‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎เฮ้ แก็บบี้
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา
‎เฮ้ แก็บบี้
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว ‎- เหมียว
‎เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เฮ้ แก็บบี้ ‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร ‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม
‎เฮ้ แก็บบี้
‎เหมียว
‎สวัสดี ดูนี่สิ ฉันวาดรูปฟลอยด์ล่ะ
‎นี่เป็นตัวขนฟู ‎แล้วก็หัวน้อยๆ น่ารักของเขา
‎หูสองข้าง และหางฟูฟ่อง
‎นั่นไง
‎แต่นแต๊น!
‎พวกเธอคิดว่าไง
‎มันเหมือนถ้วยสปาเกตตีสำหรับฉัน
‎ใช่ ฉันก็ว่างั้น
‎ฟลอยด์และสปาเกตตี ‎ของโปรดสองสิ่งที่ฉันชอบรวมกัน
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎รู้กันใช่ไหมว่าเสียงอะไร ‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตา
‎มาเถอะ
‎เมียว เหมี่ยว เมียว
‎เหมียว
‎ดูซิว่าวันนี้ ‎พัสดุบ้านตุ๊กตามีอะไรข้างใน
‎หวังว่าจะเจ๋งนะ
‎เป็นกล่องระยิบระยับล่ะ เปิดเลยดีไหม
‎เปิดกันเลย
‎กระดาษวิบวับมากเลย
‎เอาละ ไหนดูซิ
‎นี่มันลูกแก้วกากเพชร
‎มีบ้านตุ๊กตาอยู่ข้างในด้วย
‎นี่ เดี๋ยวก่อนนะ
‎แปลกจังเลย
‎หลังคาอยู่ข้างล่าง
‎หูอยู่ข้างๆ
‎บ้านตุ๊กตานี้มันยุ่งเหยิงมาก
‎เขย่าแล้วจะเป็นยังไง
‎ฟังดูไม่ดีเท่าไหร่
‎เหมือนมันจะพังนะ
‎อาจมีใครในบ้านตุ๊กตา ‎ช่วยเราซ่อมได้ มาเถอะ
‎นี่ เดี๋ยวก่อนนะ
‎อ่างอาบน้ำอยู่ในห้องดนตรีเหรอ ‎มันไม่ควรอยู่ตรงนี้สิ
‎ต้องอยู่ในห้องน้ำ
‎ฉันว่าเวลาฉันเขย่า ‎ลูกแก้วกากเพชรยุ่งเหยิงนี่
‎มันจะทำให้บ้านตุ๊กตายุ่งเหยิง
‎เราเข้าไปซ่อมข้างในดีกว่า
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา
‎คว้ามือแพนดี้ไว้แล้วจับให้แน่น!
‎เข้ามาเร็วเข้า
‎แก็บบี้
‎แมวเงือกเหรอ
‎ดีจังที่เธอมา
‎ฉันกำลังจะอาบน้ำ
‎พอได้ยินเสียงพิลึกพิลั่นปุ๊บ ‎ก็โผล่มานี่เลย
‎ฉันรู้ว่าทำไมนะ แมวเงือก ‎ไปหาแพนดี้แล้วจะโชว์ให้ดู
‎เห็นแพนดี้ไหม
‎ไม่เห็นเขาเลย เขาอยู่ไหนนะ
‎จู่โจมกอด!
