PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi.
Mňau.
GÁBININ KOUZELNÝ DOMEK
Ahoj. Hrajeme s Pandym na schovku.
Máme to rádi. Pomůžete mi ho najít?
Pojďte.
Vezmu s sebou kameru.
Pandy je plyšák s velkou bílou hlavou
a špičatými oušky s růžovým vnitřkem.
Jedno z nich má na vršku černé.
Vidíte ho?
Tamhle je!
Našli jsme ho. Dobrá práce. Jsem ráda, že tě vždy najdu, Pandy.
Mňau.
Víte, co znamená tenhle zvuk. Je tady domečková pošta.
Pojď, Pandy. Jdeme.
Mňau.
Co dnes v mňau schránce asi najdeme.
To se podívejte.
Jsou tu herní kostičky.
Jsou všude na vršku i spodku. A koukněte sem: herní kameny a karty.
Co to asi znamená? Podíváme se.
Je to herní kotouč ve tvaru kouzelného domku!
Hele, dá se s ním i otáčet.
A těch barevných světýlek.
Líbí se mi ty třpytky.
Každý pokoj kouzelného domku tu má dokonce svůj symbol.
Já vím, co to znamená. V domku se dnes hrají hry.
Pojďte.
Zatočíme kotoučem a uvidíme, co budeme hrát první.
Zatoč tím kotoučem!
Kde se zastavil?
V dílně!
Jdeme si něco zahrát.
Tahle kouzelná kočičí ouška
mě zmenší a můžu si v domku hrát s Gábininými kočkami.
Jde se na to.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Na co čekáte? Pojďte dál!
Vítejte v mém kouzelném domku.
Hele, jak je ten kotouč velký.
Přichází Herní show Gábininých koček!
Jsem váš kočkonalý moderátor Krysour!
Budeme hrát spoustu her, tak neztrácejme čas.
Na pomoc vám přichází chytrá kartonová krasavice Krabička!
Ahoj, všichni.
Jupí, Krabička!
Napřd si zahrajeme hříčku, které rád přezdívám
Červený, hlasitý a zapáchající!
Zapáchající hezky nebo ošklivě?
To zjistíme.
Uvnitř těchto otvorů je něco červeného, hlasitého a zapáchajícího.
Až to najdete, zmáčkněte bzučák,
než vám vyprší čas.
Tak dobrá, na značky, připravte se,
zčervenejte, hlučte a zapáchejte!
Já půjdu první!
Pomůžete nám, že jo?
Bezva!
Něco mám.
Je to červené?
Jo!
Je to hlasité?
Ne.
Ani to nezapáchá. Tak to není ono.
Teď jdu já!
Píšťalka! Je červená?
Ano!
A hlasitá je taky!
A zapáchá? Čichni si!
Nezapáchá. Ach jo.
Musíme se snažit dál.
Tak jo!
Jdu na to!
Robot! A červený!
A hlasitý je rozhodně.
Čichni k němu, Krabičko!
Nezapáchá.
Tohle taky není ono.
Zkusím to ještě.
Do toho, Pandy!
Je to červené?
Jo.
Ale je to hlasité?
Ne, hlasité to není.
Zapáchá to ale rozhodně.
A ne příjemně.
Pospěšte si, parto. Dochází vám čas.
Zkus to ještě.
Popelářský vůz.
Je červený?
Ano!
A zapáchá hrozně.
A je hlasitý!
Červený, hlasitý a smradlavý! Našli jsme ho!
Máme vítěze, vážení.
Ano!
A tady máte své lístky.
Lístky? My dostali lístky?
Já lístky miluju!
Přesně tak, Pandy.
Za každou výhru dostanete lístky.
Když jich nasbíráte do konce show dostatek,
budete si moct vybrat cenu!
Lístky a ceny?
To je ten nejpackovější den na světě!
Schválně, kam půjdeme dál.
Tak jo, parto, je čas…
zatočit kotoučem!
Řekněte to se mnou.
Zatočit kotoučem!
Do které místnosti jdeme teď?
Do kuchyně!
Tak jdeme!
Hodně štěstí!
Dobrá, Gábi a Pandy,
dostali jste se ke druhé hře.
S tou vám přijde pomoct
král sladkostí, kterého přivítáme jako správné Gábininy kočky:
Dortě!
Jupí, Dortě!
Čauky! Jsem tak nadšený!
Tahle hra se jmenuje…
Velký bláznivý pohár!
Já poháry miluju.
Já taky, Pandy.
Zvlášť, když jsou v nich mé oblíbené přísady:
zmrzlina, okurky, papriky a sardinky!
Fuj. Ale když mu to chutná?
Hele, jak je ten pohár ohromný!
Velký tedy je, Pandy.
