1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
‎เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
‎เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
‎เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‎เฮ้ แก็บบี้

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
‎เหมียว

15
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
‎สวัสดี ดูนี่สิ ฉันวาดรูปฟลอยด์ล่ะ

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,721
‎นี่เป็นตัวขนฟู
‎แล้วก็หัวน้อยๆ น่ารักของเขา

17
00:00:55,013 --> 00:00:58,308
‎หูสองข้าง และหางฟูฟ่อง

18
00:00:58,767 --> 00:00:59,809
‎นั่นไง

19
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
‎แต่นแต๊น!

20
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
‎พวกเธอคิดว่าไง

21
00:01:05,815 --> 00:01:08,401
‎มันเหมือนถ้วยสปาเกตตีสำหรับฉัน

22
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
‎ใช่ ฉันก็ว่างั้น

23
00:01:11,362 --> 00:01:14,449
‎ฟลอยด์และสปาเกตตี
‎ของโปรดสองสิ่งที่ฉันชอบรวมกัน

24
00:01:14,532 --> 00:01:16,534
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

25
00:01:16,618 --> 00:01:20,121
‎รู้กันใช่ไหมว่าเสียงอะไร
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตา

26
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
‎มาเถอะ

27
00:01:22,457 --> 00:01:23,750
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

28
00:01:25,043 --> 00:01:25,877
‎เหมียว

29
00:01:27,754 --> 00:01:28,588
‎เหมียว

30
00:01:30,757 --> 00:01:31,591
‎เหมียว

31
00:01:33,134 --> 00:01:36,805
‎ดูซิว่าวันนี้
‎พัสดุบ้านตุ๊กตามีอะไรข้างใน

32
00:01:37,138 --> 00:01:38,473
‎หวังว่าจะเจ๋งนะ

33
00:01:42,602 --> 00:01:45,688
‎เป็นกล่องระยิบระยับล่ะ เปิดเลยดีไหม

34
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
‎เปิดกันเลย

35
00:01:49,901 --> 00:01:51,861
‎กระดาษวิบวับมากเลย

36
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
‎เอาละ ไหนดูซิ

37
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
‎นี่มันลูกแก้วกากเพชร

38
00:01:58,076 --> 00:02:00,036
‎มีบ้านตุ๊กตาอยู่ข้างในด้วย

39
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
‎นี่ เดี๋ยวก่อนนะ

40
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
‎แปลกจังเลย

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
‎หลังคาอยู่ข้างล่าง

42
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
‎หูอยู่ข้างๆ

43
00:02:10,130 --> 00:02:12,298
‎บ้านตุ๊กตานี้มันยุ่งเหยิงมาก

44
00:02:13,925 --> 00:02:15,510
‎เขย่าแล้วจะเป็นยังไง

45
00:02:19,973 --> 00:02:21,599
‎ฟังดูไม่ดีเท่าไหร่

46
00:02:21,975 --> 00:02:23,768
‎เหมือนมันจะพังนะ

47
00:02:24,227 --> 00:02:27,438
‎อาจมีใครในบ้านตุ๊กตา
‎ช่วยเราซ่อมได้ มาเถอะ

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,361
‎นี่ เดี๋ยวก่อนนะ

49
00:02:33,778 --> 00:02:37,615
‎อ่างอาบน้ำอยู่ในห้องดนตรีเหรอ
‎มันไม่ควรอยู่ตรงนี้สิ

50
00:02:37,949 --> 00:02:39,534
‎ต้องอยู่ในห้องน้ำ

51
00:02:43,037 --> 00:02:46,249
‎ฉันว่าเวลาฉันเขย่า
‎ลูกแก้วกากเพชรยุ่งเหยิงนี่

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,501
‎มันจะทำให้บ้านตุ๊กตายุ่งเหยิง

53
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
‎เราเข้าไปซ่อมข้างในดีกว่า

54
00:02:52,380 --> 00:02:54,757
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

55
00:02:56,301 --> 00:02:58,803
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

56
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
‎คว้ามือแพนดี้ไว้แล้วจับให้แน่น!

57
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
‎เข้ามาเร็วเข้า

58
00:03:07,937 --> 00:03:09,188
‎แก็บบี้

59
00:03:09,772 --> 00:03:10,773
‎แมวเงือกเหรอ

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
‎ดีจังที่เธอมา

61
00:03:12,817 --> 00:03:15,403
‎ฉันกำลังจะอาบน้ำ

62
00:03:15,695 --> 00:03:18,948
‎พอได้ยินเสียงพิลึกพิลั่นปุ๊บ
‎ก็โผล่มานี่เลย

63
00:03:19,324 --> 00:03:23,661
‎ฉันรู้ว่าทำไมนะ แมวเงือก
‎ไปหาแพนดี้แล้วจะโชว์ให้ดู

64
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
‎เห็นแพนดี้ไหม

65
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
‎ไม่เห็นเขาเลย เขาอยู่ไหนนะ

66
00:03:32,337 --> 00:03:34,047
‎จู่โจมกอด!

