1
00:00:08,842 --> 00:00:10,927
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Hei, Gabby
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,480
Casa de Păpuși e a ei
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Hei, Gabby
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Să trăim clipa, prezentul e miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau, miau, miau
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau
11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Hei, Gabby
- Miau, miau
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- Ce surpriză-i azi?
- Miau
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Ne micșorăm și-acum intrăm
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Miau
17
00:00:47,964 --> 00:00:51,092
Bună! Uite, îl desenez pe Floyd.
18
00:00:51,551 --> 00:00:54,721
Corpul lui blănos, căpșorul drăguț,
19
00:00:55,013 --> 00:00:58,308
urechile și codița pufoasă.
20
00:00:58,767 --> 00:00:59,809
Gata.
21
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
Ta-da!
22
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
Ce ziceți?
23
00:01:05,815 --> 00:01:08,401
Arată ca un castron cu spaghete.
24
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
Așa e.
25
00:01:11,362 --> 00:01:14,449
Floyd și spaghete, preferatele mele.
26
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
Miau, miau, miau
27
00:01:16,367 --> 00:01:20,205
Știi ce înseamnă asta. Avem o livrare.
28
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
Vino!
29
00:01:22,457 --> 00:01:23,750
Miau, miau, miau
30
00:01:25,043 --> 00:01:25,877
Miau
31
00:01:27,754 --> 00:01:28,588
Miau
32
00:01:30,757 --> 00:01:31,591
Miau
33
00:01:33,134 --> 00:01:36,846
Să vedem ce avem azi
în Căsuța Poștală Miau-Miau.
34
00:01:37,138 --> 00:01:38,473
Ceva bun, sper.
35
00:01:42,602 --> 00:01:45,688
O cutie foarte sclipitoare. O deschidem?
36
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Da.
37
00:01:49,901 --> 00:01:51,861
Hârtia strălucește.
38
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Să vedem...
39
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
Un glob cu sclipici!
40
00:01:58,076 --> 00:02:00,036
Cu Casa de Păpuși!
41
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
Stați puțin...
42
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
E ciudat.
43
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
Acoperișul e jos...
44
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
urechea în lateral...
45
00:02:10,130 --> 00:02:12,423
Casa asta e aiurea de tot.
46
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
Dacă o scuturăm?
47
00:02:19,973 --> 00:02:21,599
N-a sunat bine.
48
00:02:21,975 --> 00:02:23,768
Parcă ar fi stricată.
49
00:02:24,227 --> 00:02:27,438
Poate ne ajută cineva s-o reparăm. Vino!
50
00:02:31,860 --> 00:02:33,361
Stai puțin...
51
00:02:33,778 --> 00:02:37,615
Cada e în camera de muzică?
N-are ce căuta aici.
52
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Locul ei e în baie.
53
00:02:43,037 --> 00:02:46,332
Când am scuturat globul cu sclipici,
54
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
am zăpăcit Casa de Păpuși.
55
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Să reparăm lucrurile.
56
00:02:52,380 --> 00:02:54,757
E timpul să mă micșorez.
57
00:02:56,092 --> 00:02:58,803
În stânga ciupesc
În dreapta ciupesc
58
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
Îl iau pe Pandy și nu clipesc!
59
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
Intră repede!
60
00:03:07,937 --> 00:03:09,188
Gabby!
61
00:03:09,772 --> 00:03:10,857
Pisirena?
62
00:03:10,940 --> 00:03:12,609
Ce bine că ai venit!
63
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
Mă pregăteam să fac baie,
64
00:03:15,695 --> 00:03:18,948
am auzit ceva ciudat și m-am trezit aici.
65
00:03:19,324 --> 00:03:23,661
Știu ce s-a întâmplat.
Să-l găsesc pe Pandy și îți spun.
66
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
Îl vezi pe Pandy?
67
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Eu nu-l văd. Unde e?
68
00:03:32,337 --> 00:03:34,047
Atac cu îmbrățișare!
69
00:03:35,965 --> 00:03:37,425
Pandy...
70
00:03:39,886 --> 00:03:42,430
Salut, prieteni!
71
00:03:42,513 --> 00:03:43,723
Bună, DJ Mâț!
