1 00:00:09,426 --> 00:00:10,927 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Mňau. 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 Hej, Gábi, 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 hurá do kouzelného domku. 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,482 Hej, Gábi, 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 promňoukáme se ke kočičkám. 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,154 Mňau. 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 Mňau. 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 Mňau. 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Mňau. 11 00:00:32,699 --> 00:00:34,868 Mňau. 12 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 - Hej, Gábi, - Mňau. 13 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 - čím nás překvapíš? - Mňau. 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Smrskneme se a hurá na návštěvu! 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hej, Gábi. 16 00:00:43,626 --> 00:00:44,836 Mňau. 17 00:00:44,919 --> 00:00:46,379 GÁBININ KOUZELNÝ DOMEK 18 00:00:48,715 --> 00:00:51,176 Ahoj. Hrajeme s Pandym na schovku. 19 00:00:51,259 --> 00:00:54,179 Máme to rádi. Pomůžete mi ho najít? 20 00:00:54,763 --> 00:00:55,764 Pojďte. 21 00:00:55,847 --> 00:00:57,307 Vezmu s sebou kameru. 22 00:00:58,099 --> 00:01:02,187 Pandy je plyšák s velkou bílou hlavou 23 00:01:02,520 --> 00:01:05,106 a špičatými oušky s růžovým vnitřkem. 24 00:01:05,190 --> 00:01:07,984 Jedno z nich má na vršku černé. 25 00:01:08,526 --> 00:01:09,527 Vidíte ho? 26 00:01:11,237 --> 00:01:12,489 Tamhle je! 27 00:01:14,699 --> 00:01:19,287 Našli jsme ho. Dobrá práce. Jsem ráda, že tě vždy najdu, Pandy. 28 00:01:19,370 --> 00:01:21,539 Mňau. 29 00:01:21,623 --> 00:01:25,543 Víte, co znamená tenhle zvuk. Je tady domečková pošta. 30 00:01:25,710 --> 00:01:27,462 Pojď, Pandy. Jdeme. 31 00:01:28,630 --> 00:01:29,964 Mňau. 32 00:01:31,257 --> 00:01:32,258 Mňau. 33 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 Mňau. 34 00:01:36,930 --> 00:01:37,931 Mňau. 35 00:01:38,640 --> 00:01:42,227 Co dnes v mňau schránce asi najdeme. 36 00:01:48,483 --> 00:01:50,360 To se podívejte. 37 00:01:50,527 --> 00:01:52,362 Jsou tu herní kostičky. 38 00:01:53,196 --> 00:01:58,201 Jsou všude na vršku i spodku. A koukněte sem: herní kameny a karty. 39 00:01:58,910 --> 00:02:01,371 Co to asi znamená? Podíváme se. 40 00:02:06,960 --> 00:02:09,879 Je to herní kotouč ve tvaru kouzelného domku! 41 00:02:10,171 --> 00:02:12,590 Hele, dá se s ním i otáčet. 42 00:02:12,674 --> 00:02:14,634 A těch barevných světýlek. 43 00:02:14,717 --> 00:02:16,761 Líbí se mi ty třpytky. 44 00:02:17,595 --> 00:02:21,432 Každý pokoj kouzelného domku tu má dokonce svůj symbol. 45 00:02:22,183 --> 00:02:25,562 Já vím, co to znamená. V domku se dnes hrají hry. 46 00:02:25,645 --> 00:02:26,646 Pojďte. 47 00:02:28,398 --> 00:02:31,776 Zatočíme kotoučem a uvidíme, co budeme hrát první. 48 00:02:31,901 --> 00:02:34,571 Zatoč tím kotoučem! 49 00:02:41,619 --> 00:02:42,871 Kde se zastavil? 50 00:02:43,413 --> 00:02:44,831 V dílně! 51 00:02:47,709 --> 00:02:49,502 Jdeme si něco zahrát. 