1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
¡Es Gabby!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Y su casa de muñecas
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
¡Es Gabby!
6
00:00:25,316 --> 00:00:27,527
¡Maullido a maullido te divertirás!
7
00:00:27,736 --> 00:00:29,154
¡Miau-miau-miau-miau!
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
¡Miau!
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
¡Miau-miau-miau!
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
¡Miau!
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- ¡Es Gabby!
- ¡Miau-miau-miau-miau!
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- ¡Nos sorprenderá!
- ¡Miau-miau-miau!
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Si somos pequeños, podemos entrar
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
¡Hola, Gabby!
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Miau
17
00:00:48,715 --> 00:00:51,176
Hola. Jugamos a las escondidas.
18
00:00:51,259 --> 00:00:54,179
Nos encanta.
¿Me ayudan a encontrar a Pandy?
19
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
Vamos.
20
00:00:55,847 --> 00:00:57,307
Tomaré mi cámara.
21
00:00:58,099 --> 00:01:02,187
Pandy es un peluche
con una cabeza grande y blanca,
22
00:01:02,520 --> 00:01:05,106
con dos orejas rosadas por dentro
23
00:01:05,190 --> 00:01:07,984
y una de sus orejas tiene la punta negra.
24
00:01:08,526 --> 00:01:09,527
¿Lo ven?
25
00:01:11,237 --> 00:01:12,489
¡Ahí está!
26
00:01:14,699 --> 00:01:19,287
¡Lo encontramos! Bien hecho.
Me alegra encontrarte siempre, Pandy.
27
00:01:19,370 --> 00:01:21,539
Miau, miau, miau, miau, miau
28
00:01:21,623 --> 00:01:25,543
Saben qué significa eso.
¡Es hora de una Entrega Especial!
29
00:01:25,710 --> 00:01:27,462
Andando, Pandy. Vamos.
30
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Miau, miau, miau
31
00:01:31,257 --> 00:01:32,258
Miau
32
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
Miau
33
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Miau
34
00:01:38,640 --> 00:01:42,227
Bien, veamos que hay
en el Buzón Miau-Miau hoy.
35
00:01:48,483 --> 00:01:50,360
¡Miren esto!
36
00:01:50,527 --> 00:01:52,362
Vean esas piezas de juegos.
37
00:01:53,196 --> 00:01:58,201
Están por encima y por debajo.
Y miren, damas y cartas.
38
00:01:58,910 --> 00:02:01,371
Me pregunto qué significa. Veamos.
39
00:02:06,960 --> 00:02:09,879
Es una ruleta con la forma de la casa.
40
00:02:10,171 --> 00:02:12,590
Y también gira.
41
00:02:12,674 --> 00:02:14,634
Miren esas luces.
42
00:02:14,717 --> 00:02:16,761
Me encanta la brillantina.
43
00:02:17,595 --> 00:02:21,432
Tiene dibujos de las habitaciones
en la casa de muñecas.
44
00:02:22,183 --> 00:02:25,562
Sé qué significa.
Es día de juegos en la casa.
45
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
Vamos.
46
00:02:28,398 --> 00:02:31,776
Giremos la ruleta para ver
dónde jugaremos ahora.
47
00:02:31,901 --> 00:02:34,571
¡Gira la ruleta!
48
00:02:41,619 --> 00:02:42,871
¿Dónde cayó?
49
00:02:43,413 --> 00:02:44,831
¡La Sala de Arte!
50
00:02:47,709 --> 00:02:49,502
Vamos a jugar.
51
00:02:50,962 --> 00:02:53,131
Con estas orejas mágicas,
52
00:02:53,214 --> 00:02:57,844
puedo encogerme y jugar
con los gatos en la casa.
53
00:02:58,761 --> 00:03:00,305
Hora de encogernos.
54
00:03:02,181 --> 00:03:04,767
Primero, el izquierdo, luego, el derecho.
55
00:03:04,851 --> 00:03:07,770
¡Ahora, la mano de Pandy estrecho!
56
00:03:11,858 --> 00:03:13,985
¿Qué esperan? ¡Pasen!
57
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
Esta es mi casa de muñecas.
58
00:03:20,241 --> 00:03:22,327
Esa ruleta es enorme.
59
00:03:23,870 --> 00:03:27,165
¡Es el Programa de Juegos
de los Gatos de Gabby!
