‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה"מיאו"
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו,
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו
‏היי. פנדי ואני משחקים מחבואים.
‏אנחנו מתים על זה. ‏רוצים לעזור לי למצוא אותו?
‏קדימה.
‏אני אביא את המצלמה שלי.
‏פנדי הוא בובה עם ראש גדול ולבן,
‏שתי אוזניים מחודדות עם ורוד מבפנים,
‏ולאחת האוזניים יש קצה שחור.
‏רואים אותו?
‏הנה הוא!
‏מצאנו אותו! עבודה טובה. ‏אני שמחה שאני תמיד מוצאת אותך, פנדי.
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו...
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר, ‏זמן לחבילת בית בובות!
‏קדימה, פנדי. בוא.
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏טוב, בואו נראה מה יש ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו שלנו היום.
‏תסתכלו!
‏תראו את כל חלקי המשחק.
‏הם למעלה ולמטה, ותראו, דמקה וקלפים.
‏מעניין מה זה אומר. בואו נראה.
‏זה גלגל משחק בצורה של בית הבובות.
‏תראו, הוא אפילו מסתובב.
‏וכל האורות הצבעוניים.
‏אני מתה על כל הנצנצים שעליו.
‏יש אפילו ציורים קטנים ‏לכל אחד מהחדרים בבית הבובות.
‏אני יודעת מה זה אומר. ‏זה יום משחקי בית הבובות!
‏בואו.
‏בואו נסובב את הגלגל ונראה ‏איפה נשחק את המשחק הראשון.
‏לסובב את הגלגל!
‏וואו!
‏איפה זה עצר?
‏חדר היצירה!
‏בואו נלך לשחק משחקים.
‏עם אוזני החתול הקסומות האלה,
‏אני יכולה להתכווץ ‏ולשחק עם חתולי גבי בתוך בית הבובות שלי!
‏גבי קטנטנית!
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!
‏למה אתם מחכים? תיכנסו.
‏ברוכים הבאים לבית הבובות שלי.
‏וואו! תראי כמה גדול גלגל המשחקים!
‏זה שעשועון חתולי גבי!
‏ואני המנחה החתוליסטי שלכם, קט-רץ!
‏יש לנו הרבה משחקים לשחק, ‏אז בואו לא נבזבז זמן.
‏מי שבאה לעזור לכם ‏היא מתוקה נבונה מקרטון, קופסונית!
‏שלום לכולם!
‏יש, קופסונית!
‏למשחק הראשון שלנו אני אוהב לקרוא...
‏אדום, רועש וריחני!
‏ריחני טוב או ריחני רע?
‏אנחנו נגלה.
‏בתוך אחד החורים האלה ‏נמצא משהו אדום, רועש וריחני.
‏כשתמצאו אותו, לחצו על הכפתור שעל הזמזם הזה
‏לפני שהזמן נגמר.
‏טוב, למקומות, היכון...
‏אדום, רועש וריחני!
‏אני ראשון, אני ראשון!
‏תעזרו לנו לשחק, נכון?
‏מצוין.
‏מצאתי משהו!
‏זה אדום?
‏כן.
‏זה רועש?
‏לא.
‏וגם לא ריחני. זה לא זה.
‏עכשיו אני.
‏משרוקית! היא אדומה?
‏כן.
‏והיא רועשת!
‏היא ריחנית? תריחי אותה.
‏לא ריחנית.
‏צריך להמשיך לנסות.
‏טוב, טוב.
‏עכשיו אני!
‏רובוט! והוא אדום!
‏והוא בהחלט רועש!
‏תריחי אותו, קופסונית!
‏לא ריחני.
‏זה גם לא זה.
‏אני אנסה שוב.
‏קדימה, פנדי.
‏זה אדום?
‏כן.
‏אבל האם זה רועש?
‏לא, זה לא רועש.
‏אבל בהחלט ריחני.
‏ולא ריחני טוב.
‏כדאי שתזדרזו, חבר'ה. הזמן נגמר.
‏נסה שוב, פנדי.
‏משאית זבל!
‏היא אדומה?
‏כן.
‏היא ממש ריחנית.
‏והיא רועשת!
‏אדומה, רועשת וריחנית! מצאנו!
‏יש לנו מנצח, חברים.
‏יש!
‏והנה הכרטיסים שלך.
‏כרטיסים? מקבלים כרטיסים?
‏אני מת על כרטיסים!
‏נכון מאוד, פנדי.
‏כל פעם שתזכה במשחק, תאסוף כרטיסים.
