain dengan Kucing Gabby di Rumah Boneka-ku.
Saatnya mengecil.
Jepit di kiriku, jepit di kananku.
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Kau menunggu apa? Masuklah!
Ini Rumah Boneka-ku!
Lihat besarnya pemutar permainan.
Ini Acara Permainan Kucing Gabby!
Aku pembawa acara spektakulernya, CatRat!
Kita punya banyak permainan, maka jangan buang waktu.
Hadir untuk membantumu, boneka kardus yang pintar, Bayi Dus!
Hai, Semuanya!
Hore, Bayi Dus!
Permainan pertama adalah sesuatu yang kusebut…
Merah, Keras, dan Bau!
Bau harum atau bau busuk?
Kita akan mencari tahu.
Di salah satu lubang ini ada sesuatu yang berwarna merah, keras, dan bau.
Setelah menemukannya, tekan tombol di atas bel ini
sebelum waktu habis.
Baiklah, bersedia, siap…
carilah yang merah, keras, dan bau!
Aku yang pertama!
Kau membantu kami, 'kan?
Bagus!
Aku dapat!
Apa ini merah?
Ya.
Apa ini keras?
Tidak.
Tidak bau juga. Bukan ini.
Aku berikutnya.
Sebuah pluit! Apa ini merah?
Ya!
Serta ini keras!
Apa ini bau? Ciumlah!
Tidak bau. Wah-wah.
Kita harus terus berusaha!
Baik!
Giliranku!
Sebuah robot! Serta ini merah!
Serta ini sangat keras!
Ciumlah, Bayi Dus.
Tidak bau.
Ini juga bukan.
Biar kucoba lagi.
Ayo, Pandy!
Apa ini merah?
Ya.
Tapi apa ini keras?
Tidak, ini tak keras.
Tapi ini jelas bau.
Serta bukan bau harum.
Sebaiknya lebih cepat. Waktu hampir habis.
Coba lagi, Pandy.
Sebuah truk sampah!
Apa ini merah?
Ya!
Serta ini sangat bau.
Serta ini keras!
Merah, keras, dan bau! Kita menemukannya!
Kita punya pemenangnya.
Ya!
Ini tiket kalian.
Tiket? Kami mendapatkan tiket?
Aku suka tiket!
Itu benar, Pandy.
Setiap kali menang permainan, kalian mengumpulkan tiket.
Jika mengumpulkan cukup tiket di akhir acara,
kalian bisa memilih hadiah!
Tiket dan hadiah?
Ini hari paling fantastis!
Mari lihat tempat kita berikutnya.
Baik, Semuanya, saatnya untuk…
putar pemutar itu!
Katakan bersamaku.
Putar pemutar itu!
Kita pergi ke kamar apa berikutnya?
Dapur.
Ayo!
Semoga berhasil!
Baiklah, Gabby dan Pandy,
kalian lolos ke permainan kedua.
Untuk membantu kalian,
beri sambutan Kucing Gabby yang meriah untuk Sersan Makanan Manis…
Cakey!
Hore, Cakey!
Hai, Kawan! Aku sangat bersemangat!
Nama permainan ini…
Sundae Konyol Besar!
Aku suka sundae!
Aku juga, Pandy.
Terutama saat dibuat dengan bahan-bahan favoritku.
Es krim, acar, paprika, dan sarden!
Menjijikkan! Jika ia suka.
Lihat ukuran gelas sundae ini.
Ini besar, Pandy.
Karena untuk menang,
kalian harus membuat sundae setinggi garis merah ini.
Aku ahli membuat sundae.
Permainan ini hadir dengan sentuhan istimewa.
Kalian melihat balon besar di atas? Ya.
Itu sedang diisi krim kocok!
Jika tak finis tepat waktu…
kalian mandi krim kocok!
Baiklah. Bersedia, siap, sundae!
Es krim.
Acar.
Paprika.
Sarden.
Katakan bersama.
Es krim.
Acar.
Paprika.
Sarden.
Es krim.
Acar.
Paprika.
Apa berikutnya?
Sarden.
Es krim.
Acar.
Paprika.
Sarden.
Es krim.
Acar.
Apa berikutnya?
Paprika.
Sarden.
Sebaiknya cepat!
Itu krim kocok yang banyak.
Aku pasti bisa!
Acar. Lalu astaga.
Acar, es krim, paprika, acar.
Kenapa banyak acar?
Itu akan meledak!