72
00:03:48,353 --> 00:03:50,313
Cadă în camera de muzică?
73
00:03:50,897 --> 00:03:52,565
E mai neobișnuit.
74
00:03:52,649 --> 00:03:57,570
Dar... nu mai trebuie să urc la etaj
pentru baie.
75
00:03:57,862 --> 00:04:00,823
Regret, Mâț. Cada nu va rămâne aici.
76
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
Nicio grijă.
77
00:04:02,367 --> 00:04:03,660
O s-o rezolvăm.
78
00:04:04,160 --> 00:04:07,163
S-a întâmplat când am scuturat globul.
79
00:04:07,455 --> 00:04:10,917
Poate se rezolvă dacă îl scuturăm din nou.
80
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
Asta poate agrava situația.
81
00:04:14,462 --> 00:04:17,882
Trebuie să găsim altă soluție pentru cadă.
82
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
Mă ocup eu.
83
00:04:26,224 --> 00:04:27,600
Mă ajutați?
84
00:04:31,771 --> 00:04:33,022
E prea grea.
85
00:04:34,774 --> 00:04:36,859
Ne trebuie altă soluție.
86
00:04:37,151 --> 00:04:38,278
Să ne gândim.
87
00:04:46,619 --> 00:04:51,124
Uneori, muzica mă ajută să găsesc idei.
88
00:04:52,750 --> 00:04:53,751
Să încercăm.
89
00:04:58,840 --> 00:05:01,968
O melodie spumoasă. Îmi place.
90
00:05:02,051 --> 00:05:05,013
Spumoasă? Mi-a venit o idee.
91
00:05:05,096 --> 00:05:07,307
Putem rezolva problema cu...
92
00:05:08,182 --> 00:05:10,059
Știința de Spa!
93
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
- Ce sunt?
- Bulele de călătorie!
94
00:05:14,480 --> 00:05:15,732
De călătorie?
95
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
Nu plec fără ele.
96
00:05:17,775 --> 00:05:20,570
DJ Mâț, vino aici cu tuba.
97
00:05:22,905 --> 00:05:25,283
Pot să suflu bule înăuntru?
98
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Sigur. Îmi plac bulele.
99
00:05:35,960 --> 00:05:38,296
Asta da, melodie spumoasă.
100
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Câte bule!
101
00:05:41,924 --> 00:05:44,635
Gabby, Pandy, hopa sus!
102
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
Da!
103
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
Plutim!
104
00:05:52,560 --> 00:05:54,270
Nu pot să cred!
105
00:05:57,356 --> 00:06:00,902
Cum ziceam, bulele fac viața mai frumoasă.
106
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Cada ți-e blocată
Și problemele se-adună
107
00:06:05,948 --> 00:06:08,076
Bule, bule, bule
108
00:06:08,159 --> 00:06:11,120
Vrei să zaci în apă
Și să uiți de toate
109
00:06:11,204 --> 00:06:13,289
Bule, bule, bule
110
00:06:13,372 --> 00:06:16,209
Cu săpun în apă
Obții ceva fermecat
111
00:06:16,292 --> 00:06:18,377
Bule, bule, bule
112
00:06:18,461 --> 00:06:21,464
Vreau să fiu curat
Mă simt inspirat
113
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
Bule, bule, bule
114
00:06:23,883 --> 00:06:26,677
Ce liberă mă simt în marea de
115
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
Bule, bule, bule
116
00:06:30,348 --> 00:06:32,683
Trecem de baie.
117
00:06:32,767 --> 00:06:33,893
Nu-i nimic.
118
00:06:33,976 --> 00:06:37,688
Spargem câteva bule și coborâm.
119
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
Îmi place să sparg bule!
120
00:06:39,857 --> 00:06:42,318
Bule, bule, bule
121
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
Încă puțin.
122
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
Am reușit!
123
00:06:49,033 --> 00:06:51,619
Mersi că m-ați ajutat cu cada.
124
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
Sunteți cei mai tari!
125
00:06:54,455 --> 00:06:55,706
Mulțumim!
126
00:06:55,790 --> 00:06:58,835
Știința de Spa e sireno-tastică.