60
00:03:27,248 --> 00:03:31,419
¡Soy su gatacular anfitrión, Escurrigato!
61
00:03:32,837 --> 00:03:36,132
Hay muchos juegos por jugar,
así que démonos prisa.
62
00:03:36,341 --> 00:03:40,845
Para ayudarlos, tenemos al apuesto
joven de cartón, Bebé Caja.
63
00:03:41,387 --> 00:03:42,513
¡Hola, chicos!
64
00:03:42,597 --> 00:03:44,265
¡Sí, Bebé Caja!
65
00:03:44,349 --> 00:03:47,810
Nuestro primer juego es algo
que me gusta llamar...
66
00:03:48,019 --> 00:03:51,648
...Rojo, Ruidoso y Oloroso.
67
00:03:53,441 --> 00:03:55,944
¿De buen olor o mal olor?
68
00:03:56,027 --> 00:03:57,528
Ya lo sabrás.
69
00:03:57,737 --> 00:04:03,034
Dentro de uno de estos hoyos
hay algo rojo, ruidoso y oloroso.
70
00:04:03,284 --> 00:04:06,746
Cuando lo encuentren, toquen ese botón
71
00:04:06,829 --> 00:04:08,623
antes de la alarma.
72
00:04:10,625 --> 00:04:14,045
Muy bien. En sus marcas, listos...
73
00:04:15,004 --> 00:04:18,800
...¡sean rojos, ruidosos y olorosos!
74
00:04:18,883 --> 00:04:20,593
¡Yo primero! ¡Yo primero!
75
00:04:20,885 --> 00:04:22,470
¿Nos ayudarán a jugar?
76
00:04:23,721 --> 00:04:24,555
¡Genial!
77
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
¡Tengo algo!
78
00:04:28,559 --> 00:04:29,769
¿Es rojo?
79
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
Sí.
80
00:04:33,398 --> 00:04:34,440
¿Es ruidoso?
81
00:04:36,442 --> 00:04:37,277
No.
82
00:04:38,236 --> 00:04:40,780
Tampoco es oloroso. No es esto.
83
00:04:41,614 --> 00:04:42,740
Ahora, yo.
84
00:04:45,243 --> 00:04:47,370
¡Un silbato! ¿Es rojo?
85
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
¡Sí!
86
00:04:51,499 --> 00:04:52,792
¡Y es ruidoso!
87
00:04:52,959 --> 00:04:54,877
¿Es oloroso? ¡Huélelo!
88
00:04:56,254 --> 00:04:58,673
No es oloroso.
89
00:04:59,716 --> 00:05:01,467
Debemos seguir tratando.
90
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
¡Está bien!
91
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
¡Es mi turno!
92
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
¡Un robot! ¡Y es rojo!
93
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
¡También es ruidoso!
94
00:05:18,276 --> 00:05:19,777
Huélelo, Bebé Caja.
95
00:05:20,611 --> 00:05:22,071
No es oloroso.
96
00:05:22,155 --> 00:05:24,073
Esto tampoco es.
97
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
Lo intentaré de nuevo.
98
00:05:26,701 --> 00:05:27,744
¡Hazlo, Pandy!
99
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
¿Es rojo?
100
00:05:34,208 --> 00:05:35,043
Sí.
101
00:05:36,002 --> 00:05:37,587
Pero ¿es ruidoso?
102
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
No, no hace ruido.
103
00:05:42,050 --> 00:05:44,343
Pero sí que es oloroso.
104
00:05:45,178 --> 00:05:46,846
No tiene buen olor.
105
00:05:48,514 --> 00:05:51,476
Dense prisa, chicos. Se agota el tiempo.
106
00:05:51,809 --> 00:05:53,144
Intenta otra vez.
107
00:05:57,607 --> 00:05:59,150
¡Un camión de basura!
108
00:05:59,484 --> 00:06:00,651
¿Es rojo?
109
00:06:01,486 --> 00:06:02,361
¡Sí!
110
00:06:04,197 --> 00:06:05,907
Es muy oloroso.
111
00:06:08,117 --> 00:06:09,327
¡Y es ruidoso!
112
00:06:09,452 --> 00:06:13,081
¡Rojo, ruidoso y oloroso! ¡Lo hallamos!
113
00:06:15,666 --> 00:06:17,210
Tenemos un ganador.
114
00:06:18,461 --> 00:06:19,462
¡Sí!
