A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Miaú, miaú, miaú
Miaú
Miaú, miaú, miaú
Miaú
Miaú, miaú, miaú
- Szia, Gabi - Miaú, miaú
- Kicsik leszünk - Miaú, miaú
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Miaú
Helló! Pandival bújócskázunk.
Imádjuk. Segítetek megkeresni őt?
Gyertek!
Hozom a kamerámat.
Pandi egy plüss, nagy és fehér a feje,
a hegyes fülei belül rózsaszínek,
és az egyik füle vége fekete.
Látjátok?
Megvan!
Megtaláltuk! Ügyes! Jó, hogy mindig megtalállak, Pandi.
Tudjátok, mi ez a hang! Csomag jött a babaháznak.
Gyere, Pandi! Menjünk!
Jól van, lássuk, mit hozott ma a Cicaposta!
Ezt nézzétek!
Egy csomó játékbábu.
Felül is vannak, és alul is. Látjátok? Malom és kártya.
Vajon mit jelent? Nézzünk bele!
Egy babaház formájú pörgettyű.
Még pörög is. Nézzétek!
Színes fények díszítik.
És csupa csillám.
Rárajzolták a babaház szobáit.
Tudom már! Játszani fogunk a babaházban.
Gyertek!
Pörgessük ki, hol kezdjük a játékot!
Pörögjön a pörgettyű!
Mi jött ki?
A barkácsszoba.
Menjünk játszani!
Felveszem a varázsfület,
összemegyek, és játszhatok a cicákkal a babaházamban.
Most összemegyek!
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
Mire vártok? Gyertek be!
Íme a babaházam!
Mekkora pörgettyű!
Ez itt Gabi cicáinak vetélkedője!
Én vagyok PandÚr, a cicasztikus műsorvezető.
Sokat kell játszanunk, ne húzzuk az időt!
Segítségetekre lesz a cuki kartonfazon, Pici Doboz.
Sziasztok!
Hurrá, Pici Doboz!
Az első játékot én úgy hívom, hogy...
Piros, hangos, és szaga van.
Jó szaga, vagy rossz szaga?
Mindjárt kiderül.
A rekeszekben elrejtettünk valamit, ami piros, hangos, és szaga van.
Ha megvan, nyomjátok meg a gombot,
mielőtt letelik az idő!
Rendben. Vigyázz, kész...
legyen piros, hangos és szagos!
Én kezdem.
Segítetek, ugye?
Nagyszerű!
Megvan.
Piros?
Aha.
Hangos?
Nem.
És szaga sincs. Ez nem az.
Most én jövök.
Egy síp. Piros?
Igen!
És hangos is.
Szagos? Szagold meg!
Nincs szaga.
Keressük tovább!
Oké.
Én jövök.
Egy robot. És piros.
És még hangos is.
Szagold meg, Pici!
Nincs szaga.
Ez sem az.
Megpróbálom újra.
Hajrá, Pandi!
Piros?
Az.
De hangos is?
Nem. Nem hangos.
De szaga az van.
És nem jó.
Igyekezzetek, skacok! Fogy az idő!
Próbálkozz még!
Egy kukásautó!
Piros?
Igen.
A szaga se semmi.
És hangos is.
Piros, hangos, és szaga van. Megtaláltuk!
Megvan a győztes.
Igen.
Tessék, a biléták.
Bilétákat kapunk?
Azokat imádom!
Úgy bizony, Pandi.
A győztes bilétákat kap.
Aki a műsor végére elég bilétát gyűjt,
az választhat nyereményt.
Biléták és nyeremény?
Ez a legcicasztikusabb nap!
Lássuk, hol folytatjuk!
Oké, srácok, itt az idő...
Pörögjön a pörgettyű!
Mondjátok ti is!
Pörögjön a pörgettyű!
Melyik szobába megyünk?
A konyhába.
Gyerünk!
Sok sikert!
Jól van. Gabi és Pandi,
elértetek a második játékba.
Jöjjön a segítőtök!
Köszöntsétek szeretettel a cukorkák cárját...
Sütit!
Hurrá! Süti!
Sziasztok! Úgy izgulok!
A játék neve...
Őrült nagy fagyikehely!
Azt imádom!
Én is, Pandi.
Főleg, ha benne vannak a kedvenceim:
fagyi, savanyú uborka, paprika és szardínia.
Pfuj! De ha szereti...
Mekkora fagyispohár!
Nagy bizony, Pandi.
