‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Miau, miau, miau, miau
‎Hei, Gabby
‎Casa de Păpuși e a ei
‎Hei, Gabby
‎Să trăim clipa, prezentul e miau
‎Miau, miau, miau
‎Miau
‎Miau, miau, miau
‎Miau
‎Miau, miau, miau
‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau
‎- Ce surpriză-i azi? ‎- Miau
‎Ne micșorăm și-acum intrăm
‎Hei, Gabby
‎Miau
‎Bună! Uite, îl desenez pe Floyd.
‎Corpul lui blănos, căpșorul drăguț,
‎urechile și codița pufoasă.
‎Gata.
‎Ta-da!
‎Ce ziceți?
‎Arată ca un castron cu spaghete.
‎Așa e.
‎Floyd și spaghete, preferatele mele.
‎Miau, miau, miau
‎Știi ce înseamnă asta. Avem o livrare.
‎Vino!
‎Miau, miau, miau
‎Miau
‎Să vedem ce avem azi ‎în Căsuța Poștală Miau-Miau.
‎Ceva bun, sper.
‎O cutie foarte sclipitoare. O deschidem?
‎Da.
‎Hârtia strălucește.
‎Să vedem...
‎Un glob cu sclipici!
‎Cu Casa de Păpuși!
‎Stați puțin...
‎E ciudat.
‎Acoperișul e jos...
‎urechea în lateral...
‎Casa asta e aiurea de tot.
‎Dacă o scuturăm?
‎N-a sunat bine.
‎Parcă ar fi stricată.
‎Poate ne ajută cineva s-o reparăm. Vino!
‎Stai puțin...
‎Cada e în camera de muzică? ‎N-are ce căuta aici.
‎Locul ei e în baie.
‎Când am scuturat globul cu sclipici,
‎am zăpăcit Casa de Păpuși.
‎Să reparăm lucrurile.
‎E timpul să mă micșorez.
‎În stânga ciupesc ‎În dreapta ciupesc
‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc!
‎Intră repede!
‎Gabby!
‎Pisirena?
‎Ce bine că ai venit!
‎Mă pregăteam să fac baie,
‎am auzit ceva ciudat și m-am trezit aici.
‎Știu ce s-a întâmplat. ‎Să-l găsesc pe Pandy și îți spun.
‎Îl vezi pe Pandy?
‎Eu nu-l văd. Unde e?
‎Atac cu îmbrățișare!
‎Pandy...
‎Salut, prieteni!
‎Bună, DJ Mâț!
‎Cadă în camera de muzică?
‎E mai neobișnuit.
‎Dar... nu mai trebuie să urc la etaj ‎pentru baie.
‎Regret, Mâț. Cada nu va rămâne aici.
‎Nicio grijă.
‎O s-o rezolvăm.
‎S-a întâmplat când am scuturat globul.
‎Poate se rezolvă dacă îl scuturăm din nou.
‎Asta poate agrava situația.
‎Trebuie să găsim altă soluție pentru cadă.
‎Mă ocup eu.
‎Mă ajutați?
‎E prea grea.
‎Ne trebuie altă soluție.
‎Să ne gândim.
‎Uneori, muzica mă ajută să găsesc idei.
‎Să încercăm.
‎O melodie spumoasă. Îmi place.
‎Spumoasă? Mi-a venit o idee.
‎Putem rezolva problema cu...
‎Știința de Spa!
‎- Ce sunt? ‎- Bulele de călătorie!
‎De călătorie?
‎Nu plec fără ele.
‎DJ Mâț, vino aici cu tuba.
‎Pot să suflu bule înăuntru?
‎Sigur. Îmi plac bulele.
‎Asta da, melodie spumoasă.
‎Câte bule!
‎Gabby, Pandy, hopa sus!
‎Da!
‎Plutim!
‎Nu pot să cred!
‎Cum ziceam, bulele fac viața mai frumoasă.
‎Cada ți-e blocată ‎Și problemele se-adună
‎Bule, bule, bule
‎Vrei să zaci în apă ‎Și să uiți de toate
‎Bule, bule, bule
‎Cu săpun în apă ‎Obții ceva fermecat
‎Bule, bule, bule
‎Vreau să fiu curat ‎Mă simt inspirat
‎Bule, bule, bule
‎Ce liberă mă simt în marea de
‎Bule, bule, bule
‎Trecem de baie.
‎Nu-i nimic.
‎Spargem câteva bule și coborâm.
‎Îmi place să sparg bule!
‎Bule, bule, bule
‎Încă puțin.
‎Am reușit!
‎Mersi că m-ați ajutat cu cada.
‎Sunteți cei mai tari!
‎Mulțumim!
‎Știința de Spa e sireno-tastică.
‎Totul e în regulă?
‎Da. S-a rezolvat.
‎Mersi, DJ Mâț.
‎Cu plăcere, pisoiași.
‎Mi s-a părut mie că aud muzică.
‎Salut, Mâțișor!
‎Am cântat ceva ca să zboare cada ‎înapoi în baie.
‎Bine, mai vorbim!