67
00:03:35,965 --> 00:03:37,425
‎แพนดี้

68
00:03:39,886 --> 00:03:42,430
‎สวัสดีๆ เป็นไงบ้างทุกคน

69
00:03:42,513 --> 00:03:43,848
‎สวัสดี ดีเจ เหมียวซ่า

70
00:03:48,353 --> 00:03:50,230
‎อ่างอาบน้ำในห้องดนตรีเหรอ

71
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
‎แหวกดีเหมือนกันนะ

72
00:03:52,649 --> 00:03:57,570
‎ฉันไม่ต้องเดินไปอาบน้ำชั้นบนแล้ว

73
00:03:57,862 --> 00:04:00,823
‎ขอโทษนะ เหมียวซ่า
‎อ่างอาบน้ำอยู่ที่นี่ไม่ได้

74
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
‎ไม่ต้องห่วง

75
00:04:02,367 --> 00:04:03,660
‎เราจะหาทางแก้กัน

76
00:04:03,952 --> 00:04:07,163
‎ฉันว่ามันเกิดขึ้น
‎ตอนเขย่าลูกแก้วกากเพชรยุ่งเหยิงนี่

77
00:04:07,455 --> 00:04:10,917
‎ถ้าเกิดเราเขย่าอีกครั้ง
‎ก็อาจจะแก้ไขปัญหาได้

78
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
‎แพนดี้ มันอาจจะแย่ลงได้นะ

79
00:04:14,462 --> 00:04:17,882
‎เราต้องหาทางอื่น
‎เพื่อเอาอ่างกลับไปห้องน้ำ

80
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
‎ฉันจะจัดการเอง

81
00:04:26,224 --> 00:04:27,600
‎ช่วยหน่อยได้ไหม

82
00:04:31,771 --> 00:04:33,022
‎มันหนักเกินไป

83
00:04:34,774 --> 00:04:36,859
‎เราต้องหาทางอื่น

84
00:04:37,151 --> 00:04:38,278
‎มาคิดกันเถอะ

85
00:04:46,619 --> 00:04:50,999
‎รู้ไหม บางทีมีดนตรีเล็กน้อย
‎อาจช่วยให้คิดอะไรใหม่ๆ ออก

86
00:04:52,750 --> 00:04:53,751
‎มาลองดูเถอะ

87
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
‎ทำนองล่องลอยจัง ฉันชอบนะ

88
00:05:02,051 --> 00:05:05,013
‎ทำนองล่องลอยเหรอ คิดอะไรออกแล้ว

89
00:05:05,096 --> 00:05:07,307
‎เราแก้ปัญหานี้ได้ด้วย…

90
00:05:08,182 --> 00:05:10,059
‎วิทยาศาสตร์สปา!

91
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
‎- นั่นอะไรเหรอ
‎- ฟองเดินทางของฉัน

92
00:05:14,480 --> 00:05:15,732
‎ฟองเดินทางเหรอ

93
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
‎ไม่เคยลืมพกออกจากบ้านเลย

94
00:05:17,775 --> 00:05:20,570
‎ดีเจ เหมียวซ่า ขยับมานี่หน่อยสิ

95
00:05:22,905 --> 00:05:25,283
‎ถ้าฉันขอเป่าฟองลงไปในนั้นได้ไหม

96
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
‎ได้เลย ฉันชอบฟอง

97
00:05:35,960 --> 00:05:38,296
‎ได้เวลาฟังทำนองล่องลอยจริงๆ แล้ว

98
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
‎ดูฟองพวกนี้เข้าสิ

99
00:05:41,924 --> 00:05:44,635
‎แก็บบี้ แพนดี้ กระโดดเข้ามาเลย

100
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
‎ไชโย!

101
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
‎เราลอยอยู่

102
00:05:52,560 --> 00:05:54,270
‎ล้อเหมียวเล่นใช่ไหมนี่

103
00:05:57,356 --> 00:06:00,902
‎ก็อย่างที่ฉันบอกเสมอ
‎ฟองทำให้ทุกสิ่งดีขึ้น

104
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
‎เมื่ออ่างติดแล้วเกิดปัญหา

105
00:06:05,948 --> 00:06:08,076
‎ฟอง ฟ้อง ฟอง

106
00:06:08,159 --> 00:06:11,037
‎เมื่อเธออยากพักผ่อนหย่อนใจ
‎เป็นสองเท่า

107
00:06:11,120 --> 00:06:13,289
‎ฟอง ฟ้อง ฟอง

108
00:06:13,372 --> 00:06:16,209
‎ผสมสบู่กับน้ำแล้วก็รู้ว่าจะได้อะไร

109
00:06:16,292 --> 00:06:18,377
‎ฟอง ฟ้อง ฟอง

110
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
‎เมื่ออยากสะอาด รู้ไหมว่าต้องใช้อะไร

