ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби!
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби!
Будем жить в нём
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби! - Мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби!
Мяу
Привет! Смотрите! Я рисую Флойда.
Пушистое тельце, симпатичная головка,
два уха и пышный хвост.
Готово.
Та-да!
Вам нравится?
Похоже на миску спагетти.
Да, точно.
Флойд и спагетти: две мои любимые вещи.
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Ты знаешь, что это за звук! Волшебная доставка!
Пошли.
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Посмотрим, что сегодня в ящике Мяу-Мяу. Надеюсь, что-то хорошее.
Сверкающая коробка. Откроем?
Да.
Какая блестящая бумага!
Так, посмотрим.
Шар с блёстками!
И Волшебный домик внутри!
Минутку.
Как странно.
Крыша внизу…
Ухо сбоку…
С Домиком что-то не так.
А если его потрясти?
Мне это не нравится.
Похоже, он сломан.
Может, кто-то в Домике поможет его починить. Пошли!
Минуточку.
Ванна в музыкальной комнате? Ей здесь не место!
Она должна быть в ванной.
Наверно, когда я встряхнула шар,
в Домике всё перемешалось.
Надо привести его в порядок.
Уменьшаемся!
Ущипнуть слева и справа два раза
И в Волшебном домике окажешься сразу!
Сюда! Скорее!
Габби!
Кисалка?
Слава богу, ты здесь!
Я собралась принять ванну,
и вдруг раздался странный звук, и я оказалась здесь.
Я знаю, в чём дело, Кисалка.
Найдём Пэнди, и я тебе покажу.
Ты видишь Пэнди?
Я его не вижу. Где он?
Обнимашки!
Ох, Пэнди…
Привет. Как дела?
Диджей Валерьян!
Ванна в музыкальной комнате?
Как-то странно.
Мне не придётся подниматься, чтобы принять ванну!
Прости, Валерьян. Ванна здесь не останется.
Ничего.
Мы разберёмся.
Наверно, это случилось, когда я потрясла этот шар.
Может, если его снова тряхнуть, проблема решится.
От этого станет только хуже.
Надо найти другой способ вернуть ванну на место.
Я всё сделаю.
Может, поможете?
Она слишком тяжёлая.
Нужно что-то другое.
Подумаем.
Иногда музыка помогает мне придумать решение.
Попробуем.
У меня от неё всё пенится внутри.
Пенится? У меня есть идея.
Нам поможет решить проблему…
Ванная наука!
- Что это? - Дорожные пузыри!
Дорожные?
Я всегда беру их с собой.
Валерьян, танцуй сюда с трубой.
Можно выдуть туда пузыри?
Конечно. Я их люблю.
Вот теперь и правда пенится!
Сколько пузырей!
Габби, Пэнди, сюда!
Да!
Мы плаваем!
Просто укотайка!
Я всегда говорю: с пузырями веселей!
Если твоя ванна оказалась не на месте
Пузыри, пузыри!
Если тебе хочется немного расслабиться
Пузыри, пузыри!
Смешай мыло с водой И что получится?
Пузыри, пузыри!
Что мне нужно, если я испачкаюсь?
Пузыри, пузыри!
Как прекрасно, когда вокруг
Пузыри, пузыри!
Мы проплываем мимо ванной.
Не страшно.
Проткнём несколько пузырей и спустимся.
Да! Обожаю это делать!
Пузыри, пузыри!
Мы почти на месте!
Получилось!
Спасибо, что помогли мне с ванной проблемой.
Вы мои пузырики!
Спасибо!
Твоя ванная наука потрусалочная!
Эй! Всё в порядке?
Да. Всё исправили.
Спасибо, Валерьян.
Не за что, котики.
Я так и знал, что это музыка.
Как дела, Кис-Крыс?
Я играл, чтобы помочь вернуть ванну на место.
Ладно, до скорого.
Постойте. Он сказал, что помогал вернуть ванну на место?
Надо мне проверить уши.
Что это у нас?
Что блестит, то моё!
Блёстки для тебя.
И для тебя, печенька.