Maafkan aku.
Tak mencapai garis tepat waktu.
Astaga!
Kita tak menang tiket lagi.
Tidak apa-apa, Pandy.
Kita belum menang tiket lagi.
Tapi masih ada permainan lagi.
Kalian bisa menyimpan krim kocok!
Jujur, dari semua benda yang jatuh di kepala kita…
ini yang paling enak.
Baik, saatnya untuk memutar pemutar itu!
Katakan bersamaku.
Putar pemutar itu!
Lakukanlah, Cakey!
Terima kasih, Gabby.
Kita ke kamar apa berikutnya?
Kamar Mandi.
Agak banyak acar, tapi aku suka sarden itu.
Sampai jumpa di kamar mandi!
Ayo!
Semoga berhasil!
Cakey mendukung kalian!
Kontestan, permainan terakhir tak berjalan sesuai keinginan,
tapi kalian siap untuk tantangan berikutnya?
Sangat siap.
Kalau begitu mari kita menyapa gadis yang menaruh kilauan dalam sains!
MerCat!
Itu aku.
Kemunculan keren!
Jadi, mari bersiap memainkan permainan berikutnya.
Bebek di Bak!
Untuk main, kalian harus menemukan dua bentuk yang sama.
Dua bintang!
Jika bisa menemukan pasangannya,
kalian menang permainan ini.
Aku yang pertama.
Bersedia, siap,
cocokkan bebek-bebek itu!
Bantu temukan yang sama.
Mari coba yang lingkaran.
Lihat baik-baik.
Baik, aku mulai yang merah muda.
Sebuah lingkaran.
Di mana bebek lingkaran lainnya?
Yang biru! Dua lingkaran.
Kita punya pasangan pertama!
Bagus sekali.
Giliranmu, Pandy.
Aku siap! Ayo cari pasangan lain.
Coba ingat yang segitiga.
Aku ingat yang kuning itu segitiga.
Ya!
Di mana segitiga lainnya?
Bebek oranye!
Ya! Dua segitiga.
Ya! Kita mendapat sepasang!
Kau berhasil!
Baiklah, MerCat.
Sepasang lagi untuk menang,
dan giliranmu!
Ini sangat menekan. Aku akan butuh bantuanmu.
Lihat di mana bentuknya.
Baik, Kawan Merah Kecil, mulai denganmu.
Itu persegi.
Baik, di mana persegi lainnya?
Ungu!
Dua persegi! Mereka sama!
Berhasil! Kita memenangkan permainan!
Cepat, tekan bel!
Kalian pemenangnya!
Lalu, Pandy, lihat yang datang!
Astaga, tiket! Ini tiket!
Ayo, tiket, datanglah ke Pandy!
Lihat semua tiket ini!
Kupikir kita punya cukup tiket untuk menang hadiah.
Hanya ada satu permainan tersisa.
Saatnya untuk memutar pemutar itu!
Katakan bersamaku.
Putar pemutar itu!
Lakukanlah, MerCat.
Kita ke kamar apa berikutnya?
Ruang Musik!
Terima kasih!
Ya, terima kasih, MerCat.
Kau gelembung.
Kalian menangkan tiket itu!
Selamat datang! Kenapa lama sekali?
Waktunya untuk permainan terakhir kita…
Musik Bokong!
Aku tak ingin kalah.
Kita bisa kalah, tapi bisa juga menang.
Ayo main saja.
Beri sambutan Kucing Gabby yang meriah untuk tamu istimewa kita…
DJ Catnip!
Hai, Semuanya!
Sofa musik akan memainkan sebuah pola dan kalian memainkan polanya kembali…
dengan bokong kalian!
Aku suka permainan ini!
Aku yang pertama!
Harus hangatkan bokongku.
Baiklah, Pandy, mari mulai pewaktunya.
Ini musik bokong pertamamu!
Kuning, merah, biru, biru
Nyanyikan bersama!
Kuning
Merah
Biru
Apa berikutnya?
Biru!
Ya!
Kau berhasil, Pandy!
Ya, kerja bagus!
Terima kasih.
Baik, kini menjadi sedikit lebih sulit.
Aku siap! Ayo, Semua, mari kita mulai!
Kuning, merah, biru, biru, oranye
Ayo, Anak Kucing, kita pasti bisa.
Kuning
Merah
Biru
Apa berikutnya?
Oranye
Kerja bagus, DJ!
Hanya satu musik bokong tersisa.