52 00:02:50,962 --> 00:02:53,131 Tahle kouzelná kočičí ouška 53 00:02:53,214 --> 00:02:57,844 mě zmenší a můžu si v domku hrát s Gábininými kočkami. 54 00:02:58,761 --> 00:03:00,305 Jde se na to. 55 00:03:02,307 --> 00:03:04,767 Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo, 56 00:03:04,851 --> 00:03:07,770 vezmu Pandyho za packu a hurá na to! 57 00:03:11,858 --> 00:03:13,985 Na co čekáte? Pojďte dál! 58 00:03:16,529 --> 00:03:18,531 Vítejte v mém kouzelném domku. 59 00:03:20,241 --> 00:03:22,327 Hele, jak je ten kotouč velký. 60 00:03:23,870 --> 00:03:27,165 Přichází Herní show Gábininých koček! 61 00:03:27,248 --> 00:03:31,419 Jsem váš kočkonalý moderátor Krysour! 62 00:03:32,837 --> 00:03:36,132 Budeme hrát spoustu her, tak neztrácejme čas. 63 00:03:36,341 --> 00:03:40,845 Na pomoc vám přichází chytrá kartonová krasavice Krabička! 64 00:03:41,387 --> 00:03:42,513 Ahoj, všichni. 65 00:03:42,597 --> 00:03:44,265 Jupí, Krabička! 66 00:03:44,349 --> 00:03:47,810 Napřd si zahrajeme hříčku, které rád přezdívám 67 00:03:48,019 --> 00:03:51,648 Červený, hlasitý a zapáchající! 68 00:03:53,441 --> 00:03:55,944 Zapáchající hezky nebo ošklivě? 69 00:03:56,027 --> 00:03:57,528 To zjistíme. 70 00:03:57,737 --> 00:04:03,034 Uvnitř těchto otvorů je něco červeného, hlasitého a zapáchajícího. 71 00:04:03,284 --> 00:04:06,746 Až to najdete, zmáčkněte bzučák, 72 00:04:06,829 --> 00:04:08,623 než vám vyprší čas. 73 00:04:10,625 --> 00:04:14,045 Tak dobrá, na značky, připravte se, 74 00:04:15,004 --> 00:04:18,800 zčervenejte, hlučte a zapáchejte! 75 00:04:18,883 --> 00:04:20,593 Já půjdu první! 76 00:04:20,885 --> 00:04:22,470 Pomůžete nám, že jo? 77 00:04:23,721 --> 00:04:24,555 Bezva! 78 00:04:27,267 --> 00:04:28,268 Něco mám. 79 00:04:28,559 --> 00:04:29,769 Je to červené? 80 00:04:31,354 --> 00:04:32,188 Jo! 81 00:04:33,398 --> 00:04:34,440 Je to hlasité? 82 00:04:36,442 --> 00:04:37,277 Ne. 83 00:04:38,236 --> 00:04:40,780 Ani to nezapáchá. Tak to není ono. 84 00:04:41,614 --> 00:04:42,740 Teď jdu já! 85 00:04:45,243 --> 00:04:47,370 Píšťalka! Je červená? 86 00:04:49,163 --> 00:04:50,164 Ano! 87 00:04:51,499 --> 00:04:52,792 A hlasitá je taky! 88 00:04:52,959 --> 00:04:54,877 A zapáchá? Čichni si! 89 00:04:56,254 --> 00:04:58,673 Nezapáchá. Ach jo. 90 00:04:59,716 --> 00:05:01,467 Musíme se snažit dál. 91 00:05:01,843 --> 00:05:02,844 Tak jo! 92 00:05:05,430 --> 00:05:06,681 Jdu na to! 93 00:05:09,851 --> 00:05:12,437 Robot! A červený! 94 00:05:16,566 --> 00:05:18,192 A hlasitý je rozhodně. 95 00:05:18,276 --> 00:05:19,777 Čichni k němu, Krabičko! 96 00:05:20,611 --> 00:05:22,071 Nezapáchá. 97 00:05:22,155 --> 00:05:24,073 Tohle taky není ono. 98 00:05:24,490 --> 00:05:25,992 Zkusím to ještě. 99 00:05:26,701 --> 00:05:27,744 Do toho, Pandy! 100 00:05:31,622 --> 00:05:32,790 Je to červené? 101 00:05:34,208 --> 00:05:35,043 Jo. 102 00:05:36,002 --> 00:05:37,587 Ale je to hlasité? 103 00:05:39,380 --> 00:05:41,090 Ne, hlasité to není. 104 00:05:42,050 --> 00:05:44,343 Zapáchá to ale rozhodně. 105 00:05:45,178 --> 00:05:46,846 A ne příjemně. 106 00:05:48,514 --> 00:05:51,476 Pospěšte si, parto. Dochází vám čas. 107 00:05:51,809 --> 00:05:53,144 Zkus to ještě. 