115
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
Aquí están sus boletos.
116
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
¿Boletos? ¿Ganamos boletos?
117
00:06:25,760 --> 00:06:27,220
¡Adoro los boletos!
118
00:06:27,386 --> 00:06:28,971
Así es, Pandy.
119
00:06:29,055 --> 00:06:32,558
Siempre que ganen un juego,
obtendrán boletos.
120
00:06:32,809 --> 00:06:35,895
Si reúnen suficientes boletos al final,
121
00:06:35,978 --> 00:06:38,606
¡podrán escoger un premio!
122
00:06:38,773 --> 00:06:40,900
¿Boletos y premios?
123
00:06:40,983 --> 00:06:44,320
¡Es el día más patástico de todos!
124
00:06:46,864 --> 00:06:48,991
Veamos adónde iremos ahora.
125
00:06:49,158 --> 00:06:52,036
Bueno, amigos, es hora de...
126
00:06:52,120 --> 00:06:55,164
...¡girar la ruleta!
127
00:06:55,248 --> 00:06:56,541
Díganlo conmigo.
128
00:06:56,958 --> 00:07:00,461
¡Giren la ruleta!
129
00:07:03,631 --> 00:07:05,925
¿A qué sala iremos ahora?
130
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
La cocina.
131
00:07:11,139 --> 00:07:12,431
¡Andando!
132
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
¡Buena suerte!
133
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
Muy bien, Gabby y Pandy,
134
00:07:22,984 --> 00:07:25,278
pasaron al segundo juego.
135
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
Y para ayudarlos esta vez,
136
00:07:27,363 --> 00:07:31,784
denle la bienvenida
al Sargento de los Dulces...
137
00:07:32,034 --> 00:07:33,244
...¡Pastelillo!
138
00:07:34,412 --> 00:07:35,788
¡Sí, Pastelillo!
139
00:07:35,955 --> 00:07:38,666
¡Hola, chicos! ¡Estoy emocionado!
140
00:07:40,334 --> 00:07:41,794
Este juego se llama...
141
00:07:43,087 --> 00:07:46,174
...¡Gran Sundae Loco!
142
00:07:47,842 --> 00:07:49,510
¡Adoro los sundaes!
143
00:07:49,594 --> 00:07:50,970
También yo, Pandy.
144
00:07:51,053 --> 00:07:54,599
Y más cuando los hacen
con mis ingredientes favoritos.
145
00:07:55,057 --> 00:07:59,604
¡Helado, pepinillos, pimientos y sardinas!
146
00:07:59,687 --> 00:08:01,647
Si a él le gusta...
147
00:08:03,983 --> 00:08:06,569
Miren qué vaso tan grande.
148
00:08:07,236 --> 00:08:08,905
Sí que es enorme, Pandy.
149
00:08:09,113 --> 00:08:10,865
Para ganar este juego,
150
00:08:10,948 --> 00:08:16,787
deben hacer un sundae
tan alto como esta línea.
151
00:08:17,622 --> 00:08:19,790
Soy experto haciendo sundaes.
152
00:08:19,999 --> 00:08:23,503
Este juego tiene una particularidad.
153
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
¿Ven ese globo ahí arriba? Así es.
154
00:08:27,173 --> 00:08:30,927
Justo ahora,
se está llenando con crema batida.
155
00:08:31,010 --> 00:08:32,887
Si no terminan a tiempo...
156
00:08:33,346 --> 00:08:35,681
...¡baño de crema batida!
157
00:08:36,182 --> 00:08:40,520
Bien. En sus marcas, listos, ¡sundae!
158
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
Helado.
159
00:08:45,066 --> 00:08:46,108
Pepinillos.
160
00:08:46,192 --> 00:08:47,276
Pimientos.
161
00:08:47,443 --> 00:08:48,569
Sardinas.
162
00:08:49,278 --> 00:08:50,530
Díganlo también.
163
00:08:50,738 --> 00:08:51,781
Helado.
164
00:08:52,406 --> 00:08:53,407
Pepinillos.
165
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Pimientos.
166
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Sardinas.
167
00:08:56,577 --> 00:08:57,703
Helado.
168
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
Pepinillos.
169
00:08:58,871 --> 00:08:59,914
Pimientos.
170
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
¿Qué sigue?
171
00:09:03,167 --> 00:09:04,377
Sardinas.
172
00:09:04,460 --> 00:09:05,545
Helado.
