1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:16,141 --> 00:00:18,560
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Эй, Габби!
4
00:00:20,770 --> 00:00:22,480
Идём в Волшебный домик
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,482
Эй, Габби!
6
00:00:25,483 --> 00:00:27,527
Будем жить в нём
7
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Мяу, мяу, мяу
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Мяу
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,448
Мяу, мяу, мяу
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Мяу
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
12
00:00:35,160 --> 00:00:37,037
- Эй, Габби!
- Мяу, мяу, мяу
13
00:00:37,370 --> 00:00:39,706
- Что за сюрприз?
- Мяу, мяу, мяу
14
00:00:39,789 --> 00:00:42,042
Уменьшимся и войдём внутрь
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Эй, Габби!
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Мяу
17
00:00:47,964 --> 00:00:51,092
Привет! Смотрите! Я рисую Флойда.
18
00:00:51,551 --> 00:00:54,721
Пушистое тельце, симпатичная головка,
19
00:00:55,013 --> 00:00:58,308
два уха и пышный хвост.
20
00:00:58,767 --> 00:00:59,809
Готово.
21
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
Та-да!
22
00:01:02,228 --> 00:01:03,480
Вам нравится?
23
00:01:05,815 --> 00:01:08,401
Похоже на миску спагетти.
24
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
Да, точно.
25
00:01:11,362 --> 00:01:14,449
Флойд и спагетти: две мои любимые вещи.
26
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
27
00:01:16,367 --> 00:01:20,205
Ты знаешь, что это за звук!
Волшебная доставка!
28
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
Пошли.
29
00:01:22,457 --> 00:01:23,750
Мяу, мяу, мяу
30
00:01:25,043 --> 00:01:25,877
Мяу
31
00:01:27,754 --> 00:01:28,588
Мяу
32
00:01:30,757 --> 00:01:31,591
Мяу
33
00:01:33,134 --> 00:01:38,473
Посмотрим, что сегодня в ящике Мяу-Мяу.
Надеюсь, что-то хорошее.
34
00:01:42,602 --> 00:01:45,688
Сверкающая коробка. Откроем?
35
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Да.
36
00:01:49,901 --> 00:01:51,861
Какая блестящая бумага!
37
00:01:52,904 --> 00:01:54,280
Так, посмотрим.
38
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
Шар с блёстками!
39
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
И Волшебный домик внутри!
40
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
Минутку.
41
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
Как странно.
42
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
Крыша внизу…
43
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
Ухо сбоку…
44
00:02:10,130 --> 00:02:12,423
С Домиком что-то не так.
45
00:02:13,925 --> 00:02:15,385
А если его потрясти?
46
00:02:19,973 --> 00:02:21,599
Мне это не нравится.
47
00:02:21,975 --> 00:02:23,768
Похоже, он сломан.
48
00:02:24,227 --> 00:02:27,438
Может, кто-то в Домике
поможет его починить. Пошли!
49
00:02:31,860 --> 00:02:33,361
Минуточку.
50
00:02:33,778 --> 00:02:37,615
Ванна в музыкальной комнате?
Ей здесь не место!
51
00:02:37,949 --> 00:02:39,534
Она должна быть в ванной.
52
00:02:43,037 --> 00:02:46,249
Наверно, когда я встряхнула шар,
53
00:02:46,583 --> 00:02:48,501
в Домике всё перемешалось.
54
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Надо привести его в порядок.
55
00:02:52,380 --> 00:02:54,757
Уменьшаемся!
56
00:02:56,301 --> 00:02:58,803
Ущипнуть слева и справа два раза
57
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
И в Волшебном домике окажешься сразу!
58
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
Сюда! Скорее!
59
00:03:07,937 --> 00:03:09,188
Габби!
60
00:03:09,772 --> 00:03:10,773
Кисалка?
61
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
Слава богу, ты здесь!
