‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"مرحباً يا (غابي)
‏اصطحبينا لبيت الدُمى
‏مرحباً يا (غابي)
‏مع القطط نعيش ونلعب
‏مرحباً يا (غابي)
‏ما المفاجأة الكبيرة؟
‏لننكمش وندخل
‏مرحباً يا (غابي)"
‏مرحباً. أنا و"حضون" نلعب لعبة الاختفاء.
‏نحن نحب هذه اللعبة. ‏أتريدون مساعدتي في البحث عنه؟
‏هيّا بنا.
‏سأُحضر الكاميرا.
‏"حضون" دُمية محشوّة ذات رأس أبيض كبير،
‏بأُذنين مُدبّبتين ولونهما ورديّ من الداخل،
‏وإحدى الأُذنين طرفها أسود.
‏أترونه؟
‏ها هو!
‏وجدناه! أحسنتم. يُسعدني عثوري عليك دائماً ‏يا "حضون".
‏أنتم تعرفون معنى ذلك الصوت. ‏حان وقت بريد بيت الدُمى!
‏هيّا يا "حضون". لنذهب.
‏حسناً، لنرَ ما يوجد داخل صندوق بريد ‏"مياو مياو" اليوم.
‏انظروا إلى هذا.
‏انظروا إلى كلّ قطع الألعاب.
‏إنها تُغطّيه من الأعلى والأسفل. ‏انظروا، مربّعات وبطاقات.
‏تُرى ما معنى ذلك. لنرَ.
‏إنها لعبة دوّارة على شكل بيت الدُمى.
‏انظروا، إنها تدور أيضاً.
‏وكلّ تلك المصابيح الملوّنة.
‏أحب كلّ البريق الموجود عليها.
‏توجد حتى رسومات صغيرة لكلّ غُرف ‏بيت الدُمى.
‏أعرف معنى هذا. إنه يوم اللعب في بيت الدُمى!
‏هيّا.
‏فلنلفّ اللعبة الدوّارة لنعرف أين سنلعب ‏لعبتنا الأولى.
‏لفّ اللعبة الدوّارة!
‏أين توقّفت؟
‏غرفة الحرف!
‏فلنذهب لمُمارسة بعض الألعاب.
‏بأُذني القطّة السحريّتين،
‏يُمكن أن أنكمش لألعب مع قطط "غابي" ‏داخل بيت الدُمى.
‏حان وقت الانكماش.
‏"ضغطة يساراً وضغطة يميناً
‏سأُمسك بيد (حضون) وسأتشبّث بها!"
‏ماذا تنتظرون؟ ادخلوا!
‏مرحباً بكم في بيت الدُمى!
‏انظروا إلى حجم اللعبة الدوّارة الكبير.
‏إنه عرض ألعاب قطط "غابي"!
‏وأنا مضيفكم القططيّ، "قطقوط"!
‏سنُمارس العديد من الألعاب، ‏لذا لا يجب تضييع أيّ وقت.
‏ستساعدكم هذه اللطيفة الذكيّة المصنوعة من ‏الكرتون، "بيبي بوكس"!
‏مرحباً بكم جميعاً!
‏"بيبي بوكس"!
‏لعبتنا الأولى أُحب أن أُطلق عليها...
‏أحمر ومزعج ورائحته نفّاذة!
‏أهي رائحة زكية أم كريهة؟
‏سنكتشف ذلك.
‏داخل إحدى هذه الفتحات يوجد شيء أحمر ‏وصوته عالٍ ورائحته نفّاذة.
‏وقتما تجدونه، اضغطوا على الزرّ الموجود فوق ‏هذا الجرس
‏قبل انتهاء الوقت.
‏حسناً، استعداد، تأهّب...
‏ابحثوا عن الشيء الأحمر ذي الصوت العالي ‏والرائحة النفّاذة!
‏سأبدأ أولاً!
‏ألن تساعدونا في اللعبة؟
‏عظيم!
‏وجدت شيئاً!
‏أهو أحمر؟
‏أجل.