108 00:05:57,607 --> 00:05:59,150 Popelářský vůz. 109 00:05:59,484 --> 00:06:00,651 Je červený? 110 00:06:01,486 --> 00:06:02,361 Ano! 111 00:06:04,197 --> 00:06:05,907 A zapáchá hrozně. 112 00:06:08,117 --> 00:06:09,327 A je hlasitý! 113 00:06:09,452 --> 00:06:13,081 Červený, hlasitý a smradlavý! Našli jsme ho! 114 00:06:15,666 --> 00:06:17,210 Máme vítěze, vážení. 115 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Ano! 116 00:06:19,754 --> 00:06:21,798 A tady máte své lístky. 117 00:06:23,633 --> 00:06:25,593 Lístky? My dostali lístky? 118 00:06:25,760 --> 00:06:27,220 Já lístky miluju! 119 00:06:27,386 --> 00:06:28,971 Přesně tak, Pandy. 120 00:06:29,055 --> 00:06:32,558 Za každou výhru dostanete lístky. 121 00:06:32,809 --> 00:06:35,895 Když jich nasbíráte do konce show dostatek, 122 00:06:35,978 --> 00:06:38,606 budete si moct vybrat cenu! 123 00:06:38,773 --> 00:06:40,900 Lístky a ceny? 124 00:06:40,983 --> 00:06:44,320 To je ten nejpackovější den na světě! 125 00:06:46,864 --> 00:06:48,991 Schválně, kam půjdeme dál. 126 00:06:49,158 --> 00:06:52,036 Tak jo, parto, je čas… 127 00:06:52,120 --> 00:06:55,164 zatočit kotoučem! 128 00:06:55,248 --> 00:06:56,541 Řekněte to se mnou. 129 00:06:56,958 --> 00:07:00,461 Zatočit kotoučem! 130 00:07:03,631 --> 00:07:05,925 Do které místnosti jdeme teď? 131 00:07:09,595 --> 00:07:10,763 Do kuchyně! 132 00:07:11,139 --> 00:07:12,431 Tak jdeme! 133 00:07:14,142 --> 00:07:15,268 Hodně štěstí! 134 00:07:20,523 --> 00:07:22,900 Dobrá, Gábi a Pandy, 135 00:07:22,984 --> 00:07:25,278 dostali jste se ke druhé hře. 136 00:07:25,528 --> 00:07:27,280 S tou vám přijde pomoct 137 00:07:27,363 --> 00:07:31,784 král sladkostí, kterého přivítáme jako správné Gábininy kočky: 138 00:07:32,034 --> 00:07:33,244 Dortě! 139 00:07:34,412 --> 00:07:35,788 Jupí, Dortě! 140 00:07:35,955 --> 00:07:38,666 Čauky! Jsem tak nadšený! 141 00:07:40,334 --> 00:07:41,794 Tahle hra se jmenuje… 142 00:07:43,087 --> 00:07:46,174 Velký bláznivý pohár! 143 00:07:47,842 --> 00:07:49,510 Já poháry miluju. 144 00:07:49,594 --> 00:07:50,970 Já taky, Pandy. 145 00:07:51,053 --> 00:07:54,599 Zvlášť, když jsou v nich mé oblíbené přísady: 146 00:07:55,057 --> 00:07:59,604 zmrzlina, okurky, papriky a sardinky! 147 00:07:59,687 --> 00:08:01,647 Fuj. Ale když mu to chutná? 148 00:08:03,983 --> 00:08:06,569 Hele, jak je ten pohár ohromný! 149 00:08:07,236 --> 00:08:08,905 Velký tedy je, Pandy. 150 00:08:09,113 --> 00:08:10,865 Abys totiž vyhrál, 151 00:08:10,948 --> 00:08:16,787 musí váš pohár dosáhnout až po tuhle červenou linku! 152 00:08:17,622 --> 00:08:19,790 Já jsem na poháry odborník. 153 00:08:19,999 --> 00:08:23,503 V téhle hře je takový háček. 154 00:08:24,295 --> 00:08:26,923 Vidíte nahoře ten balónek? Ano. 155 00:08:27,173 --> 00:08:30,927 Už teď se začíná plnit šlehačkou. 156 00:08:31,010 --> 00:08:32,887 Pokud to nestihnete, 157 00:08:33,346 --> 00:08:35,681 šlehačková sprcha! 158 00:08:36,182 --> 00:08:40,520 Tak jo. Připravit, pozor, pohárujte! 159 00:08:43,773 --> 00:08:44,899 Zmrzlina! 160 00:08:45,066 --> 00:08:46,108 Okurky! 