‏אם תאסוף מספיק כרטיסים בסוף התכנית,
‏תוכל לבחור פרס!
‏כרטיסים ופרסים?
‏זה היום הכי מיאו-דהים שיש!
‏בואו נראה לאן נלך עכשיו.
‏טוב, חבר'ה, זמן ל...
‏לסובב את הגלגל!
‏תגידו איתי.
‏לסובב את הגלגל!
‏לאיזה חדר נלך עכשיו?
‏המטבח!
‏קדימה!
‏בהצלחה!
‏טוב, גבי ופנדי,
‏הגעתם למשחק השני שלנו.
‏וכדי לעזור לכם במשחק הזה,
‏תנו קבלת פנים חמה ‏של חתולי גבי לסמל סוכר...
‏עוגוני!
‏יש, עוגוני!
‏היי, חבר'ה. אני ממש מתרגש!
‏המשחק הזה נקרא...
‏גלידת סנדיי גדולה ומטופשת!
‏אני מת על גלידת סנדיי!
‏גם אני, פנדי.
‏במיוחד כשמכינים אותן ‏מהמרכיבים האהובים עליי.
‏גלידת חמוצים, פלפלים וסרדינים!
‏איכס! אם זה מה שהוא אוהב...
‏וואו, תראו את הגודל של כוס הסנדיי הזו.
‏היא באמת גדולה, פנדי.
‏כי כדי לנצח במשחק הזה,
‏צריך שהסנדיי תגיע לגובה הקו האדום.
‏אני מומחה בהכנת סנדיי.
‏ובמשחק הזה יש טוויסט מיוחד.
‏רואים את הבלון הגדול מעליכם? ‏-כן.
‏הוא מתמלא, ברגע זה, בקצפת!
‏אם לא תצליחו לסיים בזמן...
‏מקלחת קצפת!
‏טוב. היכון, הכן, סנדיי!
‏גלידה.
‏חמוצים.
‏פלפלים.
‏סרדינים.
‏תגידו איתנו.
‏גלידה.
‏חמוצים.
‏פלפלים.
‏סרדינים.
‏גלידה.
‏חמוצים.
‏פלפלים.
‏ומה עכשיו?
‏סרדינים.
‏גלידה.
‏חמוצים.
‏פלפלים.
‏סרדינים.
‏גלידה.
‏חמוצים.
‏מה עכשיו?
‏פלפלים.
‏סרדינים.
‏תזדרזו!
‏וואו! זה הרבה קצפת!
‏זה בסדר, זה בסדר.
‏חמוצים, ואז, רגע, לא.
‏חמוצים, גלידה, פלפלים, חמוצים.
‏למה יש כל כך הרבה חמוצים?
‏זה יתפוצץ!
‏מצטער, חברים.
‏לא הגעתם לקו בזמן.
‏לכל השדים והסוכריות.
‏לא זכינו בעוד כרטיסים.
‏זה בסדר, פנדי.
‏לא זכינו בעוד כרטיסים... עדיין.
‏אבל יש עוד משחקים לשחק.
‏ואתם יכולים לשמור את הקצפת.
‏אני חייבת לומר, ‏מכל הדברים שנפלו לנו על הראש...
‏זה הכי טעים.
‏טוב, חברים, זמן לסובב את הגלגל!
‏תגידו איתי.
‏לסובב את הגלגל!
‏לך על זה, עוגוני.
‏תודה, גבי.
‏לאיזה חדר נלך עכשיו?
‏חדר האמבטיה!
‏קצת יותר מדי חמוצים, ‏אבל אני מת על הסרדינים.
‏ונתראה בחדר האמבטיה!
‏קדימה!
‏בהצלחה!
‏עוגוני בעדכם!
‏טוב, מתחרים, ‏אני יודע שהמשחק האחרון לא הלך לכם הכי טוב,
‏אך האם אתם מוכנים לאתגר הבא שלכם?
‏הכי מוכנים שיש.
‏ובואו נגיד שלום לבחורה שעושה את המדע זוהר!
‏קט-ים!
‏זאת אני!
‏וואו! איזו כניסה!
‏אז בואו נתכונן לשחק את המשחק הבא שלנו.
‏ברווזים באמבטיה!
‏כדי לשחק במשחק, ‏תצטרכו למצוא שתי צורות זהות.
‏שני כוכבים!
‏אם כל אחד מכם ימצא התאמה,
‏תנצחו במשחק.
‏אני ראשונה.