62
00:03:12,817 --> 00:03:15,403
Я собралась принять ванну,
63
00:03:15,695 --> 00:03:18,948
и вдруг раздался странный звук,
и я оказалась здесь.
64
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
Я знаю, в чём дело, Кисалка.
65
00:03:21,492 --> 00:03:23,661
Найдём Пэнди, и я тебе покажу.
66
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
Ты видишь Пэнди?
67
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Я его не вижу. Где он?
68
00:03:32,337 --> 00:03:34,047
Обнимашки!
69
00:03:35,965 --> 00:03:37,425
Ох, Пэнди…
70
00:03:39,886 --> 00:03:42,430
Привет. Как дела?
71
00:03:42,513 --> 00:03:43,723
Диджей Валерьян!
72
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
Ванна в музыкальной комнате?
73
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
Как-то странно.
74
00:03:52,649 --> 00:03:57,570
Мне не придётся подниматься,
чтобы принять ванну!
75
00:03:57,862 --> 00:04:00,823
Прости, Валерьян.
Ванна здесь не останется.
76
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
Ничего.
77
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
Мы разберёмся.
78
00:04:04,077 --> 00:04:07,163
Наверно, это случилось,
когда я потрясла этот шар.
79
00:04:07,455 --> 00:04:10,917
Может, если его снова тряхнуть,
проблема решится.
80
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
От этого станет только хуже.
81
00:04:14,462 --> 00:04:17,882
Надо найти другой способ
вернуть ванну на место.
82
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
Я всё сделаю.
83
00:04:26,224 --> 00:04:27,600
Может, поможете?
84
00:04:31,771 --> 00:04:33,064
Она слишком тяжёлая.
85
00:04:34,774 --> 00:04:36,859
Нужно что-то другое.
86
00:04:37,151 --> 00:04:38,278
Подумаем.
87
00:04:46,619 --> 00:04:51,124
Иногда музыка помогает мне
придумать решение.
88
00:04:52,750 --> 00:04:53,751
Попробуем.
89
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
У меня от неё всё пенится внутри.
90
00:05:02,051 --> 00:05:05,013
Пенится? У меня есть идея.
91
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
Нам поможет решить проблему…
92
00:05:08,182 --> 00:05:10,059
Ванная наука!
93
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
- Что это?
- Дорожные пузыри!
94
00:05:14,480 --> 00:05:15,732
Дорожные?
95
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
Я всегда беру их с собой.
96
00:05:17,775 --> 00:05:20,570
Валерьян, танцуй сюда с трубой.
97
00:05:22,905 --> 00:05:25,283
Можно выдуть туда пузыри?
98
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Конечно. Я их люблю.
99
00:05:35,960 --> 00:05:38,296
Вот теперь и правда пенится!
100
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Сколько пузырей!
101
00:05:41,924 --> 00:05:44,635
Габби, Пэнди, сюда!
102
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
Да!
103
00:05:50,767 --> 00:05:52,435
Мы плаваем!
104
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
Просто укотайка!
105
00:05:57,356 --> 00:06:00,902
Я всегда говорю: с пузырями веселей!
106
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Если твоя ванна оказалась не на месте
107
00:06:05,948 --> 00:06:08,076
Пузыри, пузыри!
108
00:06:08,159 --> 00:06:11,037
Если тебе хочется немного расслабиться
109
00:06:11,120 --> 00:06:13,289
Пузыри, пузыри!
110
00:06:13,372 --> 00:06:16,209
Смешай мыло с водой
И что получится?
111
00:06:16,292 --> 00:06:18,377
Пузыри, пузыри!
112
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
Что мне нужно, если я испачкаюсь?
113
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
Пузыри, пузыри!
114
00:06:24,008 --> 00:06:26,677
Как прекрасно, когда вокруг
115
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
Пузыри, пузыри!
116
00:06:30,348 --> 00:06:32,517
Мы проплываем мимо ванной.
117
00:06:32,767 --> 00:06:33,893
Не страшно.