Tapi ini yang paling sulit.
Gabby, giliranmu.
Entah jika aku bisa melakukannya, tapi…
aku akan mencobanya.
Kuning, merah, biru, biru, oranye, biru
Baik.
Kuning, merah, biru, biru, oranye, biru
Nyanyi bersamaku!
Kuning
Merah
Biru
Apa berikutnya?
Oranye
Lalu?
Biru
- Ya! - Hore!
Kita berhasil lagi!
- Pewaktu! - Pandy, cepat!
Ya! Kita berhasil!
Tiket!
Pandy mendapatkan tiketnya
- Lihat semua tiket kami, CatRat! - Baik.
Momen terpenting.
Saat kalian memasukkan tiket, kilauan akan naik.
Jika mencapai puncak…
kalian, Teman-temanku, akan bisa memilih hadiah!
Mari kita lakukan.
Ayo, Pandy, masukkan tiketnya
Terus masukkan. Hampir sampai!
Selesai. Tiketnya habis!
Apa?
Tidak!
Ada tiket lagi!
Selamat!
Kalian telah memenangkan Acara Permainan Kucing Gabby!
- Kita berhasil! - Ya, selamat!
- Kami menang! - Kalian luar biasa!
Kemarilah!
Setiap pemenang mendapat hadiah!
Lihat semua hadiah keren ini!
Bayi Dus, kau ingin pilih apa?
Aku ingin spidol biru!
Silakan, Bayi Dus.
Baunya seperti bluberi.
Aku akan menggambar pai bluberi dengan ini.
Lalu Cakey?
Aku ingin pewaktu kucing menggemaskan!
Silakan.
Terima kasih.
Sempurna untuk memanggang bersama Cakey.
MerCat?
Aku jelas memilih kacamata itu.
Bagaimana?
Fantastis?
Kau mau apa, Catnip?
Harmonika!
Aku menyukainya!
Kau pilih apa, Gabby?
Aku mau mainan kucing kecil itu.
Meong
Floyd akan menyukai ini.
Baiklah, Pandy.
Kau bekerja sangat keras hari ini.
Hadiah apa yang akan kau pilih?
Izinkan aku melihat.
Aku tahu!
- Aku akan memilih trofi itu. - Silakan.
Trofi ini yang terbaik!
Sangat mengilap.
Aku tahu yang akan menyukai ini. Kucing!
CatRat, aku mau memberi trofi ini padamu.
Benarkah?
Karena menjadi pembawa acara permainan terbaik.
Terima kasih, Pandy!
Kurasa trofi mengilap milikku.
Pandy, itu sangat manis.
Kalian yang terbaik.
Aku senang bermain denganmu.
Aku masih punya kejutan lain.
Kucing Gabby
Kucing Gabby hari ini!
Ini aku, CatRat.
Ada banyak hal yang menjadikanku kucing paling luar biasa dari semua Kucing Gabby.
Ini lagu pendek kucing istimewa
Dia menaruh "aku" di "meong"
Jadi, sebelumnya
Kucing paling berani Dan paling heroik di dunia
Beberan, ini aku!
Meong!
Silakan bernyanyi
Meong!
Mudah dilihat
Meong!
Akui saja
Kau tak bisa mengeja "mengeong" tanpa "aku"
Aku tahu pikiranmu CatRat, kau yang terbaik
Sangat cerdik, kering
Menjadi basah, aku benci
Ada di kepala saya
Jadi, jangan coba-coba…
Berkilau adalah milikku
Meong!
Silakan bernyanyi
Meong!
Mudah dilihat
Meong!
Akui saja
Kau tak bisa mengeja "mengeong" tanpa "aku"
Aku menyelinap di bawah pintu
Muncul dari laci
Kau tak pernah tahu Kapan aku akan mengejutkanmu
Bagaimana lakukan itu? Kau tahu!
Tulangku indah dan lembut
Harus kuingatkan
Meong!
Silakan bernyanyi
Meong!
Mudah dilihat
Meong!
Akui saja
Kau tak bisa mengeja "mengeong" tanpa "aku"
Aku suka CatRat itu.
Aku juga mencintaimu, Floyd. Ya.
Ini hadiah untukmu.
Terima kasih sudah ke Rumah Boneka.
Sampai jumpa, dan kita buka kejutan Rumah Boneka lain!
Dah!
Dia akan kembali, jangan khawatir. Dah.
Terjemahan subtitle oleh Garma