127
00:07:02,463 --> 00:07:04,257
Totul e în regulă?
128
00:07:04,632 --> 00:07:06,259
Da. S-a rezolvat.
129
00:07:06,342 --> 00:07:07,844
Mersi, DJ Mâț.
130
00:07:07,927 --> 00:07:09,637
Cu plăcere, pisoiași.
131
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Mi s-a părut mie că aud muzică.
132
00:07:20,690 --> 00:07:22,150
Salut, Mâțișor!
133
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
Am cântat ceva ca să zboare cada
înapoi în baie.
134
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
Bine, mai vorbim!
135
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
Ia stai...
136
00:07:30,825 --> 00:07:35,371
A zis că a ajutat cada
să zboare înapoi în baie?
137
00:07:36,038 --> 00:07:37,623
Nu mai aud bine.
138
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
Ce-avem aici?
139
00:07:46,507 --> 00:07:48,801
Lucitor e Mâțișor!
140
00:07:51,512 --> 00:07:54,015
Zahăr lucitor pentru tine...
141
00:07:55,183 --> 00:07:57,059
Nu te-am uitat.
142
00:07:57,435 --> 00:07:59,770
Presară, presară...
143
00:08:00,396 --> 00:08:02,356
Presară...
144
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
- Bună!
- Bună, Brioșel!
145
00:08:04,650 --> 00:08:06,194
Sunt în trecere.
146
00:08:10,114 --> 00:08:13,576
Ceva nu e în regulă cu globul ăsta.
147
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
Să-l scutur.
148
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Cred că e stricat.
149
00:08:21,876 --> 00:08:24,921
Ce s-a întâmplat? Ce se petrece?
150
00:08:25,004 --> 00:08:28,341
Ajutor! Gabby! Pandy!
151
00:08:28,716 --> 00:08:31,511
- E Brioșel.
- Să mergem la el!
152
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
- Pa, Pisirena!
- Pa! Și succes!
153
00:08:41,687 --> 00:08:44,315
Îmi place cum a decorat Brioșel.
154
00:08:44,398 --> 00:08:46,484
Brioșel? Unde ești?
155
00:08:46,567 --> 00:08:47,902
Dedesubt!
156
00:08:48,194 --> 00:08:49,362
Ajutor!
157
00:08:49,445 --> 00:08:50,696
Rezistă!
158
00:08:54,158 --> 00:08:56,202
Mulțumesc!
159
00:08:56,285 --> 00:08:59,330
N-ai pentru ce. Ce s-a întâmplat aici?
160
00:08:59,413 --> 00:09:02,333
A venit Mâțișor cu un glob,
161
00:09:02,416 --> 00:09:05,294
apoi am auzit niște sunete
162
00:09:05,378 --> 00:09:08,589
și m-am trezit acoperit cu sclipici.
163
00:09:10,466 --> 00:09:13,970
Mâțișor a luat globul și l-a scuturat.
164
00:09:14,053 --> 00:09:17,098
Și bucătăria e plină de sclipici?
165
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
Curățenia va dura o veșnicie.
166
00:09:23,896 --> 00:09:27,024
E în ordine. Te ajutăm noi să cureți.
167
00:09:28,734 --> 00:09:30,903
- Da?
- Desigur.
168
00:09:30,987 --> 00:09:35,032
Apoi îl găsim pe Mâțișor
ca să nu mai scuture globul.
169
00:09:37,034 --> 00:09:39,620
Ia uite ce mișcări am!
170
00:09:41,706 --> 00:09:44,041
Ce baleiere frumoasă, Pandy.
171
00:09:45,751 --> 00:09:47,086
Baleiere?
172
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
Da! Ca să vezi!
173
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
Baleiez cu stil.
174
00:09:53,634 --> 00:09:56,762
Pandy, e o idee mâțo-tastică!
175
00:09:56,846 --> 00:10:00,891
Cu baleierea noastră
vom curăța bucătăria repede.
176
00:10:00,975 --> 00:10:02,476
Știu ce trebuie.
177
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Puneți-vă bureții.
178
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
Arată-mi cum baleiezi
179
00:10:15,448 --> 00:10:17,491
Trage și-nscrie!