Блёстки, блёстки, блёстки.
Блёстки, блёстки, блёстки!
- Кис-Крыс! - Привет, Кейки.
Просто мимо прохожу.
С этим шаром что-то не так.
А если его встряхнуть?
Кажется, он сломан.
Что случилось? В чём дело?
Помогите! Габби! Пэнди!
- Кажется, это Кейки! - Пошли проверим.
- Пока, Кисалка! - Пока! И удачи вам!
Мне нравится то, что сделал Кейки.
Кейки! Ты где?
Я тут!
Помогите!
Держись, Кейки!
Спасибо!
Не за что. Что случилось?
Пришёл Кис-Крыс с шаром с блёстками,
потом раздались странные звуки.
И вдруг я оказался весь в блёстках.
Наверно, Кис-Крыс нашёл шар и встряхнул его.
И теперь вся кухня усыпана блёстками?
Её теперь убирать и убирать.
Ничего, Кейки. Мы тебе поможем.
- Правда? - Конечно.
А потом найдём Кис-Крыса и скажем, чтобы больше не тряс шар.
Смотрите, что я умею!
Классный стиль подметания.
Стиль подметания?
Да! Смотрите!
Я стильно подметаю.
Пэнди! Котастическая идея!
Можно быстро и стильно убраться в кухне.
У меня есть то, что надо!
Наденьте губки на ноги.
Покажи свой стиль подметания!
Внимание, гол!
Подметаем блёстки
Покажи свой стиль подметания!
Убираться не так просто.
Но мы уже почти закончили.
Покажи свой стиль подметания!
Чистота высшего сорта.
Я собираю кучу блёсток.
Вы видели?
Покажи свой стиль подметания!
Ура! Получилось!
Ой! Извини.
Теперь остаётся придумать, что делать с этой кучей блёсток.
Мы смели их с пола. Я не могу посыпать ими печенье.
У меня есть идея.
Волосы-печеньки.
Посмотрите!
Просто мяу! Обожаю Домик!
Этим печенькам блёстки не помешают, согласны?
Блёстки прилипли к печенью!
Попробуй ты. Готов?
Дуй!
Как красиво!
Чтобы избавиться от этой кучи,
надо подуть всем вместе.
На счёт «три» дуем!
Считайте с нами!
Раз…
Два…
Три…
Дуем!
Блестящие обои с печеньем?
Просто мечта!
Отлично!
- Так бы и съел! - Да, кстати.
Кому печеньку?
Я не против.
Вкусняшка для пузика!
- Ням! - Ням!
Спасибо, что помогли.
Не за что, Кейки.
Я рада, что нам удалось привести всё в порядок.
Если успеем найти Кис-Крыса, то всё будет хорошо.
Привет, Карлита.
Смотри, какая странная штуковина.
Секунду, Кис-Крыс.
У меня теннисная тренировка.
Хочешь со мной?
Чтобы вспотеть?
Ненавижу мокнуть.
Удачи.
Как же починить эту штуку?
Надо тряхнуть посильнее.
Нет, всё равно сломана.
Туалетная бумага?
Летающая бумага!
Рулоны рикошетят!
Помогите!
- О нет! - Карлита!
Пэнди, берегись!
С каких пор рулоны летают?
Берегись, Габби!
Мои теннисные мячи стали туалетной бумагой!
Ой!
Осторожно!
Минутку. Вы видели?
Сейчас проверим.
Получилось!
Когда я ударила рулон, он снова стал мячиком.
Давай, Пэнди!
Кто в туалетный теннис?
Чур, я.
Я всегда готова поиграть.
Так. Встаньте все перед автоматами.
- Мой красный. - Синий.
Жёлтый.
Они зажигаются и запускают мячик.
Говорите, какой цвет зажёгся, чтобы мы отбивали.
Готовы?
Начали!
Какой свет загорелся?
Красный!
А теперь?
Жёлтый!
Синий!
Получается! Продолжаем.
Какой цвет?
Синий!
Красный!
Синий!
Жёлтый!
Ура!
Получилось!