161 00:08:46,192 --> 00:08:47,276 Papriky! 162 00:08:47,443 --> 00:08:48,569 Sardinky! 163 00:08:49,278 --> 00:08:50,530 Říkejte s námi. 164 00:08:50,738 --> 00:08:51,781 Zmrzlina. 165 00:08:52,406 --> 00:08:53,407 Okurky! 166 00:08:53,699 --> 00:08:54,700 Papriky! 167 00:08:54,867 --> 00:08:56,077 Sardinky! 168 00:08:56,577 --> 00:08:57,703 Zmrzlina. 169 00:08:57,787 --> 00:08:58,788 Okurky! 170 00:08:58,871 --> 00:08:59,914 Papriky! 171 00:09:00,122 --> 00:09:01,415 Co teď? 172 00:09:03,167 --> 00:09:04,377 Sardinky! 173 00:09:04,460 --> 00:09:05,545 Zmrzlina. 174 00:09:05,628 --> 00:09:06,587 Okurky! 175 00:09:06,671 --> 00:09:07,630 Papriky! 176 00:09:07,713 --> 00:09:08,923 Sardinky. 177 00:09:09,006 --> 00:09:10,091 Zmrzlina. 178 00:09:10,174 --> 00:09:11,092 Okurky! 179 00:09:11,300 --> 00:09:12,677 Co teď? 180 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 Papriky! 181 00:09:15,054 --> 00:09:15,888 Sardinky. 182 00:09:17,431 --> 00:09:18,558 Pospěšte si! 183 00:09:20,226 --> 00:09:21,978 To je spousta šlehačky. 184 00:09:22,728 --> 00:09:24,146 To zvládnu. 185 00:09:24,522 --> 00:09:25,940 Okurky. Počkat, ne. 186 00:09:26,023 --> 00:09:29,235 Okurky, zmrzlina, papriky, okurky. 187 00:09:30,194 --> 00:09:31,779 Na co tolik okurek? 188 00:09:34,115 --> 00:09:35,950 Vybouchne to! 189 00:09:40,371 --> 00:09:42,164 Je mi líto, parto. 190 00:09:42,248 --> 00:09:44,292 Nestihli jste to až k čáře. 191 00:09:44,709 --> 00:09:46,252 U všech bonbonů. 192 00:09:46,794 --> 00:09:48,879 Nevyhráli jsme další lístky. 193 00:09:48,963 --> 00:09:50,298 To nic, Pandy. 194 00:09:50,381 --> 00:09:53,384 Nevyhráli jsme další lístky… zatím. 195 00:09:53,509 --> 00:09:55,678 Zbývají nám ale ještě hry! 196 00:09:55,845 --> 00:09:58,055 A tu šlehačku si můžete nechat. 197 00:09:58,222 --> 00:10:02,184 Musím říct, že ze všeho, co nám kdy spadlo na hlavu, 198 00:10:02,727 --> 00:10:05,104 je tohle nejlepší. 199 00:10:05,313 --> 00:10:11,360 Tak, parto, je čas zatočit kotoučem! 200 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Řekněte to se mnou. 201 00:10:12,820 --> 00:10:15,906 Zatočit kotoučem! 202 00:10:17,867 --> 00:10:19,201 Jdi na to, Dortě! 203 00:10:19,285 --> 00:10:20,786 Díky, Gábi. 204 00:10:22,997 --> 00:10:25,124 Kam půjdeme teď? 205 00:10:29,295 --> 00:10:30,671 Do koupelny! 206 00:10:34,133 --> 00:10:38,012 Okurek je tam dost, ale ty sardinky já zbožňuju! 207 00:10:38,262 --> 00:10:41,724 A uvidíme se v koupelně! 208 00:10:41,807 --> 00:10:42,808 Jdeme! 209 00:10:43,726 --> 00:10:44,769 Hodně štěstí! 210 00:10:44,894 --> 00:10:46,520 Dortě vám drží palce! 211 00:10:50,316 --> 00:10:54,236 Dobrá, soutěžící, minulá hra vám úplně nevyšla, 212 00:10:54,320 --> 00:10:57,823 jste i tak připraveni na další výzvu? 213 00:10:58,157 --> 00:10:59,367 Naprosto. 214 00:11:00,534 --> 00:11:05,039 Tak pozdravme kočandu, která umí rozzářit vědu! 215 00:11:05,122 --> 00:11:07,291 Rybočka! 216 00:11:09,210 --> 00:11:10,211 To jsem já. 217 00:11:10,920 --> 00:11:12,254 Úžasný příchod. 218 00:11:12,505 --> 00:11:15,925 Připravme se tedy na další hru! 219 00:11:16,133 --> 00:11:18,928 Kachničky ve vaně! 220 00:11:20,429 --> 00:11:25,893 Tahle hra se hraje tak, že hledáte stejné tvary. 