‎แพนดี้
‎สวัสดีๆ เป็นไงบ้างทุกคน
‎สวัสดี ดีเจ เหมียวซ่า
‎อ่างอาบน้ำในห้องดนตรีเหรอ
‎แหวกดีเหมือนกันนะ
‎ฉันไม่ต้องเดินไปอาบน้ำชั้นบนแล้ว
‎ขอโทษนะ เหมียวซ่า ‎อ่างอาบน้ำอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎ไม่ต้องห่วง
‎เราจะหาทางแก้กัน
‎ฉันว่ามันเกิดขึ้น ‎ตอนเขย่าลูกแก้วกากเพชรยุ่งเหยิงนี่
‎ถ้าเกิดเราเขย่าอีกครั้ง ‎ก็อาจจะแก้ไขปัญหาได้
‎แพนดี้ มันอาจจะแย่ลงได้นะ
‎เราต้องหาทางอื่น ‎เพื่อเอาอ่างกลับไปห้องน้ำ
‎ฉันจะจัดการเอง
‎ช่วยหน่อยได้ไหม
‎มันหนักเกินไป
‎เราต้องหาทางอื่น
‎มาคิดกันเถอะ
‎รู้ไหม บางทีมีดนตรีเล็กน้อย ‎อาจช่วยให้คิดอะไรใหม่ๆ ออก
‎มาลองดูเถอะ
‎ทำนองล่องลอยจัง ฉันชอบนะ
‎ทำนองล่องลอยเหรอ คิดอะไรออกแล้ว
‎เราแก้ปัญหานี้ได้ด้วย…
‎วิทยาศาสตร์สปา!
‎- นั่นอะไรเหรอ ‎- ฟองเดินทางของฉัน
‎ฟองเดินทางเหรอ
‎ไม่เคยลืมพกออกจากบ้านเลย
‎ดีเจ เหมียวซ่า ขยับมานี่หน่อยสิ
‎ถ้าฉันขอเป่าฟองลงไปในนั้นได้ไหม
‎ได้เลย ฉันชอบฟอง
‎ได้เวลาฟังทำนองล่องลอยจริงๆ แล้ว
‎ดูฟองพวกนี้เข้าสิ
‎แก็บบี้ แพนดี้ กระโดดเข้ามาเลย
‎ไชโย!
‎เราลอยอยู่
‎ล้อเหมียวเล่นใช่ไหมนี่
‎ก็อย่างที่ฉันบอกเสมอ ‎ฟองทำให้ทุกสิ่งดีขึ้น
‎เมื่ออ่างติดแล้วเกิดปัญหา
‎ฟอง ฟ้อง ฟอง
‎เมื่อเธออยากพักผ่อนหย่อนใจ ‎เป็นสองเท่า
‎ฟอง ฟ้อง ฟอง
‎ผสมสบู่กับน้ำแล้วก็รู้ว่าจะได้อะไร
‎ฟอง ฟ้อง ฟอง
‎เมื่ออยากสะอาด รู้ไหมว่าต้องใช้อะไร
‎ฟอง ฟ้อง ฟอง
‎อิสรเสรี ว่ายน้ำในท้องทะเลแห่ง…
‎ฟอง ฟ้อง ฟอง
‎เราลอยผ่านห้องน้ำเลย
‎ไม่เป็นปัญหา
‎เราแค่ต้องจิ้มฟองให้เราลงต่ำ
‎ไชโย! ฉันชอบจิ้มฟองล่ะ
‎ฟอง ฟ้อง ฟอง
‎เราใกล้ถึงแล้ว
‎เราทำได้แล้ว!
