‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Nè! Xem tớ có gì nè. Tớ đang vẽ Floyd.
‎Đây là cái thân, đây là cái đầu dễ thương,
‎hai cái tai, và chiếc đuôi cong cong.
‎Đó.
‎Xong!
‎Các bạn thấy sao?
‎Tớ thấy nó giống bát mì tôm.
‎Phải, tớ cũng thế.
‎Floyd và mì tôm: Tớ thích cả hai.
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Bạn nghe thấy chứ. ‎Ra Hòm Thư Búp Bê xem nào!
‎Đi thôi.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Để xem có gì bên trong ‎hộp thư meo meo hôm nay nào.
‎Chắc sẽ thú vị lắm.
‎Một chiếc hộp lấp lánh. Mở ra nhé?
‎Đồng ý.
‎Giấy lóng lánh ghê.
‎Để xem nào.
‎Một quả cầu kim tuyến!
‎Bên trong là Nhà Búp Bê!
‎Chờ đã.
‎Lạ nhỉ.
‎Trần nhà lại ở dưới…
‎cái tai thì ở bên…
‎Nhà Búp Bê này đảo lộn cả rồi.
‎Nếu tớ lắc nó thì sao?
‎Nghe có vẻ không ổn.
‎Như là nó bị hỏng rồi.
‎Chắc ai đó trong Nhà Búp Bê biết sửa. ‎Đi thôi.
‎Chờ đã.
‎Cái bồn tắm sao lại ở đây? ‎Nó đâu phải ở đây!
‎Nó phải ở nhà tắm chứ.
‎Tớ nghĩ là khi tớ lắc quả cầu kim tuyến,
‎nó sẽ đảo lộn Nhà Búp Bê.
‎Phải vào trong sửa nó thôi.
‎Đến lúc thu nhỏ rồi!
‎Véo bên trái ‎Rồi lại véo bên phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Vào thôi! Nhanh nào!
‎Gabby!
‎Mèo Cá?
‎May quá cậu ở đây!
‎Tớ đang chuẩn bị đi tắm,
‎thì nghe thấy một âm thanh lạ, ‎và bùm, tớ ở đây.
‎Tớ biết rồi, Mèo Cá. ‎Tìm Pandy đã rồi tớ kể cho.
‎Bạn thấy Pandy chứ?
‎Tớ không thấy. Cậu ấy đâu nhỉ?
‎Ôm chầm nè!
‎Ôi, Pandy.
‎Chào! Chào! Có gì đông vui thế?
‎Chào Cỏ Mèo.
‎Bồn tắm trong phòng Âm Nhạc?
‎Chất đấy.
‎Giở tớ chả cần lên tầng để tắm nữa!
‎Xin lỗi, Cỏ Mèo. Bồn tắm không ở đây được.
‎Đừng lo.
‎Mình sẽ có cách.
‎Chắc là do tớ lắc quả cầu kim tuyến này.
‎Ồ, nếu mình lắc lần nữa, ‎có thể nó sẽ bình thường.
‎Pandy, có thể tình hình sẽ tệ hơn.
‎Mình phải tìm cách khác ‎để đưa bồn tắm về nhà tắm.
‎Để tớ.
‎Giúp một tay với?
‎Nó nặng quá.
‎Mình cần cách khác.
‎Nghĩ nào.
‎Đôi khi, âm nhạc ‎giúp tớ nghĩ ra nhiều ý hay.
‎Thử nhé.
‎Giai điệu bồng bềnh hay đó. Tớ rất thích.
‎Giai điệu bồng bềnh? Tớ nghĩ ra rồi.
‎Chúng ta có thể giải quyết với…
‎Khoa Học!
‎- Cái gì đó? ‎- Bong bóng du hành!
‎Bong bóng du hành?
‎Luôn mang theo người.
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo, cậu quay kèn ra đây nhé.
‎Tớ thổi bong bóng vào đây được chứ?
‎Được. Tớ thích bong bóng.
‎Chuẩn giai điệu bồng bềnh luôn.
‎Nhìn bong bóng kìa!
‎Gabby, Pandy, vào đây!
‎Được!
‎Chúng ta đang trôi!
‎Không thể tin được!
‎ITớ vẫn bảo mà, ‎bong bóng khiến mọi thứ tuyệt hơn!
‎Khi bồn tắm tắc ‎Bạn gặp rắc rối
‎Bong bóng, bong bóng, bong bóng
‎Khi bạn muốn mặc kệ và lên giường đi ngủ
‎Bong bóng, bong bóng, bong bóng
‎Hãy trộn xà phòng vào nước ‎Bạn thử xem
‎Bong bóng, bong bóng, bong bóng
‎Khi tớ muốn cọ rửa ‎Tớ cần gì nào?