173
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
Pepinillos.
174
00:09:06,671 --> 00:09:07,630
Pimientos.
175
00:09:07,713 --> 00:09:08,923
Sardinas.
176
00:09:09,006 --> 00:09:10,091
Helado.
177
00:09:10,174 --> 00:09:11,092
Pepinillos.
178
00:09:11,300 --> 00:09:12,677
¿Qué sigue?
179
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
Pimientos.
180
00:09:15,054 --> 00:09:15,888
Sardinas.
181
00:09:17,431 --> 00:09:18,558
¡Dense prisa!
182
00:09:20,226 --> 00:09:21,978
Es mucha crema batida.
183
00:09:22,728 --> 00:09:24,146
¡Puedo hacerlo!
184
00:09:24,522 --> 00:09:25,940
Pepinillos. Alto, no.
185
00:09:26,023 --> 00:09:29,235
Pepinillos, helado, pimientos, pepinillos.
186
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
¿Por qué hay tantos?
187
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
¡Va a estallar!
188
00:09:40,371 --> 00:09:42,164
Lo siento, amigos.
189
00:09:42,248 --> 00:09:44,292
No alcanzaron la línea a tiempo.
190
00:09:44,709 --> 00:09:46,252
Chispas.
191
00:09:46,794 --> 00:09:48,879
No ganamos más boletos.
192
00:09:48,963 --> 00:09:50,298
Está bien, Pandy.
193
00:09:50,381 --> 00:09:53,384
No ganamos más boletos aún.
194
00:09:53,509 --> 00:09:55,678
Todavía quedan más juegos.
195
00:09:55,845 --> 00:09:58,055
Y pueden comerse la crema batida.
196
00:09:58,222 --> 00:10:02,184
Debo decir que, de todas las cosas
que nos han caído encima,
197
00:10:02,727 --> 00:10:05,104
esta es la más deliciosa.
198
00:10:05,313 --> 00:10:11,360
Bueno, amigos, hora de girar la ruleta.
199
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
Díganlo conmigo.
200
00:10:12,820 --> 00:10:15,906
¡Gira la ruleta!
201
00:10:17,867 --> 00:10:19,201
¡Ve, Pastelillo!
202
00:10:19,285 --> 00:10:20,786
Gracias, Gabby.
203
00:10:22,997 --> 00:10:25,124
¿A qué sala iremos ahora?
204
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
El baño.
205
00:10:34,133 --> 00:10:38,012
Demasiados pepinillos,
pero me encantan las sardinas.
206
00:10:38,262 --> 00:10:41,724
¡Y los veré en el baño!
207
00:10:41,807 --> 00:10:42,808
¡Vamos!
208
00:10:43,726 --> 00:10:44,769
¡Buena suerte!
209
00:10:44,894 --> 00:10:46,520
¡Pastelillo los apoya!
210
00:10:50,316 --> 00:10:54,236
Bien, concursantes,
sé que ese último juego no acabó bien,
211
00:10:54,320 --> 00:10:57,823
pero ¿están listos para el siguiente reto?
212
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Por supuesto.
213
00:11:00,534 --> 00:11:05,039
Entonces, reciban a la chica
que le da brillo a la ciencia.
214
00:11:05,122 --> 00:11:07,291
¡Gatirena!
215
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Soy yo.
216
00:11:10,920 --> 00:11:12,254
¡Buena entrada!
217
00:11:12,505 --> 00:11:15,925
Prepárense para jugar el siguiente juego.
218
00:11:16,133 --> 00:11:18,928
¡Patos en la Tina!
219
00:11:20,429 --> 00:11:25,893
Para jugar, deben hallar
dos formas que sean iguales.
220
00:11:27,603 --> 00:11:28,854
¡Dos estrellas!
221
00:11:30,564 --> 00:11:32,733
Si cada uno encuentra un par,
222
00:11:32,817 --> 00:11:34,610
ganarán el juego.
223
00:11:34,944 --> 00:11:36,237
Yo primero.
224
00:11:36,320 --> 00:11:39,073
En sus marcas, listos,
225
00:11:39,532 --> 00:11:42,076
¡junten esos patos!
226
00:11:42,368 --> 00:11:43,911
Ayúdenme a hacerlo.
227
00:11:46,080 --> 00:11:47,790
Juntemos los círculos.