‏למקומות, היכון,
‏תתאימו ברווזים!
‏עזרו לי למצוא התאמה.
‏בואו ננסה את העיגולים.
‏תסתכלו טוב.
‏טוב, אני אתחיל עם הוורוד.
‏עיגול.
‏איפה היה ברווז העיגול השני?
‏הכחול! שני עיגולים.
‏יש לנו התאמה ראשונה!
‏יפה מאוד.
‏תורך, פנדי.
‏אני מוכן! בואו נמצא עוד התאמה.
‏נסו לזכור איפה המשולשים.
‏אני זוכר שהצהוב היה משולש.
‏יש!
‏או-או. איפה היה המשולש השני?
‏הברווז הכתום!
‏יש! שני משולשים!
‏יש! מצאנו התאמה!
‏עשית את זה!
‏טוב, קט-ים.
‏צריך עוד התאמה אחת כדי לנצח.
‏ותורך!
‏זה לחץ לא קטן. אני אזדקק לעזרתכם.
‏תראו איפה הצורות.
‏טוב, חבר אדום, בוא נתחיל איתך.
‏זה ריבוע!
‏טוב, איפה הריבוע השני?
‏סגול!
‏שני ריבועים! הם מתאימים!
‏עשינו את זה! ניצחנו במשחק!
‏מהר, תלחצי על הזמזם!
‏אתם מנצחים!
‏ופנדי, תראה מה מגיע.
‏בחיי! כרטיסים! אלה כרטיסים!
‏קדימה, כרטיסים, בואו לפנדי.
‏תראו את כל הכרטיסים!
‏נראה לי שבטוח יהיו לנו ‏מספיק כרטיסים כדי לזכות בפרס.
‏ובכן, נשאר רק משחק אחד.
‏זמן... לסובב את הגלגל!
‏תגידו איתי.
‏לסובב את הגלגל!
‏לכי על זה, קט-ים.
‏לאיזה חדר נלך עכשיו?
‏חדר המוזיקה!
‏תודה, קט-ים!
‏כן, תודה, קט-ים.
‏היית בועות לגבות!
‏לכו לזכות בכרטיסים!
‏ברוכים הבאים. מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?
‏זמן למשחק האחרון שלנו...
‏צלילי הטוסיק!
‏אני לא רוצה להפסיד.
‏אולי נפסיד, אבל אולי גם ננצח.
‏בוא פשוט נשחק.
‏קבלו במחיאות כפות סוערות ‏את אורח הטוסיק המיוחד שלנו...
‏די.ג'יי קטניפ!
‏שלום לכולם!
‏טוב, ספת המוזיקה תנגן מנגינה, ‏ואתם תצטרכו לנגן אותה בחזרה...
‏עם הטוסיקים שלכם!
‏אני מת על המשחק הזה!
‏אני ראשון!
‏צריך לחמם את הטוסיק.
‏טוב, פנדי, בוא נפעיל ספירת זמן.
‏ועכשיו, הנה צליל הטוסיק הראשון.
‏צהוב, אדום, כחול, כחול.
‏תשירו איתי!
‏צהוב,
‏אדום,
‏כחול.
‏מה עכשיו?
‏כחול!
‏כן!
‏עשית את זה, פנדי!
‏כן, כל הכבוד!
‏תודה.
‏טוב, עכשיו זה נהיה קצת יותר קשה.
‏אני מוכן, קדימה, עושים את זה!
‏צהוב, אדום, כחול, כחול, כתום.
‏קדימה, חתלתולים, קטן עלינו.
‏צהוב,
‏אדום,
‏כחול,
‏מה עכשיו?
‏כתום.
‏כל הכבוד, די.ג'יי!
‏רק צליל טוסיק אחד נשאר.
‏אבל הוא הכי קשה.
‏גבי, תורך.
‏אני לא יודעת אם אני יכולה, אבל...
‏אני אנסה.
‏צהוב, אדום, כחול, כחול, כתום, כחול.
‏טוב.
‏צהוב, אדום, כחול, כחול, כתום, כחול.
‏שירו איתי!
‏צהוב,
‏אדום,
‏כחול,
‏מה עכשיו?
‏כתום.
‏ואז?
‏כחול.
‏יש! ‏-יש!
‏עשינו את זה שוב!
‏ספירת הזמן! ‏-פנדי, מהר!
‏כן! עשינו את זה!
‏כרטיסים!
‏פנדי קיבל כרטיסים, פנדי קיבל כרטיסים.