118
00:06:33,976 --> 00:06:37,688
Проткнём несколько пузырей и спустимся.
119
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
Да! Обожаю это делать!
120
00:06:39,857 --> 00:06:42,318
Пузыри, пузыри!
121
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
Мы почти на месте!
122
00:06:46,614 --> 00:06:47,490
Получилось!
123
00:06:48,991 --> 00:06:51,702
Спасибо, что помогли мне
с ванной проблемой.
124
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
Вы мои пузырики!
125
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
Спасибо!
126
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
Твоя ванная наука потрусалочная!
127
00:07:02,463 --> 00:07:04,257
Эй! Всё в порядке?
128
00:07:04,632 --> 00:07:06,175
Да. Всё исправили.
129
00:07:06,384 --> 00:07:07,844
Спасибо, Валерьян.
130
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
Не за что, котики.
131
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Я так и знал, что это музыка.
132
00:07:20,690 --> 00:07:22,150
Как дела, Кис-Крыс?
133
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
Я играл, чтобы помочь
вернуть ванну на место.
134
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
Ладно, до скорого.
135
00:07:29,866 --> 00:07:35,371
Постойте. Он сказал, что помогал
вернуть ванну на место?
136
00:07:36,038 --> 00:07:37,790
Надо мне проверить уши.
137
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
Что это у нас?
138
00:07:46,507 --> 00:07:48,801
Что блестит, то моё!
139
00:07:51,512 --> 00:07:54,015
Блёстки для тебя.
140
00:07:55,183 --> 00:07:57,059
И для тебя, печенька.
141
00:07:57,435 --> 00:07:59,770
Блёстки, блёстки, блёстки.
142
00:08:00,396 --> 00:08:02,273
Блёстки, блёстки, блёстки!
143
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
- Кис-Крыс!
- Привет, Кейки.
144
00:08:04,650 --> 00:08:06,194
Просто мимо прохожу.
145
00:08:10,114 --> 00:08:13,576
С этим шаром что-то не так.
146
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
А если его встряхнуть?
147
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Кажется, он сломан.
148
00:08:21,876 --> 00:08:24,921
Что случилось? В чём дело?
149
00:08:25,171 --> 00:08:28,424
Помогите! Габби! Пэнди!
150
00:08:28,716 --> 00:08:31,511
- Кажется, это Кейки!
- Пошли проверим.
151
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
- Пока, Кисалка!
- Пока! И удачи вам!
152
00:08:41,812 --> 00:08:44,232
Мне нравится то, что сделал Кейки.
153
00:08:44,440 --> 00:08:46,484
Кейки! Ты где?
154
00:08:46,567 --> 00:08:47,902
Я тут!
155
00:08:48,194 --> 00:08:49,362
Помогите!
156
00:08:49,445 --> 00:08:50,696
Держись, Кейки!
157
00:08:54,158 --> 00:08:56,118
Спасибо!
158
00:08:56,285 --> 00:08:59,247
Не за что. Что случилось?
159
00:08:59,413 --> 00:09:02,250
Пришёл Кис-Крыс с шаром с блёстками,
160
00:09:02,500 --> 00:09:04,961
потом раздались странные звуки.
161
00:09:05,378 --> 00:09:08,589
И вдруг я оказался весь в блёстках.
162
00:09:10,466 --> 00:09:13,970
Наверно, Кис-Крыс нашёл шар
и встряхнул его.
163
00:09:14,053 --> 00:09:16,681
И теперь вся кухня усыпана блёстками?
164
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
Её теперь убирать и убирать.
165
00:09:23,896 --> 00:09:27,024
Ничего, Кейки. Мы тебе поможем.
166
00:09:28,734 --> 00:09:30,736
- Правда?
- Конечно.
167
00:09:30,987 --> 00:09:35,032
А потом найдём Кис-Крыса и скажем,
чтобы больше не тряс шар.
168
00:09:37,034 --> 00:09:39,620
Смотрите, что я умею!