228
00:11:47,957 --> 00:11:49,250
Miren bien.
229
00:11:51,961 --> 00:11:54,296
Bien, empezaré con el rosado.
230
00:11:56,173 --> 00:11:57,383
Un círculo.
231
00:11:57,758 --> 00:11:59,760
¿Dónde estaba el otro?
232
00:12:03,055 --> 00:12:05,975
¡En el azul! Dos círculos.
233
00:12:09,770 --> 00:12:11,856
¡Tenemos el primer par!
234
00:12:13,232 --> 00:12:14,525
Bien hecho.
235
00:12:14,650 --> 00:12:15,901
Tu turno, Pandy.
236
00:12:15,985 --> 00:12:18,779
¡Estoy listo! Hallemos otro par.
237
00:12:20,197 --> 00:12:22,366
Miren dónde están los triángulos.
238
00:12:27,288 --> 00:12:29,582
El amarillo tenía un triángulo.
239
00:12:31,917 --> 00:12:33,043
¡Sí!
240
00:12:35,129 --> 00:12:36,755
¿Dónde estaba el otro?
241
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
¡En el anaranjado!
242
00:12:41,635 --> 00:12:43,512
¡Sí, dos triángulos!
243
00:12:47,600 --> 00:12:50,144
¡Muy bien, tenemos otro par!
244
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
¡Lo hicieron!
245
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Muy bien, Gatirena.
246
00:12:56,901 --> 00:12:58,944
Necesitan otro par para ganar.
247
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
¡Es tu turno!
248
00:13:01,572 --> 00:13:04,533
Esto es mucha presión.
Necesitaré su ayuda.
249
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
Vean todas las formas.
250
00:13:09,955 --> 00:13:12,458
Bien, amiguito rojo, empecemos contigo.
251
00:13:14,919 --> 00:13:16,045
Es un cuadrado.
252
00:13:16,128 --> 00:13:18,130
¿Dónde está el otro?
253
00:13:20,925 --> 00:13:22,051
¡Morado!
254
00:13:23,719 --> 00:13:26,138
¡Dos cuadrados! ¡Es otro par!
255
00:13:30,809 --> 00:13:33,437
¡Lo hicimos! ¡Ganamos el juego!
256
00:13:35,272 --> 00:13:36,565
¡Toca el botón!
257
00:13:39,485 --> 00:13:41,028
¡Ganadores!
258
00:13:41,111 --> 00:13:43,364
Pandy, mira lo que viene ahora.
259
00:13:43,948 --> 00:13:46,659
¡Vaya, boletos! ¡Son boletos!
260
00:13:47,159 --> 00:13:49,411
¡Vengan con Pandy, boletos!
261
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
¡Miren todos estos boletos!
262
00:13:51,956 --> 00:13:55,417
Creo que tendremos suficientes
para ganar un premio.
263
00:13:56,210 --> 00:13:58,837
Bueno, solo queda un juego.
264
00:13:58,921 --> 00:14:02,883
¡Es hora de girar la ruleta!
265
00:14:03,008 --> 00:14:04,301
Díganlo conmigo.
266
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
¡Gira la ruleta!
267
00:14:07,721 --> 00:14:09,014
Adelante, Gatirena.
268
00:14:11,225 --> 00:14:13,310
¿A qué sala iremos ahora?
269
00:14:17,731 --> 00:14:19,191
¡La Sala de Música!
270
00:14:19,441 --> 00:14:20,693
¡Gracias, Gatirena!
271
00:14:21,235 --> 00:14:22,903
Sí, gracias, Gatirena.
272
00:14:23,112 --> 00:14:24,572
Eres genial.
273
00:14:26,615 --> 00:14:28,492
¡Ganen esos boletos!
274
00:14:32,204 --> 00:14:34,915
¡Bienvenidos! ¿Por qué tardaron tanto?
275
00:14:37,376 --> 00:14:40,921
Es hora del último juego.
276
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
¡Melodía Trasera!
277
00:14:44,967 --> 00:14:46,343
No quiero perder.
278
00:14:46,635 --> 00:14:49,847
Quizá perdamos, pero quizá ganemos.
279
00:14:50,014 --> 00:14:51,223
Vamos a jugar.
280
00:14:51,432 --> 00:14:56,228
Denle la bienvenida
a nuestra posadera invitada...
281
00:14:56,478 --> 00:14:58,814
...¡DJ Musicat!