111
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
‎ฟอง ฟ้อง ฟอง

112
00:06:24,008 --> 00:06:26,677
‎อิสรเสรี ว่ายน้ำในท้องทะเลแห่ง…

113
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
‎ฟอง ฟ้อง ฟอง

114
00:06:30,348 --> 00:06:32,600
‎เราลอยผ่านห้องน้ำเลย

115
00:06:32,767 --> 00:06:33,893
‎ไม่เป็นปัญหา

116
00:06:33,976 --> 00:06:37,688
‎เราแค่ต้องจิ้มฟองให้เราลงต่ำ

117
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
‎ไชโย! ฉันชอบจิ้มฟองล่ะ

118
00:06:39,857 --> 00:06:42,318
‎ฟอง ฟ้อง ฟอง

119
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
‎เราใกล้ถึงแล้ว

120
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
‎เราทำได้แล้ว!

121
00:06:49,033 --> 00:06:51,619
‎ขอบคุณที่ช่วย
‎เรื่องอ่างอาบน้ำอยู่ผิดที่นะ

122
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
‎พวกเธอน่ารักเหมือนฟองเลย

123
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
‎ขอบคุณ

124
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
‎วิทยาศาสตร์สปาของเธอดีงามเงือกมาก

125
00:07:02,463 --> 00:07:04,257
‎นี่ พวกเธอเป็นไงบ้าง

126
00:07:04,632 --> 00:07:06,175
‎เรียบร้อยแล้วล่ะ

127
00:07:06,384 --> 00:07:07,802
‎ขอบคุณ ดีเจ เหมียวซ่า

128
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
‎ได้เสมอ แมวเหมียว

129
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
‎ฉันว่าฉันได้ยินเสียงเพลงข้างล่าง

130
00:07:20,690 --> 00:07:22,066
‎ว่าไง หง่าวจี๊ด

131
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
‎ฉันแค่เล่นเพลง
‎ช่วยให้อ่างลอยกลับขึ้นที่ห้องน้ำน่ะ

132
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
‎เอาละ ไว้เจอกันนะ

133
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
‎เดี๋ยวนะ

134
00:07:30,825 --> 00:07:35,371
‎เขาบอกว่าช่วยให้อ่าง
‎ลอยกลับไปที่ห้องน้ำงั้นเหรอ

135
00:07:36,038 --> 00:07:37,623
‎ฉันต้องไปตรวจหูหน่อยแล้ว

136
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
‎นี่อะไรกันนะ

137
00:07:46,507 --> 00:07:48,801
‎ของวาวคือของฉัน

138
00:07:51,512 --> 00:07:54,015
‎โปรยเกล็ดน้ำตาลระยิบระยับให้เธอนะ

139
00:07:55,183 --> 00:07:57,059
‎ลืมเธอไม่ได้ คุกกี้น้อย

140
00:07:57,435 --> 00:07:59,770
‎โปรยเกล็ดน้ำตาลๆๆ

141
00:08:00,396 --> 00:08:02,273
‎โปรยเกล็ดน้ำตาลๆๆ

142
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
‎- ว่าไง หง่าวจี๊ด
‎- สวัสดี ถ้วยฟู

143
00:08:04,650 --> 00:08:06,194
‎แค่ผ่านมาน่ะ

144
00:08:10,114 --> 00:08:13,576
‎เจ้าลูกแก้วกากเพชรนี่ดูแปลกๆ นะ

145
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
‎ลองเขย่าดูหน่อยซิ

146
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
‎ฉันว่าเจ้านี่เสียแน่เลย

147
00:08:21,876 --> 00:08:24,921
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไรกัน

148
00:08:25,171 --> 00:08:28,424
‎ช่วยด้วย! แก็บบี้ แพนดี้

149
00:08:28,716 --> 00:08:31,719
‎- เสียงเหมือนถ้วยฟูเลย
‎- ไปดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

150
00:08:31,844 --> 00:08:34,555
‎- บ๊ายบาย แมวเงือก
‎- บ๊ายบาย แล้วก็โชคดีนะ

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,232
‎ฉันชอบที่ถ้วยฟูตกแต่งที่นี่จัง

152
00:08:44,440 --> 00:08:46,484
‎ถ้วยฟู นายอยู่ไหนเหรอ

153
00:08:46,567 --> 00:08:47,902
‎ฉันอยู่ใต้นี่

154
00:08:48,194 --> 00:08:49,362
‎ช่วยด้วย!