‎ขอบคุณที่ช่วย ‎เรื่องอ่างอาบน้ำอยู่ผิดที่นะ
‎พวกเธอน่ารักเหมือนฟองเลย
‎ขอบคุณ
‎วิทยาศาสตร์สปาของเธอดีงามเงือกมาก
‎นี่ พวกเธอเป็นไงบ้าง
‎เรียบร้อยแล้วล่ะ
‎ขอบคุณ ดีเจ เหมียวซ่า
‎ได้เสมอ แมวเหมียว
‎ฉันว่าฉันได้ยินเสียงเพลงข้างล่าง
‎ว่าไง หง่าวจี๊ด
‎ฉันแค่เล่นเพลง ‎ช่วยให้อ่างลอยกลับขึ้นที่ห้องน้ำน่ะ
‎เอาละ ไว้เจอกันนะ
‎เดี๋ยวนะ
‎เขาบอกว่าช่วยให้อ่าง ‎ลอยกลับไปที่ห้องน้ำงั้นเหรอ
‎ฉันต้องไปตรวจหูหน่อยแล้ว
‎นี่อะไรกันนะ
‎ของวาวคือของฉัน
‎โปรยเกล็ดน้ำตาลระยิบระยับให้เธอนะ
‎ลืมเธอไม่ได้ คุกกี้น้อย
‎โปรยเกล็ดน้ำตาลๆๆ
‎- ว่าไง หง่าวจี๊ด ‎- สวัสดี ถ้วยฟู
‎แค่ผ่านมาน่ะ
‎เจ้าลูกแก้วกากเพชรนี่ดูแปลกๆ นะ
‎ลองเขย่าดูหน่อยซิ
‎ฉันว่าเจ้านี่เสียแน่เลย
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไรกัน
‎ช่วยด้วย! แก็บบี้ แพนดี้
‎- เสียงเหมือนถ้วยฟูเลย ‎- ไปดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- บ๊ายบาย แมวเงือก ‎- บ๊ายบาย แล้วก็โชคดีนะ
‎ฉันชอบที่ถ้วยฟูตกแต่งที่นี่จัง
‎ถ้วยฟู นายอยู่ไหนเหรอ
‎ฉันอยู่ใต้นี่
‎ช่วยด้วย!
‎รอเดี๋ยว ถ้วยฟู
‎ขอบคุณมากนะ
‎ไม่เป็นไรเพื่อน เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎หง่าวจี๊ดมาพร้อมลูกแก้วกากเพชร
‎แล้วฉันก็ได้ยินเสียงพิลึกพิลั่น
‎พอรู้ตัวอีกที ‎ก็ถูกเกล็ดน้ำตาลถล่มทับ
‎หง่าวจี๊ดคงเอา ‎ลูกแก้วกากเพชรยุ่งเหยิงไปเขย่าแน่
‎ตอนนี้ห้องครัวเรา ‎มีแต่เกล็ดน้ำตาลวิบวับเต็มไปหมด
‎ต้องทำความสะอาดนานแน่
‎ไม่เป็นไร ถ้วยฟู ‎เราช่วยทำความสะอาดเอง
‎- จริงเหรอ ‎- แหงสิ
‎แล้วเราจะไปหาหง่าวจี๊ด ‎ไม่ให้เขาเขย่าลูกแก้วอีก
‎นี่ ดูท่าฉันซะก่อน
‎สไตล์การกวาดน่ารัก แพนดี้
‎สไตล์การกวาดน่ารักเหรอ
‎อ๋อ ใช่ ดูสิ!
‎ฉันกวาดห้องแบบมีสไตล์
‎แพนดี้! ความคิดแจ่มแมวแววมาก
‎เราใช้สไตล์การกวาดของเรา ‎ทำความสะอาดห้องครัวนี้เร็วๆ ได้
‎ฉันมีของพอดีเลย
‎เอาฟองน้ำใส่ไว้ที่เท้าสิ
‎ขอดูท่ากวาดหน่อย
‎เตะทำคะแนนไปเลย!
‎กวาดของวิบวับบนพื้น
‎ขอดูท่ากวาดหน่อย
‎การทำความสะอาดอาจจะยากหน่อย
‎ใกล้เสร็จแล้ว ต้องลงให้สวยหน่อย
‎ขอดูท่ากวาดหน่อย
‎ทำความสะอาดให้สุดเหวี่ยง
‎ฉันหมุนตัวรอบกองวิบวับนี้
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎ขอดูท่ากวาดหน่อย
‎ไชโย! เราทำได้แล้ว
‎อุ๊ย ขอโทษที
‎เอาละ ตอนนี้เราก็ต้องคิดว่า ‎จะทำยังไงกับกองวิบวับนี่ดี
‎เราเพิ่งกวาดมันด้วยสไตล์
‎เอาใส่คุกกี้ไม่ได้แล้ว
‎คิดอะไรออกแล้ว
‎ผมคุกกี้
‎ทีนี้ ดูนี่นะ
‎เมี้ยวซ่า ฉันชอบบ้านตุ๊กตานี้
‎ฉันว่าโปรยเกล็ดน้ำตาลวิบวับ ‎กับคุกกี้พวกนี้ได้นะ
‎เกล็ดน้ำตาลวิบวับติดที่คุกกี้
‎ลองเจ้านี่ดูนะ พร้อมไหม
‎เป่า!