221 00:11:27,603 --> 00:11:28,854 Dvě hvězdičky! 222 00:11:30,564 --> 00:11:32,733 Najděte každý takový pár 223 00:11:32,817 --> 00:11:34,610 a vyhrajete. 224 00:11:34,944 --> 00:11:36,237 Jdu první. 225 00:11:36,320 --> 00:11:39,073 Na značky, připravit, 226 00:11:39,532 --> 00:11:42,076 a párujeme kachničky! 227 00:11:42,368 --> 00:11:43,911 Pomozte mi najít pár. 228 00:11:46,080 --> 00:11:47,790 Zkusíme kolečka. 229 00:11:47,957 --> 00:11:49,250 Koukejte pořádně. 230 00:11:51,961 --> 00:11:54,296 Dobře, tak já začnu růžovou. 231 00:11:56,173 --> 00:11:57,383 Kolečko! 232 00:11:57,758 --> 00:11:59,760 Která měla ještě kolečko? 233 00:12:03,055 --> 00:12:05,975 Modrá! Dvě kolečka. 234 00:12:09,770 --> 00:12:11,856 Máme tu první pár! 235 00:12:13,232 --> 00:12:14,525 Dobrá práce. 236 00:12:14,650 --> 00:12:15,901 Teď ty, Pandy. 237 00:12:15,985 --> 00:12:18,779 Jsem připravený! Najdeme další pár. 238 00:12:20,197 --> 00:12:22,366 Zkuste si pamatovat trojúhelníky. 239 00:12:27,288 --> 00:12:29,582 Vím, že trojúhelník má žlutá. 240 00:12:31,917 --> 00:12:33,043 Ano! 241 00:12:35,129 --> 00:12:36,755 Kde byl ten druhý? 242 00:12:38,382 --> 00:12:39,675 Na oranžové. 243 00:12:41,635 --> 00:12:43,512 Ano! Dva trojúhelníky. 244 00:12:47,600 --> 00:12:50,144 Jupí! Máme další pár. 245 00:12:54,064 --> 00:12:55,107 Zvládl jsi to! 246 00:12:55,316 --> 00:12:56,775 Tak jo, Rybočko. 247 00:12:56,901 --> 00:12:58,944 K výhře stačí poslední pár 248 00:12:59,028 --> 00:13:00,488 a na řadě jsi ty! 249 00:13:01,572 --> 00:13:04,533 To je zodpovědnost. Musíte mi pomoct. 250 00:13:05,201 --> 00:13:06,911 Dívejte, kde co je. 251 00:13:09,955 --> 00:13:12,458 Začneme tebou, červeňáčku. 252 00:13:14,919 --> 00:13:16,045 Má čtvereček. 253 00:13:16,128 --> 00:13:18,130 Fajn, tak kde byl druhý? 254 00:13:20,925 --> 00:13:22,051 Fialová! 255 00:13:23,719 --> 00:13:26,138 Dva čtverečky! Máme pár! 256 00:13:30,809 --> 00:13:33,437 Zvládli jsme to! Vyhráli jsme! 257 00:13:35,272 --> 00:13:36,565 Rychle, bzučák! 258 00:13:39,485 --> 00:13:41,028 Vyhráli jste! 259 00:13:41,111 --> 00:13:43,364 A sleduj, co bude teď, Pandy. 260 00:13:43,948 --> 00:13:46,659 Bože můj, lístky. Máme lístky! 261 00:13:47,159 --> 00:13:49,411 Pojďte k Pandymu, lístečky! 262 00:13:49,787 --> 00:13:51,747 To je ale lístků! 263 00:13:51,956 --> 00:13:55,417 Určitě jich bude dost na tu cenu! 264 00:13:56,210 --> 00:13:58,837 No, zbývá už jen jedna hra. 265 00:13:58,921 --> 00:14:02,883 Je čas zatočit kotoučem! 266 00:14:03,008 --> 00:14:04,301 Řekněte to se mnou. 267 00:14:04,385 --> 00:14:07,638 Zatoč tím kotoučem! 268 00:14:07,721 --> 00:14:09,014 Do toho, Rybočko. 269 00:14:11,225 --> 00:14:13,310 Kam půjdeme teď? 270 00:14:17,731 --> 00:14:19,191 Do hudebny! 271 00:14:19,525 --> 00:14:20,693 Díky, Rybočko! 272 00:14:21,235 --> 00:14:22,903 Jo, díky, Rybočko. 273 00:14:23,112 --> 00:14:24,572 Byla jsi bublinková. 274 00:14:26,615 --> 00:14:28,492 Vyhrajte ty lískty! 275 00:14:32,204 --> 00:14:34,915 Vítejte! Kde jste byli? 276 00:14:37,376 --> 00:14:40,921 Je čas na naši poslední hru… 277 00:14:41,005 --> 00:14:42,756 Hačací melodie! 