‎Ia stai...
‎A zis că a ajutat cada ‎să zboare înapoi în baie?
‎Nu mai aud bine.
‎Ce-avem aici?
‎Lucitor e Mâțișor!
‎Zahăr lucitor pentru tine...
‎Nu te-am uitat.
‎Presară, presară...
‎Presară...
‎- Bună! ‎- Bună, Brioșel!
‎Sunt în trecere.
‎Ceva nu e în regulă cu globul ăsta.
‎Să-l scutur.
‎Cred că e stricat.
‎Ce s-a întâmplat? Ce se petrece?
‎Ajutor! Gabby! Pandy!
‎- E Brioșel. ‎- Să mergem la el!
‎- Pa, Pisirena! ‎- Pa! Și succes!
‎Îmi place cum a decorat Brioșel.
‎Brioșel? Unde ești?
‎Dedesubt!
‎Ajutor!
‎Rezistă!
‎Mulțumesc!
‎N-ai pentru ce. Ce s-a întâmplat aici?
‎A venit Mâțișor cu un glob,
‎apoi am auzit niște sunete
‎și m-am trezit acoperit cu sclipici.
‎Mâțișor a luat globul și l-a scuturat.
‎Și bucătăria e plină de sclipici?
‎Curățenia va dura o veșnicie.
‎E în ordine. Te ajutăm noi să cureți.
‎- Da? ‎- Desigur.
‎Apoi îl găsim pe Mâțișor ‎ca să nu mai scuture globul.
‎Ia uite ce mișcări am!
‎Ce baleiere frumoasă, Pandy.
‎Baleiere?
‎Da! Ca să vezi!
‎Baleiez cu stil.
‎Pandy, e o idee mâțo-tastică!
‎Cu baleierea noastră ‎vom curăța bucătăria repede.
‎Știu ce trebuie.
‎Puneți-vă bureții.
‎Arată-mi cum baleiezi
‎Trage și-nscrie!
‎Mătură sclipiciul de pe jos
‎Arată-mi stilul tău
‎Nu e ușor să faci curat
‎Încă puțin și am terminat
‎Arată-mi stilul tău
‎Pentru mine-i sport extrem
‎Fac sărituri și nu mă tem
‎M-ai văzut?
‎Arată-mi stilul tău
‎Da! Am reușit!
‎Vai... Scuze.
‎Acum să vedem ce facem ‎cu muntele ăsta de sclipici.
‎L-am măturat de pe podea.
‎Nu-l pun la fursecuri.
‎Mi-ai dat o idee.
‎Păr dulce.
‎Fii atent acum!
‎Tare! Ador Casa de Păpuși!
‎Fursecurile astea au nevoie ‎de zahăr sclipitor.
‎S-a lipit de fursec.
‎Încearcă și tu. Ești gata?
‎Suflă!
‎Ce drăguț!
‎Ca să scăpăm de mormanul ăsta,
‎vom sufla toți odată.
‎Când ajung la trei, suflați!
‎Numără cu noi.
‎Unu...
‎doi...
‎trei...
‎suflați!
‎Tapet cu fursecuri?
‎Mi s-a îndeplinit un vis.
‎Bravo!
‎- Îți vine să le mănânci! ‎- Apropo.
‎Fursecuri?
‎Cu plăcere.
‎Păpică pentru burtică.
‎Delicios!
‎Mersi pentru ajutor.
‎Cu plăcere.
‎Mă bucur că am reușit să curățăm.
‎Îl găsim pe Mâțișor la timp ‎și se rezolvă totul.
‎Mași-Mâța, trebuie să vezi chestia asta.
‎O clipă.
‎Am antrenament la tenis.
‎Joci și tu?
‎Și să transpir?
‎Nu-mi place să mă ud.
‎Spor!
‎Cum repar chestia asta?
‎S-o scutur super tare.
‎Nu, degeaba.
‎Hârtie igienică?
‎Hârtie călătoare!
‎Bombardament!
‎Ajutor!
‎- Nu! ‎- Mași-Mâța!
‎Pandy, ferea!
‎Hârtia igienică zboară?
‎Ferea, Gabby!
‎Mingile s-au transformat ‎în hârtie igienică.
‎Vai!
‎Păzea!
‎Ia stați! Ați văzut și voi?
‎Să încerc ceva.
‎A mers!
‎Când e lovită, rola se transformă ‎în minge de tenis.
‎Haide, Pandy!
‎Jucați tenis cu role?
‎Eu joc.
‎Mă bag oricând la un joc.
‎Alegeți-vă un lansator. Eu voi fi roșu.
‎- Eu, albastru. ‎- Galben.
‎Se aprind înainte să arunce.
‎Spune-ne ce lumină se aprinde.
‎Gata?
‎Începem!
‎Ce culoare se aprinde?
‎Roșu!
‎Și acum?
‎Galben!
‎Albastru!
‎Așa!
‎Merge! Continuați.
‎Și acum?
‎Albastru!
‎Roșu!
‎Albastru!
‎Galben!
‎Da!
‎Am reușit!
‎Am transformat înapoi toate mingile.