‏תראה את כל הכרטיסים שקיבלנו, קט-רץ. ‏-טוב.
‏רגע האמת.
‏ככל שתכניסו כרטיסים, הנצנצים יעלו.
‏אם תגיעו למעלה...
‏אתם, חבריי, תוכלו לבחור פרס!
‏קדימה!
‏קדימה, פנדי, תכניס כרטיסים.
‏תמשיכו, כמעט הצלחנו.
‏או-או. זהו זה. נגמרו הכרטיסים.
‏מה?
‏לא!
‏עוד כרטיסים!
‏מזל טוב!
‏ניצחתם בשעשועון חתולי גבי!
‏עשינו את זה! ‏-כן, מזל טוב!
‏ניצחנו בשעשועון! ‏-הייתם מדהימים!
‏בואו לכאן, בואו לכאן!
‏כל מנצח מקבל פרס!
‏תראו את כל הפרסים המגניבים!
‏קופסונית, במה תבחרי?
‏אני רוצה את טוש המרקר הכחול, בבקשה.
‏בבקשה, קופסונית.
‏ריח של אוכמניות.
‏אני אצייר עם זה פאי אוכמניות!
‏ועוגוני?
‏אני אקח את טיימר החתלתול המקסים הזה!
‏בבקשה.
‏תודה, קט-רץ.
‏זה יהיה מושלם ל"לאפוני עם עוגוני".
‏קט-ים?
‏המשקפיים האלה הם ממש אני.
‏איך זה נראה?
‏חתוליסטי!
‏מה אפשר לתת לך, קטניפ?
‏מפוחית!
‏אני מת על זה!
‏מה תרצי, גבי?
‏אני רוצה את צעצוע החתול החמוד הזה.
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו.
‏פלויד ימות על זה.
‏טוב, פנדי.
‏עבדת היום ממש קשה.
‏איזה פרס אתה בוחר?
‏בוא נראה...
‏אני יודע!
‏אני אבחר את הגביע הזה. ‏-בבקשה.
‏הגביע הזה הכי טוב!
‏הוא כזה נוצץ.
‏אני יודע מי יאהב את זה, קט-רץ.
‏קט-רץ, אני רוצה להעניק לך את הגביע הזה.
‏באמת?
‏על זה שהיית מנחה השעשועון הכי טוב בעולם.
‏תודה, פנדי!
‏אני חפץ במה שנוצץ.
‏אוי, פנדי, זה היה כזה חמוד.
‏אתם הכי טובים שיש.
‏אני אוהבת לשחק איתכם משחקים.
‏יש לי עוד הפתעה.
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!
‏זה אני, קט-רץ.
‏יש כל כך הרבה דברים שהופכים אותי ‏לחתול הכי מיאו-דהים מכל חתולי גבי.
‏זה שיר קצר על חתלתול שמיימי
‏החתול הכי קול
‏אני מקדים את זמני
‏החתול הכי אמיץ ונועז שהעולם ראה
‏זהירות, ספוילר. זה אני!
‏מיאו!
‏תשירו בקולות
‏מיאו!
‏כמה קל לראות
‏מיאו!
‏אוי, פשוט תודו
‏אני החתול הכי קול
‏אני יודע מה אתם חושבים. ‏קט-רץ, אתה הכי טוב שיש.
‏כזה כובש, כזה יבש
‏אני שונא להירטב
‏זה נכנס לי לראש
‏אז אל תנסו אותי, אני...
‏בנוצץ אני חפץ!
‏מיאו
‏שירו בקולות
‏מיאו!
‏כמה קל לראות
‏מיאו!
‏אוי, פשוט תודו
‏אני החתול הכי קול
‏אני נכנס מתחת לדלתות
‏צץ ממגירות
‏אין לדעת איפה אפתיע אתכם
‏איך אני עושה זאת? אתם יודעים
‏עצמותיי הנפלאות והעדינות!
‏האם צריך להזכיר לכם...
‏מיאו!
‏שירו בקולות
‏מיאו!
‏כמה קל לראות
‏מיאו!
‏אוי, פשוט תודו
‏אני החתול הכי קול
‏אני מתה על הקט-רץ הזה.
‏ואני אוהבת גם אותך, פלויד. כן.
‏תראה במה זכיתי בשבילך.
‏תודה ששיחקתם איתי היום בבית הבובות.
‏נתראה בפעם הבאה, ‏ונפתח עוד הפתעת בית בובות!
‏ביי!
‏הוא יחזור, אל תדאגו. ביי.
‏עברית: עומר גפן