180
00:10:17,575 --> 00:10:20,328
Mătură sclipiciul de pe jos
181
00:10:20,411 --> 00:10:23,247
Arată-mi stilul tău
182
00:10:23,831 --> 00:10:25,625
Nu e ușor să faci curat
183
00:10:25,708 --> 00:10:28,794
Încă puțin și am terminat
184
00:10:28,878 --> 00:10:31,631
Arată-mi stilul tău
185
00:10:32,632 --> 00:10:34,675
Pentru mine-i sport extrem
186
00:10:34,759 --> 00:10:37,595
Fac sărituri și nu mă tem
187
00:10:37,678 --> 00:10:38,763
M-ai văzut?
188
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
Arată-mi stilul tău
189
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
Da! Am reușit!
190
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
Vai... Scuze.
191
00:10:50,399 --> 00:10:55,237
Acum să vedem ce facem
cu muntele ăsta de sclipici.
192
00:10:55,321 --> 00:10:57,907
L-am măturat de pe podea.
193
00:10:57,990 --> 00:10:59,700
Nu-l pun la fursecuri.
194
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
Mi-ai dat o idee.
195
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
Păr dulce.
196
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
Fii atent acum!
197
00:11:12,963 --> 00:11:16,092
Tare! Ador Casa de Păpuși!
198
00:11:17,718 --> 00:11:21,430
Fursecurile astea au nevoie
de zahăr sclipitor.
199
00:11:24,558 --> 00:11:26,894
S-a lipit de fursec.
200
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
Încearcă și tu. Ești gata?
201
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Suflă!
202
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
Ce drăguț!
203
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
Ca să scăpăm de mormanul ăsta,
204
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
vom sufla toți odată.
205
00:11:44,662 --> 00:11:47,248
Când ajung la trei, suflați!
206
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
Numără cu noi.
207
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Unu...
208
00:11:51,127 --> 00:11:52,461
doi...
209
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
trei...
210
00:11:54,130 --> 00:11:55,423
suflați!
211
00:12:03,889 --> 00:12:06,225
Tapet cu fursecuri?
212
00:12:06,308 --> 00:12:08,853
Mi s-a îndeplinit un vis.
213
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
Bravo!
214
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
- Îți vine să le mănânci!
- Apropo.
215
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
Fursecuri?
216
00:12:18,237 --> 00:12:19,697
Cu plăcere.
217
00:12:19,780 --> 00:12:21,699
Păpică pentru burtică.
218
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
Delicios!
219
00:12:23,409 --> 00:12:25,327
Mersi pentru ajutor.
220
00:12:25,411 --> 00:12:26,704
Cu plăcere.
221
00:12:26,787 --> 00:12:29,790
Mă bucur că am reușit să curățăm.
222
00:12:32,001 --> 00:12:36,005
Îl găsim pe Mâțișor la timp
și se rezolvă totul.
223
00:12:47,308 --> 00:12:50,895
Mași-Mâța, trebuie să vezi chestia asta.
224
00:12:50,978 --> 00:12:52,646
O clipă.
225
00:12:52,730 --> 00:12:54,773
Am antrenament la tenis.
226
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
Joci și tu?
227
00:12:57,193 --> 00:12:58,944
Și să transpir?
228
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
Nu-mi place să mă ud.
229
00:13:02,406 --> 00:13:03,741
Spor!
230
00:13:07,786 --> 00:13:09,622
Cum repar chestia asta?
231
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
S-o scutur super tare.
232
00:13:16,212 --> 00:13:17,922
Nu, degeaba.
233
00:13:23,844 --> 00:13:25,095
Hârtie igienică?
234
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
Hârtie călătoare!
235
00:13:34,021 --> 00:13:35,731
Bombardament!
236
00:13:37,942 --> 00:13:38,984
Ajutor!
237
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
- Nu!
- Mași-Mâța!
238
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
Pandy, ferea!
239
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
Hârtia igienică zboară?
240
00:13:48,202 --> 00:13:49,245
Ferea, Gabby!
241
00:13:50,079 --> 00:13:53,499
Mingile s-au transformat
în hârtie igienică.