Abys totiž vyhrál,
musí váš pohár dosáhnout až po tuhle červenou linku!
Já jsem na poháry odborník.
V téhle hře je takový háček.
Vidíte nahoře ten balónek? Ano.
Už teď se začíná plnit šlehačkou.
Pokud to nestihnete,
šlehačková sprcha!
Tak jo. Připravit, pozor, pohárujte!
Zmrzlina!
Okurky!
Papriky!
Sardinky!
Říkejte s námi.
Zmrzlina.
Okurky!
Papriky!
Sardinky!
Zmrzlina.
Okurky!
Papriky!
Co teď?
Sardinky!
Zmrzlina.
Okurky!
Papriky!
Sardinky.
Zmrzlina.
Okurky!
Co teď?
Papriky!
Sardinky.
Pospěšte si!
To je spousta šlehačky.
To zvládnu.
Okurky. Počkat, ne.
Okurky, zmrzlina, papriky, okurky.
Na co tolik okurek?
Vybouchne to!
Je mi líto, parto.
Nestihli jste to až k čáře.
U všech bonbonů.
Nevyhráli jsme další lístky.
To nic, Pandy.
Nevyhráli jsme další lístky… zatím.
Zbývají nám ale ještě hry!
A tu šlehačku si můžete nechat.
Musím říct, že ze všeho, co nám kdy spadlo na hlavu,
je tohle nejlepší.
Tak, parto, je čas zatočit kotoučem!
Řekněte to se mnou.
Zatočit kotoučem!
Jdi na to, Dortě!
Díky, Gábi.
Kam půjdeme teď?
Do koupelny!
Okurek je tam dost, ale ty sardinky já zbožňuju!
A uvidíme se v koupelně!
Jdeme!
Hodně štěstí!
Dortě vám drží palce!
Dobrá, soutěžící, minulá hra vám úplně nevyšla,
jste i tak připraveni na další výzvu?
Naprosto.
Tak pozdravme kočandu, která umí rozzářit vědu!
Rybočka!
To jsem já.
Úžasný příchod.
Připravme se tedy na další hru!
Kachničky ve vaně!
Tahle hra se hraje tak, že hledáte stejné tvary.
Dvě hvězdičky!
Najděte každý takový pár
a vyhrajete.
Jdu první.
Na značky, připravit,
a párujeme kachničky!
Pomozte mi najít pár.
Zkusíme kolečka.
Koukejte pořádně.
Dobře, tak já začnu růžovou.
Kolečko!
Která měla ještě kolečko?
Modrá! Dvě kolečka.
Máme tu první pár!
Dobrá práce.
Teď ty, Pandy.
Jsem připravený! Najdeme další pár.
Zkuste si pamatovat trojúhelníky.
Vím, že trojúhelník má žlutá.
Ano!
Kde byl ten druhý?
Na oranžové.
Ano! Dva trojúhelníky.
Jupí! Máme další pár.
Zvládl jsi to!
Tak jo, Rybočko.
K výhře stačí poslední pár
a na řadě jsi ty!
To je zodpovědnost. Musíte mi pomoct.
Dívejte, kde co je.
Začneme tebou, červeňáčku.
Má čtvereček.
Fajn, tak kde byl druhý?
Fialová!
Dva čtverečky! Máme pár!
Zvládli jsme to! Vyhráli jsme!
Rychle, bzučák!
Vyhráli jste!
A sleduj, co bude teď, Pandy.
Bože můj, lístky. Máme lístky!
Pojďte k Pandymu, lístečky!
To je ale lístků!
Určitě jich bude dost na tu cenu!
No, zbývá už jen jedna hra.
Je čas zatočit kotoučem!
Řekněte to se mnou.
Zatoč tím kotoučem!
Do toho, Rybočko.
Kam půjdeme teď?
Do hudebny!
Díky, Rybočko!
Jo, díky, Rybočko.
Byla jsi bublinková.
Vyhrajte ty lískty!
Vítejte! Kde jste byli?
Je čas na naši poslední hru…
Hačací melodie!
Já nechci prohrát.
Možná prohrajeme, možná vyhrajeme.
Pojď prostě hrát.
Přivítejte prosím po gábikočkovsku našeho zvláštního hosta
DJ Kocoura!
Ahoj, všichni.
Takže, hudební gauč něco zahraje a vy to po něm musíte zopakovat
zasednutím!
Tuhle hru zbožňuju!
Půjdu první.
Rozcvičím si nástroj.
Dobrá, Pandy, spustíme časomíru.
Tady máš první hačací melodii.
Žlutá, červená, modrá, modrá.
Zpívejte se mnou.
Žlutá,
červená,
modrá.
Co bylo dál?
Modrá!
Jo!
Výborně, Pandy!