‎สวยจังเลย
‎เอาละ จะกำจัดเจ้ากองใหญ่นี่ได้
‎เราต้องเป่ามันด้วยกัน
‎นับสามแล้วเป่านะ
‎มานับกันเลย
‎หนึ่ง…
‎สอง…
‎สาม…
‎เป่าเลย!
‎กระดาษปิดผนังลายคุกกี้วิบวับ
‎เหมือนฝันเป็นจริงเลย
‎เก่งมาก
‎- ดูน่ากินแล้วล่ะ ‎- เกือบลืมไปเลย
‎ใครอยากกินคุกกี้บ้าง
‎ขอสักหน่อยแล้วกัน
‎ของว่างเบาๆ สำหรับเป๋าฉัน
‎- อร่อย ‎- อร่อย
‎ขอบคุณที่ทำความสะอาดกับฉันนะ
‎ยินดีจ้ะ ถ้วยฟู
‎ฉันดีใจที่เรา ‎ทำความสะอาดเรื่องวุ่นๆ ได้
‎ถ้าเราหาหง่าวจี๊ดทันเวลา ‎ก็ไม่มีอะไรแล้ว
‎ว่าไง ซิ่งสมร มาดูอะไรสักอย่างนี่สิ
‎ขอเวลาเดี๋ยว หง่าวจี๊ด
‎ฉันซ้อมเทนนิสอยู่เลย
‎มาซ้อมด้วยกันไหม
‎แล้วเหงื่อท่วมเหรอ
‎ก็รู้นี่ว่าฉันไม่ชอบตัวเปียก
‎ขอให้สนุกนะ
‎ฉันจะซ่อมเจ้านี่ยังไงดี
‎ถ้าลองเขย่าแรงๆ ล่ะ
‎ไม่ล่ะ ยังพังอยู่
‎กระดาษทิชชู่เหรอ
‎กระดาษทิชชู่บินได้
‎หมุนตัวแบบแฉลบ
‎ช่วยด้วย!
‎- ไม่นะ ‎- ซิ่งสมร
‎แพนดี้ ระวังนะ!
‎กระดาษทิชชู่บินได้ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ระวัง แก็บบี้!
‎ลูกเทนนิสของฉันกลายเป็นกระดาษทิชชู่
‎อึ๋ย
‎ระวังนะ!
‎เดี๋ยวนะ เห็นหรือเปล่า
‎ขอลองอะไรหน่อย
‎ได้ผลด้วย
‎พอตีโดนกระดาษทิชชู่ ‎ก็กลับกลายเป็นลูกเทนนิสอีกครั้ง
‎มาเถอะ แพนดี้
‎เทนนิสกระดาษทิชชู่กันหน่อยไหม
‎เอาด้วยสิ
‎ฉันพร้อมเล่นเกมสนุกๆ เสมอ
‎เอาละ ทุกคนยืนหน้า ‎เครื่องปล่อยลูกเทนนิส ฉันจองสีแดง
‎- ฉันสีฟ้า ‎- ฉันสีเหลือง
‎เครื่องจะส่องแสงก่อนปล่อยลูก
‎บอกเราว่าสีไหนส่องแสง เราจะได้ตีมัน
‎พร้อมไหม
‎ลุยกันเลย!
‎สีไหนส่องแสงเหรอ
‎แดง
‎คราวนี้สีไหน
‎เหลือง
‎ฟ้า
‎นี่แน่ะ!
‎ได้ผลด้วย ทำต่อไปเลย
‎คราวนี้สีไหน
‎ฟ้า
‎แดง
‎ฟ้า
‎เหลือง
‎ใช่เลย!
‎ไชโย!
‎เราทำได้แล้ว!