‏أهو صوته عالٍ؟
‏كلّا.
‏لا توجد له رائحة أيضاً. ‏ليس هو.
‏سأُجرّب بعدك.
‏صافرة! أهي حمراء؟
‏أجل!
‏وصوتها عالٍ!
‏هل رائحتها نفّاذة؟ شُمّيها!
‏لا توجد لها رائحة.
‏يجب أن نستمرّ في المحاولة!
‏حسناً!
‏سأبدأ!
‏إنسان آليّ! وهو أحمر!
‏وصوته عالٍ بالتأكيد!
‏شُمّيه يا "بيبي بوكس".
‏لا توجد له رائحة.
‏ليس هو أيضاً.
‏سأُجرّب مجدّداً.
‏انطلق يا "حضون"!
‏أهو أحمر؟
‏أجل.
‏ولكن هل صوته عالٍ؟
‏كلّا، صوته ليس عالياً.
‏ولكن بالتأكيد رائحته نفّاذة.
‏وليست رائحة زكية.
‏من الأفضل أن تُسرعوا. ‏الوقت ينفد.
‏جرّب مجدّداً يا "حضون".
‏شاحنة قمامة!
‏أهي حمراء؟
‏أجل!
‏ورائحتها كريهة جداً.
‏وصوتها عالٍ!
‏حمراء وصوتها عالٍ ورائحتها نفّاذة! ‏وجدناها!
‏لدينا فائز يا رفاق.
‏رائع!
‏وها هي تذاكركم.
‏تذاكر؟ هل نحصل على التذاكر؟
‏أحب التذاكر!
‏هذا صحيح يا "حضون".
‏في كلّ مرّة تفوزون فيها بلعبة، ‏ستجمعون التذاكر.
‏لو جمعتم ما يكفي من التذاكر، ‏في نهاية العرض،
‏يُسمح لكم باختيار جائزة!
‏تذاكر وجوائز؟
‏هذا أفضل يوم قططيّ على الإطلاق!
‏لنرَ أين سنذهب بعدها.
‏حسناً يا رفاق، حان وقت...
‏لفّ اللعبة الدوّارة!
‏قولوا معي.
‏لفّ اللعبة الدوّارة!
‏إلى أيّ غرفة نذهب بعد ذلك؟
‏المطبخ.
‏هيّا بنا!
‏حظّاً موفّقاً!
‏حسناً يا "غابي" و"حضون"،
‏وصلتما إلى لعبتنا الثانية.
‏ولمساعدتكما في هذه اللعبة،
‏رجاءً رحّبوا على طريقة قطط "غابي" ‏بنقيب الحلوى...
‏"كاب كيك"!
‏مرحباً! أنا متحمّس جداً!
‏هذه اللعبة تُسمّى...
‏البوظة الكبيرة!
‏أحب البوظة!
‏أنا أيضاً يا "حضون".
‏خاصّةً عندما تُجهّز بمكوّناتي المفضّلة.
‏البوظة، المُخلّل، الفلفل، والسردين!
‏طالما يحبها.
‏انظروا إلى حجم كوب البوظة الضخم.
‏إنه كبير يا "حضون".
‏لأنه للفوز بهذه اللعبة،
‏يجب أن تُجهّزوا البوظة لتصل إلى ارتفاع ‏الخطّ الأحمر.
‏أنا خبير في صُنع البوظة.
‏وهذه اللعبة تأتي بحبكة مميّزة.
‏أترون ذلك البالون الضخم الموجود ‏في الأعلى؟ أجل.
‏إنه يمتلىء بينما نتحدّث بالقشدة المخفوقة!
‏لو لم تنتهوا في الوقت المُحدّد...
‏ستحصلون على دُشّ من القشدة المخفوقة!
‏حسناً. استعداد، تأهّب، بوظة!
‏البوظة.
‏المخلّل.
‏الفلفل.
‏السردين.
‏قولوها معنا.
‏البوظة.
‏المخلّل.
‏الفلفل.
‏السردين.
‏البوظة.
‏المخلّل.