‎Bong bóng, bong bóng, bong bóng
‎Tự do bơi lội giữa đại dương đầy
‎BBong bóng, bong bóng, bong bóng
‎Chúng ta đang trôi về nhà tắm.
‎Không vấn đề.
‎Chỉ cần chọc vỡ mấy quả bong bóng ‎để hạ cánh thôi.
‎Tuyệt! Tớ thích trò này!
‎Bong bóng, bong bóng, bong bóng
‎Gần tới rồi!
‎Thành công rồi!
‎Cảm ơn đã giúp tớ mang bồn tắm về.
‎Các cậu tuyệt như bong bóng!
‎Cảm ơn!
‎Khoa học thật tuyệt cú mèo!
‎Này! Các cậu thế nào rồi?
‎Ổn cả rồi.
‎Cảm ơn Cỏ Mèo.
‎Không có gì, các bạn mèo.
‎Biết ngay là có tiếng nhạc ở đây mà.
‎Khoẻ không, Mèo Chuột?
‎Tớ vừa chơi chút nhạc để ‎bồn tắm bay về nhà tắm.
‎Được rồi, hẹn gặp sau.
‎Chờ đã.
‎Cậu ta vừa nói bồn tắm bay về nhà tắm à?
‎Thính giác có vấn đề rồi.
‎Cái gì đây ta?
‎Lung linh là của mình!
‎Một ít cốm cho mi nè.
‎Quên sao được mi, bánh quy.
‎Rắc cốm, rắc cốm, rắc cốm.
‎Rắc cốm, rắc cốm, rắc cốm!
‎- Chào Mèo Chuột. ‎- Chào Mèo Bánh.
‎Anh chỉ ghé qua thôi.
‎Có gì đó không ổn với ‎quả cầu kim tuyến này.
‎Hay là lắc thử xem.
‎Hình như nó hỏng mất rồi.
‎Ôi! Chuyện gì vậy? Sao thế này?
‎Cứu! Gabby! Pandy!
‎- Nghe như Mèo Bánh! ‎- Xem có chuyện gì.
‎- Chào Mèo Cá! ‎- Chào! Chúc may mắn!
‎Tớ thích cách Mèo Bánh trang trí.
‎Mèo Bánh? Em ở đâu thế?
‎Em ở dưới này!
‎Cứu!
‎Bình tĩnh nhé!
‎Cảm ơn!
‎Không có gì. Có chuyện gì vậy?
‎Mèo Chuột ghé qua với quả cầu kim tuyến,
‎rồi em nghe thấy một âm thanh lạ.
‎Sau đó thì em thấy mình ‎ngập trong cốm rồi.
‎Chắc Mèo Chuột đã lượm được ‎quả cầu và lắc lên.
‎Và giờ cả gian bếp phủ đầy cốm?
‎Tốn cả năm để dọn dẹp mất.
‎Không sao, Mèo Bánh. Bọn chị sẽ giúp em.
‎- Thật chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Rồi chúng ta sẽ đi bảo Mèo Chuột ‎không lắc quả cầu nữa.
‎Nè, nhìn tớ nè!
‎Lả lướt đẹp đó, Pandy.
‎Lả lướt?
‎Tuyệt vời! Xem kìa!
‎Tớ đang lả lướt.
‎Pandy! Ý kiến tuyệt cú mèo!
‎Mình có thể lả lướt để ‎dọn phòng bếp nhanh.
‎Tớ có cái này!
‎Đặt miếng bọt biển xuống chân.
‎Lả lướt tớ xem nào
‎Sút, anh ấy đã ghi bàn!
‎Quét sạch kim tuyến trên nền nhà
‎Lả lướt tớ xem nào
‎Lau chùi cần khéo léo
‎Sắp xong rồi, đứng vững nhé
‎Lả lướt tớ xem nào
‎Lau chùi phong cách mới
‎Tớ nhào qua đống kim tuyến nè
‎Bạn hiểu chứ?
‎Là lướt tớ xem nào
‎Tuyệt! Thành công rồi!
‎Úi! Xin lỗi.
‎Được rồi. Giờ mình sẽ ‎tìm cách xử lý đống kim tuyến này.
‎Chúng rơi xuống đất cả rồi.
‎Không rắc lên bánh được.
‎Tớ có ý này.
‎Tóc bánh quy.
‎Giờ xem nhé.
‎Hay quá! Tớ yêu Nhà Búp Bê!
‎Những chiếc bánh quy này ‎cần rắc chút cốm, nhỉ?
‎Cốm sẽ dính vào bánh quy!
‎Bạn thử đi. Sẵn sàng chưa?
‎Thổi!