Jo, zvládl jsi to!
Díky.
Tak jo, teď se nám to trochu ztíží.
Jsem připravený! Jdeme na to, lidi.
Žlutá, červená, modrá, modrá, oranžová.
Pojďte, koťátka, to dáme.
Žlutá,
červená,
modrá,
modrá.
Co bylo dál?
Oranžová.
Skvělá práce, DJ!
Zbývá poslední hačací melodie.
Ale bude nejtěžší.
Jsi na řadě, Gábi.
Nevím, jestli to zvládnu, ale…
zkusím to!
Žlutá, červená, modrá, modrá, oranžová, modrá.
Dobře.
Žlutá, červená, modrá, modrá, oranžová, modrá.
Zpívejte taky!
Žlutá,
červená,
modrá,
Co bylo dál?
Oranžová.
A dál?
Modrá.
- Ano! - Jo!
- Zvládli jsme to! - Jo!
- Časovač! - Rychle, Pandy!
Jo! Zvládli jsme to!
Lístečky.
Pandy má lístečky.
- Dívej, kolik jich máme, Krysoure! - Dobrá.
Chvíle pravdy.
Vkládejte lístky a třpytky porostou.
Dostaňte se nahoru…
a pak si vyberete cenu, přátelé!
Jdeme na to.
Jeď, Pandy, posílej je tam.
Ještě pár. Už tam budeme.
To je konec. Lístky došly.
Cože?
Ne!
Další lístky.
Gratuluju!
Vyhráli jste Herní show koček Gábiny!
- Zvládli jsme to! - Gratulace!
- Vyhráli jsme show! - Byl jsi skvělý!
Přistupte!
Každý vítěz dostane cenu!
Koukni na ty skvělé ceny.
Co si vybereš, Krabičko?
Modrou fixu, prosím.
Prosím, Krabičko.
Voní po borůvkách.
Nakreslím s ní borůvkový koláč.
Dortě?
Pro mě tu rozkošnou kočičí minutku.
Prosím.
Díky, Krysoure.
Bude se hodit na Pečení s Dortětem.
Rybočko?
Rozhodně ty sluneční brýle.
Jak vypadám?
Kočkonale.
Co to bude, Kocoure?
Harmonika!
Je skvělá!
Co pro tebe, Gábi?
Já si vezmu tu hračku pro kočky.
Mňau.
Tu si Floyd zamiluje.
Tak jo, Pandy,
ty jsi dneska vážně makal.
Jakou si vybereš cenu?
Tak schválně.
Už vím!
- Vezmu si ten pohár. - Prosím.
To je úžasný pohár!
Je tak lesklý.
Vím, komu by se líbil. Krysourovi!
Krysoure, chci ti ten pohár dát.
Vážně?
Za nejlepšího moderátora herní show.
Díky, Pandy.
Lesk, to je asi fakt moje.
Pandy, to od tebe bylo tak hezké.
Jste prostě nejlepší.
Tak ráda si s vámi hraju.
Mám ještě jedno překvapení.
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Krysour.
Nejkočkóznější ze všech Gábi koček jsem z tolika různých důvodů.
Tohle je rýmovačka o boží kočce.
Beze "mě“ z „mňau“ zbyde „au“.
Jsem tak nadčasový.
Nejodvážnější kočičí hrdina, co svět kdy viděl.
Vždyť už to dávno víte: jsem boží.
Mňau!
Jen si to zazpívej.
Mňau!
Vždyť každý to ví.
Mňau!
Tak už si to přiznej:
beze „mě“ ti „mňau“ skoro zmizí.
Vím, co si myslíte: Krysoure, jsi nej!
Šibal a tak suchý.
Voda se mi hnusí.
Leze mi to do hlavy,
tak na mě nic nezkoušej, já…
Lesk, to je moje.
Mňau!
Jen si to zazpívej.
Mňau!
Vždyť každý to ví.
Mňau!
Tak už si to přiznej:
beze „mě“ ti „mňau“ skoro zmizí.
Protáhnu se pod dveřmi,
vybafnu ze šuplíku,
nikdy nevíš, odkud na tebe bafnu.
Jak jen to dělám? Vždyť víš!
Mám úžasně útlounké kůstky.
Musím to snad opakovat?
Mňau!
Jen si to zazpívej.
Mňau!
Vždyť každý to ví.
Mňau!
Tak už si to přiznej:
beze „mě“ ti „mňau“ skoro zmizí.
Já Krysoura miluju.
A tebe taky, Floyde. No ano.
Co jsem ti vyhrála?
Díky, že jste se mnou dnes hráli.
Příště zase najdeme v domku další překvapení.
Pa!
On se vrátí, nebojte. Pa.
Překlad titulků: Anna Petráková