278 00:14:44,967 --> 00:14:46,343 Já nechci prohrát. 279 00:14:46,635 --> 00:14:49,847 Možná prohrajeme, možná vyhrajeme. 280 00:14:50,014 --> 00:14:51,223 Pojď prostě hrát. 281 00:14:51,432 --> 00:14:56,228 Přivítejte prosím po gábikočkovsku našeho zvláštního hosta 282 00:14:56,478 --> 00:14:58,814 DJ Kocoura! 283 00:15:01,066 --> 00:15:02,192 Ahoj, všichni. 284 00:15:04,987 --> 00:15:10,951 Takže, hudební gauč něco zahraje a vy to po něm musíte zopakovat 285 00:15:11,243 --> 00:15:13,203 zasednutím! 286 00:15:14,288 --> 00:15:16,248 Tuhle hru zbožňuju! 287 00:15:16,457 --> 00:15:17,541 Půjdu první. 288 00:15:19,501 --> 00:15:21,128 Rozcvičím si nástroj. 289 00:15:22,421 --> 00:15:25,633 Dobrá, Pandy, spustíme časomíru. 290 00:15:29,637 --> 00:15:33,182 Tady máš první hačací melodii. 291 00:15:33,933 --> 00:15:36,644 Žlutá, červená, modrá, modrá. 292 00:15:37,353 --> 00:15:38,562 Zpívejte se mnou. 293 00:15:39,188 --> 00:15:40,022 Žlutá, 294 00:15:40,522 --> 00:15:41,357 červená, 295 00:15:41,774 --> 00:15:42,608 modrá. 296 00:15:43,776 --> 00:15:44,944 Co bylo dál? 297 00:15:46,695 --> 00:15:47,529 Modrá! 298 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 Jo! 299 00:15:49,490 --> 00:15:50,866 Výborně, Pandy! 300 00:15:50,950 --> 00:15:52,534 Jo, zvládl jsi to! 301 00:15:52,701 --> 00:15:53,577 Díky. 302 00:15:55,162 --> 00:15:58,248 Tak jo, teď se nám to trochu ztíží. 303 00:15:58,999 --> 00:16:01,669 Jsem připravený! Jdeme na to, lidi. 304 00:16:02,670 --> 00:16:06,423 Žlutá, červená, modrá, modrá, oranžová. 305 00:16:07,466 --> 00:16:09,677 Pojďte, koťátka, to dáme. 306 00:16:10,803 --> 00:16:11,637 Žlutá, 307 00:16:12,096 --> 00:16:12,930 červená, 308 00:16:13,138 --> 00:16:13,973 modrá, 309 00:16:14,181 --> 00:16:15,015 modrá. 310 00:16:16,058 --> 00:16:17,184 Co bylo dál? 311 00:16:18,811 --> 00:16:19,812 Oranžová. 312 00:16:22,982 --> 00:16:24,441 Skvělá práce, DJ! 313 00:16:24,775 --> 00:16:27,236 Zbývá poslední hačací melodie. 314 00:16:27,444 --> 00:16:29,613 Ale bude nejtěžší. 315 00:16:29,863 --> 00:16:31,657 Jsi na řadě, Gábi. 316 00:16:31,949 --> 00:16:34,702 Nevím, jestli to zvládnu, ale… 317 00:16:35,577 --> 00:16:37,329 zkusím to! 318 00:16:39,081 --> 00:16:43,293 Žlutá, červená, modrá, modrá, oranžová, modrá. 319 00:16:43,794 --> 00:16:44,628 Dobře. 320 00:16:44,712 --> 00:16:49,299 Žlutá, červená, modrá, modrá, oranžová, modrá. 321 00:16:49,675 --> 00:16:50,759 Zpívejte taky! 322 00:16:51,719 --> 00:16:52,636 Žlutá, 323 00:16:53,095 --> 00:16:53,929 červená, 324 00:16:54,471 --> 00:16:55,305 modrá, 325 00:16:55,681 --> 00:16:56,515 modrá, 326 00:16:57,016 --> 00:16:58,392 Co bylo dál? 327 00:17:00,185 --> 00:17:01,186 Oranžová. 328 00:17:01,437 --> 00:17:02,438 A dál? 329 00:17:04,189 --> 00:17:05,024 Modrá. 330 00:17:07,401 --> 00:17:08,235 - Ano! - Jo! 331 00:17:08,318 --> 00:17:09,862 - Zvládli jsme to! - Jo! 332 00:17:11,822 --> 00:17:13,907 - Časovač! - Rychle, Pandy! 333 00:17:17,244 --> 00:17:19,204 Jo! Zvládli jsme to! 334 00:17:19,997 --> 00:17:20,831 Lístečky. 335 00:17:22,124 --> 00:17:24,752 Pandy má lístečky. 