‎Quá đẹp!
‎Được rồi, để xử lý đống này,
‎mình cần cùng nhau thổi.
‎Đếm đến ba thì thổi nhé!
‎Đếm cùng mình nào.
‎Một…
‎hai…
‎ba…
‎thổi!
‎Giấy dán tường bánh quy lấp lánh?
‎Cứ như em đang mơ vậy!
‎Tuyệt lắm!
‎- Nhìn ngon quá! ‎- Ồ, nhắc mới nhớ.
‎Ai ăn bánh nào?
‎Ăn luôn.
‎Lót dạ một chút.
‎- Măm! ‎- Măm!
‎Cảm ơn đã giúp em dọn dẹp.
‎Có gì đâu, Mèo Bánh.
‎ITớ rất vui vì có thể dọn mớ hỗn độn đó.
‎Chỉ cần tìm được Mèo Chuột kịp, ‎mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Chào Mèo Siêu Tốc. ‎Cậu phải xem tớ có gì nè.
‎Chờ tí, Mèo Chuột.
‎Tớ đang tập dở quần vợt.
‎Tập cùng không?
‎Để ra mồ hôi à?
‎Tớ ghét bị ướt mà.
‎Chúc vui.
‎Sửa như nào đây ta?
‎Hay mình thử lắc thật mạnh xem.
‎Vẫn hỏng.
‎Giấy vệ sinh?
‎Giấy vệ sinh bay!
‎Pháo giấy vệ sinh!
‎Cứu!
‎- Ôi không! ‎- Mèo Siêu Tốc!
‎Pandy, cẩn thận!
‎Sao giấy vệ sinh biết bay vậy?
‎Coi chừng, Gabby!
‎Bóng tennis biến thành ‎giấy vệ sinh cả rồi!
‎Hấp!
‎Coi chừng!
‎Chờ đã. Các cậu thấy không?
‎Để tớ thử lại.
‎Được rồi!
‎Khi tớ đánh cuộn giấy, ‎nó trở lại thành bóng tennis.
‎Nào Pandy!
‎Ai quần vợt giấy vệ sinh nào?
‎Tớ chơi.
‎Tớ luôn sẵn sàng chơi.
‎Mọi người đứng trước ống phóng nào. ‎Tớ chọn màu đỏ.
‎- Tớ màu xanh. ‎- Tớ màu vàng.
‎Ống sẽ phát sáng trước khi phóng.
‎Cậu báo màu nào sáng để bọn tớ đánh nhé.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Bắt đầu nào!
‎Màu nào đang sáng?
‎Đỏ!
‎Màu nào tiếp theo?
‎Vàng!
‎Xanh!
‎Hây!
‎Có tác dụng rồi! Tiếp nào.
‎Giờ đến màu nào?
‎Xanh!
‎Đỏ!
‎Xanh!
‎Vàng!
‎Ôi, tuyệt!
‎Tuyệt vời!
‎Thành công rồi!
‎Mình biến giấy vệ sinh ‎thành bóng tennis rồi.
‎Tuyệt!
‎Cảm ơn vì đã giúp. Các cậu thật tuyệt!
‎Các cậu cứu tớ một pha trông thấy đó.
‎Lần đầu tớ được chơi ‎quần vợt giấy vệ sinh.
‎Tớ thích trải nghiệm mới.
‎- Này Bé Mèo Hộp. ‎- Chào Mèo Chuột.
‎Thứ này bị đảo lộn rồi.
‎- Em có sửa được không? ‎- Được chứ!
‎Nghe này. ‎Nó phát ra âm thanh lạ khi lắc lên.
‎Mèo Chuột!
‎Chuyện gì thế này?
‎Tớ… Tớ…
‎Tớ thành Mèo Giấy rồi!
‎Thật kinh khủng!
‎Ôi, Mèo Chuột! Chuyện gì thế?
‎Anh ấy lắc nó.
‎Rồi bỗng nhiên, anh ấy vẫn là mèo
‎nhưng lại là mèo giấy!
‎Tớ nhìn như mấy thứ dán lên tủ lạnh
‎với một chiếc nam châm!
‎Ai đó giúp tớ với!
‎Ăn bánh cho đỡ buồn?
‎Tớ không ăn được bằng cái miệng giấy!
‎Ồ, phải. Tớ sẽ để dành sau.
‎Đừng lo, Mèo Chuột.
‎Mình sẽ tìm cách đưa cậu về ‎chú mèo đáng yêu bình thường.
‎Được.
‎Làm thế nào bây giờ?
‎Tớ… chưa biết!
‎Chắc sửa quả cầu lộn xộn này, Mèo Chuột
‎sẽ bình thường lại.
‎Em đang làm đây, Gabby.