282
00:15:01,066 --> 00:15:02,192
¡Hola a todos!
283
00:15:04,987 --> 00:15:10,951
Bien, el sofá musical mostrará un patrón
y deben tocarlo de nuevo...
284
00:15:11,243 --> 00:15:13,203
...¡con sus posaderas!
285
00:15:14,288 --> 00:15:16,248
¡Me encanta este juego!
286
00:15:16,457 --> 00:15:17,541
¡Yo primero!
287
00:15:19,501 --> 00:15:21,128
Calentaré mis posaderas.
288
00:15:22,421 --> 00:15:25,633
Muy bien, Pandy. Que corra el reloj.
289
00:15:29,637 --> 00:15:33,182
Ahora, esta es la primera melodía.
290
00:15:33,933 --> 00:15:36,644
Amarillo, rojo, azul, azul
291
00:15:37,353 --> 00:15:38,562
¡Canten conmigo!
292
00:15:39,188 --> 00:15:40,022
Amarillo
293
00:15:40,522 --> 00:15:41,357
Rojo
294
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
Azul
295
00:15:43,776 --> 00:15:44,944
¿Qué sigue?
296
00:15:46,695 --> 00:15:47,529
¡Azul!
297
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
¡Sí!
298
00:15:49,490 --> 00:15:50,866
¡Lo hiciste, Pandy!
299
00:15:50,950 --> 00:15:52,534
¡Buen trabajo!
300
00:15:52,701 --> 00:15:53,577
Gracias.
301
00:15:55,162 --> 00:15:58,248
Ahora, un poco más difícil.
302
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
¡Estoy listo! ¡Hagámoslo, chicos!
303
00:16:02,670 --> 00:16:06,423
Amarillo, rojo, azul, azul, anaranjado
304
00:16:07,466 --> 00:16:09,677
Vamos, gatitos. Podemos hacerlo.
305
00:16:10,803 --> 00:16:11,637
Amarillo
306
00:16:12,096 --> 00:16:12,930
Rojo
307
00:16:13,138 --> 00:16:13,973
Azul
308
00:16:14,181 --> 00:16:15,015
Azul
309
00:16:16,058 --> 00:16:17,184
¿Qué sigue?
310
00:16:18,811 --> 00:16:19,812
Anaranjado
311
00:16:22,982 --> 00:16:24,441
¡Bien hecho, DJ!
312
00:16:24,775 --> 00:16:27,236
Solo falta una melodía.
313
00:16:27,444 --> 00:16:29,613
Pero es la más difícil.
314
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Gabby, sigues tú.
315
00:16:31,949 --> 00:16:34,702
No sé si pueda, pero...
316
00:16:35,577 --> 00:16:37,329
...lo intentaré.
317
00:16:39,081 --> 00:16:43,293
Amarillo, rojo, azul, azul,
Anaranjado, azul
318
00:16:43,794 --> 00:16:44,628
Bien.
319
00:16:44,712 --> 00:16:49,299
Amarillo, rojo, azul, azul,
Anaranjado, azul
320
00:16:49,675 --> 00:16:50,759
¡Canten conmigo!
321
00:16:51,719 --> 00:16:52,636
Amarillo
322
00:16:53,095 --> 00:16:53,929
Rojo
323
00:16:54,471 --> 00:16:55,305
Azul
324
00:16:55,681 --> 00:16:56,515
Azul
325
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
¿Qué viene ahora?
326
00:17:00,185 --> 00:17:01,186
Anaranjado
327
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
¿Y luego?
328
00:17:04,189 --> 00:17:05,024
Azul
329
00:17:07,401 --> 00:17:08,235
- ¡Sí!
- ¡Eso!
330
00:17:08,318 --> 00:17:09,862
- ¡Lo hicimos!
- ¡Bien!
331
00:17:11,822 --> 00:17:13,907
- ¡El reloj!
- ¡Pandy, rápido!
332
00:17:17,244 --> 00:17:19,204
¡Sí, lo logramos!
333
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
¡Boletos!
334
00:17:22,124 --> 00:17:24,752
Pandy tiene boletos. Pandy tiene boletos.
335
00:17:27,379 --> 00:17:30,549
- ¡Mira todos esos boletos, Escurrigato!
- Bien.
336
00:17:30,632 --> 00:17:32,426
Es el momento de la verdad.