242
00:13:53,582 --> 00:13:54,583
Vai!
243
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
Păzea!
244
00:14:00,339 --> 00:14:02,466
Ia stați! Ați văzut și voi?
245
00:14:03,342 --> 00:14:05,010
Să încerc ceva.
246
00:14:09,557 --> 00:14:10,599
A mers!
247
00:14:11,058 --> 00:14:15,020
Când e lovită, rola se transformă
în minge de tenis.
248
00:14:16,855 --> 00:14:18,065
Haide, Pandy!
249
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
Jucați tenis cu role?
250
00:14:26,740 --> 00:14:27,741
Eu joc.
251
00:14:27,825 --> 00:14:29,869
Mă bag oricând la un joc.
252
00:14:30,744 --> 00:14:34,999
Alegeți-vă un lansator. Eu voi fi roșu.
253
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
- Eu, albastru.
- Galben.
254
00:14:37,668 --> 00:14:40,337
Se aprind înainte să arunce.
255
00:14:40,421 --> 00:14:43,549
Spune-ne ce lumină se aprinde.
256
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
Gata?
257
00:14:44,717 --> 00:14:45,759
Începem!
258
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
Ce culoare se aprinde?
259
00:14:50,431 --> 00:14:51,640
Roșu!
260
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
Și acum?
261
00:14:58,564 --> 00:14:59,899
Galben!
262
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
Albastru!
263
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
Așa!
264
00:15:09,450 --> 00:15:11,327
Merge! Continuați.
265
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
Și acum?
266
00:15:15,748 --> 00:15:16,582
Albastru!
267
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Roșu!
268
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Albastru!
269
00:15:26,842 --> 00:15:27,843
Galben!
270
00:15:29,470 --> 00:15:30,554
Da!
271
00:15:32,264 --> 00:15:33,098
Da!
272
00:15:36,352 --> 00:15:37,519
Am reușit!
273
00:15:38,729 --> 00:15:42,024
Am transformat înapoi toate mingile.
274
00:15:42,483 --> 00:15:43,651
Da!
275
00:15:43,734 --> 00:15:46,987
Mulțumesc. Ați fost mâțo-tastici.
276
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
Mi-ați salvat cauciucurile.
277
00:15:52,576 --> 00:15:55,537
Prima oară când joc cu role de hârtie.
278
00:15:57,122 --> 00:15:59,208
Îmi plac experiențele noi.
279
00:16:01,961 --> 00:16:04,296
- Bună, Bebe Cutiuță!
- Bună!
280
00:16:05,130 --> 00:16:06,799
Chestia asta e aiurea.
281
00:16:07,424 --> 00:16:10,427
- Mă ajuți s-o repar?
- Da.
282
00:16:10,511 --> 00:16:13,931
Ascultă ce sunete scoate când o scuturi.
283
00:16:19,269 --> 00:16:20,354
Mâțișor!
284
00:16:22,731 --> 00:16:24,274
Ce-am pățit?
285
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
Sunt...
286
00:16:26,360 --> 00:16:28,112
Sunt Mâți-Decupat!
287
00:16:28,195 --> 00:16:30,239
E îngrozitor!
288
00:16:30,322 --> 00:16:33,242
Mâțișor, ce s-a întâmplat?
289
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
A scuturat asta.
290
00:16:35,327 --> 00:16:37,871
Și, brusc, era el,
291
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
dar făcut din carton.
292
00:16:39,748 --> 00:16:42,084
Parcă mă poți lipi pe frigider
293
00:16:42,167 --> 00:16:44,336
cu magneți micuți.
294
00:16:44,420 --> 00:16:46,255
Să mă repare cineva!
295
00:16:47,423 --> 00:16:48,799
Vrei un fursec?
296
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
Nu pot mânca. Am cap de hârtie.
297
00:16:52,636 --> 00:16:55,723
Da... Ți-l păstrez pentru mai târziu.
298
00:16:55,806 --> 00:16:57,016
Nu te teme.
299
00:16:57,099 --> 00:17:01,645
Găsim noi o cale să redevii blănos
și ciufulit.
300
00:17:01,729 --> 00:17:03,230
Bine.