169
00:09:41,706 --> 00:09:44,041
Классный стиль подметания.
170
00:09:45,751 --> 00:09:47,086
Стиль подметания?
171
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
Да! Смотрите!
172
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
Я стильно подметаю.
173
00:09:53,634 --> 00:09:56,596
Пэнди! Котастическая идея!
174
00:09:56,846 --> 00:10:00,474
Можно быстро и стильно
убраться в кухне.
175
00:10:00,891 --> 00:10:02,476
У меня есть то, что надо!
176
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Наденьте губки на ноги.
177
00:10:11,944 --> 00:10:13,988
Покажи свой стиль подметания!
178
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
Внимание, гол!
179
00:10:17,575 --> 00:10:20,328
Подметаем блёстки
180
00:10:20,536 --> 00:10:22,830
Покажи свой стиль подметания!
181
00:10:24,040 --> 00:10:25,625
Убираться не так просто.
182
00:10:26,125 --> 00:10:28,794
Но мы уже почти закончили.
183
00:10:29,128 --> 00:10:31,631
Покажи свой стиль подметания!
184
00:10:32,632 --> 00:10:34,675
Чистота высшего сорта.
185
00:10:35,051 --> 00:10:37,595
Я собираю кучу блёсток.
186
00:10:37,678 --> 00:10:38,763
Вы видели?
187
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
Покажи свой стиль подметания!
188
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
Ура! Получилось!
189
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
Ой! Извини.
190
00:10:50,399 --> 00:10:55,071
Теперь остаётся придумать,
что делать с этой кучей блёсток.
191
00:10:55,321 --> 00:10:59,700
Мы смели их с пола.
Я не могу посыпать ими печенье.
192
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
У меня есть идея.
193
00:11:06,082 --> 00:11:07,291
Волосы-печеньки.
194
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
Посмотрите!
195
00:11:12,963 --> 00:11:16,092
Просто мяу! Обожаю Домик!
196
00:11:17,718 --> 00:11:21,430
Этим печенькам блёстки не помешают,
согласны?
197
00:11:24,558 --> 00:11:26,894
Блёстки прилипли к печенью!
198
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
Попробуй ты. Готов?
199
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Дуй!
200
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
Как красиво!
201
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
Чтобы избавиться от этой кучи,
202
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
надо подуть всем вместе.
203
00:11:44,662 --> 00:11:47,248
На счёт «три» дуем!
204
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
Считайте с нами!
205
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Раз…
206
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
Два…
207
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
Три…
208
00:11:54,130 --> 00:11:55,423
Дуем!
209
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Блестящие обои с печеньем?
210
00:12:06,308 --> 00:12:08,853
Просто мечта!
211
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
Отлично!
212
00:12:11,230 --> 00:12:14,733
- Так бы и съел!
- Да, кстати.
213
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
Кому печеньку?
214
00:12:18,320 --> 00:12:19,572
Я не против.
215
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
Вкусняшка для пузика!
216
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
- Ням!
- Ням!
217
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Спасибо, что помогли.
218
00:12:25,411 --> 00:12:26,704
Не за что, Кейки.
219
00:12:26,787 --> 00:12:29,790
Я рада, что нам удалось
привести всё в порядок.
220
00:12:32,001 --> 00:12:35,588
Если успеем найти Кис-Крыса,
то всё будет хорошо.
221
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
Привет, Карлита.
222
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
Смотри, какая странная штуковина.
223
00:12:51,395 --> 00:12:52,646
Секунду, Кис-Крыс.
224
00:12:52,730 --> 00:12:54,857
У меня теннисная тренировка.
225
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
Хочешь со мной?
226
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
Чтобы вспотеть?
227
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
Ненавижу мокнуть.
228
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
Удачи.
229
00:13:07,786 --> 00:13:09,622
Как же починить эту штуку?
230
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
Надо тряхнуть посильнее.
231
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
Нет, всё равно сломана.