337
00:17:32,509 --> 00:17:36,013
Cuando introduzcan los boletos,
la brillantina subirá.
338
00:17:36,346 --> 00:17:37,806
Si llegan a la cima...
339
00:17:39,266 --> 00:17:43,479
...¡ustedes, amigos,
podrán escoger un premio!
340
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
Hagámoslo.
341
00:17:49,151 --> 00:17:51,445
Hazlo, Pandy. Mete los boletos.
342
00:17:52,154 --> 00:17:54,323
Eso es, casi lo logramos.
343
00:17:57,367 --> 00:17:59,453
¡Es todo, se acabaron!
344
00:17:59,828 --> 00:18:00,662
¿Qué?
345
00:18:00,746 --> 00:18:01,955
¡No!
346
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
¡Más boletos!
347
00:18:11,131 --> 00:18:12,800
¡Felicidades!
348
00:18:12,883 --> 00:18:16,929
¡Ganaron el Programa de Juegos
de los Gatos de Gabby!
349
00:18:17,221 --> 00:18:19,306
- ¡Lo hicimos!
- ¡Felicidades!
350
00:18:19,389 --> 00:18:22,267
- ¡Ganamos el programa!
- ¡Lo hicieron bien!
351
00:18:22,476 --> 00:18:24,978
¡Acérquense todos!
352
00:18:25,062 --> 00:18:27,314
¡Todos ganaron un premio!
353
00:18:28,649 --> 00:18:30,484
¡Miren cuántos premios!
354
00:18:30,651 --> 00:18:33,278
Bebé Caja, ¿qué escogerás tú?
355
00:18:34,655 --> 00:18:36,448
¡Quiero el marcador azul!
356
00:18:37,449 --> 00:18:38,826
Ten, Bebé Caja.
357
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Huele a arándanos.
358
00:18:43,580 --> 00:18:46,708
Dibujaré una tarta de arándanos.
359
00:18:46,917 --> 00:18:48,210
¿Y Pastelillo?
360
00:18:49,378 --> 00:18:51,797
¡Quiero ese cronómetro de gato!
361
00:18:55,134 --> 00:18:56,260
Aquí tienes.
362
00:18:56,343 --> 00:18:57,469
Gracias.
363
00:18:57,553 --> 00:19:00,180
Será perfecto para hornear mis pasteles.
364
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
¿Gatirena?
365
00:19:02,349 --> 00:19:04,476
Esas gafas me quedarán bien.
366
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
¿Cómo me veo?
367
00:19:09,106 --> 00:19:11,483
¡Gatástica!
368
00:19:12,234 --> 00:19:13,819
¿Qué quieres, Musicat?
369
00:19:14,236 --> 00:19:15,404
¡La armónica!
370
00:19:21,076 --> 00:19:22,077
¡Me encanta!
371
00:19:22,202 --> 00:19:24,037
¿Tú qué quieres, Gabby?
372
00:19:24,121 --> 00:19:26,331
Quiero ese juguete para gatos.
373
00:19:27,583 --> 00:19:30,043
Miau-miau-miau-miau-miau
374
00:19:31,920 --> 00:19:33,881
A Floyd le encantará.
375
00:19:34,131 --> 00:19:35,382
Muy bien, Pandy.
376
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
Te esforzaste mucho hoy.
377
00:19:37,801 --> 00:19:40,012
¿Cuál premio quieres?
378
00:19:41,805 --> 00:19:43,140
A ver.
379
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
¡Ya sé!
380
00:19:44,975 --> 00:19:48,061
- Quiero ese trofeo.
- Aquí tienes.
381
00:19:48,520 --> 00:19:50,189
¡Este trofeo es lo mejor!
382
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
Es tan brillante.
383
00:19:53,817 --> 00:19:56,403
Sé a quién le gustaría. ¡A Escurrigato!
384
00:19:57,154 --> 00:20:00,115
Escurrigato, quiero darte este trofeo.
385
00:20:00,365 --> 00:20:01,450
¿En serio?
386
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
Por ser el mejor anfitrión de todos.
387
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
¡Gracias, Pandy!
388
00:20:06,955 --> 00:20:08,832
¡El premio es mío!
389
00:20:10,167 --> 00:20:13,212
Pandy, eso fue muy tierno.
390
00:20:13,420 --> 00:20:15,047
Ustedes son los mejores.
391
00:20:16,506 --> 00:20:18,467
Me encanta jugar con ustedes.