155
00:08:49,445 --> 00:08:50,696
‎รอเดี๋ยว ถ้วยฟู

156
00:08:54,158 --> 00:08:56,118
‎ขอบคุณมากนะ

157
00:08:56,285 --> 00:08:59,247
‎ไม่เป็นไรเพื่อน เกิดอะไรขึ้นเหรอ

158
00:08:59,413 --> 00:09:02,250
‎หง่าวจี๊ดมาพร้อมลูกแก้วกากเพชร

159
00:09:02,500 --> 00:09:04,961
‎แล้วฉันก็ได้ยินเสียงพิลึกพิลั่น

160
00:09:05,378 --> 00:09:08,589
‎พอรู้ตัวอีกที
‎ก็ถูกเกล็ดน้ำตาลถล่มทับ

161
00:09:10,466 --> 00:09:13,970
‎หง่าวจี๊ดคงเอา
‎ลูกแก้วกากเพชรยุ่งเหยิงไปเขย่าแน่

162
00:09:14,053 --> 00:09:17,098
‎ตอนนี้ห้องครัวเรา
‎มีแต่เกล็ดน้ำตาลวิบวับเต็มไปหมด

163
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
‎ต้องทำความสะอาดนานแน่

164
00:09:23,896 --> 00:09:26,941
‎ไม่เป็นไร ถ้วยฟู
‎เราช่วยทำความสะอาดเอง

165
00:09:28,734 --> 00:09:30,736
‎- จริงเหรอ
‎- แหงสิ

166
00:09:30,987 --> 00:09:35,032
‎แล้วเราจะไปหาหง่าวจี๊ด
‎ไม่ให้เขาเขย่าลูกแก้วอีก

167
00:09:37,034 --> 00:09:39,620
‎นี่ ดูท่าฉันซะก่อน

168
00:09:41,706 --> 00:09:44,041
‎สไตล์การกวาดน่ารัก แพนดี้

169
00:09:45,751 --> 00:09:47,169
‎สไตล์การกวาดน่ารักเหรอ

170
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
‎อ๋อ ใช่ ดูสิ!

171
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
‎ฉันกวาดห้องแบบมีสไตล์

172
00:09:53,634 --> 00:09:56,596
‎แพนดี้! ความคิดแจ่มแมวแววมาก

173
00:09:56,846 --> 00:10:00,600
‎เราใช้สไตล์การกวาดของเรา
‎ทำความสะอาดห้องครัวนี้เร็วๆ ได้

174
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
‎ฉันมีของพอดีเลย

175
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
‎เอาฟองน้ำใส่ไว้ที่เท้าสิ

176
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
‎ขอดูท่ากวาดหน่อย

177
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
‎เตะทำคะแนนไปเลย!

178
00:10:17,575 --> 00:10:20,328
‎กวาดของวิบวับบนพื้น

179
00:10:20,536 --> 00:10:22,997
‎ขอดูท่ากวาดหน่อย

180
00:10:23,914 --> 00:10:25,625
‎การทำความสะอาดอาจจะยากหน่อย

181
00:10:26,125 --> 00:10:28,794
‎ใกล้เสร็จแล้ว ต้องลงให้สวยหน่อย

182
00:10:29,128 --> 00:10:31,505
‎ขอดูท่ากวาดหน่อย

183
00:10:32,632 --> 00:10:34,675
‎ทำความสะอาดให้สุดเหวี่ยง

184
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
‎ฉันหมุนตัวรอบกองวิบวับนี้

185
00:10:37,678 --> 00:10:38,804
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม

186
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
‎ขอดูท่ากวาดหน่อย

187
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
‎ไชโย! เราทำได้แล้ว

188
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
‎อุ๊ย ขอโทษที

189
00:10:50,399 --> 00:10:55,071
‎เอาละ ตอนนี้เราก็ต้องคิดว่า
‎จะทำยังไงกับกองวิบวับนี่ดี

190
00:10:55,321 --> 00:10:57,990
‎เราเพิ่งกวาดมันด้วยสไตล์

191
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
‎เอาใส่คุกกี้ไม่ได้แล้ว

192
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
‎คิดอะไรออกแล้ว

193
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
‎ผมคุกกี้

194
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
‎ทีนี้ ดูนี่นะ

195
00:11:12,963 --> 00:11:16,092
‎เมี้ยวซ่า ฉันชอบบ้านตุ๊กตานี้

196
00:11:17,718 --> 00:11:21,430
‎ฉันว่าโปรยเกล็ดน้ำตาลวิบวับ
‎กับคุกกี้พวกนี้ได้นะ

197
00:11:24,558 --> 00:11:26,894
‎เกล็ดน้ำตาลวิบวับติดที่คุกกี้

198
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
‎ลองเจ้านี่ดูนะ พร้อมไหม

199
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
‎เป่า!