301
00:17:03,313 --> 00:17:05,232
Cum o rezolvăm pe asta?
302
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
Nu știu... deocamdată.
303
00:17:08,027 --> 00:17:11,030
Dar, poate, dacă reparăm globul,
304
00:17:11,113 --> 00:17:12,740
se repară și Mâțișor.
305
00:17:12,823 --> 00:17:14,908
Deja lucrez la asta, Gabby.
306
00:17:16,827 --> 00:17:19,705
Astea sunt piesele globului.
307
00:17:19,788 --> 00:17:23,167
Ăsta e planul casei de păpuși.
308
00:17:23,250 --> 00:17:26,045
Trebuie să potrivim piesele.
309
00:17:26,128 --> 00:17:27,671
E un puzzle!
310
00:17:28,297 --> 00:17:29,631
Să-l construim.
311
00:17:30,382 --> 00:17:32,051
Unde pun piesa asta?
312
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
Aici.
313
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
Și piesa asta?
314
00:17:44,313 --> 00:17:46,106
Da! Aici!
315
00:17:47,316 --> 00:17:48,484
Acum eu.
316
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
Unde pun piesele astea?
317
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
Aici.
318
00:17:57,117 --> 00:17:58,202
Și asta?
319
00:18:02,414 --> 00:18:03,832
Așa e, coada!
320
00:18:05,459 --> 00:18:08,921
Mâțișor, pui tu ultima piesă?
321
00:18:09,588 --> 00:18:10,547
O să încerc.
322
00:18:12,758 --> 00:18:14,885
Sârme neputincioase!
323
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
Nu pot să apuc nimic.
324
00:18:16,804 --> 00:18:18,263
Te ajut eu.
325
00:18:19,181 --> 00:18:21,016
Unde pun pisico-liftul?
326
00:18:24,603 --> 00:18:25,896
Chiar în mijloc.
327
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
Am reușit!
328
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
E reparat.
329
00:18:32,402 --> 00:18:34,196
Dar nu m-am schimbat.
330
00:18:34,738 --> 00:18:37,074
Mai trebuie să facem ceva.
331
00:18:37,699 --> 00:18:40,327
Trebuie să-l scuturăm?
332
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
Sigur că da.
333
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Da! În sfârșit!
334
00:18:44,123 --> 00:18:45,582
Bine.
335
00:18:45,666 --> 00:18:49,128
Spuneți toți: „Scutură! Scutură!”
336
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
Scutură! Scutură!
337
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
Am revenit la normal. Ura!
338
00:19:00,472 --> 00:19:02,224
Mi-a fost dor de mine.
339
00:19:02,307 --> 00:19:05,769
- Mulțumesc.
- Te vom ajuta întotdeauna.
340
00:19:07,479 --> 00:19:09,064
Vreau fursecul.
341
00:19:10,899 --> 00:19:12,276
Mulțumesc.
342
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
Bip-bip!
343
00:19:16,446 --> 00:19:18,532
Ați reparat globul?
344
00:19:18,615 --> 00:19:21,493
Normal. Vrei să le arăți, Pandy?
345
00:19:21,577 --> 00:19:23,162
Pot să-l scutur?
346
00:19:23,245 --> 00:19:24,913
Sigur că pot!
347
00:19:24,997 --> 00:19:26,498
Scutură!
348
00:19:26,582 --> 00:19:28,667
- Minunat!
- Ce frumos!
349
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
Mulțumesc că m-ai ajutat.
350
00:19:36,091 --> 00:19:38,177
Mai vrei o surpriză?
351
00:19:40,929 --> 00:19:43,223
Pisicuța lui Gabby
352
00:19:43,307 --> 00:19:45,225
Pisicuța lui Gabby
353
00:19:45,309 --> 00:19:46,894
Pisicuța lui Gabby
354
00:19:46,977 --> 00:19:48,228
Pisicuța lui Gabby
355
00:19:48,312 --> 00:19:50,606
Pisicuța lui Gabby
356
00:19:50,689 --> 00:19:53,192
Pisicuța zilei!
357
00:19:53,901 --> 00:19:55,569
Puncte și punctulețe!