392
00:20:18,675 --> 00:20:20,886
Aún queda una sorpresa.
393
00:20:22,971 --> 00:20:25,140
Gato de Gabby, Gato de Gabby
394
00:20:25,390 --> 00:20:27,309
Gato de Gabby, Gato de Gabby
395
00:20:27,392 --> 00:20:28,936
Gato de Gabby
396
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
Gato de Gabby
397
00:20:30,395 --> 00:20:31,563
Gato de Gabby
398
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
Gato de Gabby
399
00:20:32,731 --> 00:20:35,234
¡Gato de Gabby del día!
400
00:20:35,901 --> 00:20:38,278
Soy yo, Escurrigato.
401
00:20:40,948 --> 00:20:46,036
Hay muchas cosas que me hacen
el Gato de Gabby más gatombroso.
402
00:20:54,711 --> 00:20:57,130
Es una canción sobre un gato osado
403
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
Pone el "mi" en "miau"
404
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
Qué avanzado
405
00:21:01,260 --> 00:21:04,846
El gato más heroico que el mundo ha visto
406
00:21:04,930 --> 00:21:07,474
Se lo diré, soy yo mismo
407
00:21:08,558 --> 00:21:10,227
¡Miau!
408
00:21:10,310 --> 00:21:11,895
Canten conmigo
409
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
¡Miau!
410
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
Mírenme aquí
411
00:21:15,565 --> 00:21:17,067
¡Miau!
412
00:21:17,150 --> 00:21:18,819
Deben admitirlo
413
00:21:18,902 --> 00:21:21,571
No pueden decir "miau" sin "mi"
414
00:21:22,823 --> 00:21:25,784
Sé lo que piensan
Escurrigato, eres el mejor
415
00:21:25,867 --> 00:21:27,411
Qué astuto, qué listo
416
00:21:27,494 --> 00:21:29,454
Mojarme detesto
417
00:21:29,538 --> 00:21:31,081
Se me suben los humos
418
00:21:31,164 --> 00:21:33,083
No me pongan a prueba
419
00:21:34,001 --> 00:21:35,627
El premio es mío
420
00:21:36,670 --> 00:21:38,297
¡Miau!
421
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
Canten conmigo
422
00:21:40,048 --> 00:21:41,758
¡Miau!
423
00:21:41,842 --> 00:21:43,427
Mírenme aquí
424
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
¡Miau!
425
00:21:45,304 --> 00:21:46,930
Deben admitirlo
426
00:21:47,014 --> 00:21:49,683
No pueden decir "miau" sin "mi"
427
00:21:50,267 --> 00:21:52,144
Puedo pasar bajo las puertas
428
00:21:52,227 --> 00:21:54,021
Salir de una gaveta
429
00:21:54,104 --> 00:21:57,149
Nunca sabes cuándo te sorprenderé
430
00:21:57,232 --> 00:21:59,234
¿Cómo lo hago? ¡Es obvio!
431
00:21:59,318 --> 00:22:01,153
Mis huesos maravillosos
432
00:22:01,361 --> 00:22:04,740
¿Se lo recuerdo?
433
00:22:04,823 --> 00:22:06,450
¡Miau!
434
00:22:06,533 --> 00:22:08,160
Canten conmigo
435
00:22:08,243 --> 00:22:09,494
¡Miau!
436
00:22:09,578 --> 00:22:11,663
Mírenme aquí
437
00:22:11,747 --> 00:22:13,373
¡Miau!
438
00:22:13,457 --> 00:22:15,042
Deben admitirlo
439
00:22:15,125 --> 00:22:17,878
No pueden decir "miau" sin "mi"
440
00:22:23,050 --> 00:22:24,968
Adoro a Escurrigato.
441
00:22:25,344 --> 00:22:27,804
Y a ti también, Floyd. Sí.
442
00:22:27,888 --> 00:22:29,139
Mira lo que gané.
443
00:22:29,973 --> 00:22:32,225
Gracias por jugar conmigo hoy.
444
00:22:32,517 --> 00:22:35,854
Vuelvan pronto y abriremos otra sorpresa.
445
00:22:36,063 --> 00:22:36,897
¡Adiós!
446
00:22:37,481 --> 00:22:39,983
Tranquilos, volverá. Adiós.
447
00:23:07,302 --> 00:23:10,305
Subtítulos: Marcel Paiva