200
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
‎สวยจังเลย

201
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
‎เอาละ จะกำจัดเจ้ากองใหญ่นี่ได้

202
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
‎เราต้องเป่ามันด้วยกัน

203
00:11:44,662 --> 00:11:47,248
‎นับสามแล้วเป่านะ

204
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‎มานับกันเลย

205
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
‎หนึ่ง…

206
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
‎สอง…

207
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
‎สาม…

208
00:11:54,130 --> 00:11:55,423
‎เป่าเลย!

209
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
‎กระดาษปิดผนังลายคุกกี้วิบวับ

210
00:12:06,308 --> 00:12:08,853
‎เหมือนฝันเป็นจริงเลย

211
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
‎เก่งมาก

212
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
‎- ดูน่ากินแล้วล่ะ
‎- เกือบลืมไปเลย

213
00:12:16,902 --> 00:12:18,154
‎ใครอยากกินคุกกี้บ้าง

214
00:12:18,320 --> 00:12:19,572
‎ขอสักหน่อยแล้วกัน

215
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎ของว่างเบาๆ สำหรับเป๋าฉัน

216
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
‎- อร่อย
‎- อร่อย

217
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
‎ขอบคุณที่ทำความสะอาดกับฉันนะ

218
00:12:25,411 --> 00:12:26,704
‎ยินดีจ้ะ ถ้วยฟู

219
00:12:26,787 --> 00:12:29,790
‎ฉันดีใจที่เรา
‎ทำความสะอาดเรื่องวุ่นๆ ได้

220
00:12:32,001 --> 00:12:35,754
‎ถ้าเราหาหง่าวจี๊ดทันเวลา
‎ก็ไม่มีอะไรแล้ว

221
00:12:47,308 --> 00:12:50,895
‎ว่าไง ซิ่งสมร มาดูอะไรสักอย่างนี่สิ

222
00:12:51,270 --> 00:12:52,646
‎ขอเวลาเดี๋ยว หง่าวจี๊ด

223
00:12:52,730 --> 00:12:54,773
‎ฉันซ้อมเทนนิสอยู่เลย

224
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
‎มาซ้อมด้วยกันไหม

225
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
‎แล้วเหงื่อท่วมเหรอ

226
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
‎ก็รู้นี่ว่าฉันไม่ชอบตัวเปียก

227
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
‎ขอให้สนุกนะ

228
00:13:07,786 --> 00:13:09,622
‎ฉันจะซ่อมเจ้านี่ยังไงดี

229
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
‎ถ้าลองเขย่าแรงๆ ล่ะ

230
00:13:16,212 --> 00:13:17,922
‎ไม่ล่ะ ยังพังอยู่

231
00:13:23,844 --> 00:13:25,095
‎กระดาษทิชชู่เหรอ

232
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
‎กระดาษทิชชู่บินได้

233
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
‎หมุนตัวแบบแฉลบ

234
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
‎ช่วยด้วย!

235
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
‎- ไม่นะ
‎- ซิ่งสมร

236
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
‎แพนดี้ ระวังนะ!

237
00:13:42,530 --> 00:13:44,657
‎กระดาษทิชชู่บินได้ตั้งแต่เมื่อไหร่

238
00:13:48,202 --> 00:13:49,245
‎ระวัง แก็บบี้!

239
00:13:50,079 --> 00:13:53,415
‎ลูกเทนนิสของฉันกลายเป็นกระดาษทิชชู่

240
00:13:53,582 --> 00:13:54,583
‎อึ๋ย

241
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
‎ระวังนะ!

242
00:14:00,339 --> 00:14:02,466
‎เดี๋ยวนะ เห็นหรือเปล่า

243
00:14:03,342 --> 00:14:04,760
‎ขอลองอะไรหน่อย

244
00:14:09,557 --> 00:14:10,599
‎ได้ผลด้วย

245
00:14:11,058 --> 00:14:14,979
‎พอตีโดนกระดาษทิชชู่
‎ก็กลับกลายเป็นลูกเทนนิสอีกครั้ง

246
00:14:16,855 --> 00:14:18,065
‎มาเถอะ แพนดี้

247
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
‎เทนนิสกระดาษทิชชู่กันหน่อยไหม

248
00:14:26,740 --> 00:14:27,741
‎เอาด้วยสิ

249
00:14:27,825 --> 00:14:29,869
‎ฉันพร้อมเล่นเกมสนุกๆ เสมอ

250
00:14:30,744 --> 00:14:34,999
‎เอาละ ทุกคนยืนหน้า
‎เครื่องปล่อยลูกเทนนิส ฉันจองสีแดง

251
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
‎- ฉันสีฟ้า
‎- ฉันสีเหลือง

252
00:14:37,877 --> 00:14:40,004
‎เครื่องจะส่องแสงก่อนปล่อยลูก

253
00:14:40,421 --> 00:14:43,215
‎บอกเราว่าสีไหนส่องแสง เราจะได้ตีมัน

254
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
‎พร้อมไหม

255
00:14:44,717 --> 00:14:45,759
‎ลุยกันเลย!