‎เราเปลี่ยนกระดาษทิชชู่ ‎เป็นลูกเทนนิสหมดแล้ว
‎ไชโย!
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ แจ่มแมวแววมากเลย
‎พวกเธอช่วยฉันไว้จริงๆ
‎เป็นครั้งแรกที่เคยเล่น ‎เทนนิสกระดาษทิชชู่เลย
‎ฉันชอบประสบการณ์ใหม่ๆ
‎- ว่าไง กล่องคุณลูก ‎- ว่าไง หง่าวจี๊ด
‎เจ้านี่ยุ่งเหยิงไปหมด
‎- ช่วยฉันซ่อมได้ไหม ‎- ได้สิ
‎ฟังนะ พอเขย่าแล้ว ‎มันมีเสียงพิลึกพิลั่นทุกที
‎หง่าวจี๊ด!
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎ฉัน… ฉัน…
‎ฉันเป็นงานจี๊ดแล้ว
‎แย่ชะมัด
‎หง่าวจี๊ด เกิดอะไรขึ้น
‎เขาเขย่าเจ้านั่น
‎แล้วจู่ๆ เขาก็เป็นเขา
‎ที่เป็นงานประดิษฐ์
‎ฉันเหมือนของที่ติดกับตู้เย็น
‎ที่มีแม่เหล็กอันจ้อยอยู่
‎ต้องมีคนซ่อมฉันนะ
‎กินคุกกี้ปลอบใจไหม
‎มีหัวเป็นกระดาษแบบนี้ ‎ฉันกินคุกกี้ไม่ได้หรอก
‎จริงด้วย จะเก็บไว้ให้ทีหลังนะ
‎ไม่ต้องห่วง หง่าวจี๊ด
‎เราจะหาทางให้นายเป็น ‎แมวตัวจ้อยขนฟูสกปรกเหมือนเดิม
‎โอเค
‎เราจะซ่อมยังไงดีล่ะ
‎ฉันยังไม่รู้
‎แต่ถ้าเราซ่อม ‎ลูกแก้วกากเพชรยุ่งเหยิงได้
‎เราอาจซ่อมหง่าวจี๊ดได้
‎ฉันกำลังจัดการเลย แก็บบี้
‎นี่เป็นชิ้นส่วน ‎ของลูกแก้วกากเพชรยุ่งเหยิง
‎และนี่เป็นพิมพ์เขียวของบ้านตุ๊กตา
‎เราแค่ต้องจับคู่ให้ตรงกัน
‎เหมือนปริศนาไง
‎มาสร้างมันกัน
‎ชิ้นนี้ต้องอยู่ที่ไหน
‎ตรงนี้
‎ชิ้นนี้ต้องอยู่ที่ไหน
‎ใช่แล้ว ตรงนี้ไง
‎ตาฉันแล้ว
‎ชิ้นนี้ต้องอยู่ที่ไหน
‎ตรงนี้
‎เจ้านี่ต้องอยู่ไหน
‎ใช่แล้ว หางไง!
‎หง่าวจี๊ด อยากวางชิ้นสุดท้ายไหม
‎จะลองดูนะ
‎เจ้ามือลวดกำมะหยี่ห่วยแตก
‎จับอะไรไม่ได้เลย
‎ฉันทำให้เอง หง่าวจี๊ด
‎ลิฟต์แมวเหมียวอยู่ไหน
‎ใช่แล้ว ตรงกลางไง
‎เราทำได้แล้ว!
‎มันซ่อมแล้ว!
‎แต่ฉันยังไม่กลับเป็นปกติ
‎ฉันว่าเราต้องทำอีกอย่าง
‎เขย่าเหรอ เราจะได้เขย่าไหม
‎แน่นอนสิ
‎ไชโย ในที่สุด!
‎เอาละนะ
‎ทุกคนพูดว่า "เขย่าๆๆ"
‎เขย่าๆๆ
‎ฉันกลับมาเป็นตัวเองแล้ว ไชโย!
