NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Miyav, miyav, miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım Miyav'da
Miyav, miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav, miyav, miyav
-Hey, Gabby -Miyav, miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav
Hadi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Şuna bakın. Floyd’un resmini çiziyorum.
İşte tüylü gövdesi, sevimli minik başı,
iki kulağı ve kabarık tüyleri.
Tamam.
İşte!
Nasıl olmuş?
Bir kase makarna gibi görünüyor.
Evet, görebiliyorum
Floyd ve makarna. Sevdiğim iki şeyin karışımı
Miyav, miyav, miyav
Bu sesi biliyorsunuz. Hayal Evi’ne teslimat var!
Gelin.
Miyav, miyav
Miyav
Bakalım Miyav Miyav posta kutumuza ne gelmiş?
Umarım güzeldir.
Bu çok ışıltılı bir kutu. Açalım mı?
Evet.
Kaplama kağıdı çok parlak.
Bakalım.
Bu, bir simli küre!
İçinde Hayal Evi var!
Hey, bir dakika.
Çok tuhaf.
Çatı en altta...
kulaklar da yanda...
Bu Hayal Evi karmakarışık.
Sallayınca ne olacak?
Pek iyi olmadı.
Galiba bozuldu.
Belki biri Hayal Evi’nde tamir edebilir.
Hey, bir dakika.
Müzik odasında küvet mi var? Bu, buraya ait değil!
Banyoda olmalıydı.
Bu karmakarışık simli küreyi salladığımda,
Hayal Evi de öyle oldu.
Gidip düzeltmeliyiz.
Ufalma vakti.
Sola bir çimdik ve sonra da sağa
Pandy'yi kap Tut sıkıca!
İçeri gelin! Haydi!
Gabby!
Süslü Kedi?
Neyse ki gelebildin!
Banyo yapmaya hazırlanıyordum,
sonra o şapşal sesi duydum ve puf, buradayım.
Galiba anladım Süslü Kedi. Pandy’yi bulalım, göstereceğim.
Pandy’yi gördün mü?
Ben göremiyorum? Nerede?
Sarılma saldırısı!
Pandy.
Hey! Hey! Nasılsınız çocuklar?
DJ Kedinanesi.
Müzik odasında küvet mi?
Aslında modaya uygun.
Yani, artık banyo için yukarı çıkmama gerek kalmadı!
Üzgünüm Kedinanesi, küvet burada kalamaz.
Merak etme.
Bunu çözeceğiz.
Karmakarışık simli küreyi sallayınca oldu.
Şey, belki yeniden sallarsan sorun çözülür.
Pandy! Bu daha kötü yapabilir.
Küveti banyoya taşımak için başka yol bulmalı.
Ben hallederim.
Yardım eder misiniz?
Fazla ağırmış.
Başka bir çözüm bulmalıyız.
Düşünelim.
Aslında, bazen müzik, yeni fikirlerin çıkmasına yardım eder.
Deneyelim.
Bu neşeli bir melodi. Sevdim.
Neşeli melodi mi? Bir fikrim var.
Bu sorunu şöyle çözeceğiz...
Spa bilimiyle!
-Onlar ne? -Gezen köpüklerim!
Gezen köpükler mi?
Onlarsız evden çıkmam.
Kedinanesi, o tubayı bana getirsene.
İçine köpük üfleyebilir miyim?
Olur. Köpüğü çok severim.
İşte şimdi daha neşeli oldu..
Şu köpüklere bakın!
Gabby, Pandy, atlayın!
Evet!
Yüzüyoruz!
Beni kediliyorsunuz!
Hep ne derim, köpük her şeyi düzeltir!
Küvet tıkalı ve problemli mi
Sabun köpükleri
Yaslanıp rahatlamak içinden mi geldi
Sabun köpükleri
Sabun ve su karıştır ne elde ettin
Sabun köpükleri
Temizlenmek için ne gerek bana
Sabun köpükleri
Bu özgürce yüzdüğüm bir deniz
Sabun köpükleri
Banyoyu geçtik hâlâ yüzüyoruz.
Sorun değil.
Birkaç köpük patlatıp küveti aşağı indirebiliriz.
Köpük patlatmayı severim!
Sabun köpükleri
Gelmek üzereyiz!
Başardık!
Yardımınız için teşekkür ederim.
Siz tam bir köpüksünüz!
Teşekkür ederiz!
Spa bilimin, süs-verici!
Çocuklar iyi misiniz?
Evet. Sorun yok.
Sağ ol, Kedinanesi.
Her zaman, kedicikler.
Müzik sesi duydum gibi geldi.
Ne haber Çılgın Kedi?
Küvetin banyoya uçabilmesi için müzik yapıyordum.
Neyse, görüşürüz.
Bekle.
O, az önce küveti banyoya uçurmaya yardım ettim mi dedi?
Kulağımda sorun olmalı.
Burada ne varmış?
Işıltılı olan benimdir!
Sana da biraz şekerleme.