‏الفلفل.
‏ماذا بعد؟
‏السردين.
‏البوظة.
‏المخلّل.
‏الفلفل.
‏السردين.
‏البوظة.
‏المخلّل.
‏ماذا بعد؟
‏الفلفل.
‏السردين.
‏من الأفضل أن تُسرعوا!
‏إنها كمية كبيرة من القشدة المخفوقة.
‏سأنجح!
‏المخلّل. انتظروا، كلّا.
‏المخلّل، البوظة، الفلفل، المخلّل.
‏لمَ يوجد الكثير من المخلّل؟
‏سينفجر!
‏آسف يا رفاق.
‏لم تصلوا إلى الخطّ في الوقت المناسب.
‏كلّا!
‏لم نفُز بالمزيد من التذاكر.
‏لا بأس يا "حضون".
‏لم نفُز بالمزيد من التذاكر... بعد.
‏ولكن ما زال يتبقّى المزيد من الألعاب.
‏وستحتفظون بالقشدة المخفوقة.
‏يجب أن أعترف أنه من بين كلّ الأشياء التي ‏سقطت على رؤوسنا...
‏هذه الأشهى.
‏حسناً يا رفاق، حان وقت لفّ اللعبة الدوّارة!
‏قولوا معي.
‏لفّ اللعبة الدوّارة!
‏هيّا يا "كاب كيك"!
‏أشكرك يا "غابي".
‏إلى أيّ غرفة نذهب بعد ذلك؟
‏الحمّام.
‏يوجد الكثير من المخلّل، ‏ولكنّني أحب السردين.
‏وسنراكم في الحمّام!
‏هيّا بنا!
‏حظّاً موفّقاً!
‏"كاب كيك" يراهن عليكما!
‏حسناً أيها المتسابقان، أعلم أنكما ‏لم تنجحا في اللعبة الأخيرة،
‏ولكن هل أنتما مستعدّان لتحدّيكما القادم؟
‏نحن مستعدّان جداً.
‏لنُرحّب إذاً بخبيرة العلوم!
‏"حورية"!
‏هذا أنا.
‏إنه دخول رائع!
‏لنستعدّ لممارسة اللعبة القادمة.
‏البطّ في حوض الاستحمام!
‏لممارسة اللعبة، يجب أن تجدوا شكلين ‏متطابقين.
‏نجمتين!
‏لو وجد كلّ منكم تطابقاً،
‏ستفوزون باللعبة.
‏سأبدأ أولاً.
‏استعداد، تأهّب،
‏طابقوا البطّ!
‏ساعدوني في البحث عن تطابق.
‏لنُجرّب الدائرتين
‏انظروا جيّداً.
‏حسناً، سأبدأ بالوردية.
‏دائرة.
‏أين كانت البطّة الأخرى التي تحمل الدائرة؟
‏الزرقاء! دائرتان.
‏وجدنا أول تطابق!
‏أحسنت.
‏حان دورك يا "حضون".
‏أنا مستعدّ! لنبحث عن تطابق آخر.
‏حاولوا تذكّر مكان المثلّثين.
‏أتذكّر أن الصفراء كانت مثلّثاً.
‏رائع!
‏أين كان المثلّث الآخر؟
‏البطّة البرتقالية!
‏رائع! مثلّثان.
‏رائع! لدينا تطابق!
‏نجحت!
‏حسناً يا "حورية".
‏تحتاجون تطابقاً إضافياً للفوز،
‏وحان دورك!
‏الضغط كبير. سأحتاج مساعدتكم.
‏انظروا إلى أماكن الأشكال.
‏حسناً يا صديقي الأحمر الصغير، ‏لنبدأ بك.
‏إنه مربّع.
‏حسناً، أين المربّع الآخر؟
‏الأرجوانيّ!
‏مربّعان! إنه تطابق!
‏نجحنا! فزنا باللعبة!
‏بسرعة، اضغطي على الجرس!
‏أنتم فائزون!
‏انظر القادم يا "حضون"!
‏التذاكر! إنها تذاكر!