358
00:19:55,652 --> 00:19:58,363
Sunt eu, Bebe Cutiuță!
359
00:19:59,364 --> 00:20:01,408
Să-ți arăt ceva frumos?
360
00:20:02,117 --> 00:20:05,370
Iată... globul meu cu sclipici!
361
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
Când mă supără ceva
362
00:20:10,334 --> 00:20:12,127
și vreau să mă calmez,
363
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
scutur globul
364
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
și inspir adânc, așa.
365
00:20:18,842 --> 00:20:20,761
Apoi expir...
366
00:20:22,262 --> 00:20:25,098
și mă uit cum cade sclipiciul.
367
00:20:26,266 --> 00:20:28,894
Mă ajută să mă simt mai bine.
368
00:20:28,977 --> 00:20:30,854
Faci unul cu mine?
369
00:20:32,606 --> 00:20:33,982
Să meșteșugim!
370
00:20:34,066 --> 00:20:37,069
Ai nevoie de un borcan cu capac,
371
00:20:37,152 --> 00:20:38,820
câteva sârmulițe,
372
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
un marker,
373
00:20:40,489 --> 00:20:42,658
două triunghiuri de hârtie,
374
00:20:42,741 --> 00:20:44,618
nelipsitul lipici,
375
00:20:44,701 --> 00:20:45,994
puțină apă
376
00:20:46,078 --> 00:20:49,122
și sclipici!
377
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
Ador sclipiciul. E strălucitor!
378
00:20:53,335 --> 00:20:57,214
Întâi desenăm o față de pisică pe borcan.
379
00:20:57,297 --> 00:20:59,258
Așază-l invers,
380
00:20:59,341 --> 00:21:01,718
să fie cu gura în jos.
381
00:21:01,802 --> 00:21:06,098
Ia markerul și desenează doi ochișori
de pisoiaș,
382
00:21:06,181 --> 00:21:08,517
un botic drăguț
383
00:21:08,600 --> 00:21:10,560
și un zâmbet mare.
384
00:21:10,644 --> 00:21:11,687
Așa.
385
00:21:11,770 --> 00:21:15,274
Acum îi facem mustăți din sârmulițe.
386
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
Folosește sclipiciul
387
00:21:17,109 --> 00:21:22,406
și lipește mustățile în părțile laterale,
așa.
388
00:21:22,489 --> 00:21:23,323
Gata.
389
00:21:23,907 --> 00:21:27,995
Cât se usucă lipiciul,
toarnă apă în borcan.
390
00:21:29,413 --> 00:21:30,497
Hopa!
391
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
E în regulă.
392
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
Apoi, sclipiciul.
393
00:21:36,545 --> 00:21:38,130
Cum strălucește!
394
00:21:39,673 --> 00:21:41,341
Ia capacul.
395
00:21:41,842 --> 00:21:46,972
Ai grijă să-l strângi bine
ca să nu curgă apă din borcan.
396
00:21:47,055 --> 00:21:49,599
Apoi întoarce-l. Ultimul detaliu.
397
00:21:51,059 --> 00:21:52,811
Urechiușele!
398
00:21:54,104 --> 00:21:57,607
Trebuie să îndoi un pic baza urechiușelor
399
00:21:57,691 --> 00:21:59,568
ca să pui lipici.
400
00:22:02,779 --> 00:22:04,364
Apoi lipește-le.
401
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
Una,
402
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
două!
403
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
Ta-da!
404
00:22:08,827 --> 00:22:10,704
Să-l încercăm.
405
00:22:10,787 --> 00:22:12,622
Scutură-l așa...
406
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
inspiră...
407
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
și expiră.
408
00:22:19,838 --> 00:22:22,132
Mă ajută întotdeauna.
409
00:22:22,883 --> 00:22:25,469
De-abia aștept să-l încercați.
410
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
Pa!
411
00:22:30,766 --> 00:22:34,478
Sclipiciul face ca totul să fie mai bine.
412
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Pe data viitoare...
413
00:22:36,897 --> 00:22:38,648
într-o altă aventură.
414
00:22:38,732 --> 00:22:39,566
Pa!
415
00:23:07,552 --> 00:23:10,305
Traducerea: Andreea Petrescu