Mert ha nyerni akarsz,
a fagyikelyhednek el kell érnie ezt a piros vonalat.
Kelyhekben profi vagyok.
A játékban van egy csavar.
Látjátok ott azt a nagy lufit?
Éppen most töltjük fel tejszínhabbal.
Ha nem végeztek időre...
jön a tejszínhabzuhany!
Oké. Vigyázz, kész, fagyi!
Fagyi.
Savanyú ubi.
Paprika.
Szardínia.
Mondjátok ti is!
Fagyi.
Savanyú ubi.
Paprika.
Szardínia.
Fagyi.
Savanyú ubi.
Paprika.
Mi is jön most?
Szardínia.
Fagyi.
Savanyú ubi.
Paprika.
Szardínia.
Fagyi.
Ubi.
Most mi jön?
Paprika.
Szardínia.
Húzzatok bele!
Jó sok tejszínhab.
Menni fog.
Ubi. És... nem.
Ubi, fagyi, paprika, fagyi.
Mi ez a sok ubi?
Ki fog durranni!
Bocsi, srácok!
Nem végeztetek időben.
Jaj, de cukk!
Nem nyertünk bilétákat.
Nem baj, Pandi.
Nem nyertünk bilétákat... még.
Viszont vannak még játékok.
És a tejszínhab a tiétek.
Meg kell mondanom. Sok minden esett már a fejünkre,
de ez a legfincsibb.
Jó van, ideje pörgetni!
Mondjátok ti is!
Pörögjön a pörgettyű!
Hajrá, Süti!
Kösz, Gabi.
Most melyik szoba jön?
A mosdóba.
Kicsit sok benne az uborka, de imádom a szardíniát.
A mosdóban találkozunk.
Gyerünk!
Sok sikert!
Süti szurkol nektek.
Oké, versenyzők. Legutóbb nem jártatok sikerrel.
Jöhet a következő kihívás?
Készen állunk.
Köszöntsétek a lányt, aki csodákat pancsol össze!
Íme Szirénke!
Vagyis én.
Micsoda belépő!
Készüljetek, mert jön a következő játék.
Kacsák a kádban.
Ebben a játékban egyező formákat kell keresni.
Két csillag!
Ha mindenki talál párt,
akkor nyertek.
Én kezdem.
Vigyázz, kész,
keressétek a kacsákat!
Segítsetek nekem!
Keressük a köröket!
Nézzétek meg!
Oké, kezdjük a rózsaszínnel!
Egy kör.
Hol volt a másik kör?
A kék alatt. Két kör megvan.
Megvan az első pár.
Ügyesek vagytok!
Te jössz, Pandi!
Kész vagyok. Jöhet egy másik.
Figyeljétek a háromszögeket!
Van egy a sárga alatt.
Ez az!
Melyik volt a másik?
A narancssárga.
Ez az! Két háromszög.
Igen. Sikerült, van egy pár.
Ügyes volt.
Jól van, Szirénke.
Még egy pár kell,
és most te jössz.
Nagy a nyomás. Segítsetek nekem!
Figyeljük a formákat!
Veled kezdek, te kis piros!
Egy négyzet.
Jó. Hol a másik négyzet?
A lila.
Két négyzet. Megvan a pár.
Sikerült! Nyertünk!
Nyomd a gombot!
Nyertetek!
Pandi, nézd csak, mi jön!
Nahát! Biléták!
Gyertek Pandihoz!
Nézzétek, mennyi biléta!
Ennyi biztos elég lesz a nyereményhez.
Már csak egy játék maradt.
Ideje... pörgetni egyet.
Mondjátok ti is!
Pörögjön a pörgettyű!
Rajta, Szirénke!
Melyik szobába megyünk?
A zeneszobába.
Kösz, Szirénke!
Igen. Kösz, Szirénke.
Bubi voltál.
Nyerj még bilétákat!
Üdv! Mi tartott ennyi ideig?
Jöjjön az utolsó játék...
A Hátsó Hangok!
Ne veszítsünk!
Talán veszítünk, de nyerünk is.
Játsszunk!
Köszöntsétek nagy szeretettel különleges vendéghátsónkat...
DJ Cicafát!
Hellósztok!
A zenélő kanapé lejátszik egy dallamot, amit vissza kell játszanotok.
A hátsótokkal.
Hű! Imádom ezt a játékot!
Én kezdem.
Bemelegítem a hátsóm.
Jól van, Pandi. Indítom az órát.
Íme az első hátsó hang!
Sárga, piros, kék, kék
Énekeljetek!