256
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
‎สีไหนส่องแสงเหรอ

257
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
‎แดง

258
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
‎คราวนี้สีไหน

259
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
‎เหลือง

260
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
‎ฟ้า

261
00:15:06,739 --> 00:15:07,615
‎นี่แน่ะ!

262
00:15:09,450 --> 00:15:11,327
‎ได้ผลด้วย ทำต่อไปเลย

263
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
‎คราวนี้สีไหน

264
00:15:15,748 --> 00:15:16,582
‎ฟ้า

265
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
‎แดง

266
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
‎ฟ้า

267
00:15:26,842 --> 00:15:27,843
‎เหลือง

268
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
‎ใช่เลย!

269
00:15:32,264 --> 00:15:33,098
‎ไชโย!

270
00:15:36,352 --> 00:15:37,519
‎เราทำได้แล้ว!

271
00:15:38,729 --> 00:15:42,024
‎เราเปลี่ยนกระดาษทิชชู่
‎เป็นลูกเทนนิสหมดแล้ว

272
00:15:42,483 --> 00:15:43,484
‎ไชโย!

273
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ แจ่มแมวแววมากเลย

274
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
‎พวกเธอช่วยฉันไว้จริงๆ

275
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
‎เป็นครั้งแรกที่เคยเล่น
‎เทนนิสกระดาษทิชชู่เลย

276
00:15:57,122 --> 00:15:59,208
‎ฉันชอบประสบการณ์ใหม่ๆ

277
00:16:01,961 --> 00:16:04,296
‎- ว่าไง กล่องคุณลูก
‎- ว่าไง หง่าวจี๊ด

278
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
‎เจ้านี่ยุ่งเหยิงไปหมด

279
00:16:07,424 --> 00:16:10,094
‎- ช่วยฉันซ่อมได้ไหม
‎- ได้สิ

280
00:16:10,511 --> 00:16:13,931
‎ฟังนะ พอเขย่าแล้ว
‎มันมีเสียงพิลึกพิลั่นทุกที

281
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
‎หง่าวจี๊ด!

282
00:16:22,731 --> 00:16:23,983
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

283
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
‎ฉัน… ฉัน…

284
00:16:26,360 --> 00:16:27,861
‎ฉันเป็นงานจี๊ดแล้ว

285
00:16:28,195 --> 00:16:29,947
‎แย่ชะมัด

286
00:16:30,322 --> 00:16:33,117
‎หง่าวจี๊ด เกิดอะไรขึ้น

287
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
‎เขาเขย่าเจ้านั่น

288
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
‎แล้วจู่ๆ เขาก็เป็นเขา

289
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
‎ที่เป็นงานประดิษฐ์

290
00:16:39,748 --> 00:16:42,084
‎ฉันเหมือนของที่ติดกับตู้เย็น

291
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
‎ที่มีแม่เหล็กอันจ้อยอยู่

292
00:16:44,420 --> 00:16:46,255
‎ต้องมีคนซ่อมฉันนะ

293
00:16:47,423 --> 00:16:48,799
‎กินคุกกี้ปลอบใจไหม

294
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
‎มีหัวเป็นกระดาษแบบนี้
‎ฉันกินคุกกี้ไม่ได้หรอก

295
00:16:52,761 --> 00:16:55,639
‎จริงด้วย จะเก็บไว้ให้ทีหลังนะ

296
00:16:55,723 --> 00:16:57,057
‎ไม่ต้องห่วง หง่าวจี๊ด

297
00:16:57,141 --> 00:17:01,311
‎เราจะหาทางให้นายเป็น
‎แมวตัวจ้อยขนฟูสกปรกเหมือนเดิม

298
00:17:01,729 --> 00:17:03,230
‎โอเค

299
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
‎เราจะซ่อมยังไงดีล่ะ

300
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
‎ฉันยังไม่รู้

301
00:17:08,027 --> 00:17:10,946
‎แต่ถ้าเราซ่อม
‎ลูกแก้วกากเพชรยุ่งเหยิงได้

302
00:17:11,113 --> 00:17:12,531
‎เราอาจซ่อมหง่าวจี๊ดได้

303
00:17:12,614 --> 00:17:14,908
‎ฉันกำลังจัดการเลย แก็บบี้

304
00:17:16,827 --> 00:17:19,705
‎นี่เป็นชิ้นส่วน
‎ของลูกแก้วกากเพชรยุ่งเหยิง

305
00:17:19,788 --> 00:17:23,167
‎และนี่เป็นพิมพ์เขียวของบ้านตุ๊กตา

306
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
‎เราแค่ต้องจับคู่ให้ตรงกัน