Seni unutmam kurabiyecik.
Şekerleme, şekerleme.
Şekerleme, şekerleme!
-Çılgın Kedi. -Selam Kekedi.
Öyle geçiyordum.
Bu simli küre tam olarak doğru değil.
Belki sallarsam.
Bu şey bozuk herhalde.
Hey! Ne oldu? Neler oluyor?
Yardım edin! Gabby! Pandy
-Kekedi’nin sesi! -Ne oluyor bakalım.
-Görüşürüz Süslü Kedi! -Bol şans!
Kekedi’nin süslemesi güzelmiş.
Kekedi? Neredesin arkadaşım?
Buradayım!
Yardım edin!
Dayan, Kekedi!
Teşekkür ederim!
Sorun değil arkadaşım. Ne oldu burada?
Çılgın Kedi elinde simli küreyle geldi
ve çok şapşal sesler duydum.
Sonra tek hatırladığım üstüm sim kaplıydı.
Çılgın Kedi karmakarışık simli küreyi sallamış.
Mutfağım da hep sim kaplandı.
Burayı temizlemesi sonsuza uzar.
Sorun yok Kekedi. Biz sana yardım ederiz.
-Eder misiniz? -Elbette.
Ve Çılgın Kedi’yi bulup küreyi sallamasına engel oluruz.
Hey, hareketlerime baksanıza!
Seri süpürme şekli Pandy.
Süpürme şekli mi?
Evet. Şuna bakın!
Süpürüyorum, çok da şekilim.
Pandy! Bu kedi-şane bir fikir!
Temizlik için süpürme şeklimizi kullanabiliriz.
Formülü de bende!
Süngerleri ayağınıza takın.
Nasıl süpürdün
Sayı yapar
Süpürülür yaldızlar
Nasıl süpürdün
Bazen zordur temizlemek
Az kaldı iniş de dikkat gerek
Nasıl süpürdün
Engel yok temizlikte
Aşacağım parıltı tepesini
İşte böyle
Nasıl süpürdün
Evet! Başardık!
Tüh! Affedersin.
Tamam. Bu sim ışıltı kümesiyle ne yapacağımızı bulmalıyız.
Yeri temizlemiş olabiliriz ama simi
kurabiyelere koyamam.
Bir fikrim var.
Kurabiye saç.
Şimdi, şuna bakın.
Miyav-maz! Hayal Evi’ne bayılıyorum!
Bu kurabiyelere sim katabiliriz, ne dersiniz?
Sim kurabiyelere yapıştı!
Siz deneyin. Hazır mısınız?
Üfleyin!
Çok güzel!
Tamam, koca kümeden kurtulmak için
hep birlikte üflememiz gerek.
Üç dediğimde, üfleyeceğiz!
Birlikte sayalım.
Bir...
iki...
üç...
üfle!
Simli kurabiye duvar kağıdı.
Rüyalarım gerçek oldu!
Çok güzel!
-Yiyecek kadar güzel! -Aklıma ne geldi?
Kurabiye isteyen?
Alabilirim. Çantacığa ufak bir atıştırmalık.
-Nefis! -Nefis!
Teşekkür ederim.
Ne demek Kekedi.
Karışıklığı temizlediğimiz için mutluyum.
Çılgın Kediyi bulursak başka karışıklık olmaz.
Merhaba Kediraba. Şu tuhaf şeyi görmen gerek.
Bir dakika Çılgın Kedi. Tenis egzersizi yapıyorum.
Katılır mısın?
Terleyeyim mi yani?
Islanmaktan nefret ederim.
İyi eğlenceler.
Bu şey nasıl tamir edilir?
Belki çok hızlı sallarsam.
Yok. Hâlâ bozuk.
Tuvalet kağıdı mı?
Gezen tuvalet kağıdı!
Zıplayan rulolar!
İmdat!
-Olamaz! -Kediraba!
Pandy, dikkat!
Tuvalet kağıtları uçuyor mu?
Dikkat Gabby!
Tenis toplarım! Tuvalet kağıdına dönüştüler!
Yok artık!
Dikkat edin!
Bir dakika. Gördünüz mü?
Bir şey deneyeceğim?
İşe yaradı!
Tuvalet kağıdına vurduğumda tenis topuna dönüştü.
Haydi Pandy!
Tuvalet kağıdı tenisi oynayan?
Ben varım.
Güzel oyunları severim.
Herkes bir atıcının önüne geçsin. Ben kırmızıdayım.
-Ben maviyi. -Sarıdayım.
Atıştan önce ışık yanacak.
Yanan rengi söyleyin, biz de vuralım.
Hazır mısınız?
Haydi bakalım!
Şu an hangi renk yanıyor?
Kırmızı!
Şimdi hangi renk?
Sarı!
Mavi!
İşe yarıyor! Devam.
Şimdi hangi renk?
Mavi!
Kırmızı!
Mavi!
Sarı!
Evet!
Başardık!