232
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
Туалетная бумага?
233
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Летающая бумага!
234
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Рулоны рикошетят!
235
00:13:37,942 --> 00:13:38,984
Помогите!
236
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
- О нет!
- Карлита!
237
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
Пэнди, берегись!
238
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
С каких пор рулоны летают?
239
00:13:48,202 --> 00:13:49,245
Берегись, Габби!
240
00:13:50,079 --> 00:13:53,415
Мои теннисные мячи
стали туалетной бумагой!
241
00:13:53,582 --> 00:13:54,583
Ой!
242
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
Осторожно!
243
00:14:00,339 --> 00:14:02,466
Минутку. Вы видели?
244
00:14:03,342 --> 00:14:04,760
Сейчас проверим.
245
00:14:09,557 --> 00:14:10,599
Получилось!
246
00:14:11,058 --> 00:14:14,979
Когда я ударила рулон,
он снова стал мячиком.
247
00:14:16,855 --> 00:14:18,065
Давай, Пэнди!
248
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
Кто в туалетный теннис?
249
00:14:26,740 --> 00:14:27,741
Чур, я.
250
00:14:27,825 --> 00:14:29,869
Я всегда готова поиграть.
251
00:14:30,744 --> 00:14:34,081
Так. Встаньте все перед автоматами.
252
00:14:34,290 --> 00:14:35,749
- Мой красный.
- Синий.
253
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Жёлтый.
254
00:14:37,877 --> 00:14:40,004
Они зажигаются и запускают мячик.
255
00:14:40,421 --> 00:14:43,382
Говорите, какой цвет зажёгся,
чтобы мы отбивали.
256
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
Готовы?
257
00:14:44,717 --> 00:14:45,759
Начали!
258
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
Какой свет загорелся?
259
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
Красный!
260
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
А теперь?
261
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
Жёлтый!
262
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
Синий!
263
00:15:09,450 --> 00:15:11,327
Получается! Продолжаем.
264
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
Какой цвет?
265
00:15:15,748 --> 00:15:16,582
Синий!
266
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Красный!
267
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Синий!
268
00:15:26,842 --> 00:15:27,843
Жёлтый!
269
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
Ура!
270
00:15:32,264 --> 00:15:33,098
Ура!
271
00:15:36,352 --> 00:15:37,519
Получилось!
272
00:15:38,729 --> 00:15:42,024
Мы превратили туалетную бумагу
обратно в мячи.
273
00:15:42,483 --> 00:15:43,484
Да!
274
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
Спасибо за помощь.
Вы просто замурчательные!
275
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
Вы меня прямо спасли.
276
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
Никогда не играл в туалетный теннис.
277
00:15:57,122 --> 00:15:59,208
Люблю новенькое.
278
00:16:02,086 --> 00:16:04,546
- Привет, Коробочка.
- Привет, Кис-Крыс.
279
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
Эта штука сломана.
280
00:16:07,424 --> 00:16:10,094
- Поможешь её починить?
- Конечно!
281
00:16:10,511 --> 00:16:13,931
Смотри. Когда её трясёшь,
она издаёт странные звуки.
282
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
Кис-Крыс!
283
00:16:22,731 --> 00:16:23,983
Что случилось?
284
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
Я… Я…
285
00:16:26,360 --> 00:16:27,861
Я Крыс-Самодел!
286
00:16:28,195 --> 00:16:29,947
Какой ужас!
287
00:16:30,322 --> 00:16:33,117
Кис-Крыс! Что случилось?
288
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Он потряс эту штуку.
289
00:16:35,327 --> 00:16:39,665
А потом вдруг оказалось,
что он сделан из моих материалов!
290
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
Я похож на штуки, которые прикрепляют
291
00:16:42,292 --> 00:16:44,128
магнитами к холодильнику!
292
00:16:44,420 --> 00:16:46,255
Почините меня!
293
00:16:47,423 --> 00:16:48,799
Печеньку?