336 00:17:27,379 --> 00:17:30,549 - Dívej, kolik jich máme, Krysoure! - Dobrá. 337 00:17:30,632 --> 00:17:32,426 Chvíle pravdy. 338 00:17:32,509 --> 00:17:36,013 Vkládejte lístky a třpytky porostou. 339 00:17:36,346 --> 00:17:37,806 Dostaňte se nahoru… 340 00:17:39,266 --> 00:17:43,479 a pak si vyberete cenu, přátelé! 341 00:17:44,938 --> 00:17:46,148 Jdeme na to. 342 00:17:49,151 --> 00:17:51,445 Jeď, Pandy, posílej je tam. 343 00:17:52,154 --> 00:17:54,323 Ještě pár. Už tam budeme. 344 00:17:57,367 --> 00:17:59,453 To je konec. Lístky došly. 345 00:17:59,828 --> 00:18:00,662 Cože? 346 00:18:00,746 --> 00:18:01,955 Ne! 347 00:18:05,375 --> 00:18:06,543 Další lístky. 348 00:18:11,131 --> 00:18:12,800 Gratuluju! 349 00:18:12,883 --> 00:18:16,929 Vyhráli jste Herní show koček Gábiny! 350 00:18:17,221 --> 00:18:19,306 - Zvládli jsme to! - Gratulace! 351 00:18:19,389 --> 00:18:22,267 - Vyhráli jsme show! - Byl jsi skvělý! 352 00:18:22,476 --> 00:18:24,978 Přistupte! 353 00:18:25,062 --> 00:18:27,314 Každý vítěz dostane cenu! 354 00:18:28,649 --> 00:18:30,484 Koukni na ty skvělé ceny. 355 00:18:30,651 --> 00:18:33,278 Co si vybereš, Krabičko? 356 00:18:34,655 --> 00:18:36,448 Modrou fixu, prosím. 357 00:18:37,449 --> 00:18:38,826 Prosím, Krabičko. 358 00:18:41,745 --> 00:18:43,497 Voní po borůvkách. 359 00:18:43,580 --> 00:18:46,708 Nakreslím s ní borůvkový koláč. 360 00:18:46,917 --> 00:18:48,210 Dortě? 361 00:18:49,378 --> 00:18:51,797 Pro mě tu rozkošnou kočičí minutku. 362 00:18:55,134 --> 00:18:56,260 Prosím. 363 00:18:56,343 --> 00:18:57,469 Díky, Krysoure. 364 00:18:57,553 --> 00:19:00,180 Bude se hodit na Pečení s Dortětem. 365 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 Rybočko? 366 00:19:02,349 --> 00:19:04,476 Rozhodně ty sluneční brýle. 367 00:19:07,646 --> 00:19:08,772 Jak vypadám? 368 00:19:09,106 --> 00:19:11,483 Kočkonale. 369 00:19:12,234 --> 00:19:13,819 Co to bude, Kocoure? 370 00:19:14,236 --> 00:19:15,404 Harmonika! 371 00:19:21,076 --> 00:19:22,077 Je skvělá! 372 00:19:22,202 --> 00:19:24,037 Co pro tebe, Gábi? 373 00:19:24,121 --> 00:19:26,331 Já si vezmu tu hračku pro kočky. 374 00:19:27,583 --> 00:19:30,043 Mňau. 375 00:19:31,920 --> 00:19:33,881 Tu si Floyd zamiluje. 376 00:19:34,131 --> 00:19:35,382 Tak jo, Pandy, 377 00:19:35,465 --> 00:19:37,676 ty jsi dneska vážně makal. 378 00:19:37,801 --> 00:19:40,012 Jakou si vybereš cenu? 379 00:19:41,805 --> 00:19:43,140 Tak schválně. 380 00:19:43,724 --> 00:19:44,725 Už vím! 381 00:19:44,975 --> 00:19:48,061 - Vezmu si ten pohár. - Prosím. 382 00:19:48,520 --> 00:19:50,189 To je úžasný pohár! 383 00:19:50,272 --> 00:19:52,065 Je tak lesklý. 384 00:19:53,817 --> 00:19:56,403 Vím, komu by se líbil. Krysourovi! 385 00:19:57,154 --> 00:20:00,115 Krysoure, chci ti ten pohár dát. 386 00:20:00,365 --> 00:20:01,450 Vážně? 387 00:20:01,658 --> 00:20:04,536 Za nejlepšího moderátora herní show. 388 00:20:04,620 --> 00:20:06,205 Díky, Pandy. 389 00:20:06,955 --> 00:20:08,832 Lesk, to je asi fakt moje. 390 00:20:10,167 --> 00:20:13,212 Pandy, to od tebe bylo tak hezké. 391 00:20:13,420 --> 00:20:15,047 Jste prostě nejlepší. 