307
00:17:26,545 --> 00:17:27,671
‎เหมือนปริศนาไง

308
00:17:28,422 --> 00:17:29,631
‎มาสร้างมันกัน

309
00:17:30,382 --> 00:17:32,051
‎ชิ้นนี้ต้องอยู่ที่ไหน

310
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
‎ตรงนี้

311
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
‎ชิ้นนี้ต้องอยู่ที่ไหน

312
00:17:44,313 --> 00:17:46,106
‎ใช่แล้ว ตรงนี้ไง

313
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
‎ตาฉันแล้ว

314
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
‎ชิ้นนี้ต้องอยู่ที่ไหน

315
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
‎ตรงนี้

316
00:17:57,117 --> 00:17:58,243
‎เจ้านี่ต้องอยู่ไหน

317
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
‎ใช่แล้ว หางไง!

318
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
‎หง่าวจี๊ด อยากวางชิ้นสุดท้ายไหม

319
00:18:09,588 --> 00:18:10,547
‎จะลองดูนะ

320
00:18:12,758 --> 00:18:14,885
‎เจ้ามือลวดกำมะหยี่ห่วยแตก

321
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
‎จับอะไรไม่ได้เลย

322
00:18:16,804 --> 00:18:18,263
‎ฉันทำให้เอง หง่าวจี๊ด

323
00:18:19,181 --> 00:18:20,933
‎ลิฟต์แมวเหมียวอยู่ไหน

324
00:18:24,603 --> 00:18:26,355
‎ใช่แล้ว ตรงกลางไง

325
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
‎เราทำได้แล้ว!

326
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
‎มันซ่อมแล้ว!

327
00:18:32,402 --> 00:18:34,196
‎แต่ฉันยังไม่กลับเป็นปกติ

328
00:18:34,738 --> 00:18:37,074
‎ฉันว่าเราต้องทำอีกอย่าง

329
00:18:37,699 --> 00:18:40,119
‎เขย่าเหรอ เราจะได้เขย่าไหม

330
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
‎แน่นอนสิ

331
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎ไชโย ในที่สุด!

332
00:18:44,123 --> 00:18:45,290
‎เอาละนะ

333
00:18:45,666 --> 00:18:48,877
‎ทุกคนพูดว่า "เขย่าๆๆ"

334
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
‎เขย่าๆๆ

335
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
‎ฉันกลับมาเป็นตัวเองแล้ว ไชโย!

336
00:19:00,472 --> 00:19:02,224
‎คิดถึงตัวเองจัง

337
00:19:02,516 --> 00:19:05,769
‎- ขอบคุณ ทุกคน
‎- เราช่วยเสมอแหละ หง่าวจี๊ด

338
00:19:07,479 --> 00:19:09,064
‎คราวนี้ฉันขอคุกกี้นะ

339
00:19:10,899 --> 00:19:12,276
‎ขอบคุณมาก

340
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
‎- แป๊นๆ
‎- ไง

341
00:19:16,446 --> 00:19:18,824
‎ซ่อมลูกแก้วกากเพชรยุ่งเหยิง
‎ได้แล้วเหรอ

342
00:19:18,907 --> 00:19:21,493
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎อยากโชว์หน่อยไหม แพนดี้

343
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
‎ฉันจะได้เขย่าเหรอ

344
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
‎ฉันอยากเขย่าอยู่แล้ว

345
00:19:24,997 --> 00:19:26,290
‎เขย่าๆๆ

346
00:19:26,832 --> 00:19:28,667
‎- งดงามมาก
‎- สวยจัง

347
00:19:32,963 --> 00:19:35,799
‎ขอบคุณที่ช่วยฉัน
‎ซ่อมลูกแก้วกากเพชรยุ่งเหยิงนะ

348
00:19:36,091 --> 00:19:38,177
‎พร้อมเจอเรื่องประหลาดใจอีกหรือยัง

349
00:19:40,929 --> 00:19:43,182
‎แมวแก็บบี้ๆ

350
00:19:43,307 --> 00:19:45,225
‎แมวแก็บบี้ๆ

351
00:19:45,309 --> 00:19:46,894
‎แมวแก็บบี้ๆ

352
00:19:46,977 --> 00:19:48,228
‎แมวแก็บบี้ๆ

353
00:19:48,312 --> 00:19:49,521
‎แมวแก็บบี้ๆ

354
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
‎แมวแก็บบี้ๆ

355
00:19:50,689 --> 00:19:53,192
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

356
00:19:53,901 --> 00:19:55,569
‎ปอมๆ และลายจุด

357
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
‎ฉันเอง กล่องคุณลูกไง!