Мы превратили туалетную бумагу обратно в мячи.
Да!
Спасибо за помощь. Вы просто замурчательные!
Вы меня прямо спасли.
Никогда не играл в туалетный теннис.
Люблю новенькое.
- Привет, Коробочка. - Привет, Кис-Крыс.
Эта штука сломана.
- Поможешь её починить? - Конечно!
Смотри. Когда её трясёшь, она издаёт странные звуки.
Кис-Крыс!
Что случилось?
Я… Я…
Я Крыс-Самодел!
Какой ужас!
Кис-Крыс! Что случилось?
Он потряс эту штуку.
А потом вдруг оказалось, что он сделан из моих материалов!
Я похож на штуки, которые прикрепляют
магнитами к холодильнику!
Почините меня!
Печеньку?
Я не могу есть бумажной головой!
Точно.
- Оставлю её на потом. - Не волнуйся, Кис-Крыс.
Мы придумаем, как снова сделать тебя тощим и пушистым.
Ладно.
Как нам это исправить?
Не знаю. Пока что!
Но, может, если починить шар,
Кис-Крыс починится.
Я уже начала, Габби.
Это части шара с блёстками.
А это чертёж Волшебного домика.
Надо всё составить правильно.
Как головоломку!
Приступаем.
Откуда этот кусок?
Отсюда.
Откуда этот кусок?
Точно! Отсюда!
Теперь я.
Откуда эти куски?
Отсюда.
А это откуда?
Точно! Хвост!
Кис-Крыс, вставишь последний кусок?
Попробую.
Дурацкие лапы из ёршика!
Не могу ничего взять!
Давай я, Кис-Крыс.
А куда Котолифт?
Точно, в середину.
Получилось!
Починили!
А я не починился.
Надо сделать ещё одну вещь.
Потрясти его? Можно?
Конечно!
Ура! Наконец-то!
Так.
Все хором: «Трях, трях, трях!»
Трях, трях, трях!
Я снова стал собой!
Я о себе скучал.
- Спасибо вам. - Мы всегда готовы помочь.
Теперь можно и печеньку.
Спасибо.
Вы починили шар?
Да! Покажешь им, Пэнди?
Можно встряхнуть?
Конечно!
Трях, трях, трях!
- Класс! - Как красиво!
Спасибо, что помогли мне починить шар.
Готовы к новому сюрпризу?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня!
Помпоны и горошек!
Это я, Коробочка!
Знаете, что мне нравится?
Мой шар с блёстками!
Когда я расстроена
и хочу успокоиться,
я встряхиваю свой шар
и глубоко вдыхаю - вот так.
Потом выдыхаю…
…и смотрю, как падают блёстки.
Это правда помогает.
Хотите, сделаем такой?
Давайте мастерить!
Вам нужна банка с крышкой,
ёршики,
маркер,
два бумажных треугольника,
клеящий карандаш,
немного воды
и немного блёсток!
Обожаю блёстки. Они так сверкают!
Сначала нарисуем на банке кошачью мордочку.
Перевернём банку,
чтобы отверстие было снизу.
Возьмём маркер и нарисуем кошачьи глазки,
милый носик
и широкую улыбку.
Вот так.
Теперь сделаем котику усы из ёршиков.
Клеящим карандашом
наклейте их по бокам мордочки.
Вот так.
Когда клей высохнет, налейте воду в банку.
Не страшно.
Теперь насыплем блёстки.
Как они сверкают!
Возьмите крышку.
Закрутите как следует, чтобы вода не вытекла.
Теперь перевернём.
Остались ушки!
Немного отогните нижние части ушек,
чтобы намазать их клеем.
Теперь наклейте.
Раз!
Два!
Та-да!
Давайте попробуем.
Встряхнём вот так…
Вдохнём…
…и выдохнем.
Мне это всегда помогает.
Скорей встряхните свой!
Пока!
Коробочка права: с блёстками всегда веселей.
В следующий раз мы…
…устроим что-то потрясающее. Пока!
Перевод субтитров: Марина Замятина