‎Da!
‎Mulțumesc. Ați fost mâțo-tastici.
‎Mi-ați salvat cauciucurile.
‎Prima oară când joc cu role de hârtie.
‎Îmi plac experiențele noi.
‎- Bună, Bebe Cutiuță! ‎- Bună!
‎Chestia asta e aiurea.
‎- Mă ajuți s-o repar? ‎- Da.
‎Ascultă ce sunete scoate când o scuturi.
‎Mâțișor!
‎Ce-am pățit?
‎Sunt...
‎Sunt Mâți-Decupat!
‎E îngrozitor!
‎Mâțișor, ce s-a întâmplat?
‎A scuturat asta.
‎Și, brusc, era el,
‎dar făcut din carton.
‎Parcă mă poți lipi pe frigider
‎cu magneți micuți.
‎Să mă repare cineva!
‎Vrei un fursec?
‎Nu pot mânca. Am cap de hârtie.
‎Da... Ți-l păstrez pentru mai târziu.
‎Nu te teme.
‎Găsim noi o cale să redevii blănos ‎și ciufulit.
‎Bine.
‎Cum o rezolvăm pe asta?
‎Nu știu... deocamdată.
‎Dar, poate, dacă reparăm globul,
‎se repară și Mâțișor.
‎Deja lucrez la asta, Gabby.
‎Astea sunt piesele globului.
‎Ăsta e planul casei de păpuși.
‎Trebuie să potrivim piesele.
‎E un puzzle!
‎Să-l construim.
‎Unde pun piesa asta?
‎Aici.
‎Și piesa asta?
‎Da! Aici!
‎Acum eu.
‎Unde pun piesele astea?
‎Aici.
‎Și asta?
‎Așa e, coada!
‎Mâțișor, pui tu ultima piesă?
‎O să încerc.
‎Sârme neputincioase!
‎Nu pot să apuc nimic.
‎Te ajut eu.
‎Unde pun pisico-liftul?
‎Chiar în mijloc.
‎Am reușit!
‎E reparat.
‎Dar nu m-am schimbat.
‎Mai trebuie să facem ceva.
‎Trebuie să-l scuturăm?
‎Sigur că da.
‎Da! În sfârșit!
‎Bine.
‎Spuneți toți: „Scutură! Scutură!”
‎Scutură! Scutură!
‎Am revenit la normal. Ura!
‎Mi-a fost dor de mine.
‎- Mulțumesc. ‎- Te vom ajuta întotdeauna.
‎Vreau fursecul.
‎Mulțumesc.
‎Bip-bip!
‎Ați reparat globul?
‎Normal. Vrei să le arăți, Pandy?
‎Pot să-l scutur?
‎Sigur că pot!
‎Scutură!
‎- Minunat! ‎- Ce frumos!
‎Mulțumesc că m-ai ajutat.
‎Mai vrei o surpriză?
‎Pisicuța lui Gabby
‎Pisicuța zilei!
‎Puncte și punctulețe!
‎Sunt eu, Bebe Cutiuță!
‎Să-ți arăt ceva frumos?
‎Iată... globul meu cu sclipici!
‎Când mă supără ceva
‎și vreau să mă calmez,
‎scutur globul
‎și inspir adânc, așa.
‎Apoi expir...
‎și mă uit cum cade sclipiciul.
‎Mă ajută să mă simt mai bine.
‎Faci unul cu mine?
‎Să meșteșugim!
‎Ai nevoie de un borcan cu capac,
‎câteva sârmulițe,
‎un marker,
‎două triunghiuri de hârtie,
‎nelipsitul lipici,
‎puțină apă
‎și sclipici!
‎Ador sclipiciul. E strălucitor!
‎Întâi desenăm o față de pisică pe borcan.
‎Așază-l invers,
‎să fie cu gura în jos.
‎Ia markerul și desenează doi ochișori ‎de pisoiaș,
‎un botic drăguț
‎și un zâmbet mare.
‎Așa.
‎Acum îi facem mustăți din sârmulițe.
‎Folosește sclipiciul
‎și lipește mustățile în părțile laterale, ‎așa.
‎Gata.
‎Cât se usucă lipiciul, ‎toarnă apă în borcan.
‎Hopa!
‎E în regulă.
‎Apoi, sclipiciul.
‎Cum strălucește!
‎Ia capacul.
‎Ai grijă să-l strângi bine ‎ca să nu curgă apă din borcan.
‎Apoi întoarce-l. Ultimul detaliu.
‎Urechiușele!
‎Trebuie să îndoi un pic baza urechiușelor
‎ca să pui lipici.
‎Apoi lipește-le.
‎Una,
‎două!
‎Ta-da!
‎Să-l încercăm.
‎Scutură-l așa...
‎inspiră...
‎și expiră.
‎Mă ajută întotdeauna.
‎De-abia aștept să-l încercați.
‎Pa!
‎Sclipiciul face ca totul să fie mai bine.
‎Pe data viitoare...
‎într-o altă aventură.
‎Pa!
‎Traducerea: Andreea Petrescu