358
00:19:59,364 --> 00:20:01,408
‎อยากเห็นสิ่งที่ฉันรักไหม

359
00:20:02,117 --> 00:20:05,370
‎นี่คือลูกแก้วกากเพชรของฉัน

360
00:20:07,956 --> 00:20:10,167
‎เวลาฉันโมโหเรื่องอะไร

361
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
‎แล้วอยากจะใจเย็นลง

362
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
‎ฉันจะเขย่าลูกแก้วกากเพชร

363
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
‎แล้วหายใจเขาลึกๆ แบบนี้

364
00:20:18,842 --> 00:20:20,761
‎แล้วผ่อนลมหายใจออก

365
00:20:22,262 --> 00:20:25,098
‎คอยดูกากเพชรตกลงมา

366
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
‎มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

367
00:20:28,977 --> 00:20:30,854
‎อยากทำลูกแก้วกากเพชรไหม

368
00:20:32,606 --> 00:20:33,982
‎มาประดิษฐ์กันเถอะ!

369
00:20:34,191 --> 00:20:36,735
‎ต้องใช้โหลกับฝา

370
00:20:37,152 --> 00:20:38,654
‎ลวดกำมะหยี่

371
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
‎ปากกาเมจิก

372
00:20:40,489 --> 00:20:42,574
‎กระดาษสามเหลี่ยมน้อยสองอัน

373
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
‎กาวแท่งที่ไว้ใจได้

374
00:20:44,701 --> 00:20:45,786
‎น้ำนิดหน่อย

375
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
‎แล้วก็กากเพชรระยิบระยับ

376
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
‎ฉันชอบกากเพชร มันระยิบระยับมาก

377
00:20:53,335 --> 00:20:57,089
‎เอาละ ก่อนอื่น
‎เราต้องวาดหน้าแมวลงบนโหล

378
00:20:57,297 --> 00:20:59,258
‎กลับหัวโหล

379
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
‎ให้ปากอยู่ข้างล่าง

380
00:21:01,802 --> 00:21:06,139
‎แล้วเอาปากกาเมจิก วาดตาแมวน้อยสองตา

381
00:21:06,473 --> 00:21:08,141
‎จมูกน่ารักน้อยๆ

382
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
‎แล้วรอยยิ้มกว้างๆ

383
00:21:10,644 --> 00:21:11,478
‎นั่นแหละ

384
00:21:12,187 --> 00:21:15,274
‎คราวนี้เอาหนวดลวดกำมะหยี่ให้เจ้าแมว

385
00:21:15,774 --> 00:21:17,567
‎ใช้กาวแท่งที่ไว้ใจได้

386
00:21:17,651 --> 00:21:22,155
‎แล้วติดหนวด
‎ที่ด้านข้างของหน้าแมวแบบนี้

387
00:21:22,489 --> 00:21:23,323
‎นั่นแหละ

388
00:21:24,074 --> 00:21:27,995
‎พอกาวแห้งแล้วก็เทน้ำลงในโหล

389
00:21:29,413 --> 00:21:30,497
‎อุ๊ย

390
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
‎ไม่เป็นไร

391
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
‎แล้วเทกากเพชรลงไป

392
00:21:36,795 --> 00:21:38,130
‎ระยิบระยับมาก

393
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
‎หยิบฝาขึ้นมา

394
00:21:41,842 --> 00:21:46,680
‎ปิดฝาให้แน่นสุดๆ จะได้ไม่มีน้ำรั่ว

395
00:21:47,055 --> 00:21:49,599
‎หมุนมันกลับมาเพื่อเก็บรายละเอียด

396
00:21:51,059 --> 00:21:52,436
‎หูแมว

397
00:21:54,104 --> 00:21:57,733
‎ต้องพับหูส่วนล่างของแมวนิดหน่อย

398
00:21:57,816 --> 00:21:59,568
‎แล้วทากาวบนนั้น

399
00:22:02,779 --> 00:22:04,156
‎ติดไปเลย

400
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
‎หนึ่ง

401
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
‎สอง

402
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
‎แต่นแต๊น!

403
00:22:08,827 --> 00:22:10,495
‎มาลองกันสักหน่อย

404
00:22:10,787 --> 00:22:12,497
‎เขย่าแบบนี้

405
00:22:13,165 --> 00:22:14,207
‎หายใจเข้า

406
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
‎แล้วหายใจออก

407
00:22:19,838 --> 00:22:22,132
‎ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเสมอ

408
00:22:22,883 --> 00:22:25,469
‎ฉันรอเขย่าลูกแก้วเธอไม่ไหวแล้ว

409
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
‎บ๊ายบาย

410
00:22:30,766 --> 00:22:34,102
‎กล่องคุณลูกพูดถูก
‎กากเพชรทำให้ทุกสิ่งดีขึ้น

411
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
‎ไว้เจอกันคราวหน้า เรา…

412
00:22:36,897 --> 00:22:38,648
‎จะเขย่าการผจญภัยอีกสักหน่อย

413
00:22:38,732 --> 00:22:39,566
‎บ๊ายบาย

414
00:23:07,552 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์