‎คิดถึงตัวเองจัง
‎- ขอบคุณ ทุกคน ‎- เราช่วยเสมอแหละ หง่าวจี๊ด
‎คราวนี้ฉันขอคุกกี้นะ
‎ขอบคุณมาก
‎- แป๊นๆ ‎- ไง
‎ซ่อมลูกแก้วกากเพชรยุ่งเหยิง ‎ได้แล้วเหรอ
‎แน่นอนอยู่แล้ว ‎อยากโชว์หน่อยไหม แพนดี้
‎ฉันจะได้เขย่าเหรอ
‎ฉันอยากเขย่าอยู่แล้ว
‎เขย่าๆๆ
‎- งดงามมาก ‎- สวยจัง
‎ขอบคุณที่ช่วยฉัน ‎ซ่อมลูกแก้วกากเพชรยุ่งเหยิงนะ
‎พร้อมเจอเรื่องประหลาดใจอีกหรือยัง
‎แมวแก็บบี้ๆ
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน
‎ปอมๆ และลายจุด
‎ฉันเอง กล่องคุณลูกไง!
‎อยากเห็นสิ่งที่ฉันรักไหม
‎นี่คือลูกแก้วกากเพชรของฉัน
‎เวลาฉันโมโหเรื่องอะไร
‎แล้วอยากจะใจเย็นลง
‎ฉันจะเขย่าลูกแก้วกากเพชร
‎แล้วหายใจเขาลึกๆ แบบนี้
‎แล้วผ่อนลมหายใจออก
‎คอยดูกากเพชรตกลงมา
‎มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
‎อยากทำลูกแก้วกากเพชรไหม
‎มาประดิษฐ์กันเถอะ!
‎ต้องใช้โหลกับฝา
‎ลวดกำมะหยี่
‎ปากกาเมจิก
‎กระดาษสามเหลี่ยมน้อยสองอัน
‎กาวแท่งที่ไว้ใจได้
‎น้ำนิดหน่อย
‎แล้วก็กากเพชรระยิบระยับ
‎ฉันชอบกากเพชร มันระยิบระยับมาก
‎เอาละ ก่อนอื่น ‎เราต้องวาดหน้าแมวลงบนโหล
‎กลับหัวโหล
‎ให้ปากอยู่ข้างล่าง
‎แล้วเอาปากกาเมจิก วาดตาแมวน้อยสองตา
‎จมูกน่ารักน้อยๆ
‎แล้วรอยยิ้มกว้างๆ
‎นั่นแหละ
‎คราวนี้เอาหนวดลวดกำมะหยี่ให้เจ้าแมว
‎ใช้กาวแท่งที่ไว้ใจได้
‎แล้วติดหนวด ‎ที่ด้านข้างของหน้าแมวแบบนี้
‎นั่นแหละ
‎พอกาวแห้งแล้วก็เทน้ำลงในโหล
‎อุ๊ย
‎ไม่เป็นไร
‎แล้วเทกากเพชรลงไป
‎ระยิบระยับมาก
‎หยิบฝาขึ้นมา
‎ปิดฝาให้แน่นสุดๆ จะได้ไม่มีน้ำรั่ว
‎หมุนมันกลับมาเพื่อเก็บรายละเอียด
‎หูแมว
‎ต้องพับหูส่วนล่างของแมวนิดหน่อย
‎แล้วทากาวบนนั้น
‎ติดไปเลย
‎หนึ่ง
‎สอง
‎แต่นแต๊น!
‎มาลองกันสักหน่อย
‎เขย่าแบบนี้
‎หายใจเข้า
‎แล้วหายใจออก
‎ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเสมอ
‎ฉันรอเขย่าลูกแก้วเธอไม่ไหวแล้ว
‎บ๊ายบาย
‎กล่องคุณลูกพูดถูก ‎กากเพชรทำให้ทุกสิ่งดีขึ้น
‎ไว้เจอกันคราวหน้า เรา…
‎จะเขย่าการผจญภัยอีกสักหน่อย
‎บ๊ายบาย
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์