Sárga
Piros
Kék
Most mi is jön?
A kék.
Ez az!
Sikerült, Pandi!
Igen. Ügyes vagy.
Kösz.
Jól van. A következő nehezebb lesz.
Készen állok. Rajta, nyomassuk!
Sárga, piros, kék, kék, narancs
Rajta, cicukák! Menni fog.
Sárga
Piros
Kék
Mi is jön?
Narancs.
Szuper volt, DJ!
Már csak egy hátsó van hátra.
De ez lesz a legnehezebb.
Gabi, te jössz.
Nem tudom, menni fog-e, de...
Megpróbálom.
Sárga, piros, kék, kék, narancs, kék
Jól van.
Sárga, piros, kék, kék, narancs, kék
Énekeljetek!
Sárga
Piros
Kék
Most mi is jön?
Narancs
Aztán?
Kék
- Jó! - Hű!
- Sikerült - Ez az!
- Az óra. - Pandi, siess!
Ez az! Sikerült!
Biléták!
Pandi bilétát kapott
- Nézd ezt a sok bilétát, KandÚr! - Oké.
Az igazság pillanata.
Adagold a bilétákat, és a csillám szintje megnő.
Ha egészen felér,
akkor választhattok nyereményt, barátaim!
Akkor rajta!
Hajrá, Pandi ! Adagold csak !
Gyertek csak! Mindjárt kész.
Ennyi. Nincs több biléta.
Mi?
Ne!
Találtam még.
Gratulálok!
Te nyerted Gabi cicáinak vetélkedőjét!
- Sikerült. - Aha. Gratu!
- Megnyertük a vetélkedőt! - Szuper!
Gyertek csak, gyertek!
Mindenki nyer valamit.
Szuper nyeremények!
Pici Doboz, te mit választasz?
Én a kék tollat kérem.
Íme, Pici Doboz.
Áfonyaillata van.
Rajzolok vele egy áfonyás pitét.
Te, Süti?
Én a cuki cicás órát kérem.
Parancsolj!
Kösz, KandÚr!
Jól jön majd, ha Sütivel sütünk.
Szirénke?
Illene hozzám a napszemcsi.
Hogy áll?
Cicasztikusan!
Neked, Cicafa?
A szájharmonika!
Imádom.
Na és te, Gabi?
A cuki cicajátékot kérem.
Floyd imádni fogja.
Jól van, Pandi.
Ma nagyon szorgalmas voltál.
Melyik nyereményt kéred?
Lássuk csak!
Tudom már!
- A serleget kérem. - Tessék!
Szuper ez a serleg.
Annyira fényes!
Tudom, ki örülne neki. KandÚr.
KandÚr, neked adom ezt a serleget.
Komolyan?
Mert olyan jó játékvezető voltál.
Kösz, Pandi.
Ha fényes, enyém lesz.
Jaj, Pandi! Olyan édes vagy.
Szuperek vagytok.
Imádok veletek játszani.
Van még egy meglepetésem.
Gabi cicái, Gabi cicái
Gabi cicái
Gabi cicája színre lép
Én vagyok az, KandÚr.
Számos dolog miatt én vagyok Gabi cicái közül a legcicósabb.
Egy cicáról éneklek, aki szuper
Nagy gazember
Annyira modern
Bátor és még hősies is És olyan szerény
Elárulom, ki az: hát én
Miaú
Rajta, énekelj hát !
Miaú
Nem titok már
Miaú
Valld be magadnak !
Itt én vagyok a sztár
Azt mondjátok: KandÚr, remek vagy te
Menő és sikkes
Fürdő ? Na ne !
Még a fejembe száll
És amit még csak sejtesz
Ha fényes, enyém lesz
Miaú
Rajta, énekelj hát !
Miaú
Nem titok már
Miaú
Valld be magadnak !
Itt én vagyok a sztár
Ajtók alatt átcsusszanok
A fiókokból kipattanok
Nem tudhatod, mikor bukkanok fel
Hogy hogyan ? Tudod jól
Gyengéd vagyok, elegáns
Mondanom se kell
Miaú
Rajta, énekelj hát !
Miaú
Nem titok már
Miaú
Valld be magadnak
Itt én vagyok a sztár
Imádom KandÚrt.
És téged is, Floyd. Bizony.
Ezt nyertem.
Ma is jót játszottunk.
Legközelebb újabb meglepetéssel jövök.
Sziasztok!
Nyugi, visszajön. Sziasztok!
A feliratot fordította: B. Erzsébet