392 00:20:16,506 --> 00:20:18,467 Tak ráda si s vámi hraju. 393 00:20:18,675 --> 00:20:20,886 Mám ještě jedno překvapení. 394 00:20:22,971 --> 00:20:25,140 Gábi kočka, 395 00:20:25,390 --> 00:20:27,309 Gábi kočka, 396 00:20:27,392 --> 00:20:28,936 Gábi kočka, 397 00:20:29,019 --> 00:20:30,312 Gábi kočka, 398 00:20:30,395 --> 00:20:31,563 Gábi kočka, 399 00:20:31,647 --> 00:20:32,648 Gábi kočka, 400 00:20:32,731 --> 00:20:35,234 dnešní Gábi kočka! 401 00:20:35,901 --> 00:20:38,278 Jsem to já, Krysour. 402 00:20:40,948 --> 00:20:46,036 Nejkočkóznější ze všech Gábi koček jsem z tolika různých důvodů. 403 00:20:54,711 --> 00:20:57,130 Tohle je rýmovačka o boží kočce. 404 00:20:57,214 --> 00:20:59,466 Beze "mě“ z „mňau“ zbyde „au“. 405 00:20:59,549 --> 00:21:01,176 Jsem tak nadčasový. 406 00:21:01,260 --> 00:21:04,846 Nejodvážnější kočičí hrdina, co svět kdy viděl. 407 00:21:04,930 --> 00:21:07,474 Vždyť už to dávno víte: jsem boží. 408 00:21:08,558 --> 00:21:10,227 Mňau! 409 00:21:10,310 --> 00:21:11,895 Jen si to zazpívej. 410 00:21:11,979 --> 00:21:13,438 Mňau! 411 00:21:13,522 --> 00:21:15,357 Vždyť každý to ví. 412 00:21:15,565 --> 00:21:17,067 Mňau! 413 00:21:17,150 --> 00:21:18,819 Tak už si to přiznej: 414 00:21:18,902 --> 00:21:21,571 beze „mě“ ti „mňau“ skoro zmizí. 415 00:21:22,823 --> 00:21:25,784 Vím, co si myslíte: Krysoure, jsi nej! 416 00:21:25,867 --> 00:21:27,411 Šibal a tak suchý. 417 00:21:27,494 --> 00:21:29,454 Voda se mi hnusí. 418 00:21:29,538 --> 00:21:31,081 Leze mi to do hlavy, 419 00:21:31,164 --> 00:21:33,083 tak na mě nic nezkoušej, já… 420 00:21:34,001 --> 00:21:35,627 Lesk, to je moje. 421 00:21:36,670 --> 00:21:38,297 Mňau! 422 00:21:38,380 --> 00:21:39,965 Jen si to zazpívej. 423 00:21:40,048 --> 00:21:41,758 Mňau! 424 00:21:41,842 --> 00:21:43,427 Vždyť každý to ví. 425 00:21:43,510 --> 00:21:45,220 Mňau! 426 00:21:45,304 --> 00:21:46,930 Tak už si to přiznej: 427 00:21:47,014 --> 00:21:49,683 beze „mě“ ti „mňau“ skoro zmizí. 428 00:21:50,267 --> 00:21:52,144 Protáhnu se pod dveřmi, 429 00:21:52,227 --> 00:21:54,021 vybafnu ze šuplíku, 430 00:21:54,104 --> 00:21:57,149 nikdy nevíš, odkud na tebe bafnu. 431 00:21:57,232 --> 00:21:59,234 Jak jen to dělám? Vždyť víš! 432 00:21:59,318 --> 00:22:01,153 Mám úžasně útlounké kůstky. 433 00:22:01,361 --> 00:22:04,740 Musím to snad opakovat? 434 00:22:04,823 --> 00:22:06,450 Mňau! 435 00:22:06,533 --> 00:22:08,160 Jen si to zazpívej. 436 00:22:08,243 --> 00:22:09,494 Mňau! 437 00:22:09,578 --> 00:22:11,663 Vždyť každý to ví. 438 00:22:11,747 --> 00:22:13,373 Mňau! 439 00:22:13,457 --> 00:22:15,042 Tak už si to přiznej: 440 00:22:15,125 --> 00:22:17,878 beze „mě“ ti „mňau“ skoro zmizí. 441 00:22:23,050 --> 00:22:24,968 Já Krysoura miluju. 442 00:22:25,344 --> 00:22:27,804 A tebe taky, Floyde. No ano. 443 00:22:27,888 --> 00:22:29,139 Co jsem ti vyhrála? 444 00:22:29,973 --> 00:22:32,225 Díky, že jste se mnou dnes hráli. 445 00:22:32,517 --> 00:22:35,854 Příště zase najdeme v domku další překvapení. 446 00:22:36,063 --> 00:22:36,897 Pa! 447 00:22:37,481 --> 00:22:39,983 On se vrátí, nebojte. Pa. 448 00:23:07,302 --> 00:23:10,305 Překlad titulků: Anna Petráková