294
00:16:49,967 --> 00:16:52,553
Я не могу есть бумажной головой!
295
00:16:52,761 --> 00:16:54,013
Точно.
296
00:16:54,138 --> 00:16:57,016
- Оставлю её на потом.
- Не волнуйся, Кис-Крыс.
297
00:16:57,099 --> 00:17:01,311
Мы придумаем, как снова сделать тебя
тощим и пушистым.
298
00:17:01,729 --> 00:17:03,230
Ладно.
299
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
Как нам это исправить?
300
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
Не знаю. Пока что!
301
00:17:08,027 --> 00:17:10,946
Но, может, если починить шар,
302
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
Кис-Крыс починится.
303
00:17:12,614 --> 00:17:14,908
Я уже начала, Габби.
304
00:17:16,827 --> 00:17:19,371
Это части шара с блёстками.
305
00:17:19,788 --> 00:17:23,167
А это чертёж Волшебного домика.
306
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Надо всё составить правильно.
307
00:17:26,545 --> 00:17:27,755
Как головоломку!
308
00:17:28,422 --> 00:17:29,631
Приступаем.
309
00:17:30,382 --> 00:17:32,051
Откуда этот кусок?
310
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
Отсюда.
311
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
Откуда этот кусок?
312
00:17:44,313 --> 00:17:46,106
Точно! Отсюда!
313
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
Теперь я.
314
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
Откуда эти куски?
315
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
Отсюда.
316
00:17:57,117 --> 00:17:58,202
А это откуда?
317
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Точно! Хвост!
318
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Кис-Крыс, вставишь последний кусок?
319
00:18:09,588 --> 00:18:10,547
Попробую.
320
00:18:12,758 --> 00:18:14,885
Дурацкие лапы из ёршика!
321
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
Не могу ничего взять!
322
00:18:16,804 --> 00:18:18,263
Давай я, Кис-Крыс.
323
00:18:19,181 --> 00:18:20,933
А куда Котолифт?
324
00:18:24,603 --> 00:18:26,355
Точно, в середину.
325
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
Получилось!
326
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
Починили!
327
00:18:32,402 --> 00:18:34,196
А я не починился.
328
00:18:34,738 --> 00:18:37,074
Надо сделать ещё одну вещь.
329
00:18:37,699 --> 00:18:40,119
Потрясти его? Можно?
330
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
Конечно!
331
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Ура! Наконец-то!
332
00:18:44,123 --> 00:18:45,290
Так.
333
00:18:45,666 --> 00:18:48,877
Все хором: «Трях, трях, трях!»
334
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
Трях, трях, трях!
335
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
Я снова стал собой!
336
00:19:00,472 --> 00:19:02,224
Я о себе скучал.
337
00:19:02,516 --> 00:19:05,769
- Спасибо вам.
- Мы всегда готовы помочь.
338
00:19:07,479 --> 00:19:09,148
Теперь можно и печеньку.
339
00:19:10,899 --> 00:19:12,276
Спасибо.
340
00:19:15,946 --> 00:19:18,532
Вы починили шар?
341
00:19:18,615 --> 00:19:21,410
Да! Покажешь им, Пэнди?
342
00:19:21,577 --> 00:19:22,870
Можно встряхнуть?
343
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Конечно!
344
00:19:24,997 --> 00:19:26,290
Трях, трях, трях!
345
00:19:26,832 --> 00:19:28,667
- Класс!
- Как красиво!
346
00:19:32,963 --> 00:19:35,799
Спасибо, что помогли мне починить шар.
347
00:19:36,091 --> 00:19:38,177
Готовы к новому сюрпризу?
348
00:19:40,929 --> 00:19:43,182
Кот Габби, Кот Габби
349
00:19:43,307 --> 00:19:45,225
Кот Габби, Кот Габби
350
00:19:45,309 --> 00:19:46,894
Кот Габби, Кот Габби
351
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби
352
00:19:49,605 --> 00:19:53,192
Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня!