‏هيا يا تذاكر، تعالي إلى "حضون"!
‏انظروا إلى كلّ هذه التذاكر!
‏أعتقد أننا بالتأكيد سنمتلك ما يكفي من ‏التذاكر للفوز بجائزة.
‏تبقّت لعبة واحدة فقط.
‏حان وقت... لفّ اللعبة الدوّارة!
‏قولوا معي.
‏لفّ اللعبة الدوّارة!
‏جرّبي يا "حورية".
‏إلى أيّ غرفة نذهب بعد ذلك؟
‏غرفة الموسيقى!
‏شكراً يا "حورية"!
‏أجل، شكراً يا "حورية".
‏كنت رائعة.
‏فوزا بتلك التذاكر!
‏مرحباً! لمَ تأخّرتما؟
‏حان الوقت للعبتنا الأخيرة...
‏إيقاعات المؤخّرة!
‏لا أرغب في الخسارة.
‏ربّما نخسر، ولكن ربّما نفوز أيضاً.
‏لنلعب فقط.
‏أرجوكما رحّبا بطريقة قطط "غابي" ‏بضيفنا المميّز...
‏"وتر"!
‏مرحباً بكم جميعاً!
‏حسناً، الأريكة الموسيقية ستعزف إيقاعاً، ‏ويجب عليكم عزف نفس الإيقاع...
‏بمؤخّراتكم!
‏أحب هذه اللعبة!
‏سأبدأ أولاً!
‏يجب أن أقوم بإحماء مؤخّرتي.
‏حسناً يا "حضون"، لنبدأ المؤقّت.
‏الآن، ها هو أول إيقاع للمؤخّرة!
‏أصفر، أحمر، أزرق، أزرق.
‏غنّوا معي!
‏أصفر.
‏أحمر.
‏أزرق.
‏ماذا بعد؟
‏أزرق!
‏رائع!
‏نجحت يا "حضون"!
‏أجل، أحسنت!
‏شكراً.
‏حسناً، تصعب المهمة أكثر.
‏أنا مستعدّ! هيّا بنا، لنسمع!
‏أصفر، أحمر، أزرق، أزرق، برتقالي.
‏هيّا يا قطط، سننجح!
‏أصفر.
‏أحمر.
‏أزرق.
‏ما التالي؟
‏برتقالي.
‏أحسنت يا "وتر"!
‏تبقّى إيقاع واحد فقط للمؤخّرة.
‏ولكنّه الأصعب.
‏حان دورك يا "غابي".
‏لست متأكّدة من نجاحي، ولكن...
‏سأُجرّب.
‏أصفر، أحمر، أزرق، أزرق، برتقالي، أزرق.
‏حسناً.
‏أصفر، أحمر، أزرق، أزرق، برتقالي، أزرق.
‏غنّوا معي!
‏أصفر.
‏أحمر.
‏أزرق.
‏ماذا بعد؟
‏برتقالي.
‏ثم ماذا؟
‏أزرق.
‏- رائع! ‏- رائع!
‏- نجحنا مجدّداً! ‏- نجحنا!
‏- المؤقّت! ‏- أسرع يا "حضون"!
‏رائع! نجحنا!
‏تذاكر!
‏أحضر "حضون" التذاكر.
‏- جمعنا الكثير من التذاكر يا "قطقوط". ‏- حسناً.
‏لحظة الحقيقة.
‏بينما تغذّونها بالتذاكر، سيرتفع البريق.
‏لو وصلتم إلى الأعلى...
‏سيُتاح لكم يا أصدقائي اختيار جائزة!
‏لنفعل هذا.
‏هيا يا "حضون"، غذّها بالتذاكر.
‏استمرّي. أوشكنا على الوصول!
‏هذا كلّ شيء. انتهت التذاكر!
‏ماذا؟
‏كلّا!
‏المزيد من التذاكر!
‏تهانئي!
‏فزنا بعرض ألعاب قطط "غابي"!
‏- نجحنا! ‏- أجل، تهانئي!