‎Đây là các mảnh của quả cầu lộn xộn.
‎Đây là bản vẽ của Nhà Búp Bê.
‎Mình cần ghép các mảnh lại.
‎Như xếp hình!
‎Ghép nào.
‎Mảnh này ghép vào đâu?
‎Đây.
‎Mảnh này vào đâu?
‎Ồ, phải! Ở đây!
‎Đến lượt tớ.
‎Mảnh này ghép vào đâu?
‎Đây.
‎Còn mảnh này?
‎Ồ, phải! Là chiếc đuôi!
‎Mèo Chuột, cậu muốn lắp mảnh cuối không?
‎Để tớ thử.
‎Ôi cái tay bằng giấy ngớ ngẩn!
‎Tớ chả cầm được gì!
‎Để tớ giúp, Mèo Chuột.
‎Thang Máy Mèo ở đâu?
‎Ồ, đúng, ở chính giữa.
‎Thành công rồi!
‎Sửa được rồi!
‎Nhưng tớ vẫn vậy.
‎Tớ nghĩ mình cần làm một việc nữa.
‎Lắc nó? Mình được lắc nó sao?
‎Chắc chắn rồi!
‎Tuyệt! Tớ chờ mãi!
‎Được rồi.
‎Tất cả cùng nói, ‎"Lắc đều, lắc đều, lắc đều!"
‎Lắc đều, lắc đều, lắc đều!
‎Tớ bình thường rồi! Tuyệt vời!
‎Ôi tớ nhớ mình ghê.
‎- Cảm ơn mọi người. ‎- Bọn tớ luôn sẵn lòng mà.
‎Giờ tớ ăn được bánh rồi!
‎Cảm ơn nhé.
‎- Bíp! ‎- Chào!
‎Các cậu sửa quả cầu chưa?
‎Chắc chắn rồi! Cậu khoe được chứ, Pandy?
‎Tớ được lắc nó ư?
‎Tớ biết mà!
‎Lắc, lắc, lắc!
‎- Quá đẹp! ‎- Đẹp ghê!
‎Cảm ơn đã giúp tớ sửa quả cầu kim tuyến.
‎Sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Cục bông với chấm bi!
‎Là tớ, Bé Mèo Hộp đây!
‎Đố bạn biết tớ thích gì?
‎Tớ thích quả cầu kim tuyến!
‎Mỗi khi có chuyện buồn,
‎và tớ muốn đỡ buồn,
‎tớ sẽ lắc quả cầu kim tuyến
‎và hít một hơi thật sâu, như này.
‎Rồi tớ thở ra…
‎và ngắm kim tuyến trôi xuống.
‎Tâm trạng sẽ khá hơn nhiều.
‎Bạn muốn làm một chiếc chứ?
‎Cùng nhau làm nhé!
‎Bạn sẽ cần một chiếc bình có nắp,
‎một ít que rửa ống,
‎bút dạ,
‎hai hình tam giác bằng giấy,
‎keo dán khô,
‎một ít nước,
‎và một ít kim tuyến lấp lánh!
‎Tớ thích kim tuyến. Nó mới đẹp làm sao!
‎Đầu tiên, mình vẽ mặt mèo lên chiếc bình.
‎Lật ngược bình lại,
‎quay đầu xuống đáy bình.
‎Rồi lấy bút dạ vẽ hai hình mắt mèo,
‎vẽ một chiếc mũi,
‎và cái miệng cười xinh.
‎Đó.
‎Giờ đến lượt que rửa ống.
‎Dùng keo dán khô
‎để dán que vào bên cạnh mặt mèo, như này.
‎Đó.
‎Khi keo khô, đổ nước vào bình.
‎Úi!
‎Không sao.
‎Rồi mình đổ kim tuyến vào.
‎Đẹp lung linh!
‎Lấy nắp bình.
‎Đậy thật chặt nắp bình ‎để nước không tràn ra ngoài nhé.
‎Sau đó lật lại để đến khâu cuối cùng.
‎Tai mèo!
‎Bạn phải gấp phần cuối tai mèo một chút
‎để có chỗ dán keo.
‎Sau đó dán lại.
‎Một,
‎Hai!
‎Xong!
‎Thử xem nhé.
‎Lắc lên như này…
‎hít vào…
‎rồi thở ra.
‎Nó luôn giúp tớ thấy vui hơn.
‎Bạn thử làm ở nhà nhé.
‎Tạm biệt!
‎Bé Mèo Hộp nói phải, ‎mọi thứ đẹp hơn với kim tuyến.
‎Hẹn gặp lại các bạn…
‎với những bất ngờ mới.
‎Tạm biệt.
‎Biên dịch: Kelvin Tran