353
00:19:53,901 --> 00:19:55,569
Помпоны и горошек!
354
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
Это я, Коробочка!
355
00:19:59,364 --> 00:20:01,408
Знаете, что мне нравится?
356
00:20:02,117 --> 00:20:05,370
Мой шар с блёстками!
357
00:20:07,956 --> 00:20:10,167
Когда я расстроена
358
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
и хочу успокоиться,
359
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
я встряхиваю свой шар
360
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
и глубоко вдыхаю - вот так.
361
00:20:18,842 --> 00:20:20,761
Потом выдыхаю…
362
00:20:22,262 --> 00:20:25,098
…и смотрю, как падают блёстки.
363
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
Это правда помогает.
364
00:20:28,977 --> 00:20:30,854
Хотите, сделаем такой?
365
00:20:32,606 --> 00:20:33,982
Давайте мастерить!
366
00:20:34,191 --> 00:20:36,735
Вам нужна банка с крышкой,
367
00:20:37,152 --> 00:20:38,654
ёршики,
368
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
маркер,
369
00:20:40,489 --> 00:20:42,574
два бумажных треугольника,
370
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
клеящий карандаш,
371
00:20:44,701 --> 00:20:45,786
немного воды
372
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
и немного блёсток!
373
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
Обожаю блёстки. Они так сверкают!
374
00:20:53,335 --> 00:20:57,089
Сначала нарисуем на банке
кошачью мордочку.
375
00:20:57,297 --> 00:20:59,258
Перевернём банку,
376
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
чтобы отверстие было снизу.
377
00:21:01,802 --> 00:21:06,098
Возьмём маркер
и нарисуем кошачьи глазки,
378
00:21:06,473 --> 00:21:08,141
милый носик
379
00:21:08,600 --> 00:21:10,435
и широкую улыбку.
380
00:21:10,644 --> 00:21:11,478
Вот так.
381
00:21:12,187 --> 00:21:15,274
Теперь сделаем котику усы из ёршиков.
382
00:21:15,774 --> 00:21:17,567
Клеящим карандашом
383
00:21:17,651 --> 00:21:22,155
наклейте их по бокам мордочки.
384
00:21:22,447 --> 00:21:23,323
Вот так.
385
00:21:24,074 --> 00:21:27,995
Когда клей высохнет,
налейте воду в банку.
386
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
Не страшно.
387
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
Теперь насыплем блёстки.
388
00:21:36,795 --> 00:21:38,130
Как они сверкают!
389
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Возьмите крышку.
390
00:21:41,842 --> 00:21:46,680
Закрутите как следует,
чтобы вода не вытекла.
391
00:21:47,055 --> 00:21:49,599
Теперь перевернём.
392
00:21:51,059 --> 00:21:52,436
Остались ушки!
393
00:21:54,104 --> 00:21:57,607
Немного отогните нижние части ушек,
394
00:21:57,816 --> 00:21:59,651
чтобы намазать их клеем.
395
00:22:02,779 --> 00:22:04,156
Теперь наклейте.
396
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
Раз!
397
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Два!
398
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
Та-да!
399
00:22:08,827 --> 00:22:10,495
Давайте попробуем.
400
00:22:10,787 --> 00:22:12,497
Встряхнём вот так…
401
00:22:13,206 --> 00:22:14,207
Вдохнём…
402
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
…и выдохнем.
403
00:22:19,838 --> 00:22:22,132
Мне это всегда помогает.
404
00:22:22,883 --> 00:22:25,469
Скорей встряхните свой!
405
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
Пока!
406
00:22:30,766 --> 00:22:34,102
Коробочка права:
с блёстками всегда веселей.
407
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
В следующий раз мы…
408
00:22:36,897 --> 00:22:39,483
…устроим что-то потрясающее. Пока!
409
00:23:05,801 --> 00:23:08,428
Перевод субтитров: Марина Замятина