‏- فزنا بالعرض! ‏- كنتم مذهلين!
‏تقدّموا!
‏كلّ الفائزين سيحصلون على جوائز!
‏انظروا إلى كلّ الجوائز اللطيفة!
‏"بيبي بوكس"، ماذا ستختارين؟
‏أريد القلم الأزرق أرجوك!
‏تفضّلي يا "بيبي بوكس".
‏رائحته مثل التوت الأزرق.
‏سأرسم به فطيرة التوت الأزرق.
‏و"كاب كيك"؟
‏سآخذ ذلك المؤقّت القططيّ اللطيف الصغير!
‏تفضّل.
‏أشكرك يا "قطقوط".
‏سيكون مناسباً لوقت الخَبز مع "كاب كيك".
‏"حورية"؟
‏تلك النظّارة تناسبني تماماً.
‏ما شكلها؟
‏قططية!
‏ماذا تريد يا "وتر"؟
‏هارمونيكا!
‏أحبها!
‏ماذا ستختارين يا "غابي"؟
‏سآخذ تلك اللعبة القططية اللطيفة الصغيرة.
‏"فلويد" سيحبها.
‏حسناً يا "حضون".
‏عملت بجدّ اليوم.
‏ما الجائزة التي ستختارها؟
‏لنرَ.
‏وجدتها!
‏- سأختار ذلك الكأس. ‏- تفضّل.
‏هذا الكأس هو الأفضل!
‏إنه لامع جداً.
‏أعرف مَن سيحبه، "قطقوط"!
‏"قطقوط"، أريد أن أُقدّم لك هذا الكأس.
‏حقاً؟
‏لكونك أفضل مضيف لعروض الألعاب.
‏أشكرك يا "حضون"!
‏أعتقد أن الكأس اللامع لي!
‏كان تصرّفاً كريماً جداً يا "حضون".
‏أنتم الأفضل.
‏أحب ممارسة الألعاب معكم.
‏ما زلت أمتلك مفاجأةً أخرى.
‏"قطّ (غابي)
‏قطّ (غابي)
‏قطّ (غابي) اليوم!"
‏هذا أنا، "قطقوط".
‏يوجد العديد من الأشياء التي تجعلني أفضل قطّ ‏قططيّ من بين قطط "غابي".
‏"سأُحدّثكم عن قطّ خلّاب
‏إنه ممثّل لكلّ القطط
‏إنه سابق جداً لعصره
‏أشجع وأقوى قطّ في العالم
‏تحذير، هذا أنا!
‏ابدؤوا الغناء
‏الأمر واضح
‏اعترفوا فقط بذلك
‏لا توجد قطط بدوني
‏أعلم أنكم تُفكّرون أن (قطقوط) هو الأفضل
‏ماكر جداً وجافّ جداً
‏أكره التعرّض للبلل
‏هذا يُزعجني جداً
‏لذا لا تحاولوا ذلك معي حتى، أنا...
‏الشيء اللامع ملكي
‏ابدؤوا الغناء
‏الأمر واضح
‏اعترفوا بذلك فقط
‏لا توجد قطط بدوني
‏بإمكاني التسلّل من تحت الأبواب
‏الخروج من جارور
‏أنا غير متوقّع بمفاجآتي
‏كيف أفعل ذلك؟ أنتم تعرفون!
‏عظامي الرائعة الرقيقة
‏لست في حاجة إلى أن أُذكّركم
‏ابدؤوا الغناء
‏الأمر واضح
‏اعترفوا بذلك فقط
‏لا توجد قطط بدوني"
‏أحب "قطقوط".
‏وأحبك أيضاً يا "فلويد". أجل.
‏انظر ما فزت به لأجلك.
‏أشكركم على مشاركتي اللعب ‏في بيت الدُمى اليوم.
‏سأراكم في المرّة القادمة، ‏وسنفتح مفاجأة بيت دُمى أخرى.
‏إلى اللقاء!
‏سيعود، لا تقلقوا. إلى اللقاء.
‏ترجمة "مي جمال"