Tüm tuvalet kağıtları tenis topuna dönüştü.
Evet!
Yardım için teşekkürler. Kedi-şanesiniz!
Beni tuvalet kağıtlarından kurtardınız.
İlk defa tuvalet kâğıdı tenisi oynadım.
Yeni deneyimleri severim.
-Karton Yavru Kedi. -Çılgın Kedi.
Bu şey karmakarışık.
-Düzeltmeme yardım eder misin? -Olur!
Dinle. Salladığında bu şapşal sesler çıkıyor.
Çılgın Kedi!
Ne oldu bana?
Ben... Ben...
El İşi Kedi oldum!
Çok korkunç!
Çılgın Kedi, Ne oldu?
O şeyi salladı.
Sonra aniden, böyle oldu,
el işinden yapılma gibi!
Küçük mıknatıslarla buzdolabı üstüne konan şeylere döndüm.
Biri beni düzeltsin!
Bu işe yarar mı?
Kâğıttan kafayla kurabiye yiyemem!
Doğru. Sonrası için saklarım.
Sen merak etme.
Bir yolunu bulacağız, dağınık ve tüylü haline döneceksin
Peki.
Bunu nasıl düzelteceğiz?
Bilmiyorum… henüz!
Simli küreyi düzeltebilirsek, Çılgın Kedi de düzelebilir,
Ben çalışmaya başladım Gabby.
Bunlar küreden çıkan parçalar.
Bu da Hayal Evi’nin bir kopyası.
Parçaları eşleştirmemiz gerek.
Yapboz gibi!!
Haydi yapalım.
Bu parça nereye?
İşte buraya.
Bu parça nereye?
Evet. İşte buraya!
Benim sıram.
Bu parça nerede olmalı?
İşte burada.
Bu nereye?
Evet. Kuyruk!
Çılgın Kedi son parçayı koymak ister misin?
Denerim.
Beceriksiz çubuk kollar.
Kavrayamıyorum ki!
Ben yapayım.
Kedi-sansör nereye?
Evet, tam ortaya.
Başardık!
Ev düzeldi!
Ben normale dönmedim.
Galiba bir şey daha yapmalıyız.
Sallayalım mı? Sallamalı mıyız?
Kesinlikle!
Evet! Sonunda!
Tamam.
Birlikte söyleyelim “salla, salla, salla!”
Salla, salla, salla!
Yeniden ben oldum! Yaşasın!
Kendimi özlemişim.
-Sağ olun çocuklar. -Her zaman yanındayız.
Kurabiyeyi alabilirim.
Teşekkür ederim.
-Bip! -Hey!
Simli küre düzelttiniz mi?
Düzelttik! Gösterir misin Pandy?
Sallayacak mıyım?
Tabii yaparım!
Salla, salla!
-Çok güzel! -Çok tatlı!
Yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby kedi, Gabby kedi
Gabby kedi
Bugünün Gabby kedisi
Ponpon ve puantiyeler!
Karton Yavru kedi, karşınızda!
Sevdiğim bir şey göstereceğim.
Bu, benim simli kürem!
Bir şeye üzüldüğüm zaman,
sakinleşmek istersem
simli küremi sallarım ve
derin bir nefes alırım.
Sonra nefesi verip...
simli kürenin içini seyrederim.
İyi hissetmeme yardım eder.
Birlikte küre yapalım mı?
Haydi üretelim!
Malzemeler; kapaklı bir kavanoz,
tüylü çubuklar,
keçeli kalem,
iki küçük üçgen kağıt,
yapıştırıcı,
biraz su,
biraz da ışıltılı sim!
Sime bayılıyorum. Işıl ışıl!
Önce kavanozun üstüne bir kedi suratı çizeceğiz.
Kavanozu ters çevirelim,
açma yeri alta gelsin.
Sonra, keçeli kalemle iki kedi gözü çizelim,
sevimli bir burun,
kocaman bir gülümseme.
Tamam.
Kediye tüylü çubuklarla bıyık da yapalım.
Yapıştırıcıyla bıyıkları kedi suratın yanlarına yapıştıralım.
Tamam.
Yapıştırıcı kuruyana kadar, kavanoza suyu dökelim.
Hay aksi!
Sorun değil.
Sonra simi de dökelim.
Işıl ışıl!
Kapağı alın.
Kapağı sıkıca kapadığınızdan emin olun, dışarı hiç su sızmasın.
Ardından son hamle için döndürün.
Kedi kulakları!
Yapıştırıcı sürebilmeniz için kedi kulaklarını altını katlamanız gerek.
Sonra yapıştırın.
Bir,
iki!
İşte!
Haydi deneyelim.
Bu şekilde sallayın...
nefes alın...
Ve nefes verin.
Hep iyi hissetmemi sağlar.
Siz de simli kürenizi yapın.
Görüşürüz!
Karton Yavru Kedi haklı, sim güzelleştirir.
Sonra yine görüşelim.
Başka bir maceraya salınırız. Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran